漢書巻八十四 翟方進伝第五十四 翟方進

出自と修学

  • 翟方進は字を子威といい、汝南郡上蔡の人である。
  • 家は代々身分が低かったが、方進の父の翟公に至って学を好み、郡の文学となった。
  • 方進は十二、三のときに父を失って孤児となり、独りで学んだ。太守府に仕えて小史となったが、遅く鈍いと言われて事に間に合わず、たびたび掾史に罵られ辱められた。
  • 方進はみずから傷み、そこで汝南の蔡父のもとへ行って、自分にふさわしい道を相してもらった。
  • 蔡父はその容貌をたいへん非凡だとして言った。「小史には封侯の骨がある。経術によって進むべきだ。努めて諸生となって学問をせよ」。
  • 方進はすでに小史であることを厭っており、蔡父のことばを聞いて心に喜び、病と称して家に帰り、継母に別れを告げて、西して京師に至り経を受けようとした。
  • 母はその幼さを憐み、ついて長安に行き、草履を織って方進を養った。
  • 方進は博士について経を読み、春秋を受けて十余年を積み、経学に明らかに習熟して、門人は日ごとに広がり、儒者たちはこれを称えた。
  • 射策の甲科によって郎となり、二、三年して明経に挙げられて議郎に遷った。

胡常との関係

  • このとき久しく学んだ儒者に清河の胡常があり、方進と同じ経を学んでいた。胡常のほうが先に進んでいたが、名声は方進に及ばなかった。
  • 胡常は心のうちで方進の才能を妬み、議論において方進を称えなかった。
  • 方進はそれを知って、胡常が多くの諸生を集めて大きく講義する時をうかがい、門下の諸生を胡常のところに遣わして大義の疑わしい難しいところを問わせ、そのうえでその説を書き記させた。
  • こういうことが長く続き、胡常は方進が自分を尊んで譲っていることを知って、内心ばつが悪くなった。その後は士大夫の間に居るときには方進を称え述べないことがなく、ついに互いに親しい友となった。

朔方刺史から丞相司直へ――司隷校尉陳慶を免じる

  • 河平年間、方進は転じて博士となった。数年して朔方刺史に遷った。官にあって煩わしく苛酷にすることがなく、調べたことで条文にかなうものはただちに挙げ、たいへん威名があった。二度三度と奏事に上った。
  • 遷って丞相司直となった。
  • 帝に従って甘泉に行くとき、天子専用の道の中を走ったので、司隷校尉の陳慶が弾劾して奏し、方進の車馬は没収された。
  • 甘泉宮に着いてから、殿中で陳慶が廷尉の范延寿と話をしているところに行き合わせた。そのとき陳慶には弾劾の章が出ており、陳慶はみずから「自分の行った事は贖罪で論ぜられる」と言い、「いま尚書がわたしの事を持ってきており、ここで決まるはずだ。以前わたしが尚書であったとき、奏すべき事があったのに、うっかり忘れて一か月余り留めておいたことがある」と言った。
  • 方進はそこで陳慶を挙げ弾劾して言った。
  • 「陳慶の件を調べますに、慶は使命を奉じて大臣を摘発弾劾する職にあり、もと尚書であって、機密の事が周密であり、一つに統べられ、明主がみずから親しくあたって怠られないものであることを知っております。
  • 慶は罪があってまだ誅に伏しておらぬのに、恐れおののく心がなく、あらかじめみずから罪に坐さない先例を設けました。
  • そのうえ尚書の事を言い広めて、奏の遅速などどうでもよいかのように言い、聖徳の聡明を損ないました。詔を奉ずることが慎み深くありません。どちらも不敬であります。
  • 臣はつつしんでこれをもって慶を弾劾いたします」。
  • 陳慶は罪に坐して免官となった。

司隷校尉涓勲との争い

  • ちょうど北地の浩商が義渠の長に捕らえられて逃亡した。長はその母を取って、雄豚とともに都亭の下に縛り繋いだ。
  • 浩商の兄弟は賓客を集め、司隷の掾と長安県の尉だと自称して、義渠の長の妻子六人を殺して逃亡した。
  • 丞相と御史は、掾史を遣わして司隷校尉・部刺史と力を合わせて追捕させ、不法な者を調べることを請い、奏は裁可された。
  • 司隷校尉の涓勲が奏して言った。
  • 「春秋の義では、王の使いは身分の低い者であっても諸侯の上に序せられます。王命を尊ぶからであります。
  • 臣は幸いに使命を奉じて公卿以下を督し察することを職としております。
  • いま丞相の宣が掾史を遣わすことを請い、宰相の属官である士の身で、天子が使命を奉ぜしめた大夫を督し察させるのは、逆と順の理にはなはだ背いております。
  • 宣はもともと経術を師から受けておらず、事にかこつけて不正な威勢を立てております。浩商の犯したところを調べれば、一家の禍であるにすぎません。それなのに宣は権を専らにして威を作そうとしております。これは国を害するもので、よろしくないことの大きなものであります。
  • どうか朝廷の中枢にある特進・列侯・将軍以下に下して、国の法度を正していただきたい」。
  • 議する者は、丞相の掾が文書を送って司隷を督し促すのはよくないと考えた。
  • ちょうど浩商が捕らえられて誅に伏し、家属は合浦に移された。
  • 故事では、司隷校尉の位は司直の下にあり、はじめて任ぜられたときは丞相府と御史府の両府に挨拶に行き、集まる場があれば中二千石の前に居り、司直とならんで丞相・御史を迎えるものであった。
  • はじめ、方進が新しく職務につき、涓勲もまた司隷に拝せられたばかりであったが、涓勲は丞相・御史大夫に挨拶しようとしなかった。のちに朝の集まりで相見たときも、礼節がおごり高ぶっていた。
  • 方進はひそかにこれをうかがっていたが、涓勲が私的に光禄勲の辛慶忌のところに立ち寄り、また出たところで帝の母方のおじである成都侯の商に道で行き会うと、車を下りて立ったまま(商が)通り過ぎるのを待ち、過ぎてからようやく車に乗った。
  • そこで方進はそのありさまを挙げ奏し、こう言った。
  • 「臣が聞きますに、国家が興るのは、尊い者を尊び年長者を敬うからであります。爵位の上下の礼は、王道の綱紀であります。
  • 春秋の義では、上公を尊んで宰と呼び、天下に統べられないものはありません。丞相が進み見えるときには、聖主は御座にあっては起ち、輿にあっては下りられます。群臣はみな聖なる教化を承け順って、四方に示すべきであります。
  • 勲は二千石の吏でありながら、幸いに使命を奉じているのに、礼儀に遵わず、宰相を軽んじあなどり、上卿を賤しめ侮りました。
  • そのうえ節を屈して度を失い、邪まにへつらって常がありません。顔色は厳しくても内は弱く、国の体を毀ち、朝廷の序を乱しております。位に居るべきではありません。
  • 臣は丞相に下して勲を免ずることを請います」。
  • そのとき大中大夫で給事中の平当が奏して言った。
  • 「方進は国の司直でありながら、みずからを戒め正して群下の先に立とうとせず、さきにみずから令を犯して天子専用の道の中を行きました。司隷の慶は平らかな心で挙げ弾劾したのですが、方進はみずからを責め悔いることなく、内に私怨を挟んで、慶のくつろいだ場でのことばを探り記し、そしり欺いたことで罪に仕立てました。
  • のちに丞相の宣が、一つの不道の賊について掾を遣わして司隷校尉を督し促すことを請い、司隷校尉の勲はみずから奏して朝廷にそれを言い立てました。いま方進はまた勲を挙げ奏しました。
  • 議する者は、方進が道徳によって丞相を輔け正すことをせず、かりそめに大臣に阿り助けて、必ず勝って威を立てようとしていると考えております。その源を抑え絶つべきであります。
  • 勲はふだんの行いが公平で直く、姦人の憎むところであります。少しく寛やかに許して、その功名を遂げさせるのがよろしいでしょう」。
  • 帝は、方進の挙げたところが科条にかなっているとして、人を詐りだと見越す心で正しい法を廃することはできないとした。
  • そうして勲を貶して昌陵令とした。
  • 方進は一年のうちに二人の司隷を免じさせた。朝廷はこれによって方進を憚った。
  • 丞相の宣は方進をたいへん器として重んじ、いつも掾史に戒めて「司直の翟君には謹んで仕えよ。必ず相の位に居ることになるが、それも間もなくであろう」と言った。

