通鑑紀事本末徐氏、呉を簒奪する(徐氏簒呉)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 20 巻三十九から巻四十まで』(全21巻の第20巻)として出版する予定です。
原文(底本)
唐昭宗乾寧二年楊行宻之拔濠州也軍士掠得 徐州人李氏之子生八年矣行宻養以為子行宻 長子渥憎之行宻謂其將徐温曰此兒質狀性識 頗異於人吾度渥必不能容今賜汝為子温名之 曰知誥知誥事温勤孝過於諸子嘗得罪於温温 笞而逐之及歸知誥迎拜於門温問何故猶在此 知誥泣對曰人子捨父母將何之父怒而歸母人 情之常也温以是益愛之使掌家事家人無違言 及長喜書善射識度英偉行宻常謂温曰知誥俊 傑諸將子皆不及也 天祐元年楊行宻以其子牙内諸軍使渥為宣州 觀察使右牙都指揮使徐温謂渥曰王寢疾而嫡 嗣出藩此必姦臣之謀佗日相召非温使者及王 令書慎無亟來渥泣謝而行 昭宣帝天祐二年楊行宻長子宣州觀察使渥素 無令譽軍府輕之行宻寢疾命節度判官周隠召 渥隠性惷直對曰宣州司徒輕易信讒喜擊毬飲 酒非保家之王餘子皆幼未能駕馭諸將廬州刺 史劉威從王起細微必不負王不若使之權領軍 府俟諸子長以授之行宻不應左右牙指揮使徐 温張顥言於行宻曰王平生出萬死冒矢石為子 孫立基業安可使它人有之行宻曰吾死瞑目矣 隠舒州人也它日將佐問疾行宻目留幕僚嚴可 求衆出可求曰王若不諱如軍府何行宻曰吾命 周隠召渥今忍死待之可求與徐温詣隠隠未出 見牒猶在案上可求即與温取牒遣使者如宣州 召之可求同州人也 冬十月楊渥至廣陵辛 丑楊行宻承制以渥為淮南留後 十一月庚 辰吳武忠王楊行宻薨將佐共請宣諭使李儼承 制授楊渥淮南節度使東南諸道行營都統兼侍 中弘農郡王 三年夏四月鎮南節度使鍾傳以養子延規為江 州刺史傳薨軍中立其子匡時為留後延規恨不 得立遣使降淮南 楊渥以昇州刺史秦裴為西 南行營都招討使將兵擊鍾匡時於江西 秋 七月秦裴至洪州軍于蓼州諸將請阻水立寨裴 不從鍾匡時果遣其將劉楚據之諸將以咎裴裴 曰匡時驍將獨楚一人耳若帥衆守城不可猝拔 吾故以要害誘致之耳未幾裴破寨執楚遂圍洪 州饒州刺史唐寶請降 九月秦裴拔洪州虜 鍾匡時等五千人以歸楊渥自兼鎮南節度使以 裴為洪州制置使 後梁太祖開平元年春正月淮南節度使兼侍中 東面諸道行營都統弘農王楊渥既得江西驕侈 益甚謂節度判官周隠曰君賣人國家何面復相 見遂殺之由是將佐皆不自安黒雲都指揮使吕 師周與副指揮使綦章將兵屯上髙師周與湖南 戰屢有功渥忌之師周懼謀於綦章曰馬公寛厚 吾欲逃死焉可乎章曰兹事君自圖之吾舌可斷 不敢泄師周遂犇湖南章縱其孥使逸去師周揚 州人也渥居䘮晝夜酣飲作樂然十圍之燭以擊 毬一燭費錢數萬或單騎出遊從者犇走道路不 知所之左右牙指揮使張顥徐温泣諫渥怒曰汝 謂我不才何不殺我自爲之二人懼渥選壯士號 東院馬軍廣署親信爲將吏所署者恃勢驕横陵 蔑勲舊顥温濳謀作亂渥父行宻之世有親軍數 千營於牙城之内渥遷出於外以其地爲射場顥 温由是無所憚渥之鎮宣州也命指揮使朱思勍 范思從陳璠將親兵三千及嗣位召歸廣陵顥温 使三將從秦裴擊江西因戍洪州誣以謀叛命别 將陳祐往誅之祐間道兼行六日至洪州微服懐 