殘唐五代史演義傳第七回　敬思、勅を奉じて晋王を召す　（敬思奉旨宣晉王）

要約

現代語訳全文

敬思の北行

• 程敬思は金宝と勅書などの品々を受け取り、官軍五百名を引き連れ、一団の人馬とともに北を目指して出発した。道中の様を詠んだ詞がある。風は颯颯と吹き、草は萋萋と茂り、雲は惨淡とし、雨は淋漓と降る。砂洲の鳥は岸すれすれに低く飛び、はぐれ雁は平らな堤に降りる。霜の跡が残る板橋は千古の街道で、月の明るい茅屋の宿に鶏の声が一つ響く、と詠む。（詩：道中の景）
• 敬思は道すがら飢えれば食い渇けば飲み、夜は泊まり夜明けには発ち、馬を走らせてまっすぐ大潼城の下まで至った。そこで馬を止め、感ずるところあって一律を吟じた。
• その律詩はこうである。鞭を手に馬を止めて芳洲に立てば、旅路の身には目に満ちる秋が堪えがたいと起こし、幾重にも畳なる蒼い山には雲が暗く垂れ、浅い野の水は緑を悠々とたたえると続け、西風のなかの渡り雁は郷愁をつのらせ、寒々しい木に帰る鴉は日暮れの憂いを誘うと受け、最後に、一点の忠心は国に報いることばかりを思う、いつになったら旧き神州を取り戻せるのかと結ぶ。（詩：報国の志）

野狐嶺の略奪

• 敬思は大潼城を出て先へ進み、数日行って野狐嶺の下に至った。そこへ一隊の人馬が現れ、先頭に立つ将は頭に黄巾を巻き、戦袍を着て、槍を持ち馬を躍らせて行く手をさえぎり、「ここを通るのは何者だ、金宝を置いていけ」と大喝した。
• 敬思は進み出て告げた。「わしは大唐の通使・程敬思である。朝廷の勅書を奉じて直北へ李克用を迎えに行くのみで、ただ勅書を進めるための一行に金宝などあるはずがない。たとえ有ったとしても献じるわけには参らぬ」と。
• その男は聞いて大いに怒り、旗を一振りすると無数の兵が山野を埋めて押し寄せ、五百の人馬も金宝の品々もことごとく奪い取り、密松林の中へ引き揚げていった。残されたのは程敬思ただ一人一騎であった。曠野で声をあげて泣き、馬から飛び降りて手綱をほどき、林の中で首をくくって死のうとした。

李嗣源との出会い

• 敬思がためらっていると、松林で太鼓が一つ鳴り、狩りの一隊が現れた。黒鷲の旗を押し立て、その旗の下に若い番官が擁せられていた。その番官の装いは、身の丈九尺、年は二十に近く、顔は燻した棗のように赤黒く、体つきは狼のようで、頭には銀鼠の帽をかぶり、身には錦貂の裘をまとい、腰に獅蛮帯を締め、箙（えびら）には狼牙の箭を一揃え挿し、青靛の追風馬にまたがって、明るく光る方天戟を手にしていた。
• 番官は林の前まで人馬を寄せ、「お前は何者だ、ここで死のうとしているのか」と大喝した。敬思は進み出て跪き、「わしは大唐の宣差官・程敬思、李克用に会わねばならぬ用がある」と答えた。
• 番官が「吏部尚書の程敬思どのではないか」と問い返し、敬思が「いかにも」と答えると、番官は鞍を滑り降りて敬思を助け起こし、汗が背を流れるほど恐縮した。
• 敬思が「将軍はどなたか」と問うと、番官は答えた。「俺は沙陀の李晋王の大太保・李嗣源でございます。父がつねづね叔父上の盛徳を語りながら、お会いする機会が無かったと申しておりました。叔父上はなぜ朝廷にあって君を輔け民を潤されずに、こんな沙漠の地までおいでになったのでございますか」と。
• 敬思は答えた。「曹州に黄という姓で巣という名の者がおり、賊兵百万を集めて州郡を劫掠し、半年もたたぬうちに東西の二京を奪い、唐の臣民を数えきれぬほど殺戮した。いま聖上はその鋒先を避けて西祁州におられる。群臣の評議の結果、某が旨意一道、金宝十車、金銀牌五百面、宛名を空けたままの辞令書五百通、健将八員、官軍五百名を齎して汝ら父子を中原に迎え、巣賊を討ち滅ぼしていただくために遣わされたのだ。ところがここまで来て一支の兵将に遭い、金宝も人馬もすっかり密松林へ奪い去られてしまった。進退窮まり、いっそ自ら尽きようとためらっていたところへ甥ごのそなたが来てくれたのは、某にとって三生の幸いである」と。