京兆尹から御史大夫・丞相へ

  • このとき昌陵を起こして陵邑を造営していたが、皇族の縁者や近臣の子弟・賓客の多くが利を独り占めにして不正の利を得ていた。
  • 方進は掾史を分かち遣わして取り調べ、数千万の大きな不正の蓄えを明らかにした。
  • 帝は方進を公卿の任に堪える者とし、民を治めさせて試そうとして、方進を京兆尹に移した。
  • 方進は豪強を打ち叩き、京師はこれを畏れた。
  • このとき胡常は青州刺史であったが、それを聞いて方進に書を送って言った。「ひそかに聞くに、政令がはなはだ明らかで、京兆尹として有能であるという。そうであれば、かえってよろしくないところがあるのではないかと恐れる」。
  • 方進は言われていることを心で理解し、その後は威厳を少し緩めた。
  • 官にあって三年、永始二年(紀元前15年)に御史大夫に遷った。
  • 数か月して、丞相の薛宣が、広漢で盗賊が群がり起こったこと、および太皇太后の喪のときに三輔の吏がいっせいに徴発を行って不正をなしたことに問われ、免ぜられて庶人となった。
  • 方進もまた、京兆尹であったときに喪事を奉じて人民を煩わし騒がせたことに問われ、執金吾に左遷された。
  • 二十余日して丞相の官が欠け、群臣の多くが方進を挙げ、帝もまたその才能を器としたので、ついに方進を抜いて丞相とし、高陵侯に封じて食邑千戸を与えた。
  • 身はすでに富貴となったが継母はなお在世であり、方進は内の行いを修め慎んで、供養はきわめて篤かった。
  • 継母が終わると、葬ってから三十六日で服を除き、起って職務にあたった。身は漢の相を備える者であるから、国家の制を越えることは敢えてしないとしたのである。
  • 相となっては公けに潔く、私的な口利きの頼み込みを郡国に行わなかった。
  • 法を持つことは刻み深く、牧守や九卿を挙げ奏するにあたっては、文を峻しくして深くそしり、中傷された者はとりわけ多かった。
  • 陳咸・朱博・蕭育・逢信・孫閎といった者たちは、みな京師の世家で、才能によって若くして牧守や朝廷の重臣の位を歴任し、当世に名を知られていた。それに対して方進は一人で立って後から起こり、十余年の間に宰相に至り、法に拠って陳咸らを弾いて、みな罷め退けた。

陳咸・逢信との経緯

  • はじめ、陳咸が最も先に進んでおり、元帝の初めに御史中丞となり、朝廷に名を顕していた。
  • 成帝が即位したばかりのころ、抜かれて部刺史となり、楚国・北海・東郡の太守を歴任した。
  • 陽朔年間、京兆尹の王章が大臣を譏り切り、琅邪太守の馮野王は大将軍の王鳳に代わって輔政することができ、東郡太守の陳咸は御史大夫になれると推薦した。
  • このとき方進はやっと博士から刺史になったところであった。
  • のちに方進が京兆尹となったとき、陳咸は南陽太守から入って少府となり、方進と厚く親しくしていた。
  • それより先、逢信はすでに成績上位の郡守から京兆尹・太僕を歴て衛尉となっていた。官の経歴はどちらも方進の上であった。
  • 御史大夫の職が欠けると、三人はみな名のある卿で、ともに選に入っていたが、方進がそれを得た。
  • ちょうど丞相の宣に事件があり、方進とつながっていたので、帝は五人の二千石に、丞相と御史をとり混ぜて取り調べさせた。
  • 陳咸は方進を詰め責めて、その地位を得ようと望んだ。方進は心に恨んだ。
  • はじめ、大将軍の鳳が奏して陳湯を中郎に任じ、ともに事にあたらせていた。
  • 鳳が薨じたのち、従弟の車騎将軍の音が鳳に代わって輔政し、やはり陳湯を厚く扱った。
  • 逢信と陳咸はどちらも陳湯と親しく、陳湯はたびたび二人を鳳や音のもとで称えた。
  • しばらくして音が薨じ、鳳の弟の成都侯の商がまた大司馬衛将軍となって輔政した。商はもとから陳湯を憎んでおり、その罪過を申し立てた。(帝は)有司に下して調べさせ、ついに陳湯を免じて敦煌に移した。
  • このとき方進は新しく丞相になったばかりで、陳咸は内心恐れて落ち着かず、そこで小冠の杜子夏を行かせて方進の意をうかがわせ、それとなく自分の言い分を述べさせようとした。
  • 子夏は方進を訪ねたが、その意向を探り知って、言い出すことができなかった。
  • いくらも経たないうちに、方進は陳咸と逢信を奏した。
  • 「邪まに枉がり貪り汚れ、私を営み欲が多く、どちらも陳湯がよこしまで人にへつらう者で、人を傾け覆す口上手で、軌にはずれていることを知っていながら、親しく交わり賄いを贈って、推挙を求めました。
  • 咸はのちに少府となってからも、たびたび陳湯に贈り物をしました。
  • 信と咸は幸いに九卿に備わっていながら、忠を尽くし身を正すことを思わず、内心みずから行いがよこしまで功効がないことを知りながら、邪まな臣にへつらい媚びて、うまく取り入ってかりそめに得ようとし、恥を知りません。
  • 孔子は『鄙しい者と君に仕えることなどできようか』と申しました。咸と信のことを言っているのであります。
  • 過ちと悪は言い立てられて現れており、位に居るべきではありません。臣はこれを免じて天下に示すことを請います」。
  • 奏は裁可された。
  • 二年あまりのち、詔して方正で直言する士を挙げさせたとき、紅陽侯の立が陳咸を挙げ、試問に答えて光禄大夫・給事中に拝せられた。
  • 方進はまた陳咸を奏した。
  • 「咸はさきに九卿であったとき、貪り邪まであることに問われて免ぜられました。みずから罪悪が言い立てられ陳べられたことを知りながら、紅陽侯の立に依り託してうまく取り入り、有司は敢えて挙げ奏する者がありません。貪り蔽われてかりそめに容れられ、恥辱を顧みません。方正の挙を受けて内朝に備わるべきではありません。臣はあわせて紅陽侯の立が選挙にあたってわざと実によらなかったことを弾劾いたします」。
  • 詔があって、咸を免じ、立は弾劾しないことになった。