短兵徑入秦裴帳中裴大驚祐告之故乃召思勍 等飲酒祐數思勍等罪執而斬之渥聞三將死益 忌顥温欲誅之丙戌渥晨視事顥温帥牙兵二百 露刃直入庭中渥曰爾果欲殺我邪對曰非敢然 也欲誅王左右亂政者耳因數渥所親信十餘人 之罪曳下以鐵撾擊殺之謂之兵諫諸將不與之 同者顥温稍以法誅之於是軍政悉歸二人渥不 能制 二年夏五月淮南左牙指揮使張顥右牙指揮使 徐温專制軍政弘農威王心不能平欲去之而未 能二人不自安共謀弑王分其地以臣於梁戊寅 顥遣其黨紀祥等弑王於寢室詐云暴薨己卯顥 集將吏於府廷夾道及庭中堂上皆列白刃令諸 將悉去衛從然後入顥厲聲問曰嗣王已薨軍府 誰當主之三問莫應顥氣色益怒幕僚嚴可求前 宻啓曰軍府至大四境多虞非公主之不可然今 日則恐太速顥曰何謂速也可求曰劉威陶雅李 遇李簡皆先王之等夷公今自立此曹肯為公下 乎不若立幼主輔之諸將孰敢不從顥黙然乆之 可求因屏左右急書一紙置袖中麾同列詣使宅 賀衆莫測其所為既至可求跪讀之乃太夫人史 氏教也大要言先王創業艱難嗣王不幸早世隆 演次當立諸將宜無負楊氏善輔導之辭㫖明切 顥氣色皆沮以其義正不敢奪遂奉威王弟隆演 稱淮南留後東面諸道行營都統既罷副都統朱 瑾詣可求所居曰瑾年十六七即横戈躍馬衝犯 大敵未嘗畏懾今日對顥不覺流汗公面折之如 無人乃知瑾匹夫之勇不及公逺矣因以兄事之 張顥以徐温為浙西觀察使鎮潤州嚴可求説温 曰公捨牙兵而出外藩顥必以弑君之罪歸公温 驚曰然則奈何可求曰顥剛愎而暗於事公能見 聽請為公圖之時副使李承嗣參預軍府之政可 求又説承嗣曰顥凶威如此今出徐於外意不徒 然恐亦非公之利承嗣深然之可求往見顥曰公 出徐公於外人皆言公欲奪其兵權而殺之多言 亦可畏也顥曰右牙欲之非吾意也業已行矣奈 何可求曰止之易耳明日可求邀顥及承嗣俱詣 温可求瞋目責温曰古人不忘一飯之恩况公楊 氏宿將今幼嗣初立多事之時乃求自安於外可 乎温謝曰茍諸公見容温何敢自專由是不行顥 知可求隂附温夜遣盜刺之可求知不免請為書 辭府主盜執刀臨之可求操筆無懼色盜能辨字 見其辭㫖忠壯曰公長者吾不忍殺掠其財以復 命曰捕之不獲顥怒曰吾欲得可求首何用財為 温與可求謀誅顥可求曰非鍾泰章不可泰章者 合肥人時為左監門衛將軍温使親將彭城翟䖍 告之泰章聞之喜宻結壯士三十人夜刺血相飲 為誓丁亥旦直入斬顥於牙堂并其親近温始暴 顥弑君之罪轘紀祥等於市詣西宫白太夫人太 夫人恐懼大泣曰吾兒沖幼禍難如此願保百口 歸廬州公之恵也温曰張顥弑逆不可不誅夫人 宜自安初顥與温謀弑威王温曰參用左右牙兵 必不一不若獨用吾兵顥不可温曰然則獨用公 兵顥從之至是窮治逆黨皆左牙兵也由是人以 温為實不知謀也隆演以温為左右牙都指揮使 軍府事咸取決焉以嚴可求為揚州司馬温性沈 毅自奉簡儉雖不知書使人讀獄訟之辭而決之 皆中情理先是張顥用事刑戮酷濫縱親兵剽奪 市里温謂嚴可求曰大事已定吾與公輩當力行 善政使人解衣而寢耳乃立法度禁彊暴政舉大 綱軍民安之温以軍旅委可求以財賦委支計官 駱知祥皆稱其職淮南謂之嚴駱 秋七月壬 申淮南將吏請於李儼承制授楊隆演淮南節度 使東面諸道行營都統同平章事弘農王鍾泰章 賞薄泰章未嘗自言後踰年因醉與諸將爭言而 及之或告徐温以泰章怨望請誅之温曰是吾過 也擢為滁州刺 