薛鉄山の帰順と荷の返還

• 嗣源は「叔父上、ご心配なさいますな。甥のわたくしがまとめて奪い返し、叔父上にお返しいたします」と請け合った。これを証する詩がある。怒髪は冠を衝くばかりの虎将の威をたたえ、松林の小賊ごときがよくも人を侮ったものだと責め、陣前の一喝は雷の吼えるがごとくで、金宝も黄麻の勅書もすっかり送り返されたと詠む。（詩：金宝の奪還）
• 嗣源は槍を取って馬に乗り、まっすぐ密松林へ戦いを挑みに向かった。すると林の中から色黒の男が二百余りの手下の賊を引き連れて林の外へ出てきて、地に伏して拝した。
• 嗣源が「お前は何者だ」と問うと、男は答えた。「某は姓を薛、名を鉄山と申し、劫掠を生業として三百余人を集めております。さきほど仲間の謝応達が林の外を見回っておりました折、誤って金宝を奪って山へ運び上げました。従者に尋ねましたところ、大唐から太保に献ずる品だと申しますので、某はその金宝を林の外まで運び出してお返しし、謝応達は某が斬り捨てました。いまその首を太保に献じて罪を請い、あわせて部下一同ともども降参いたしとうございます」と。
• 嗣源はこれを受け入れて麾下に収め、兵を一つに合わせた。敬思と嗣源は馬を並べて進み、まっすぐ金蓮川へ向かった。

李克用の出迎え

• 嗣源はあらかじめ人を遣わして父の李克用に報せた。克用は敬思がすでに界口まで来たと知り、一万の軍を率い、直北から百里を出て出迎えた。その克用がまことの英雄好漢であることを詠んだ詩がある。頭上の金の兜には双鳳の翅をつけ、身には金を重ねて飾った鎧をまとう。袋の中の弓は張りが強くこわばり、箙（えびら）に挿した箭は唇を点じたような鋼の鏃。偃月刀を提げて奸党を除き、青虹の剣を掛けて草賊を滅ぼす。幼いころから三略の兵法を学び、年老いてなお陣に出れば気は昂然としている、と讃える。（詩：克用の威容）

