殘唐五代史演義傳第五十回　石敬瑭、長安で即位する　（石敬瑭長安即位）

要約

現代語訳全文

李玉英への報恩

張后が殺されたと知った敬瑭は、怒りを解いて「よくぞ殺した」と喜んだ。そこへ公主が来たので迎え入れ、宮を出てきた用向きを尋ねた。公主は、自分が冷宮にあったころ李玉英に助けられ、今日こうして夫である敬瑭と顔を合わせられるのもすべてこの人の功だから、ぜひ恩に報いてほしいと願った。敬瑭がただちに宮中で玉英を探させると、左右の者が、玉英は軍が乱れたために城中へ入り、馮丞相の邸へ逃げ込んで身を寄せていると報じた。敬瑭は人をやって玉英を連れて来させ、珠冠を賜り、宮禁への出入りを許して、公主とともに富貴を享受させた。

唐室子孫の探索と即位の辞譲

翌日、敬瑭は昔からの文武の臣を長朝殿に集めて協議し、唐室子孫を探し出して迎え、位を継がせようとした。舒必達が声を荒らげて、大唐にはもはや後継はない、天運は明公に帰しているのだから今日ただちに国事を執るべきで、わざわざ他人を尋ね迎える必要がどこにあるかと述べた。それでも敬瑭は再三譲って、自ら立とうとはしなかった。

契丹主は敬瑭に向かい、自分は三千里の遠路もいとわず助けに来た、幸い仇敵はすでに滅んだ、汝の器量・見識を見るに真に中原の主だ、汝を天子に立てたいがどう思うかと告げた。敬瑭は、すべては大王の力のおかげであり、自分は徳も無い身で、この大位に当たるなど恐れ多いと答えて辞退した。

契丹主は、謙辞には及ばぬ、吾が意はすでに決していると押し、諸将もそろって勧めたので、敬瑭はついに辞しきれなくなった。

契丹主による冊立と十六州の割譲

そこで契丹主は自ら冊書を作って敬瑭に皇帝の位に即くよう命じ、国号を大晋、元号を天福と定め、自分の衣冠を解いて敬瑭に授けた。

その日、敬瑭は合同の文書を書き立て、まず幽・薊・瀛・莫・涿・檀・順・新・媯・儒・武・雲・応・寰・朔・蔚の十六州を割いて契丹主に付し、報酬の礼とした。さらに毎年、錦幣三十万を契丹へ納めることを約した。契丹主は文書を受け取ると、人馬を率いて自国へ帰った。

高祖即位後の施政

敬瑭は契丹を帰国させたのち、自ら高祖皇帝と号し、朝廷の儀礼や法制はすべて明宗の旧典に従った。趙瑩を翰林承旨、桑維翰を翰林学士・権知枢密院事、劉知遠を侍衛馬軍都指揮使、客将の景延広を歩軍都指揮使に任じ、永寧公主を皇后に立てた。その他の文臣武将にもそれぞれ功を論じて昇進と賞を与えた。

当時は藩鎮の多くがまだ服さず、みな不安と恐れを抱いていた。兵火のあとで府庫は尽き、民は困窮しているのに、契丹の要求には際限がなかった。桑維翰は晋王に、誠意を示して怨みを捨て藩鎮を撫でること、言葉を低くし礼を厚くして契丹に事えること、兵卒を訓練して武備を修めること、農桑を勧めて倉廩を満たすこと、通商を開き税を薄くして財貨を豊かにすること、を勧めた。晋王は大いに喜び、その言を嘉して受け入れた。

王延政の反乱と出師

天福二年二月、洛陽城中に軍情の急を告げる報せが届いた。信州刺史の謝天然が上表して、王延政が閩の建州で帝を称し、国号を大殷とし、宮を置き妃を立てて朝廷に背き、兵を起こして辺界を侵し南方を騒がせている、と伝えたのである。このとき晋王が誰に出師を命じたかは、次回に続く。