紅陽侯立の党友を奏する

  • その後数年して、皇太后の姉の子である侍中・衛尉の定陵侯淳于長が罪を得たが、帝は太后のゆえに官を免じて罪を治めなかった。
  • 有司が長を封国に行かせることを上奏して願い出ると、長は金銭を立に与え、立は封事を上って長のために留まることを求め、「陛下はすでに皇太后のためという理由を詔文に託されたのです。まことに別の計をお持ちになるべきではありません」と言った。
  • のちに長のひそかな事が発覚し、ついに獄に下された。
  • 方進は立を弾劾して、「よこしまな心を懐いて朝政を乱し、主上を傾け誤らせ、要求して利を得ようとした。狡猾で不道である。獄に下すことを請う」と言った。
  • 帝は「紅陽侯は朕の母方のおじである。法に照らして処罰するには忍びない」と言って、封国に行かせた。
  • そこで方進はまた立の党友について奏して言った。
  • 「立はふだんの行いが積み重なって善くないことは、人々がともに知るところであります。邪まな臣がみずから結び附き託して党をなし、立が政事に与かるようになることを望んで、その利を得ようとしております。
  • いま立は斥け逐われて封国に行きましたが、その交わり結んだ者のうちとりわけ著しい者は、大臣に備わり郡守となるべきではありません。
  • 後将軍の朱博、鉅鹿太守の孫閎、もと光禄大夫の陳咸を調べますに、立と交わり通じて厚く親しく、互いに腹心となり、公を捨てて仲間のために死力を尽くす固い結びつきをもち、互いに引き合って死ぬまでやめようとしません。
  • いずれも内には不仁の性があり、外には人並みをはるかに超えた才があります。勇猛で果敢であり、事にあたって疑いません。任地ではみな残虐で苛酷な仕打ちを好み、それで威を立て、わずかにも人を愛し便宜をはかる風がありません。
  • 天下がともに知るところであるのに、愚かな者はなお惑わされております。
  • 孔子は『人であって不仁であれば、礼をどうしようか。人であって不仁であれば、楽をどうしようか』と申しました。不仁の人は施し用いるところがないということであります。不仁でありながら才が多いのは、国の患いであります。
  • この三人はみな内に姦しくずるいものを懐いており、国の患うところであり、そのうえ深く皇族の縁者である姦臣と信を結び合っております。これは国家の大きな憂いで、大臣として身を没してまで争うべきことであります。
  • 昔、季孫行父にこういうことばがありました。『君に善いことをする者を見れば、孝子が父母を養うようにこれを愛する。善くない者を見れば、鷹や鸇が鳥や雀を追うようにこれを誅する。翼が傷ついても避けない』と。
  • 皇族の縁者と強い党の衆は、まことに犯しがたいもので、これを犯せば多くの敵がならんで怨み、善と悪とが互いに覆い蔽われます。
  • 臣は幸いに宰相に備わっており、死を尽くさないわけにはいきません。博・閎・咸を免じてもとの郡に帰し、それによって悪賢い者たちの党を消し、群がる邪まな者の望みを絶つことを請います」。
  • 奏は裁可された。
  • 陳咸はすでに官を奪われ仕官を禁じられていたが、さらにもとの郡に移され、憂えて病を発して死んだ。

淳于長との交わりと上疏

  • 方進は知と才能に余りがあり、あわせて文法と吏の実務に通じ、儒学の素養によって法律を飾り彩り、通明の相と呼ばれた。天子はたいへん器として重んじ、奏事は意にかなわないものがなかった。内には人主のひそかな意向を求めて、その位を固めた。
  • はじめ、定陵侯の淳于長は外戚であったが、謀議に有能であることで九卿となり、新しく事にあたっていた。方進はひとり長と交わり、これを称え薦めた。
  • 長が大逆に問われて誅せられると、厚く親しくしていた者はみな長に連座して免ぜられた。帝は、方進が大臣であり、またもとから重んじていたので、隠して言い立てなかった。
  • 方進は内心恥じて、上疏して罪を謝し、骸骨を乞うた。帝は返して言った。
  • 「定陵侯の長はすでにその罪に伏した。君は交わり通じていたとはいえ、伝に言うではないか、『朝に過ちを夕べに改めれば、君子はこれを許す』と。君は何を疑うのか。専心し意を一つにして、怠ることなく、医と薬を近づけて身を持ちこたえよ」。
  • 方進はそこで起って職務にあたり、長と厚く親しくしていた京兆尹の孫宝・右扶風の蕭育・刺史・二千石以上の者を条ごとに奏して、二十余人を免じさせた。その信任されるありようはこのようであった。