詔書の宣読

• 克用が敬思に対面すると、敬思は地に伏して拝した。克用はあわてて答えて、「久しくあなたを慕いながら一度も会う機会が無かった。今日お目にかかれて、生涯の渇仰の思いが十分に慰められた」と述べた。
• 敬思は答えた。「大唐の天下はいま黄巣に奪われ、京城はすべて陥ち、御駕は兵を避けて西祁州へ移られました。大王の人馬は雄健であり、必ず皇室に忠を尽くしてくださるものと思い、遠路の跋渉もいとわず勅旨と金宝を運んで麾下に献じに参りました。どうかお救いくださいませ。それこそ国家と生霊の大きな幸いでございます」と。
• 克用は「聖旨があるのならば、香案を並べてお迎えしよう」と言い、帳に入って詔を読み上げさせた。
• 詔の内容はこうである。「天を奉じ運を承けた皇帝は詔す。乾坤が開け閉じするところには広大の兵が張られ、日月が昇り沈むところには照臨の徳が起こる。我が高祖より朕に至るまで相い伝えて一十七代、朕には先祖のような才能が無く、もっぱら文武の輔佐に頼ってきた。いま曹州冤句県の逆賊・黄巣は、王仙芝の余党であって、百万の衆を集めて朕の天下を侵した。関外の一百五十余処、各州郡県はことごとく黄巣の手に帰した。朕はやむなく遠く西蜀へ遷り、行宮はなお成都に置いている。それでも巣賊は心足らず、朝な夕なに軍を集め、隴を得て蜀を望む気でいる。朕はいま大唐を恢復して家国を安んじたいが、内に賢臣なく、外に勇将がいない。そこでとくに、皇兄を忻代石嵐破巣兵馬大元帥・雁門都招討に封ずる。さらに竜衣一套、玉帯一条、金宝十車、金銀牌五百面、宛名を空けたままの辞令書五百通を賜う。天下の官軍はすべてその指揮に従わせる。朕の心に背かず、早々に兵を興されよ。よってこの詔を示す、心得られたい。中和二年十月上旬の詔である」と。
• 詔書を読み終えると、克用は闕を望んで恩を謝した。程敬思が玉帯などの品を献上すると、克用は沖天冠をかぶり、兗竜袍を着て、さらに淡黄の衣を掛け、腰にも淡黄の衣を結んだ（底本は同じ語を二度重ねて記す）。ほどなく十二太保と五百家将をみな呼び集めて謝恩させた。
• この後どうなるかは、次回に続く。逸狂の詩は、丹詔が帝室の縁者に宣せられ、竜衣・玉帯・珠珍を拝受したことを詠み、天地を斡旋して高い爵が加えられ山河を恢復すべく総兵に召されたと続け、急ぎ生民を水火の苦しみから救い、早く強暴の徒を誅して戦塵を消し去れと促しつつ、鄭畋は童謡の示す天の数を解しきれておらず、鴉谷の黄巣はそう容易くは平らげられまいと結ぶ。（詩：督戦の総括）

卻說敬思領了金寶敕書等件，隨帶官軍五百名，一簇人馬望北進發，途中有詞為證，但見：

　　　　風颯颯，草萋萋，雲慘淡，雨淋漓。沙鳥飛低岸，孤雁落平堤，霜跡板橋千古道，月明茅店一聲雞。

　　敬思在路，饑餐渴飲，夜住曉行，縱馬直至大潼城下，勒馬有感，遂吟一律云：

　　　　持鞭勒馬立芳洲，客路那堪滿目秋。

　　　　萬疊蒼山雲慘慘，半泓野水綠悠悠。

　　　　西風征雁添鄉思，寒樹歸鴉起暮愁，

　　　　一點忠心思報國，何時恢復舊神州。

　　敬思吟罷，遂出了大潼城，望前進發，行了數日，直至野狐嶺下，但見閃出一彪人馬，為首一將，頭裹黃巾，身穿戰袍，持槍躍馬，攔住去路，厲聲喝曰：「何人在此經過，留下金寶！」敬思向前告曰：「吾乃大唐通使程敬思是也，領著朝廷敕書，往直北去取李克用的，只以敕書進用，安有金寶？縱有亦難獻納。」其人聽言大怒，把旗一展，眾兵無數，漫山塞野而來，將五百人馬及金寶物件盡皆劫奪，往密松林內去了，止剩下程敬思一人一馬，在曠野放聲大哭，遂跳下馬來，解脫韁繩，欲向林中自縊。