是嵗弘農遣軍將萬全感齎 書間道詣晉及岐告以嗣位 三年春二月徐温以金陵形勝戰艦所聚乃自以 淮南行軍副使領昇州刺史留廣陵以其假子元 從指揮使知誥為昇州防遏兼樓舩副使往治之 四年春二月萬全感自岐歸廣陵岐王承制加弘 農王兼中書令嗣吳王 乾化二年春三月吳鎮南節度使劉威歙州觀察 使陶雅宣州觀察使李遇常州刺史李簡皆武忠 王舊將有大功以徐温自牙將秉政内不能平李 遇尤甚常言徐温何人吾未嘗識面一旦乃當國 邪館驛使徐玠使於吳越道過宣州温使玠説遇 入見新王遇初許之玠曰公不爾人謂公反遇怒 曰君言遇反殺侍中者非反邪侍中謂威王也温 怒以淮南節度副使王檀為宣州制置使數遇不 入朝之罪遣都指揮使柴再用帥昇潤池歙兵納 檀于宣州昇州副使徐知誥為之副遇不受代再 用攻宣州踰月不克 夏五月李遇少子為淮 南牙將遇最愛之徐温執之至宣州城下示之其 子啼號求生遇由是不忍戰温使典客何蕘入城 以吳王命説之曰公本志果反請斬蕘以徇不然 隨蕘納款遇乃開門請降温使柴再用斬之夷其 族於是諸將始畏温莫敢違其命徐知誥以功遷 昇州刺史知誥事温甚謹安於勞辱或通夕不解 帶温以是特愛之每謂諸子曰汝輩事我能如知 誥乎時諸州長吏多武夫專以軍旅為務不恤民 事知誥在昇州獨選用亷吏修明政教招延四方 士大夫傾家貲無所愛洪州進士宋齊丘好縱横 之術謁知誥知誥竒之辟為推官與判官王令謀 參軍王翃專主謀議以牙吏馬仁裕周宗曹悰爲 腹心仁裕彭城人宗漣水人也 吳武忠王之疾 病也周隠請召劉威威由是爲帥府所忌或譖之 於徐温温將討之威幕客黄訥説威曰公受謗雖 深反本無狀若輕舟入覲則嫌疑皆亡矣威從之 陶雅聞李遇敗亦懼與威偕詣廣陵温待之甚恭 如事武忠王之禮優加官爵雅等悦服由是人皆 重温訥蘇州人也温與威雅帥將吏請於李儼承 制加嗣吳王隆演太師吳王以温領鎮海節度使 同平章事淮南行軍司馬如故温遣威雅還鎮 均王貞明元年夏四月吳徐温以其子牙内都指 揮使知訓為淮南行軍副使内外馬步諸軍副使 秋八月庚戌吳以鎮海節度使徐温為管内水陸 馬步諸軍都指揮使兩浙都招討使守侍中齊國 公鎮潤州以昇潤常宣歙池六州為巡屬軍國庶 務參決如故留徐知訓居廣陵秉政 四年夏六月吳内外馬步都軍使昌化節度使同 平章事徐知訓驕倨淫暴威武節度使知撫州李 徳誠有家妓數十知訓求之徳誠遣使謝曰家之 所有皆長年或有子不足以侍貴人當更為公求 少而美者知訓怒謂使者曰㑹當殺徳誠并其妻 取之知訓狎侮吳王無復君臣之禮嘗與王為優 自為參軍使王為蒼鶻總角弊衣執帽以從又嘗 泛舟濁河王先起知訓以彈彈之又嘗賞花於禪 智寺知訓使酒悖慢王懼而泣四座股栗左右扶 王登舟知訓乗輕舟逐之不及以鐵檛殺王親吏 將佐無敢言者父温皆不之知知訓及弟知詢皆 不禮於徐知誥獨季弟知諫以兄事禮之知訓嘗 召兄弟飲知誥不至知訓怒曰乞子不欲酒欲劒 乎又嘗與知誥飲伏甲欲殺之知諫躡知誥足知 誥陽起如厠遁去知訓以劒授左右刁彦能使追 殺之彦能馳騎及於中塗舉劒示知誥而還以不 及告平盧節度使同平章事諸道副都統朱瑾遣 家妓通候問於知訓知訓彊欲私之瑾已不平知 訓惡瑾位加已上置靜淮軍於泗州出瑾為静淮 節度使瑾益恨之然外事知訓愈謹瑾有所愛馬 冬貯於幄夏貯於幬寵妓有絶色知訓過别瑾瑾 