李尋の記と自殺

  • 方進は穀梁を受けていたが、左氏伝と天文・星暦を好んだ。その左氏については国師の劉歆、星暦については長安令の田終術が師であった。
  • 李尋を厚く待遇して議曹とした。
  • 相となって九年、綏和二年(紀元前7年)春、熒惑が心宿に留まった。李尋が記を奏して言った。
  • 「変事に応ずる処し方は、君侯がみずから明らかにしておられるところです。
  • さきにたびたび申し上げましたが、日と月と星が象を垂れて変動し、兆しを現し、山川や水泉は理に反して患いを示し、民衆の誤ったうたは事を指し示し名に感じました。この三つがすでに験れており、心を寒くするに足ります。
  • いま摂提は眉を揚げ、矢は中を貫き、狼は角を奮い、弓はまさに張ろうとし、金は庫を歴り、土は度に逆らい、輔星は沈んで没し、火は舎を守っております。万歳の期は近く、朝夕を慎むべきです。
  • 上には世を済う痛み憐みの功がなく、下には賢者に譲って避けた実績がありません。大位に当たりながら、ただ位を埋めるだけの臣として身を全うしようとしても、難しいことです。
  • 大きな責めは日々加わります。どうして斥け逐われるだけの罰で済むと保てましょうか。
  • 府全体の三百余人のうちから、君侯はその中の者を選び、その者とともに節を尽くして凶を転ずべきです」。
  • 方進はこれを憂えて、出る道を知らなかった。
  • ちょうど郎の賁麗が星占いに巧みで、大臣がこれに当たるべきだと言った。
  • 帝はそこで方進を召し見た。方進は帰ったが、まだみずから命を絶つに及ばないうちに、帝はついに冊を賜って言った。
  • 「皇帝が丞相に問う。君には孔子のような思慮、孟賁のような勇がある。朕は君と心を同じくし意を一つにして、成すところがあるようにと期待し嘉してきた。
  • ところが君が位に登ってから今に十年、災害はならんで至り、民は飢えに遭い、そのうえ疫病と溺死があり、関門のかんぬきが開いて国の守りと備えを失い、盗賊は党をなし、吏民は人を害して良民を打ち殺し、裁かれる獄は年ごとに前より多く、上書して事を言う者は道に行き交い、姦を懐いて党を結び、互いに隠し蔽い合って、みな忠の思慮がない。臣下たちはざわざわと騒いで互いに嫉み妬んでいる。その咎はどこにあるのか。
  • 君の治めを見ても、朕を輔けて民を富ませ、民衆を安らかに便ならしめようという念いがない。
  • 近ごろ郡国の穀はかなり熟したが、足りない人民はなお多く、さきに城郭を去った者はまだすべて還ることができていない。朝も夜もこれを忘れたことはない。
  • 朕が思うに、往時の費用と今とは同じである。百官の経費にはそれぞれ定めがある。君は多少をはからず、臣下が経費が足りないと言うのをひたすら聞き入れて、一律に賦税を増すことを上奏して願い出て、城郭の脇の地および園田、過更、馬牛羊の算にまで及び、塩と鉄を増し加え、変え改めて定まりがない。
  • 朕は明らかでなく、奏に従って許可した。のちに議する者が不便だとしたので、詔書を君に下した。君は酒醪を売ると言い、のちに止めることを請い、ひと月も尽きないうちにまた酒醪を売らせることを上奏して提案した。
  • 朕はまことに、君がなぜこのように衆に従って上下するだけの計を持ち、忠で固い意を持たないのかを怪しむ。それでどうやって朕を輔け、臣下を率い導くのか。しかも長く顕れて尊い位に居たいというのは、難しいことではないか。
  • 伝に『高くても危うくないのが、長く貴さを守るゆえんである』という。
  • 君の位を退けようとも思うが、まだ忍びない。君はよくよく念い詳らかに計り、姦の源を塞ぎ絶ち、国を家のように憂え、人民を安んずることに務めて、朕を輔けよ。
  • 朕はすでに改めた。君もみずから思い、しっかり食べ、職を慎め。尚書令をして君に上尊の酒十石と養い牛一頭を賜らせる。君はよく処せよ」。
  • 方進はその日に自殺した。
  • 帝はこれを秘し、九卿を遣わして冊をもって丞相・高陵侯の印綬を贈り、乗輿の秘器を賜い、少府が調度を供え、柱や欄板はみな白絹で覆った。天子はみずから臨み、弔いに来ること数度に及び、礼と賜与は他の丞相の故事とは異なっていた。諡して恭侯とした。

長子の翟宣と少子の翟義

  • 長子の宣が嗣いだ。宣は字を太伯といい、やはり経に明るく行いの篤い君子たる人であった。方進が在世のうちに、関都尉・南郡太守となっていた。
  • 少子は義という。義は字を文仲といい、若くして父の任によって郎となり、少しずつ遷って諸曹となり、二十歳で出て南陽都尉となった。
  • 宛令の劉立は曲陽侯と婚を結んでおり、またもとから州郡に名が著れていて、義が年少であることを軽んじた。
  • 義は太守の事を代行し、県を巡って宛に至った。
  • 丞相史が伝舎にいて、劉立は酒と肴を持って丞相史に挨拶し、向かい合って飲んでまだ終わっていなかった。ちょうど義もそこへ向かい、外の吏が「都尉がまさに到着します」と申し上げたが、劉立のことばつきは平然としたままであった。
  • しばらくして義が至り、名を通してそのまま入ってくると、劉立はようやく走り下りた。
  • 義は帰ると大いに怒り、別の用件にかこつけて劉立を召し出し、主守盗十金と、罪のない者をことさらに殺した罪で、掾の夏恢らを分かち遣わして劉立を捕らえ縛り、鄧の獄に送らせた。
  • 夏恢もまた宛が大きな県であるため、(劉立を)奪い返されることを恐れ、義に「(都尉みずからの)県の巡行に随わせて、その後から鄧に送るのがよろしいでしょう」と申し上げた。
  • 義は言った。「都尉に自分で送らせようというのか。それなら捕らえなかったのと同じではないか」。
  • そして車に載せて宛の市を回らせてから、ようやく送った。
  • 吏民は敢えて動かず、威は南陽を震わせた。
  • 劉立の家の者が軽騎で馳せ、武関から入って曲陽侯に告げ、曲陽侯は成帝に申し上げた。帝はこれを丞相の方進に問い、方進は吏を遣わして義に宛令を出すよう戒めさせた。宛令はすでに出されていた。
  • 吏が還って様子を申し上げると、方進は言った。「小僧はまだ吏のつとめを知らぬ。あの子の考えでは、獄に入れればすぐに死ぬものと思っていたのだ」。
  • のちに義は法に問われて免ぜられ、家から起こされて弘農太守となり、河内太守・青州牧に遷った。任地では名が著れ、父の風格と烈しさがあった。移って東郡太守となった。

