通鑑紀事本末劉氏、広州に拠る(劉氏拠広州)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 20 巻三十九から巻四十まで』(全21巻の第20巻)として出版する予定です。
原文(底本)
唐昭宗乾寧元年冬十二月封州刺史劉謙卒子 隠居喪於賀江土民百餘人謀亂隠一夕盡誅之 嶺南節度使劉崇龜召補右都押牙兼賀水鎮使 未幾表為封州刺史 二年秋七月以薛王知柔為清海軍節度使 三年冬十二月清海節度使薛王知柔行至湖南 廣州牙將盧琚譚弘玘據境拒之使弘玘守端州 弘玘結封州刺史劉隠許妻以女隠偽許之託言 親迎伏甲舟中夜入端州斬弘玘遂襲廣州斬琚 具軍容迎知柔入視事知柔表隱為行軍司馬 光化元年冬十二月韶州刺史曽衮舉兵攻廣州 州將王瓌帥戰艦應之清海行軍司馬劉隠一戰 破之韶州將劉潼復據湞浛隠討斬之 五年秋九月以太保門下侍郎徐彦若充清海軍 節度使代薛王知柔 天復元年冬十二月清海節度使徐彦若薨遺表 薦行軍司馬劉隠權留後 二年䖍州刺史盧光稠攻嶺南陷韶州使其子延 昌守之進圍潮州清海留後劉隠發兵擊走之乗 勝進攻韶州隠弟陟以爲延昌有䖍州之援未可 據取隠不從遂圍韶州㑹江漲餽運不繼光稠自 䖍州引兵救之其將譚全播伏精兵萬人於山谷 以羸弱挑戰大破隠于城南隠犇還全播悉以功 讓諸將光稠益賢之 天祐元年 初清海節度使徐彦若遺表薦副使 劉隠權留後朝廷以兵部尚書崔逺為清海節度 使逺至江陵聞嶺南多盜且畏隠不受代不敢前 朝廷召逺還隠遣使以重賂結朱全忠乃奏以隠 爲清海節度使 昭宣帝天祐二年春三月加清海節度使劉隠同 平章事 後梁太祖開平元年夏五月己卯加劉隠兼侍中 仍以隠為大彭王 二年冬十月辛酉以劉隠為清海靜海節度使以 膳部郎中趙光裔右補闕李殷衡充官告使隠皆 留之光裔光逢之弟殷衡徳裕之孫也 三年夏四月庚子以劉隠為南平王 乾化元年春三月清海靜海節度使兼中書令南 平襄王劉隠病亟表其弟節度副使巖權知留後 丁亥卒巖襲位 夏四月甲辰以清海留後劉 巖為節度使巖多延中國士人置於幕府出為刺 史刺史無武人 冬十二月癸亥以靜江行軍 司馬姚彦章為寧逺節度副使權知容州從楚王 殷之請也劉巖遣兵攻容州殷遣都指揮使許徳 勲以桂州兵救之彦章不能守乃遷容州士民及 其府藏犇長沙巖遂取容管及髙州 均王乾化三年冬十月嶺南節度使劉巖求昏于 楚楚王許以女妻之 貞明元年秋八月劉巖逆婦于楚楚王殷遣永順 節度使存逆之 是嵗清海建武節度使兼中書 令劉巖以吳越主鏐為國王而已獨為南平王表 求封南越王及加都統帝不許巖謂僚屬曰今中 國紛紛孰為天子安能梯航萬里逺事偽庭乎由 是貢使遂絶 三年秋八月癸巳清海建武節度使劉巖即皇帝 位於畨禺國號大越大赦改元乾亨以梁使趙光 裔為兵部尚書節度副使楊洞濳為兵部侍郎節 度判官李殷衡為禮部侍郎竝同平章事建三廟 追尊祖安仁曰太祖文皇帝父謙曰代祖聖武皇 帝兄隠曰烈宗襄皇帝以廣州為興王府 冬 十月越主巖遣客省使劉瑭使於吳告即位且勸 吳王稱帝 四年冬十一月越主巖祀南郊大赦改國號曰漢 五年春正月漢主巖立越國夫人馬氏爲皇后殷 之女也 秋九月丙寅詔削劉巖官爵命吳越 王鏐討之鏐雖受命竟不行 六年冬十二月漢主巖遣使通好于蜀 後唐莊宗同光三年漢主聞帝滅梁而懼遣宫苑 使何詞入貢且覘中國彊弱二月甲申詞至魏及 還言帝驕淫無政不足畏也漢主大悦自是不復 通中國 冬十二月有白龍見於漢宫漢主改 元白龍更名曰龔 明宗天成三年春三月楚大舉水軍擊漢圍封州 漢主以周易筮之遇大有於是大赦改元大有命 