置酒自捧觴出寵妓使歌以所愛馬為壽知訓大 喜瑾因延之中堂伏壯士於户内出妻陶氏拜之 知訓答拜瑾以笏自後撃之踣地呼壯士出斬之 瑾先繫二悍馬於廡下將圖知訓宻令人解縱之 馬相蹄齧聲甚厲以是外人莫之聞瑾提知訓首 出知訓從者數百人皆散走瑾馳入府以首示吳 王曰僕已為大王除害王懼以衣鄣面走入内曰 舅自為之我不敢知瑾曰婢子不足與成大事以 知訓首撃柱挺劒將出子城使翟䖍等已闔府門 勒兵討之乃自後踰城墜而折足顧追者曰吾為 萬人除害以一身任患遂自剄徐知誥在潤州聞 難用宋齊丘䇿即日引兵濟江瑾已死因撫定軍 府時徐温諸子皆弱温乃以知誥代知訓執吳政 沈朱瑾尸於雷塘而滅其族瑾之殺知訓也表寧 節度使米志誠從十餘騎問瑾所向聞其已死乃 歸宣諭使李儼貧困寓居海陵温疑其與瑾通謀 皆殺之嚴可求恐志誠不受命詐稱袁州大破楚 兵將吏皆入賀伏壯士於㦸門擒志誠斬之并其 諸子 秋七月吳徐温入朝于廣陵疑諸將皆 預朱瑾之謀欲大行誅戮徐知誥嚴可求具陳徐 知訓過惡所以致禍之由温怒稍解乃命網瑾骨 於雷塘而塟之責知訓將佐不能匡救皆抵罪獨 刁彦能屢有諫書温賞之戊戌以知誥為淮南節 度行軍副使内外馬步都軍副使通判府事兼江 州團練使以徐知諫權潤州團練事温還鎮金陵 揔吳朝大綱自餘庶政皆決於知誥知誥悉反知 訓所為事吳王盡恭接士大夫以謙御衆以寛約 身以儉以吳王之命悉蠲天祐十三年以前逋税 餘俟豐年乃輸之求賢才納規諫除姧猾杜請託 於是士民翕然歸心雖宿將悍夫無不悦服以宋 齊丘為謀主先是吳有丁口錢又計畒輸錢錢重 物輕民甚苦之齊丘説知誥以為錢非耕桑所得 今使民輸錢是教民棄本逐末也請蠲丁口錢自 餘稅悉輸穀帛紬絹匹直千錢者當稅三千或曰 如此縣官嵗失錢億萬計齊丘曰安有民富而國 家貧者邪知誥從之由是江淮間曠土盡闢桑柘 滿野國以富彊知誥欲進用齊丘而徐温惡之以 為殿直軍判官知誥每夜引齊丘於水亭屏語常 至夜分或居髙堂悉去屏障獨置大爐相向坐不 言以鐵筯畫灰為字隨以匙滅去之故其所謀人 莫得而知也 初吳徐温自以權重而位卑説吳 王曰今大王與諸將皆為節度使雖有都統之名 不足相臨制請建吳國稱帝而治王不許嚴可求 屢勸温以次子知詢代徐知誥知吳政知誥與駱 知祥謀出可求為楚州刺史可求既受命至金陵 見温説之曰吾奉唐正朔常以興復為辭今朱李 方爭朱氏日衰李氏日熾一旦李氏有天下吾能 北面為之臣乎不若先建吳國以繫民望温大恱 復留可求參總庶政使草具禮儀知誥知可求不 可去乃以女妻其子續 五年吳徐温帥將吏藩鎮請吳王稱帝吳王不許 夏四月戊戌朔即吳國王位大赦改元武義建宗 廟社稷置百官宫殿文物皆用天子禮以金繼土 臘用丑改諡武忠王曰孝武王廟號太祖威王曰 景王尊母為太妃以徐温為大丞相都督中外諸 軍事諸道都統鎮海寧國節度使守太尉兼中書 令東海郡王以徐知誥為左僕射參政事兼知内 外諸軍事仍領江州團練使以揚府左司馬王令 謀為内樞使營田副使嚴可求為門下侍郎鹽鐵 判官駱知祥為中書侍郎前中書舍人盧擇為吏 部尚書兼太常卿掌書記殷文圭為翰林學士舘 驛巡官㳺恭為知制誥前駕部貟外郎楊迢為給 事中擇醴泉人迢敬之之孫也 秋七月丙戌 吳王立其弟濛為廬江郡公溥為丹陽郡公潯為 新安郡公澈為鄱陽郡公子繼明為廬陵郡公 吳廬江公濛有材氣常嘆曰我國家而為他人所 