翟義――王莽討伐の挙兵

  • 数年して平帝が崩じ、王莽が居摂すると、義は心のうちでこれを悪んだ。
  • そこで姉の子である上蔡の陳豊に言った。
  • 「新都侯は天子の位を摂り、天下に号令している。わざと宗室の幼い者を選んで孺子とし、周公が成王を輔けた義に依り託して、しばらく様子を見ているのだ。必ず漢王朝に代わるだろう。その兆しは見える。
  • いま宗室は衰え弱り、外に強い藩もなく、天下は首を傾けて服従し、国難に抗い防げる者がない。
  • わたしは幸いに宰相の子に備わり、身は大郡を守っている。父子ともに漢の厚い恩を受けてきた。義として国のために賊を討ち、社稷を安んずべきである。
  • 兵を挙げて西し、摂るべきでない者を誅し、宗室の子孫を選んで輔けて立てたい。
  • もし時と命が成らず、国のために死んで名を立てるだけであっても、なお先帝に恥じずにいられる。
  • いまこれを起こそうと思う。おまえは従ってくれるか」。
  • 陳豊は十八歳で、勇ましく壮んであり、承諾した。
  • 義はそこで東郡都尉の劉宇、厳郷侯の劉信、信の弟の武平侯の劉璜と謀を結んだ。
  • 東郡の王孫慶はもとから勇と略があり、兵法に明らかであることで召されて京師にいた。義は偽って文書を送り、重罪であるとして王孫慶を逮え送らせた。
  • そうして九月の都試の日に観令を斬り、そのままその車騎と材官の士を統べ、郡中の勇敢な者を募り、将帥を部署した。
  • 厳郷侯の信は、東平王雲の子である。雲が誅せられて死に、信の兄の開明が嗣いで王となり、薨じて子がなかった。そして信の子の匡がまた立って王となった。それゆえ義は兵を挙げて東平を併せ、信を立てて天子とした。
  • 義はみずから大司馬柱天大将軍と号し、東平王の傅である蘇隆を丞相、中尉の皐丹を御史大夫とした。
  • 檄を郡国に送って、「莽は孝平皇帝を鴆で殺し、偽って尊号を摂っている。いま天子はすでに立った。恭しく天の罰を行え」と言った。
  • 郡国はみな震えた。山陽に至るころには、衆は十余万であった。

王莽の討伐の布陣

  • 王莽はこれを聞いて大いに懼れ、そこでその党であり親しい者を任じた。軽車将軍・成武侯の孫建を奮武将軍、光禄勲・成都侯の王邑を虎牙将軍、明義侯の王駿を強弩将軍、春王城門校尉の王況を震威将軍、宗伯・忠孝侯の劉宏を奮衝将軍、中少府・建威侯の王昌を中堅将軍、中郎将・震羌侯の竇兄を奮威将軍とし、あわせて七人であった。
  • 七人にはみずから関西の人を選んで校尉・軍吏に任ずることを許し、関東の甲卒を率い、命に応じて馳せつける兵を発して義を撃たせた。
  • さらに太僕の武譲を積弩将軍として函谷関に屯させ、将作大匠・蒙郷侯の逯並を横野将軍として武関に屯させ、羲和・紅休侯の劉歆を揚武将軍として宛に屯させ、大保後丞・丞陽侯の甄邯を大将軍として灞上に屯させ、常郷侯の王惲を車騎将軍として平楽館に屯させ、騎都尉の王晏を建威将軍として城北に屯させ、城門校尉の趙恢を城門将軍とし、みな兵を統べてみずから備えさせた。
  • 王莽は日ごとに孺子を抱いて群臣を集め、こう言った。「昔、成王が幼く、周公が摂政していたとき、管と蔡は禄父を挟んで畔いた。いま翟義もまた劉信を挟んで乱をなしている。古より大聖でさえこれを懼れたのだ。まして臣の莽のような斗や筲ほどの器ではなおさらである」。
  • 群臣はみな「この変に遭わなければ聖徳は顕れません」と言った。

