殘唐五代史演義傳第二十一回　程敬思、車駕を迎えて朝廷に還る　（程敬思接駕還朝）

要約

現代語訳全文

長安の善後と迎駕の派遣

李晋王は令を伝えて黄巣の残党を討ち尽くし、民を安んじ、軍士には少しも民間を犯すなと号令したので、住民は落ち着きを取り戻した。一方では宴を設けて戦功を祝い、一方では人を遣わして宮殿を清め整えさせた。諸侯との宴が終わると、諸侯には城外に陣を張らせ、天子の還御を待って沙汰を仰ぐよう命じ、諸侯は令のとおり陣を据えた。晋王は程敬思に西祁州へ赴いて帝を都へ迎えるよう命じ、さらに李存孝を同行させて駕を護らせた。敬思は晋王に暇を告げ、まっすぐ西祁州へ向かった。

西祁州の朝議と存孝の召見

西祁州にあった唐の僖宗は日夜心を焦がし、兵変のことに話が及ぶたび嘆息して涙を落とし、いつ故都に戻れるかと案じていた。ある日、鄭畋を召して「朕は程敬思を遣わし、兄とも頼む晋王に藩鎮の諸侯を率いて巣賊を破らせたが、いまだ報せがない。首尾はどうなっているのか」と問うた。鄭畋は「臣は折々人を遣わして探らせております。晋王は河中府で兵を合わせてより、戦うたびに勝っておりますゆえ、必ず吉報がありましょう。陛下はお心を煩わされますな」と奏す。

君臣の議がまだ終わらぬうちに、御殿の階下に控えていた一人の官が表を捧げて進み出て、「晋王李克用が臣程敬思を遣わし、表を奉じて聖駕を長安にお迎えし御位に即いていただきたいと、聖旨をお待ちしております」と申し上げた。帝は大いに喜び、その場で程敬思を召し上げた。拝舞を終えた敬思に、帝は「卿は直北まで往復して風霜の労苦であった。晋王の音信はどうであったか、詳しく話せ」と命じる。敬思は、命を奉じて直北へ行き李克用を河中府に会兵させ、まず葛従周を破り、次いで黄巣を掃蕩して京師を回復したこと、今その使いとして皇上に長安へお入りいただき天下を治めていただくよう請いに参ったことを奏上した。

帝がさらに「巣を破った功の第一は誰か」と問うと、敬思は「晋王配下の十三太保・五百家将のうち、第十三太保にして飛虎将軍の李存孝が英雄無敵、その功が第一でございます。晋王は特に存孝を同行させて駕を護らせており、存孝はただいま午門の外で御旨を待っております」と答えた。帝が「そこにおるならば召して朕に会わせよ」と言うと、まもなく存孝が殿前に来て拝舞する。帝は顔を上げさせて眺め、「このような者に、どうしてそれほどの功績が挙げられようか」と洩らした。

敬思は「この者は姿かたちこそ小さうございますが、並外れた能があります。陛下はご存じありますまい、臣が詳しく申し上げましょう」と言い、存孝のこれまでの戦功を一つ一つ奏上した。それでも帝は信じきれず、敬思に「存孝が駕に従って功を立て、帰京してから功績を調べ合わせたうえで賞を論じよう」と告げた。存孝と敬思は叩頭して謝恩し、朝廷を退いた。

道中の迎撃

翌日、勅が下って文武百官が旅装を整え、一行は西祁州を発った。存孝は甲冑を着けて馬上にあり、車駕にぴたりと付き従う。進むうちに前軍から急報が入り、一隊が行く手を塞ぎ、黄巣の仇を報い車駕を奪うと公言しているという。帝は驚いた。程敬思は馬を下りて「賊兵が道を塞いでおります。主上は存孝にこれを討ち取らせなさいませ」と奏し、帝はただちに勅を下す。

存孝は馬を進めて前隊に出るや、「どこの賊徒が、恐れ多くも聖駕を阻むか」と大音声で叱咤した。敵将は「われらは斉主の族兄にあたる黄豹・黄虎である。仇を報いに参った。貴様は何という将だ」と返す。存孝が「わしは大唐飛虎将軍李存孝だ」と名乗ると、黄豹はそれを聞くなり刀を振りかざして斬りかかったが、存孝の一突きで馬下に倒れて死んだ。迎え撃った黄虎も一突きで陣の後ろに斃れる。五十余員の賊将が声を揃えて前に出て入り乱れて斬り込んだが、存孝は一突きに一人ずつ、続けざまに二十八将を突き殺した。残る将は勝ち目がないと見て馬を返して駆け去り、兵卒はことごとく散り散りになった。

車上からこれを見た帝は大いに喜び、敬思に「卿が存孝の功を奏したとき、朕は甚だ信じなかった。だが今この働きを見れば、まことに勇猛無敵、功を論じて第一とするのに何の疑いもない」と言った。急ぎ存孝を召して御前に進ませ、「朕はこれより車駕を長安へ戻す。卿の労苦を憐れみ、卿を大唐護国勇南公の職に封ずる。朕が還朝したうえで、改めて宴と賞を賜ろう」と告げる。存孝は叩頭して謝恩し、帝は先を急がせた。