有可乎徐温聞而惡之 冬十月出濛為楚州 團練使 六年夏四月吳宣王重厚恭恪徐温父子專政王 未嘗有不平之意形於言色温以是安之及建國 稱制尤非所樂多沈飲鮮食遂成寢疾五月温自 金陵入朝議當為嗣者或希温意言曰蜀先主謂 武侯嗣子不才君宜自取温正色曰吾果有意取 之當在誅張顥之初豈至今日邪使楊氏無男有 女亦當立之敢妄言者斬乃以王命迎丹楊公溥 監國徙溥兄濛為舒州團練使己丑宣王殂六月 戊申溥即吳王位尊母王氏曰太妃 龍徳元年冬十月吳徐温勸吳王祀南郊或曰禮 樂未備且唐祀南郊其費巨萬今未能辦也温曰 安有王者而不事天乎吾聞事天貴誠多費何為 唐每郊祀啓南門灌其樞用脂百斛此乃季世奢 泰之弊又安足法乎甲子吳王祀南郊配以太祖 秋七月乙丑大赦加徐知誥同平章事領江州觀 察使尋以江州為奉化軍以知誥領節度使徐温 聞壽州團練使崔太初苛察失民心欲徴之徐知 誥曰壽州邊隅大鎮徴之恐為變不若使其入朝 因留之温怒曰一崔太初不能制如它人何徴為 右雄武大將軍 後唐莊宗同光二年冬十月吳王如白沙觀樓船 更命白沙曰迎鑾鎮徐温自金陵來朝先是温以 親吏翟䖍為閤門宫城武備等使使察王起居䖍 防制王甚急至是王對温名雨為水温請其故王 曰翟䖍父名吾諱之熟矣因謂温曰公之忠誠我 所知也然翟䖍無禮宫中及宗室所須多不獲温 頓首謝罪請斬之王曰斬則太過逺徙可也乃徙 撫州 三年夏六月吳鎭海節度判官楚州團練使陳彦 謙有疾徐知誥恐其遺言及繼嗣事遺之醫藥金 帛相屬於道彦謙臨終宻留書遺徐温請以所生 子爲嗣 明宗天成元年春三月吳以左僕射同平章事徐 知誥爲侍中右僕射嚴可求兼門下侍郎同平章 事 二年冬十月辛丑吳大丞相都督中外諸軍事諸 道都統鎮海寧國節度使兼中書令東海王徐温 卒初温子行軍司馬忠義節度使同平章事知詢 以其兄知誥非徐氏子數請代之執吳政温曰汝 曹皆不如也嚴可求及行軍副使徐玠屢勸温以 知詢代知誥温以知誥孝謹不忍也陳夫人曰知 誥自我家貧賤時養之奈何富貴而棄之可求等 言之不已温欲帥諸藩鎮入朝勸吳王稱帝將行 有疾乃遣知詢奉表勸進因留代知誥執政知誥 草表欲求洪州節度使俟旦上之是夕温凶問至 乃止知詢亟歸金陵吳王贈温齊王諡曰忠武 十一月庚戌吳王即皇帝位追尊孝武王曰武皇 帝景王曰景皇帝宣王曰宣皇 丙子吳主尊 太妃王氏曰皇太后以徐知詢為諸道副都統鎮 海寧國節度使兼侍中加徐知誥都督中外諸軍 事 十二月吳主立兄廬江公濛為常山王弟 鄱陽公澈為平原王兄子南昌公珙為建安王 三年春正月吳王立子璉為江都王璘為江夏王 璆為宜春王宣帝子廬陵公玢為南陽王 夏 四月戊戌吳徙常山王濛為臨川王 四年秋八月吳武昌節度使兼侍中李簡以疾求 還江都癸丑卒于采石徐知詢簡壻也擅留簡親 兵二千人于金陵表薦簡子彦忠代父鎮鄂州徐 知誥以龍武統軍柴再用為武昌節度使知詢怒 曰劉崇俊兄之親三世為濠州彦忠吾妻族獨不 得邪 冬十月吳諸道副都統鎮海寧國節度 使兼侍中徐知詢自以握兵據上流意輕徐知誥 數與知誥爭權内相猜忌知誥患之内樞宻使王 令謀曰公輔政日乆挾天子以令境内誰敢不從 知詢年少恩信未洽扵人無能為也知詢待諸弟 薄諸弟皆怨之徐玠知知詢不可輔反持其短以 附知誥吳越王鏐遺知詢金玉鞍勒器並皆飾以 龍鳳知詢不以為嫌乗用之知詢典客周廷望説 