王莽の大誥

  • 王莽はそこで周書によって大誥を作って言った。
  • 居摂二年(西暦7年)十月甲子、摂皇帝はこのように言う。大いに誥げ、諸侯王・三公・列侯、およびなんじら卿大夫・元士・事をつかさどる者たちに告げる。
  • 天に憐まれず、天は趙・傅・丁・董に喪を降した。
  • 大いに思うに、我が幼い孺子は、限りない大いなる暦数を承け継ぎ、政事を行うべきである。
  • 予はまだ、民を安きに導けるような明らかな智の人に出会っていない。まして往いて天命を知ることができようか。
  • ああ、予が孺子を念うことは、深い淵の水を渉るようである。
  • 予はただ往いて、渉り渡るための手だてを求め、走り回り、高皇帝が受けた命に近く附いて奉り承ける。
  • 予がどうして敢えてみずからを前人になぞらえようか。
  • 天は明らかな威を降して帝室を寧んじ、予に居摂の宝亀を遺した。
  • 太皇太后は丹石の符によって天の明らかな意を承け、予に詔して命につき居摂させ、周公の故事のように阼を践むようにさせた。
  • 反逆の徒、もと東郡太守の翟義は、勝手に師を興し衆を動かして、「西方の地に大きな難があり、西方の地の人もまた静かでない」と言った。
  • そうして厳郷侯の信を動かし、大胆にも祖を犯し宗の序を乱すことに敢えて出た。
  • 天は威を降し、予に宝亀を遺した。我が国に疵となる災があって民が安らかでないことは、もとより知れている。
  • これは天がくりかえし我が漢の国を祐けているのである。
  • さて聞くところでは、宗室の優れた者は四百人あり、民の模範となる者は九万人である。
  • 予は敬んでこの謀によって終わりを遂げ、嗣を継いで功を図る。
  • 我に大事があり、予の卜はよく、あわせて吉であった。
  • それゆえ我は大将を出し、郡太守・諸侯の相・令・長に告げて言う。予は吉の卜を得た。予はなんじらをもって東郡・厳郷の逃げ散った臣を伐つ。
  • なんじら国君の中には、こう言い返さない者はないかもしれない。「難は大きく、民もまた静かでない。そのうえ帝の宮にある諸侯・宗室であって、小子にとっては族父にあたる。敬うべきで征伐してはならない」と。
  • 帝は卜に違わない。
  • それゆえ予は幼い者のためにその難を長く思って言う。ああ、義と信が犯したことは、まことに鰥や寡の者まで揺り動かしている。哀しいことだ。
  • 予は天の役に遭い、大いなる難を解くことを予の身に遺された。孺子のためにするのであって、みずからその身を憂えるのではない。
  • 予はあの国君、泉陵侯の上書を義とする。その書に言う、「成王が幼く弱かったとき、周公は天子の位を践んで天下を治め、六年にして諸侯を明堂に朝せしめ、礼楽を制し、度量を頒布して、天下は大いに服した。太皇太后は天の心を承け順って居摂の義を成された。皇太子は孝平皇帝の子とされ、年はまだ乳飲み子である。しばらく子として人の子たる道を知らせ、皇太后が慈母の恩を加えて畜い養い成し遂げ、元服を加えて、しかるのちに明らかな君の事を子に還すべきである」と。
  • ああ、我が孺子のためである。
  • 予が思うに、趙・傅・丁・董の乱は、嗣を継ぐことを遏め絶ち、嫡と庶を変じ剝ぎ、漢の朝を危うくし乱して、三□を成し、その天命を落として尽きさせるところであった。
  • ああ、どうして力を並べ心を同じくしてこれを戒めずにいられようか。
  • 予は敢えて上帝の命に違わない。
  • 天は帝室を安んじ、我が漢の国を興すことを美しとした。ただ卜を用いることによって、この命を安らかに受けることができる。
  • いま天は民を助けようとしている。まして卜を用いることはなおさらである。
  • 太皇太后は、はじめ元城の沙鹿の祐けを得られた。
  • 陰の精たる女主が聖明であることの祥であり、元帝に配して成帝を生み、それによって我が天下を興す符となった。ついに西王母の応を獲て、神霊の徴となった。
  • それによって我が帝室を祐け、我が嫡流の宗統を安んじ、我があとつぎを承け、我が漢の功を継ぐのである。
  • 嫡統を害し、大いなる緒を尊ばない者は、刑罰に親を避けず、罪を問うに戚を避けない。
  • どうして愛しまないことがあろうか。ただ帝室のためである。
  • そのために広く王侯を立て、あわせて曽孫・玄孫を建てて、我が京師の屏とし、天下を安んじ撫でさせた。
  • 広く儒生を召して廷で道を講じさせ、食い違い誤ったものを論じ序し、礼を制し楽を作り、律と度量を同じくし、風俗を混じり一つにし、天地の位を正し、郊と宗の礼を明らかにし、五畤と廟・祧を定め、記録のないものもみな秩を付けて祭り、霊台を建て、明堂を立て、辟雍を設け、太学を張り、中宗・高宗の号を尊んだ。
  • 昔、我が高宗は徳を崇め武を建て、西域を安んずることができ、それによって白虎という、威をもって勝つ瑞を受けた。
  • 天と地とが合わさり、乾と坤とが徳を順序づけた。
  • 太皇太后が政に臨むと、亀・龍・麟・鳳の応があり、五徳のめでたい符が相次いで備わり、河図・雒書は遠く昆侖から、重野から出た。
  • 古い讖がはっきりと言っていたことが、それゆえ今その実を享けている。
  • これこそ皇天上帝が我が帝室を安んじ、予に大いなる業を成し遂げさせるゆえんである。
  • ああ、天の明らかな威が漢を輔けることは、はじめからいよいよ大きい。
  • なんじらは久しい旧人である泉陵侯のことばを思うべきである。なんじらが遠く省みることができなければ、どうして太皇太后がこのように勤められたことを知れようか。
  • 天は我が功を成すところを慎み労ってくれている。
  • 予は、皇帝が図られた事を安んじ、終わりまで極めないわけにはいかない。
  • それゆえ予は我が諸侯王・公・列侯・卿大夫・元士・事をつかさどる者たちに告げる。
  • 天は誠のことばを輔ける。
  • 天は民を予に託した。予がどうして祖宗の、人を安んじ功を図るところを終えずにいられようか。
  • 天はまた我が民を労っており、民はまるで病を負っているようである。予がどうして祖宗から受けた休みと輔けによらずにいられようか。
  • 予が聞くに、孝子は人の意を継ぐことにすぐれ、忠臣は人の事を成すことにすぐれる。
  • 予が思うに、父が室を作ろうとすれば、その子は堂を築いて組み上げる。父が田を起こせば、その子は種を播いて収穫する。
  • 予がどうして身をもって祖宗が受けた天命を撫でずにいられようか。
  • もし祖宗に、湯や武に倣ってその子を伐つ者があったとしても、民は長くそれを勧めて救わないであろう。
  • ああ、諸侯王・公・列侯・卿大夫・元士・事をつかさどる者たちよ、努めて明らかな智によって国を助けよ。
  • また宗室の優れた者、民の模範となる者も、道に遵って上帝の命を知れ。
  • さて天は誠を輔ける。なんじらは天の定めを改めることはできない。
  • まして今、天は漢の国に定めを降している。大いに難をなす者、翟義と劉信は大逆であって、互いにその室を伐とうとしている。どうして命が改められないことを知っていようか。
  • 予は長く念って言う。天が翟義・劉信を喪うのは、田を作る嗇夫のようなものである。予がどうして予の畝の仕事を終えずにいられようか。
  • 天はまた祖宗を美しとしている。予がどうして卜を極めるまでもあろう、どうして往いて従わずにいられようか。
  • 民を安んじ国土を全うせよという旨がある。まして今、卜はあわせて吉である。
  • それゆえ予は大いになんじらをもって東を征する。命に偽り違いはない。
  • 卜の兆の陳列はこのとおりである。
  • そこで大夫の桓譚らを遣わし、あまねく巡って、位を孺子に返すつもりである意を諭し告げさせた。還ってから、桓譚を明告里の附城に封じた。

