通鑑紀事本末高氏、荊南に拠る(高氏拠荊南)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 20 巻三十九から巻四十まで』(全21巻の第20巻)として出版する予定です。

原文(底本)
唐昭宗天復二年秋九月朱全忠表親從指揮使
髙季昌為宋州團練使季昌硤石人本朱友恭之
僕夫也
天祐三年冬十月武貞節度使雷彦恭屢冦荆南
留後賀瓌閉城自守朱全忠以為怯以頴州防禦
使髙季昌代之又遣駕前指揮使倪可福將兵五
千戍荆南以備吳蜀朗兵引去
後梁太祖開平元年夏五月癸未以權荆南留後

髙季昌爲節度使荆南舊統八州乾符以來冦亂
相繼諸州皆爲鄰道所據獨餘江陵季昌到官城
邑殘毁戸口彫耗季昌安集流散民皆復業
六月武貞節度使雷彦恭㑹楚兵攻江陵(氏據湖/事見馬)
(南)
二年夏四月淮南遣其將李厚將水軍萬五千趣
荆南髙季昌逆戰敗之於馬頭 冬十月依政
進士梁震唐末登第至是歸蜀過江陵髙季昌愛
其才識留之欲奏爲判官震恥之欲去恐及禍乃
曰震素不慕榮宦明公不以震爲愚必欲使之參
謀議但以白衣侍樽爼可也何必在幕府季昌許

之震終身止稱前進士不受髙氏辟署季昌甚重
之以為謀主呼曰先輩
乾化二年髙季昌濳有據荆南之志乃奏築江陵
外郭増廣 是嵗髙季昌出兵聲言助梁伐晉
進攻襄州山南東道節度使孔勍擊敗之自是朝
貢路絶勍兖州人也
均王乾化三年秋八月賜髙季昌爵勃海王
九月髙季昌造戰艦五百艘治城塹繕器械為攻
守之具招聚亡命交通吳蜀朝廷浸不能制
四年春正月髙季昌以蜀䕫萬忠涪四州舊隷荆
南興兵取之先以水軍攻䕫州時鎮江節度使兼

侍中嘉王宗壽鎮忠州䕫州刺史王成先請甲宗
壽但以白布袍給之成先帥之逆戰季昌縱火船
焚蜀浮橋招討副使張武舉鐵絙拒之船不得進
㑹風反荆南兵焚溺死者甚衆季昌乗戰艦䝉以
牛革飛石中之折其尾季昌易小舟以遁荆南兵
大敗俘斬五千級成先宻遣人奏宗壽不給甲之
狀宗壽獲之召成先斬之
貞明三年髙季昌與孔勍修好復通貢獻
五年夏五月楚人攻荆南髙季昌求救于吳吳命
鎮南節度使劉信等帥洪吉撫信步兵自瀏陽趣
渾州武昌節度使李簡等帥水軍攻復州信等至

潭州東境楚兵釋荆南引歸簡等入復州執其知
州鮑唐
龍徳元年冬十二月髙季昌遣都指揮使倪可福
以卒萬人修江陵外郭季昌行視責功程之慢杖
之季昌女為可福子知進婦季昌謂其女曰歸語
汝舅吾欲威衆辦事耳以白金數百兩遺之
後唐莊宗同光元年荆南節度使髙季昌聞帝滅
梁避唐廟諱更名季興欲自入朝梁震曰唐有吞
天下之志嚴兵守險猶恐不自保况數千里入朝
乎且公朱氏舊將安知彼不以仇敵相遇乎季興
不從 十一月己未加髙季興守中書令時髙

季興入朝上待之甚厚 髙季興在洛陽帝左右
伶官求貨無厭季興忿之帝欲留季興郭崇韜諫
曰陛下新得天下諸侯不過遣子弟將佐入貢惟
髙季興身自入朝當襃賞以勸來者乃羈留不遣
棄信虧義沮四海之心非計也乃遣之季興倍道
而去至許州謂左右曰此行有二失來朝一失縱
我去一失過襄州節度使孔勍留宴中夜斬關而
去十二月丁酉至江陵握梁震手曰不用君言幾
不免虎口
二年春三月丙午加髙季興兼尚書令進封南平
王