知詢曰公誠能捐寳貨以結朝中勲舊使皆歸心 於公則彼誰與處知詢從之使廷望如江都諭意 廷望與知誥親吏周宗善宻輸欵於知誥亦以知 誥隂謀告知詢知詢召知誥詣金陵除父温喪知 誥稱吳主之命不許周宗謂廷望曰人言侍中有 不臣七事宜亟入謝廷望還以告知詢十一月知 詢入朝知誥留知詢為統軍領鎮海節度使遣右 雄武都指揮使柯厚徴金陵兵還江都知誥自是 始專吳政知詢責知誥曰先王違世兄為人子初 不臨喪可乎知誥曰爾挺劒待我我何敢往爾為 人臣畜乗輿物亦可乎知詢又以廷望所言詰知 誥知誥曰以爾所為告我者亦廷望也遂斬廷望 壬辰吳主加尊號曰睿聖文明光孝皇帝大赦改 元大和 十二月吳加徐知誥兼中書令領寧 國節度使知誥召知詢飲以金鍾酌酒賜之曰願 弟壽千嵗知詢疑有毒引它器均之跽獻知誥曰 願與兄各享五百嵗知誥變色左右顧不肯受知 詢捧酒不退左右莫知所為伶人申漸髙徑前為 詼諧語掠二酒合飲之懐金鍾趨出知誥宻遣人 以良藥解之已腦潰而卒 長興元年春三月吳主立江都王璉為太子 冬十月丙辰吳左僕射同平章事嚴可求卒徐知 誥以其長子大將軍景通為兵部尚書參政事知 誥將出鎮金陵故也 二年春二月吳徐知誥欲以中書侍郎内樞使宋 齊丘為相齊丘自以資望素淺欲以退讓為髙謁 歸洪州葬父因入九華山止于應天寺啓求隠居 吳主下詔徵之知誥亦以書招之皆不至知誥遣 其子景通自入山敦諭齊丘始還朝除右僕射致 仕更命應天寺曰徴賢寺 秋九月吳鎮南節 度使同平章事徐知諫卒以諸道副都統鎮海節 度使守中書令徐知詢代之賜爵東海郡王徐知 誥之召知詢入朝也知諌豫其謀知詢遇其喪扵 塗撫棺泣曰弟用心如此我亦無憾然何面見先 王於地下乎 十一月吳中書令徐知誥表稱 輔政嵗乆請歸老金陵乃以知誥為鎮海寧國節 度使鎮金陵餘官如故總録朝政如徐温故事以 其子兵部尚書參政事景通為司徒同平章事知 中外左右諸軍事留江都輔政以内樞使同平章 事王令謀為左僕射兼門下侍郎以宋齊丘為右 僕射兼中書侍郎竝同平章事兼内樞使以佐景 通 十二月癸亥徐知誥至金陵 三年春二月吳徐知誥作禮賢院於府舍聚圖書 延士大夫與孫晟及海陵陳覺談議時事 秋 八月吳徐知誥廣金陵城周圍二十里 冬十 一月吳以諸道都統徐知誥為大丞相太師加領 得勝節度使知誥辭丞相太師 四年夏五月吳宋齊丘勸徐知誥徙吳主都金陵 知誥乃營宫城於金陵 潞王清泰元年春正月吳徐知誥别治私第於金 陵乙未遷居私第虚府舍以待吳 吳人多不 欲遷都者都押牙周宗言於徐知誥曰主上西遷 公復須東行不惟勞費甚大且違衆心二月丙子 吳主遣宋齊丘如金陵諭知誥罷遷都先是知誥 乆有傳禪之志以吳主無失徳恐衆心不悦欲待 嗣君宋齊丘亦以為然一旦知誥臨鏡鑷白髭歎 曰國家安而吾老矣奈何周宗知其意請如江都 微以傳禪諷吳主且告齊丘齊丘以宗先己心疾 之遣使馳詣金陵手書切諌以爲天時人事未可 知誥愕然後數日齊丘至請斬宗以謝吳主乃黜 宗為池州副使久之節度副使李建勲行軍司馬 徐玠等屢陳知誥功業宜早從民望召宗復爲都 押牙知誥由是疎齊丘 吳主詔徐知誥還府舍 甲申金陵大火乙酉又火知誥疑有變勒兵自衛 己丑復入府舍 東海康王徐知詢卒 夏六 月吳徐知誥將受禪忌昭武節度使兼中書令臨 川王濛遣人告濛藏匿亡命擅造兵器丙子降封 