翟義の敗死と王莽の詔

  • 諸将は東して陳留の菑に至り、義と会戦してこれを破り、劉璜の首を斬った。
  • 王莽は大いに喜び、また詔を下して言った。
  • 「太皇太后は家の不幸に遭われ、国の統は三度絶えた。絶えるたびにまた続けられ、これより厚い恩はなく、これより立った信はない。
  • 孝平皇帝は短命で早くに崩じ、幼い嗣は孺子で幼く、(太皇太后は)予に詔して居摂させた。予は明らかな詔を承け、社稷の任を奉じ、嫡流の宗統の重きを持ち、六尺の託を養い、天下の寄せを受けて、戦々兢々として敢えて安んじ息むこともできない。
  • 伏して念うに、太皇太后は、経書の学が分かれ、王道が散り失せ、漢王朝の制作の業がひとり成し遂げられていないことを思われた。それゆえ広く儒士を召し、大いに典制を興し、物を備えて用に致し、功を立て器を成して、天下の利とされた。王道は輝き、基業はすでに著れ、千載の廃れたもの、百世の遺されたものが、今ようやく成った。道徳は唐虞に近く、功業は殷周に並び等しい。
  • いま翟義・劉信らは謀反の大逆であり、言を流して衆を惑わし、位を簒おうとし、我が孺子を害そうとした。罪は管・蔡より深く、悪は禽獣よりひどい。
  • 信の父、もと東平王の雲は、不孝で慎まず、みずからその父の思王を毒殺し、その父を「鉅鼠」と呼んでいた。のちに雲はついに大逆に問われて誅せられ死んだ。
  • 義の父、もと丞相の方進は、よこしまでへつらい、ひそかに人を害した。兄の宣は、ことばは巧みに飾り顔色は人に取り入るもので、外面は巧みだが内では嫉み害し、郷邑や汝南で殺した者は数十人である。
  • いま悪を積んだ二つの家が、迷い惑って互いに得合った。これは時と命が尽きるべきときであり、天が滅ぼすところである。
  • 義が兵を発しはじめたとき、上書して、宇・信らが東平の相の輔と謀反していると言い、捕らえて械で繋ぎ、それによって民に威を加えようとした。まず自分たちの側に反逆の大悪を被せ合い、次々に互いを捕らえ械をかけたのである。これがその破れ尽きる明らかな証である。
  • すでに信の二子、穀郷侯の章と徳広侯の鮪、義の母の練、兄の宣ら親属あわせて二十四人を捕らえて斬り断ち、みな長安の都の市の四方に通じる辻で磔にして晒した。
  • 斬るときには見る者が重なり積み、天気は和やかに清んでいた。まさに当を得たものと言える。
  • 命じて大将軍を遣わし、恭しく皇天の罰を行い、天下の讎を討たせ、功効は著れた。予はこれを大いに嘉する。
  • 司馬法に言うではないか、『賞は時を越えない』と。民に善をなすことの利を速く見せようとするのである。
  • いままず車騎都尉の孫賢ら五十五人をみな列侯に封ずる。戸と邑の数は別に下す。使者を遣わして黄金の印・赤い韍と縌・朱塗りの輪の車を持たせ、軍中でそのまま拝授させる」。
  • あわせて天下に大赦した。
  • そこで精鋭の軍吏と兵士はついに圉城で義を攻め囲み、これを破った。
  • 義と劉信は軍を棄てて雇われ人に身をやつして逃げ、固始の境のうちに至ったところで義は捕らえられ、死体は都の市に磔にして陳べられた。ついに信は捕らえられなかった。

趙明・霍鴻の乱の平定

  • はじめ、三輔では翟義が起こったと聞いて、茂陵から西、汧に至るまで二十三県で盗賊がいっせいに発った。
  • 趙明・霍鴻らは将軍と自称し、官署を攻めて焼き、右輔都尉および斄令を殺し、吏民を劫し略した。その衆は十余万で、火は未央宮の前殿から見えた。
  • 王莽は昼も夜も孺子を抱いて宗廟に祈った。
  • さらに衛尉の王級を虎賁将軍、大鴻臚・望郷侯の閻遷を折衝将軍に拝して、甄邯・王晏とともに西して趙明らを撃たせた。
  • 正月、虎牙将軍の王邑らが関東から還り、そのまま兵を引いて西した。
  • 強弩将軍の王駿は功がないことで免ぜられ、揚武将軍の劉歆はもとの官に帰った。改めて王邑の弟の侍中の王奇を揚武将軍、城門将軍の趙恢を強弩将軍、中郎将の李棽を厭難将軍とし、また兵を率いて西させた。
  • 二月、趙明らは滅び尽き、諸県はことごとく平らいで、軍を整えて引き揚げた。
  • 王莽はそこで白虎殿に酒を置き、将帥を労い饗し、大いに封じ任じた。
  • それより先、益州の蛮夷および金城の塞外の羌が反き叛き、当時州郡がこれを撃ち破っていた。
  • 王莽はそこであわせて記録し、大小によって差をつけ、侯・伯・子・男に封じた者はあわせて三百九十五人であった。「みな奮い怒って東を指し西を撃ち、羌の寇・蛮の盗、反逆の徒・逆らう賊は踵を回す間もなく、時に応じて滅び尽き、天下はみな服した」という功によって封じたのである。

王莽の即真と劉立の抜擢

  • 王莽はそこで、大いに天と人の助けを得たとみずから言い、その年の十二月にはついに真の位に即いた。
  • はじめ、義が捕らえた宛令の劉立は、義が兵を挙げたと聞いて、上書して、軍の吏に備わり国のために賊を討ちたい、そうして内には私怨に報いたいと願った。王莽は立を抜いて陳留太守とし、明徳侯に封じた。

翟氏の前兆と族滅

  • はじめ、義の兄の宣は長安に住んでいた。義がまだ兵を発する前、家にはたびたび怪があり、夜に哭く声が聞こえたが、聞き取ろうとしてもどこからか分からなかった。
  • 宣が諸生に教え授けて堂がいっぱいになっていると、犬が外から入ってきて、中庭にいた数十羽の雁を噛んだ。驚いて救おうとしたときには、もうみな首が断たれていた。犬は走って門を出て、探してもどこにいるか分からなかった。
  • 宣はこれをたいへん悪いことだとして、継母に言った。「東郡太守の文仲はもとから思い切ったことをする人です。いまたびたび悪い怪があり、みだりなことをして大きな禍が至るのではないかと恐れます。太夫人はお帰りになり、この宣の家を棄て去った者ということにして、害を避けてください」。
  • 母は去ろうとしなかった。数か月後に敗れた。
  • 王莽は義の邸宅をすべて壊して水たまりの池にし、汝南にある父の方進および先祖の墓を掘り、その棺を焼き、三族を夷め滅ぼし、誅は血筋と嗣にまで及び、ついにはみな同じ坑に、棘と五毒をあわせて葬った。