唐統の断絶

唐は荘宗からここに至るまで、四主・実に三姓・あわせて十四年で、ついに滅びた。石敬瑭が位を継いで国号を晋と改め、残唐の統はここで絶えた。その顛末を、荘宗の即位とともに戦塵が収まり、明宗の仁徳のもとで年が豊かであったこと、そして石郎の兵が出て潞王が死に、山河の一統が晋朝のものとなったことを対比して詠んだ証詩が引かれている（詩：唐統の断絶）。

評語

卓吾子の評。契丹主を父として事え、幽・薊以下十六州の土地を献じたため、その地は四百三十二年にわたって異俗の下に陥ることとなった。これは敬瑭と維翰の責である。敬瑭はこれによって国を得、維翰はこれによって宰相の位を得た。とはいえ敬瑭が唐室子孫を尋ねて位を譲ろうとし、再度にわたって辞遜したことは、敬わずにはいられない。やむなく勧められて即位し、国号を晋と改めた。ああ、唐代はここに絶えたのである。

卻說敬瑭見殺了張后，回嗔作喜曰：「殺得好！」公主來到，敬瑭接入，問：「公主出宮有何事說？」公主道：「妾當初在冷宮之時，多得李玉英扶持，故今日得與駙馬聚首，皆此人之功，乞駙馬當報其恩！」石敬瑭即令宮中尋訪李玉英。左右報：「玉英因軍亂入城，走在馮丞相府裡去了。」敬瑭差人尋得玉英來，賜她珠冠，出入宮禁，與公主同享富貴不提。

　　次日，石敬瑭聚集舊時文武，在長朝殿商議，欲訪唐室子孫，迎來接位。舒必達厲聲曰：「大唐已無後矣！天運當屬明公，今日就理國事，何必更訪迎他人？」敬瑭再三推讓，不肯自立。契丹主謂敬瑭曰：「吾不憚三千里遠來相助，幸喜仇家已滅，觀汝器貌識量，真中原主也！吾欲立汝為天子，汝意若何？」敬瑭曰：「皆賴大王之力，愧某無德，敢當此大位？」

　　契丹主曰：「不必謙辭，吾意已定。」諸將共勸，敬瑭不能辭。

　　於是，契丹主親作冊書，命敬瑭即皇帝位，國號大晉，改元天福，自解衣冠授之。

　　當日，敬瑭寫立合同文字，先割幽、薊、瀛、莫、涿、檀、順、新、媯、儒、武、雲、應、寰、、朔、蔚十六州，付與契丹主，以為報酬之禮，仍許歲納錦幣三十萬。契丹主受了文字，遂帶人馬，自歸本國不提。

　　卻說敬瑭既送契丹還國，自稱號曰高祖皇帝，朝例法制皆遵明宗舊典。封趙瑩為翰林承旨，桑維翰為翰林學士權知樞密院事，劉知遠為侍衛馬軍都指揮使，客將景延廣為步軍都指揮使。立永寧公主為皇后。其餘文臣武將，各個論功升賞。時藩鎮多有未服，皆懷憂懼不安。兵火之餘，府庫憚竭，百姓困窮，而契丹徵求無厭。桑維翰勸晉王，推誠棄怨，以撫藩鎮；卑辭厚禮，以事契丹；訓練兵卒，以修武備；勸課農桑，以實倉廩；通商薄稅，以豐貨財。晉王大喜，嘉納其言。

　　時天福二年二月，洛陽城中，軍情告急。信州刺史謝天然，表稱王延政稱帝於閩之建州，國號大殷，置宮立妃，反背朝廷，興兵侵犯邊界，動擾南方。當時晉王命誰出師，且看下回分解。

　　唐自莊宗至此，凡四主實三姓共一十四年，唐遂亡。石敬瑭接位，改國為晉，殘唐到此，其統絕也。有詩為證：

　　　　位立莊宗甲馬消，明宗仁德歲豐饒。

　　　　石郎兵出潞王死，一統山河屬晉朝。

　　卓吾子評：

　　父事契丹而獻幽、薊十六州土地，陷於腥羶四百三十二年，是敬瑭、維翰耳。敬瑭以此而得國，維翰以此而得相。雖然敬瑭欲尋唐室子孫禪位，辭遜至再，不可不敬。勉而即位，改國為晉。嗚呼！唐代絕矣！

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。