左右街使蘇章將神弩三千戰艦百艘救封州章 至賀江沈鐵絙於水兩岸作巨輪挽絙築長堤以 隠之伏壯士於堤中章以輕舟逆戰陽不利楚人 逐之入堤中挽輪舉絙楚艦不能進退以彊弩夾 水射之楚兵大敗解圍遁去漢主以章為封州團 練使 長興元年秋九月漢主遣其將梁克貞李守鄘攻 交州拔之執靜海節度使曲承美以歸以其將李 進守交州 二年愛州將楊廷藝養假子三千人圖復交州漢 交州守將李進知之受其賂不以聞是嵗廷藝舉 兵圍交州漢主遣承㫖程寳將兵救之未至城陷 進逃歸漢主殺之寳圍交州建藝出戰寳敗死 三年漢主立其子耀樞為雍王龜圖為康王弘度 為賔王弘熈為晉王弘昌為越王弘弼為齊王弘 雅為韶王弘澤為鎮王弘操為萬王弘杲為循王 弘暐為思王弘邈為髙王弘簡為同王弘建為益 王弘濟為辯王弘道為貴王弘照為宜王弘政為 通王弘益為定王未幾徙弘度為秦王 潞王清泰元年漢主命判六軍秦王弘度募宿衛 兵千人皆市井無賴子弟弘度昵之同平章事楊 洞潜諫曰秦王國之冢嫡宜親端士使之治軍已 過矣况昵羣小乎漢主曰小兒教以戎事過煩公 憂終不戒弘度洞潜出見衛士掠商人金帛商人 不敢訴歎曰政亂如此安用宰相因謝病歸第乆 之不召遂卒 後晉髙祖天福二年春三月漢主以疾愈大赦 四年漢門下侍郎同平章事趙光裔言於漢主曰 自馬后崩未嘗通使於楚親鄰舊好不可忘也因 薦諫議大夫李紓可以將命漢主從之楚亦遣使 報聘光裔相漢二十餘年府庫完實邊境無虞及 卒漢主復以其子翰林學士承㫖尚書左丞損為 門下侍郎同平章事 五年漢門下侍郎同平章事趙損卒以寧逺節度 使南昌王定保爲中書侍郎同平章事不踰年亦 卒 六年冬十二月漢主寢疾有胡僧謂漢主名龔不 利漢主自造龑字名之義取飛龍在天讀若儼 七年春三月漢髙祖寢疾以其子秦王弘度晉王 弘熈皆驕恣少子越王弘昌孝謹有智識與右僕 射兼西御院使王翷謀出弘度鎮邕州弘熈鎮容 州而立弘昌制命將行㑹崇文使蕭益入問疾以 其事訪之益曰立嫡以長違之必亂乃止丁丑髙 祖殂髙祖爲人辨察多權數好自矜大常謂中國 天子為洛州刺史嶺南珍異所聚每窮奢極麗宫 殿悉以金玉珠翠為飾用刑慘酷有灌鼻割舌支 解刳剔炮炙烹蒸之法或聚毒蛇水中以罪人投 之謂之水獄同平章事楊洞潜諫不聴末年尤猜 忌以士人多為子孫計故專任宦者由是其國中 宦者大盛秦王弘度即皇帝位更名玢以弘熈輔 政改元光天尊母趙昭儀曰皇太妃 秋八月 漢塟天皇大帝于康陵廟號髙祖 齊王天福八年漢殤帝驕奢不親政事髙祖在殯 作樂酣飲夜與倡婦㣲行倮男女而觀之左右忤 意輒死無敢諫者惟越王弘昌及内常侍畨禺吳 懐恩屢諫不聽常猜忌諸弟每宴集令宦者守門 羣臣宗室皆露索然後入晉王弘熈欲圖之乃盛 飾聲伎娛悦其意以成其惡漢主好手搏弘熈令 指揮使陳道庠引力士劉思潮譚令禋林少彊林 少良何昌廷等五人習手搏於晉府漢主聞而悦 之丙戌與諸王宴于長春宫觀手搏至夕罷宴漢 主大醉弘熈使道庠思潮等掖漢主因拉殺之盡 殺其左右明旦百官諸王莫敢入宫越王弘昌帥 諸弟臨於寢殿迎弘熈即皇帝位更名晟改元應 乾以弘昌爲太尉兼中書令諸道兵馬都元帥知 政事循王弘杲爲副元帥參預政事陳道庠及劉 思潮等皆受賞賜甚厚 漢中宗既立國中議論 詾詾循王弘杲請斬劉思潮等以謝中外漢主不 從思潮等聞之譛弘杲謀反漢主令思潮等伺之 弘杲方宴客思潮與譚令禋帥衛兵突入斬弘杲 於是漢主謀盡誅諸弟以越王弘昌賢而得衆尤 忌之雄武節度使齊王弘弼自以居大鎮懼禍求 入朝許之 冬十月漢王命韶王弘雅致仕 十一月丁亥漢主祀南郊大赦改元乾和 開運元年春三月漢主命中書令都元帥越王弘 昌謁烈宗陵於海曲至昌華宫使盜殺之 漢以 戸部侍郎陳偓同平章事 