　　正在猶豫，忽聽得松林一聲鼓響，閃出一支圍獵兵來，打起皂雕旗，旗下擁著一個年少番官，看他怎生打扮，但見：

　　　　身長九尺，年近二旬，面如熏棗，體似狼形，頭戴一頂銀鼠帽，身披一領錦貂裘，腰繫一條獅蠻帶，袋插一壺狼牙箭，坐下青靛追風馬，手持明晃晃方天戟。

　　那番官人馬擁至林前，大喝曰：「汝是何人，在此尋死？」敬思向前跪曰：「吾是大唐宣差官程敬思也，吾有事要見李克用。」番官曰：「莫非吏部尚書程敬思乎？」敬恩曰：「然！」番官遂滾鞍下馬，扶起敬思，汗流浹背。敬思便問：「將軍何人？」番官曰：「俺是沙陀李晉王大太保李嗣源是也，吾父嘗言叔父盛德，不能相會，叔父何不在朝，輔君澤民，到此沙漠之地，有何緣故？」敬思曰：「今有曹州一人姓黃名巢，聚賊兵百萬，劫掠州郡，不半載，奪了東西二京，殺戮唐之臣庶，不可勝記。今聖上在西祁州，避其鋒鏑，眾臣商議，特遣我齎旨意一道，金寶十車，金銀牌五百面，空頭宣五百道，八員健將，五百名官軍，取汝父子入中原，洗滅巢賊，不料來到此處，遇一支兵將。金寶人馬，盡搶人密松林去了。某思進退無路，不如尋個自盡，正在猶豫，幸遇賢姪到，是吾三生有幸矣！」

　　嗣源曰：「叔父勿驚，待小姪一並奪取回來，交還叔父。」有詩為證：

　　　　怒髮衝冠虎將威，松林小賊敢相欺，

　　　　陣前聲喝如雷吼，金寶黃麻盡送歸。

　　嗣源綽槍上馬，逕往密松林索戰，忽見林內一黑漢引二百餘僂儸，出林外拜伏於地。嗣源問曰：「汝何人也？」答曰：「某姓薛名鐵山，劫掠為生，恰聚三百餘人，卻才同伴謝應達，林外巡哨，誤將金寶劫掠上山，吾問從者雲，是大唐送獻太保的物件，吾送出林外來，謝應達被某殺之，今獻頭與太保請罪，並願以部下眾人歸降。」嗣源遂收留，合兵一處，敬思與嗣源並轡而行，逕投金蓮川來。

　　嗣源先遣人告報父李克用，克用知敬思已至界口，遂引軍一萬，離直北百里來接，但見那克用真個英雄好漢，有詩為證：

　　　　頂上金盔雙鳳翅，身披凱甲累金裝，袋內弓彎生挺硬，壺中箭插點唇鋼，刀懸偃月除奸黨，劍掛青虹草賊亡，自幼曾觀三略法，老年出陣氣昂昂。

　　李克用接見敬思，敬思拜伏於地，克用慌答之曰：「久慕故人，無由一會，今幸得相見，足慰乎生渴仰之思。」敬思答曰：「大唐天下，今為黃巢所奪，京城俱陷，駕往西祁州避兵，想大王人馬雄健，必盡忠皇室，臣不辭跋涉，遠齎敕旨金寶，奉獻大王麾下，萬望垂救，實國家生靈之大幸也！」克用曰：「既有聖旨，即排香案迎接。」入帳開讀：

　　奉天承運，皇帝詔曰：

　　　　朕聞乾坤閣辟，蓋張廣大之兵；日月升沉，實起照臨之德。自我高祖，以至於朕，相傳一十七代。朕無上祖之能，盡賴文武輔佐。今有曹州冤句縣黃巢逆賊，乃王仙芝餘黨，聚百萬之眾，侵朕天下。關外一百五十餘處，各州郡縣，盡屬黃巢。今朕不得已，而遠遷於西蜀，行宮尚存於成都。巢賊心猶不足，旦夕招軍，意在得隴望蜀。朕今欲恢復大唐，保安家國，爭奈內無賢臣，外無勇將。茲特封皇兄為忻代石嵐破巢兵馬大元帥、雁門都招討。更賜龍衣一套，玉帶一條，金寶十車，金銀牌五百面，空頭宣五百道。天下官軍悉聽節制，勿負朕心，早宜興兵。故茲詔示，想宜知悉。中和二年十月上旬詔。

　　讀了詔書，望闕謝恩。程敬思獻上玉帶物件，克用頭戴沖天冠，身穿兗龍袍，更掛淡黃衣，腰繫淡黃衣，不移時，令十二太保、五百家將皆來謝恩。

　　欲知後事如何，且看下回分解。

　　逸狂詩云：

　　　　丹詔來宣帝室親，龍衣玉帶拜珠珍，

　　　　斡旋天地加高爵，恢復山河召總兵，

　　　　急拯生民離水火，早誅強暴滅煙塵，

　　　　鄭畋不解童謠數，鴉谷黃巢未易平。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。