三年冬十月髙季興常欲取三峽畏蜀峽路招討
使張武威名不敢進至是乗唐兵勢使其子行軍
司馬從誨權軍府事自將水軍上峽取施州張武
以鐵鏁斷江路季興遣勇士乗舟斫之㑹風大起
舟絓於鏁不能進退矢石交下壊其戰艦季興輕
舟遁去既而聞北路陷敗䕫忠萬三州遣使詣魏
王降(宗滅蜀/是歳莊)
明宗天成元年夏四月梁震薦前陵州判官貴平
孫光憲於季興使掌書記季興大治戰艦欲攻楚
光憲諫曰荆南亂離之後賴公休息士民始有生
意若又與楚國交惡它國乗吾之弊良可憂也季

興乃止 六月髙季興表求䕫忠萬三州為屬
郡詔許之
二年春二月髙季興既得三州請朝廷不除刺史
自以子弟為之不許及䕫州刺史潘炕罷官季興
輙遣兵突入州城殺戍兵而據之朝廷除奉聖指
揮使西方鄴為刺史不受又遣兵襲涪州不克魏
王繼岌遣押牙韓珙等部送蜀珍貨金帛四十萬
浮江而下季興殺珙等於峽口盡掠取之朝廷詰
之對曰珙等舟行下峽涉數千里欲知覆溺之故
自宜按問水神帝怒壬寅制削奪季興官爵以山
南東道節度使劉訓為南面招討使知荆南行府

事忠武節度使夏魯竒為副招討使將步騎四萬
討之東川節度使董璋充東南面招討使新䕫州
刺史西方鄴副之將蜀兵下峽仍㑹湖南軍三面
進攻 三月劉訓兵至荆南楚王殷遣都指揮
使許徳勲等將水軍屯岳州髙季興堅壁不戰求
救於吳吳人遣水軍援之 江陵卑濕復值久雨
糧道不繼將士疾疫劉訓亦寢疾四月癸卯帝遣
樞宻使孔循往視之且審攻戰之宜 五月孔
循至江陵攻之不克遣人入城説髙季興季興不
遜丙寅遣使賜湖南行營夏衣萬襲丁卯又遣使
賜楚王殷鞍馬玉帶督饋糧於行營竟不能得庚

午詔劉訓等引兵還 楚王殷遣中軍使史光憲
入貢帝賜之駿馬十美女二過江陵髙季興執光
憲而奪之且請舉鎮自附於吳徐温曰為國者當
務實效而去虚名髙氏事唐乆矣洛陽去江陵不
逺唐人步騎襲之甚易我以舟師泝流救之甚難
夫臣人而弗能救使之危亡能無愧乎乃受其貢
物辭其稱臣聽其自附於唐 六月西方鄴敗
荆南水軍於峽中復取䕫忠萬三州 秋七月
丙寅升䕫州為寧江軍以西方鄴為節度使 癸
酉以與髙季興䕫忠萬三州為豆盧革韋説之罪
皆賜死

三年春三月楚王殷如岳州遣六軍使袁詮副使
王環監軍馬希贍將水軍擊荆南髙季興以水軍
逆戰至劉郎洑希瞻夜匿戰艦數十艘於港中詰
旦兩軍合戰希瞻出戰艦横擊之季興大敗俘斬
以千數進逼江陵季興請和歸史光憲于楚軍還
楚王殷讓環不遂取荆南環曰江陵在中朝及吳
蜀之間四戰之地也宜存之以為吾扞蔽殷悦
夏六月辛巳髙季興復請稱藩于吳吳進季興爵
秦王帝詔楚王殷討之殷遣許徳勲將兵攻荆南
以其子希範為監軍次沙頭季興從子雲猛指揮
使從嗣單騎造楚壁請與希範挑戰決勝副指揮