夏六月乙巳漢主 幽齊王弘弼于私第 冬十月丙午漢主毒殺 鎮王弘澤于邕州 二年秋八月漢主殺韶王弘雅 九月漢主殺 劉思潮林少彊林少良何昌延以左僕射王翷嘗 與髙祖謀立弘昌出為英州刺史未至賜死内外 皆懼不自保 三年漢劉思潮等既死陳道庠内不自安秋九月 特進鄧伸遺之漢紀道庠問其故伸曰憨獠此書 有誅韓信醢彭越事宜審讀之漢主聞之族道庠 及伸 後漢髙祖天福十二年南漢主恐諸弟與其子爭 國殺齊王弘弼貴王弘道定王弘益辨王弘濟同 王弘簡益王弘建恩王弘暐宜王弘照盡殺其男 納其女充後宫作離宫千餘間飾以珠寳設鑊湯 鐵牀刳剔等刑號生地獄嘗醉戯以瓜置樂工之 頸試劒遂斷其頭 乾祐元年秋八月南漢主遣知制誥宣化鍾允章 求昏於楚楚王希廣不許南漢主怒問允章馬公 復能經略南土乎對曰馬氏兄弟方爭亡於不暇 安能害我南漢主曰然希廣懦而吝嗇其士卒忘 戰日乆此乃吾進取之秋也 冬十二月辛巳 南漢主以内常侍吳懐恩為開府儀同三司西北 面招討使將兵擊楚攻賀州楚王希廣遣決勝指 揮使徐知新等將兵五千救之未至南漢人已㧞 賀州鑿大穽於城外覆以竹箔加土下施機軸自 塹中穿穴通穽中知新等至引兵攻城南漢遣人 自穴中發機楚兵悉陷南漢出兵從而擊之楚兵 死者以千數知新等遁歸希廣斬之南漢兵復陷 昭州 隠帝乾祐三年南漢主以宫人盧瓊仙黄瓊芝為 女侍中朝服冠帶參決政事宗室勲舊誅戮殆盡 惟宦官林延遇等用事 後周太祖廣順元年冬十二月南漢主遣内侍省 丞潘崇徹將軍謝貫將兵攻郴州唐邊鎬發兵救 之崇徹敗唐兵於義章遂取郴州 三年秋九月南漢主立其子繼興為衛王璇興為 桂王慶興為荆王保興為楨王崇興為梅王 南 漢大赦 顯徳元年夏四月南漢主以髙王弘邈為雄武節 度使鎮邕州弘邈以齊鎮二王相繼死於邕州固 辭求宿衛不許至鎮委政僚佐日飲酒禱鬼神或 上書誣弘邈謀作亂戊午南漢主遣甘泉宫使林 延遇賜酖殺之 世宗顯徳二年夏六月戊午南漢主殺禎州節度 使通王弘政於是髙祖之諸子盡矣 三年春三月南漢甘泉宫使林延遇隂險多計䇿 南漢主倚信之誅滅諸弟皆延遇之謀也乙未卒 國人相賀延遇病甚薦内給事龔澄樞自代南漢 主即日擢澄樞知承宣院及内侍省澄樞畨禺人 也 四年南漢主聞唐屢敗憂形於色遣使入貢于周 爲湖南所閉乃治戰艦修武備既而縱酒酣飲曰 吾身得免幸矣何暇慮後世哉(取淮南/時世宗) 五年秋八月辛巳南漢中宗殂長子衛王繼興即 帝位更名鋹改元大寳鋹年十六國事皆決於宦 官玉清宫使龔澄樞及女侍中盧瓊仙等臺省官 備位而已 冬十一月南漢塟文武光明孝皇 帝于昭陵廟號中宗 六年冬十月南漢主以中書舍人鍾允章藩府舊 僚擢為尚書右丞參政事甚委任之允章請誅亂 法者數人以正綱紀南漢主不能從宦官聞而惡 之南漢主將祀圜丘前三日允章帥禮官登壇四 顧指揮設神位内侍監許彦真望之曰此謀反也 即帶劒登壇允章叱之彦真馳入宫告允章欲於 郊祀日作亂南漢主曰朕待允章厚豈有此邪玉 清宫使龔澄樞内侍監李托等共證之以彦真言 為然乃收允章繫含章樓下命宦者與禮部尚書 薛用丕雜治之用丕素與允章善告以必不免允 章執用丕手泣曰老夫今日猶机上肉耳分為仇 人所烹但恨邕昌幼不知吾冤及其長也公為我 語之彦真聞之罵曰反賊欲使其子報仇邪復白 南漢主允章與二子共登壇濳有所禱俱斬之自 是宦官益横李托封州人也辛亥南漢主祀圎丘 大赦未幾以龔澄樞為左龍虎觀軍容使内太師 軍國之事皆取决焉凡羣臣有才能及進士狀頭 或僧道可與談者皆先下蠶室然後得進亦有自 宫以求進者亦有免死而官者由是宦者近二萬 人貴顯用事之人大抵皆宦者也謂士人為門外 人不得預事卒以此亡國