歴陽公幽于和州命控鶴軍使王宏將兵二百衛 之 秋七月吳徐知誥召右僕射兼中書侍郎 同平章事宋齊丘還金陵以為諸道都統判官加 司空於事皆無所關預齊丘屢請退居知誥以南 園給之 冬十月吳主加徐知誥大丞相尚父 嗣齊王九錫辭不受 十一月徐知誥召其子 司徒同平章事景通還金陵為鎮海寧國節度副 大使諸道副都統判中外諸軍事以次子牙内馬 步都指揮使海州團練使景遷為左右軍都軍使 左僕射參政事留江都輔政 二年春三月吳加徐景遷同平章事知左右軍事 徐知誥令尚書郎陳覺輔之謂覺曰吾少時與宋 子嵩論議好相詰難或吾捨子嵩還家或子嵩拂 衣而起子嵩携衣笥望秦淮門欲去者數矣吾常 戒門者止之吾今老矣猶未徧達時事況景遷年 少當國故屈吾子以誨之耳 秋七月吳潤州 團練使徐知諤狎昵小人游燕廢務作列肆於牙 城西躬自貿易徐知誥聞之怒召知諤左右詰責 知諤懼或謂知誥曰忠武王最愛知諤而以後事 傳於公往年知詢失守論議至今未息借使知諤 治有能名訓兵養民於公何利知誥感悟待之加 厚 冬十月吳加中書令徐知誥尚父太師大 丞相大元帥進封齊王備殊禮以昇潤宣池歙常 江饒信海十州為齊國知誥辭尚父丞相殊禮不 受 後晉髙祖天福元年春正月吳徐知誥始建大元 帥府以幕職分判吏戸禮兵刑工部及鹽鐵 三月吳徐知誥以其子副都景通為太尉副元帥 都統判官宋齊丘行軍司馬徐玠為元帥府左右 司馬 夏四月髙從誨遣使奉牋於徐知誥勸 即帝位 冬十一月癸巳吳主詔齊王徐知誥 置百官以金陵府為西都 十二月徐知誥以 鎮南節度使太尉兼中書令李徳誠徳勝節度使 兼中書令周本位望隆重欲使之帥衆推戴本曰 我受先王大恩自徐温父子用事恨不能救楊氏 之危又使我爲此可乎其子弘祚彊之不得已與 徳誠帥諸將詣江都表吳主陳知誥功徳請行冊 命又詣金陵勸進宋齊丘謂徳誠之子建勲曰尊 公太祖元勲今日掃地矣於是吳宫多妖吳主曰 吳祚其終乎左右曰此乃天意非人事也 二年春正月吳太子璉納齊王知誥女爲妃知誥 始建太廟社稷改金陵爲江寧府牙城曰宫城㕔 堂曰殿以左右司馬宋齊丘徐玠爲左右丞相馬 步判官周宗内樞判官黟人周廷玉爲内樞使自 餘百官皆如吳朝之制置騎兵八軍步兵九軍 二月戊子吳主使宜陽王璪如西都冊命齊王王 受冊赦境内冊王妃曰王后 三月吳徐知誥 立子景通為王太子固辭不受追尊考忠武王温 曰太祖武王妣明徳太妃李氏曰王太后壬申更 名誥 夏六月吳諸道副都統徐景遷卒 秋七月吳同平章事王令謀如金陵勸徐誥受禪 誥讓不受 八月吳歷陽公濛知吳將亡甲午 殺守衛軍使王宏宏子勒兵攻濛濛射殺之以徳 勝節度使周本吳之勲舊引二騎詣廬州欲依之 本聞濛至將見之其子弘祚固諫本怒曰我家郎 君來何為不使我見弘祚合扉不聽本出使人執 濛于外送江都徐誥遣使稱詔殺濛於采石追廢 為悖逆庶人絶屬籍侍衛軍使郭悰殺濛妻子於 和州誥歸罪於悰貶池州 吳司徒門下侍郎同 平章事内樞使忠武節度使王令謀老病無齒或 勸之致仕令謀曰齊王大事未畢吾何敢自安疾 亟力勸徐誥受禪是月吳主下詔禪位于齊李徳 誠等復詣金陵帥百官勸進宋齊丘不署表九月 癸丑令謀卒 丙寅吳主命江夏王璘奉璽綬于 齊冬十月甲申齊王誥即皇帝位于金陵大赦改 元昇元國號唐追尊太祖武王曰武皇帝乙酉遣 右丞相玠奉冊詣吳主稱受禪老臣誥謹拜稽首 上皇帝尊號曰髙尚思玄弘古讓皇宫室乗輿服 