還御と恩賞

晋王はかねて迎駕の支度を整えていた。諸将と話しているところへ物見の騎馬が「車駕はすでに到着し、城を遠く離れておりません」と報じる。晋王は急いで諸侯と文官武将を召集し、そろって長安を出て聖駕を迎え、城内へ入った。帝が御座に就いて晋王が一同を率いて朝賀し、礼が済むと、勅により今年を光啓元年と改めた。

晋王は殿上に召され、帝はその勤労をねぎらった。晋王の爵はそのまま享けさせたうえ、別に並・沁・遼・朔の四州の地を賜り、そこから上がる賦税をそのまま俸禄に充てさせる。さらに太原府内に王宮を建てさせ、出入りには半朝の鑾駕を用いてよいとした。また程敬思・郭景除・周清・史敬思ら文武の官に命じて兄とも頼む晋王を並州まで護送させ、末永く富貴を享けて朕の心を慰めよ、と申し渡す。

晋王は叩頭して謝恩したうえで奏した。黄巣を誅滅したのは臣の力ではなく、一つには主上の洪福、二つには諸将が力を尽くしたためである。ことに配下では智は周徳威に借り、勇は李存孝に頼った。存孝はすでに封賞を蒙っているので、徳威および諸節鎮の諸将もみな忠を尽くし力を竭くしたことを、どうか御明察いただきたい、と。帝は「いずれにも封賞がある。晋王よ、各官に朕の旨が下るのを待たせよ」と答え、晋王は喜んで退朝した。帝は翌日勅を下し、周徳威を大司馬に封じて、即日より朝廷に出仕させた。

諸節度使は従前の職に留任させたうえ、別に褒賞を行った。その他の文武の将校にもそれぞれ封賞があり、祝賀の宴が設けられ、各自任地に赴いて京師に留まるなと命じられた。諸侯と文武の官は午門の外で勅を聴き、闕に伏して謝恩し、二十七鎮の諸侯がまず京城を出て行った。

巡視の分担と父子の別れ

晋王も翌日には軍を整えて並州へ向かうこととし、存孝を呼んで言い渡した。自分は王爵を受け、お前は国公に封ぜられた、主上の恩はこれ以上ない。お前は一軍を率いて河北を巡視せよ、自分は一軍を率いて河南を巡視する。一つには民を安んじ、二つには賊党を探し出して討つためである。両軍とも汴梁城の北門外、淤泥崗の上で落ち合え、命令に背くな、と。存孝は承知した。

翌日別れぎわに存孝は、「父王が先に汴梁へ着かれ、私が御前におりませぬと、朱温が計略を仕掛けて欺きましょう。くれぐれもご用心なさり、奸計にかかられませぬよう」と諫めた。晋王は「それは差し支えない。ただしお前も早く来て落ち合え」と応じ、言い終わると二人はそれぞれの道をたどって去った。この先どうなるかは、次回に続く。

後人は僖宗が長安で再び宝位に登ったことに感じ入って詩を残した。兵変以来西祁に身を避け、幾たびも斜陽に向かって咽び悲しんだ、鬢の髪はいたずらに新しい歳月を送り、夢のうちの魂は旧い宮闈をめぐるばかりであった。だが青瑣の門に突如として唐の将の捷報が伝わり、民は再び漢官の威儀を目にすることができた。輿図は今日こそ天府に帰し、四海はこぞって仰ぎ慕い太平の世を楽しむ、という趣旨である。（詩一首）

評語

卓吾子の評。聖駕は道中でまた黄巣の一党である黄豹・黄虎に行く手を遮られた。もし存孝の護衛がなければ、またしても難を免れなかったであろう。唐家の社稷が新たに興り直したのは、存孝の功でなくて何であろうか。

卻說李晉王傳令，殄除黃巢餘黨，安撫百姓，號令軍士秋毫無犯，居民安堵。一面設宴，慶賀功勞，一面差人，肅清宮殿。與眾諸侯宴罷，就令城外屯紮，伺駕還朝，請旨發落。諸侯依令安紮去訖。晉王命程敬思往西祁州，迎帝還京，又令李存孝同往保駕，敬思拜別晉王，逕往西祁州而來。