使廖匡齊出與之鬪拉殺之季興懼明日請和徳
勲還匡齊贛人也 秋九月辛巳荆南敗楚兵
于白田執楚岳州刺史李廷規歸于吳 己亥以
武寧節度使房知温兼荆南行營招討使知荆南
行府事分遣中使發諸道兵赴襄陽以討髙季興
冬十二月荆南節度使髙季興寢疾命其子行軍
司馬忠義節度使同平章事從誨權知軍府事丙
辰季興卒吳主以從誨為荆南節度使兼侍中
四年夏四月丙午楚六軍副使王環敗荆南兵于
石首 髙季興之叛也其子從誨切諫不聽從誨
既襲位謂僚佐曰唐近而吳逺捨近臣逺非計也

乃因楚主殷以謝罪於唐又遺山南東道節度使
安元信書求保奏復修職貢丙申元信以從誨書
聞帝許之 六月庚申髙從誨自稱前荆南行
軍司馬歸州刺史上表求内附秋七月甲申以從
誨為荆南節度使兼侍中己丑罷荆南招討使
長興元年春三月髙從誨遣使奉表詣吳告以墳
墓在中國恐為唐所討吳兵援之不及謝絶之吳
遣兵擊之不克
三年春二月賜髙從誨爵渤海王
潞王清泰元年春正月壬辰以荆南節度使髙從
誨為南平王

二年荆南節度使髙從誨性明逺親禮賢士委任
梁震以兄事之震常謂從誨為郎君楚王希範好
奢靡㳺談者共誇其盛從誨謂僚佐曰如馬王可
謂大丈夫矣孫光憲對曰天子諸侯禮有等差彼
乳臭子驕侈僭汰取快一時不爲逺慮危亡無日
又足慕乎從誨乆而悟曰公言是也它日謂梁震
曰吾自念平生奉養固已過矣乃捐去玩好以經
史自娛省刑薄賦境内以安梁震曰先王待我如
布衣交以嗣王屬我今嗣王能自立不墜其業吾
老矣不復事人矣遂固請退居從誨不能留乃爲
之築室於土洲震披鶴氅自稱荆臺隠士每詣府

跨黄牛至聽事從誨時過其家四時賜與甚厚自
是悉以政事屬孫光憲
臣光曰孫光憲見微而能諫髙從誨聞善而能徙
梁震成功而能退自古有國家者能如是夫何亡
國敗家喪身之有
後晉髙祖天福六年山南東道節度使安從進謀
反求援於荆南髙從誨遺從進書諭以禍福從進
怒反誣奏從誨荆南行軍司馬王保義勸從誨具
奏其狀且請發兵助朝廷討之從誨從之
後漢髙祖天福十二年春正月荆南節度使髙從
誨遣使入貢於契丹契丹遣使以馬賜之從誨亦

遣使詣河東勸進 夏六月帝遣使告諭荆南
髙從誨上表賀且求郢州帝不許及加恩使至拒
而不受 秋九月髙從誨聞杜重威叛發水軍
數千襲襄州山南東道節度使安審琦擊却之又
冦郢州刺史尹實大破之乃絶漢附于唐蜀初荆
南介居湖南嶺南福建之間地狹兵弱自武信王
季興時諸道入貢過其境者多掠奪其貨幣及諸
道移書詰讓或加以兵不得已復歸之曽不為愧
及從誨立唐晉契丹漢更據中原南漢閩吳蜀皆
稱帝從誨利其賜予所向稱臣諸國賤之謂之髙
無賴

乾祐元年夏六月髙從誨既與漢絶北方商旅不
至境内貧乏乃遣使上表謝罪乞修職貢詔遣使
慰撫之 冬十一月荆南節度使兼中書令南
平文獻王髙從誨寢疾以其子節度副使髙保融
判内外兵馬事癸卯從誨卒保融知留後 十
二月丁丑以髙保融為荆南節度使同平章事
隠帝乾祐二年冬十月丙戌加荆南節度使髙保
融兼侍中