御皆如故宗廟正朔徽章服色悉從吳制丁亥立 徐知證為江王徐知諤為饒王以吳太子璉領平 盧節度使兼中書令封弘農公唐主宴羣臣於天 泉閣李徳誠曰陛下應天順人惟宋齊丘不樂因 出齊丘止徳誠勸進書唐主執書不視曰子嵩三 十年舊交必不相負齊丘頓首謝己丑唐主表讓 皇改東都宫殿名皆取於仙經讓皇常服羽衣習 辟穀術辛卯吳宗室建安王珙等十二人皆降爵 為公而加官増邑丙申以吳同平章事張延翰及 門下侍郎張居詠中書侍郎李建勲竝同平章事 讓皇以唐主上表致書辭之唐主表謝而不改丁 酉加宋齊丘大司徒齊丘雖爲左丞相不預政事 心愠懟聞制詞云布衣之交抗聲曰臣爲布衣時 陛下爲刺史今日爲天子可不用老臣矣還家請 罪唐主手詔謝之亦不改命乆之齊丘不知所出 乃更上書請遷讓皇於它州及斥逺吳太子璉絶 其昏唐主不從乙巳立王后宋氏爲皇后戊申以 諸道都統判元帥府事景通爲諸道副元帥判六 軍諸衛事太尉尚書令吳王 十一月乙卯唐 吳王景通更名璟唐主賜楊璉妃號永興公主妃 聞人呼公主則流涕而辭戊午唐主立其子景遂 爲吉王景達爲壽陽公以景遂爲侍中東都留守 江都尹帥留司百官赴東都 三年春正月唐徳勝節度使兼中書令西平恭烈 王周本以不能存吳愧恨而卒 丙寅唐以侍中 吉王景遂參判尚書都省 夏四月甲申唐宋 齊丘自陳丞相不應不豫政事唐主答以省署未 備 吳讓皇固辭舊宫屢請徙居李徳誠等亦亟 以為言五月戊午唐主改潤州牙城為丹楊宫以 李建勲為迎奉讓皇使 壬戌唐主以左宣威副 統軍王輿為鎮海留後客省使公孫圭為監軍使 親吏馬思讓為丹楊宫使徙讓皇居丹楊宫宋齊 丘復自陳為左右所間唐主大怒齊丘歸第白衣 待罪或曰齊丘舊臣不宜以小過棄之唐主曰齊 丘有才不識大體乃命吳王璟持手詔召之六月 壬午或獻毒酒方於唐主唐主曰犯吾法者自有 常刑安用此為羣臣爭請改府寺州縣名有吳及 楊者留守判官楊嗣請更姓羊徐玠曰陛下自應 天順人事非逆取而諂邪之人專事改更咸非急 務不可從也唐主然之 冬十一月辛丑吳讓 皇卒唐主廢朝二十七日追諡曰睿皇帝 是嵗 唐主徙吳王璟為齊王 四年春正月唐羣臣江王知證等累表請唐主復 姓李立唐宗廟乙丑唐主許之羣臣又請上尊號 唐主曰尊號虚美且非古遂不受其後子孫皆踵 其法不受尊號又不以外戚輔政官者不得預事 皆它國所不及也二月乙亥改太祖廟號曰義祖 己卯唐主為李氏考妣發哀與皇后斬衰居廬如 初喪禮朝夕臨凡五十四日江王知證饒王知諤 請亦服斬衰不許李建勲之妻廣徳長公主假衰 絰入哭盡哀如父母之喪辛巳詔國事委齊王璟 詳決惟軍旅以聞庚寅唐主更名昇詔百官議二 祚合享禮辛卯宋齊丘等議以義祖居七室之東 唐主命居髙祖於西室太宗次之義祖又次之皆 為不祧之主羣臣言義祖諸侯不宜與髙祖太宗 同享請於太廟正殿後别建廟祀之帝曰吾自幼 託身義祖曏非義祖有功於呉朕安能啓此中興 之業羣臣乃不敢言唐主欲祖吳王恪或曰恪誅 死不若祖鄭王元懿唐主命有司考二王苗裔以 吳王孫禕有功禕子峴為宰相遂祖吳王云自峴 五世至父榮其名率皆有司所撰唐主又以歷十 九帝三百年疑十世太少有司曰三十年為世陛 下生於文徳巳五十年矣遂從之 三月庚戌 唐主追尊吳王恪為定宗孝靜皇帝自曽祖以下 皆追廟號及諡 夏四月辛巳唐主祀南郊癸 未大赦 通鑑紀事本末卷第三十九