　　且說唐僖宗在西祁州，日夜焦思，每言及兵變輒唏噓淚下，不知何日能復故都。又一日，宣鄭畋問曰：「朕命程敬思宣皇兄帥藩鎮諸侯破巢，未有見報，此事不知如何？」畋奏曰：「臣時常差人探聽，晉王自河中府會兵，屢戰屢勝，必有捷音，陛下不須煩悶。」君臣談議未畢，忽殿下一官，捧一表進曰：「晉王李克用差臣程敬思，資表迎接聖駕歸長安登位，伏候聖旨。」帝聞奏不勝大喜，即宣程敬思上見，拜舞畢，帝曰：「卿至直北往回，風霜勞苦，晉王音問如何？細說一番。」敬思奏曰：「臣奉命往直北，調李克用會兵河中府，先敗葛從周，次即洗蕩黃巢，復取京師。今差臣來啟請皇上，進長安，以政天下。」帝又問：「破巢何人功居第一　。」敬思奏曰：「晉王部下十三太保五百家將，惟第十三太保、飛虎將軍李存孝英雄無敵，已上他功居第一。晉王特令存孝同來保駕，今存孝亦在午門外候旨。」帝曰：「既在此，宣來見朕。」須臾，存孝人至殿前拜舞。帝命抬頭，看曰：「此等人，焉能成此功績？」

　　敬思奏曰：「此人貌雖微小，且有奇能，陛下不知，臣當細奏。」遂將存孝所歷戰功，一一奏與帝聽，帝亦不准信。帝謂敬思曰：「且待存孝跟駕有功、回京查實功績，然後論賞。」存孝、敬思叩頭謝恩出朝。

　　次日傳旨，令文武百官收拾起行，出了西祁州，存孝披掛在馬上，緊隨車駕，正行之次，前軍飛報，一支人馬，攔住去路，聲言與黃巢報仇，要劫車駕。帝聞傳報大驚，程敬思下馬奏曰：「賊兵擋路，主上可命存孝剿擒。」帝即傳旨。存孝拍馬，直至前隊，大聲喝曰：「何處賊徒，敢攔聖駕！」那將曰：「吾乃齊主族兄黃豹、黃虎，特來報仇，你是何將？」存孝曰：「吾是大唐飛虎將軍李存孝。」黃豹聽罷，輪刀直取存孝，被存孝一搠，死於馬下。黃虎來迎，亦被一搠，死於陣後。賊將五十餘員，齊聲向前混殺，被存孝一搠一個，連搠死二十八將，餘將見事不濟，勒馬衝突而走，軍卒盡皆星散。

　　帝在車上看見，十分歡喜，謂敬思曰：「卿奏存孝之功，朕甚不信，今見此陣，果然勇猛無敵，論功第一，更又何疑？」急宣存孝來見，直至御前。帝曰：「朕今車駕復轉長安，朕憐卿勞苦，封卿為大唐護國勇南公之職，待朕還朝，再賜宴賞。」存孝叩頭謝恩畢，帝命催趲前行。

　　且說晉王準備接駕已久，正與諸將說話間，忽報馬稟曰：「車駕已到，離城不遠。」晉王忙令召集眾諸侯，文官武將，一齊擁出長安，迎接聖駕入城。帝升御座，晉王引眾朝賀，帝受禮畢，傳旨改今年為光啟元年。宣晉王上殿，撫慰勤勞，仍享晉王之爵，另賜並、沁、遼、朔四州之地，所輸賦稅，以克祿享。就於太原府內，建造王宮，出入半朝鑾駕。命程敬思、郭景除、周清、史敬思各文武官，護送皇兄上並州，永享富貴，少慰朕懷。晉王叩頭謝恩，復奏曰：「誅滅黃巢，非臣之能，一則主上洪福，二則眾將效力，但臣部下，智借周德威，勇賴李存孝，存孝已蒙封賞，惟德威與諸節鎮諸將，莫不盡忠竭力，望我主聖鑒。」帝曰：「俱有封賞，皇兄可令各官候朕出旨。」晉王欣喜出朝。帝次日傳旨，封周德威為大司馬，即日隨朝。

　　諸節使照仍前職，另行頒賞。其餘文武將校，具各封賞，設宴慶賞，各就任所，勿留京師。當下，眾諸侯文武於午門外，聽罷聖旨，伏闕謝恩訖，二十七鎮諸侯，先出京城。

　　晉王次日，亦收拾人馬，逕上並州。乃喚存孝吩咐曰：「吾領王爵，汝封國公，主上之恩，無以加矣！你可領一支人馬，巡視河北，吾領一支人馬，巡視河南。一則安撫百姓，二則搜剿賊黨，俱至汴梁城北門外，淤泥崗上取齊，不得違令。」存孝領諾。次日話別，存孝曰：「父王若先到汴梁，兒不在面前，朱溫設計詭騙，切宜提防，不可誤中奸計。」晉王曰：「此事不妨，但吾兒宜早來會！」言畢，遂各分頭取路而去。未知後事如何，且聽下回分解。後人感僖宗長安復登寶位，有詩為證：

　　　　一從兵變避西祁，幾向斜陽哽咽悲，

　　　　鬢髮虛過新歲月，夢魂常繞舊宮闈，

　　　　青瑣忽傳唐將捷，黎民重睹漢官儀，

　　　　輿圖此日歸天府，四海顒顒樂際熙。

　　卓吾子評：

　　聖駕中途又遇巢黨黃豹、黃虎攔截，若非存孝保護，恐又不免。唐家社稷重新，非存孝之功而何？

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。