王莽の詔――武軍と京観

  • そして詔を下して言った。
  • 「聞くところでは、古えは不敬な者を伐つと、その鯨や鯢のような大物を取り、武軍を築き、封じ固めて大いなる戮とした。そこで京観が立てられ、それによってみだりな悪を懲らしめたという。
  • 先ごろ、反逆の徒の劉信・翟義が東で逆らい乱をなし、芒竹の群盗の趙明・霍鴻が西方の地で逆を造った。武将を遣わして征討し、みなその罪に伏した。
  • 信・義らははじめ濮陽から発し、無塩で姦を結び、圉で滅び尽きた。趙明は槐里の環隄に依り阻み、霍鴻は盩厔の芒竹を恃み倚ったが、どちらも破れ砕けて、残りの類もなくなった。
  • その反逆の徒・逆らう賊の鯨鯢を取り、これを通路のかたわらに聚めよ。濮陽・無塩・圉・槐里・盩厔のあわせて五か所、各々方六丈・高さ六尺に、武軍を築き、封じ固めて大いなる戮とし、重ねて棘を樹て、高さ一丈六尺の表木を建てて、「反逆の徒・逆らう賊の鯨鯢」と書け。
  • 所在の長吏は、いつも秋に巡り行って、壊れ敗れさせないようにし、それによってみだりな悪を懲らしめよ」。

鴻隙の溜池と童謡

  • はじめ、汝南には古くから鴻隙の大きな溜池があり、郡の富のもとになっていた。
  • 成帝のとき、関東がたびたび水に遭い、溜池が溢れて害となった。
  • 方進が丞相であったとき、御史大夫の孔光とともに属官を遣わして見に行かせ、溜池の水を切って去らせれば、その地は肥え美しく、堤防の費用を省けて水の憂いもなくなると考え、ついに奏してこれを廃止した。
  • 翟氏が滅びると、郷里は溜池を廃止した悪評を方進に負わせ、方進が溜池の下の良田を請うたが得られず、それで溜池の廃止を奏したのだと言った。
  • 王莽のときにはひどい旱が続き、郡中は後になってから方進を怨み、子どもたちのうたう歌にこう言った。
  • 「溜池を壊したのは誰、翟子威。(子威が)我らに豆飯を食わせ、芋の親芋の羹を食わせる。ひっくり返れば、溜池はまた戻るはず。そう言うのは誰、二羽の黄色い白鳥」。

史論

  • 司徒掾の班彪はいう。丞相の方進は、孤児の童として老母を携え、旅の身で京師に入り、身は儒の宗となり、位は宰相に至った。盛んなことである。
  • 王莽が起こるにあたっては、そもそも天の威に乗じていたのであって、賁育のような勇士があったとしても、敵するのに何の役にも立たなかったであろう。
  • 義は力をはからず、忠を懐いて憤りを発し、それによってその宗を滅ぼした。悲しいことである。
原文(底本)
前漢書卷八十四
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行祕書少監琅邪縣開國子顏師古注
 翟方進𫝊第五十四
翟方進字子威汝南上蔡人也家世微賤至方進父翟
公好學為郡文學方進年十二三失父孤學給事太守
府為小史號遲頓不及事(師古曰頓/讀曰鈍)數為掾史所詈辱

方進自傷廼從汝南蔡父相問已能所宜(師古曰言從/何術蓺可以)
(自/達)蔡父大竒其形貌謂曰小史有封侯骨當以經術進
努力為諸生學問(淳化本/努作怒)方進既厭為小史聞蔡父言
心喜因病歸家辭其後母欲西至京師受經母憐其幼
(○宋祁曰於母/字上疑有後字)隨之長安織屨以給方進讀經博士受
春秋積十餘年經學明習徒衆日廣諸儒稱之以射策
甲科為郎二三嵗舉明經遷議郎是時宿儒有清河胡
常(師古曰宿/久舊也)與方進同經常為先進名譽出方進下(師/古)

(曰常宦學雖在前/而名譽不及方進)心害其能論議不右方進(師古曰毁/短也○劉)
(攽曰多/一論字)方進知之候伺常大都授時(師古曰都授謂總/集諸生大講授也)
遣門下諸生至常所問大義疑難因記其說如是者久
之常知方進之宗讓已(師古曰/宗尊也)内不自得其後居士大
夫之間未甞不稱述方進遂相親友河平中方進轉為
博士數年遷朔方刺史居官不煩苛所察應條輙舉甚
有威名再三奏事(師古曰刺史嵗盡/輙奏事京師也)遷為丞相司直從
上甘泉行馳道中司隸校尉陳慶劾奏方進没入車馬

既至甘泉宫㑹殿中慶與廷尉范延夀語時慶有章劾
自道行事以贖論(師古曰當祭泰畤時行事有闕失罪/合贖○劉敞曰漢時人言行事成事)
(皆謂已行已成事也王充書亦有之/又下文所謂自設不坐之比是也)今尚書持我事來
當於此決前我為尚書時嘗有所奏事忽忘之留月餘
(師古曰言此者冀尚書忘已之事不奏○劉敞曰予/謂非冀尚書忘已不奏也言及之耳尋下文可見)方
進於是舉劾慶曰案慶奉使刺舉大臣故為尚書知機
事周密壹統明主躬親不解(師古曰解/讀曰懈)慶有罪未伏誅
無恐懼心豫自設不坐之比(師古曰比例/也音必寐反)又暴揚尚書

事言遲疾無所在虧損聖徳之聰明奉詔不謹皆不敬
(師古曰既自云不坐又言遲疾無/所在此之二條於法皆為不敬)臣謹以劾慶坐免官
㑹北地浩商為義渠長所捕亡(師古曰義渠北地之縣/也商被縣長捕而逃亡)
長取其母與豭豬連繫都亭下(師古曰以深辱之/豭牡豕也音家)商兄
弟㑹賔客自稱司隸掾長安縣尉殺義渠長妻子六人
亡丞相御史請遣掾史與司隸校尉部刺史并力逐捕
察無狀者(師古曰無狀謂商及義渠長本狀之違曲也/○劉攽曰謂察司隸刺史捕賊之無狀者故)
(下文云以宰士督/察奉使命大夫)奏可司隸校尉㳙勲奏言春秋之義

王人微者序乎諸侯之上尊王命也臣幸得奉使以督
察公卿以下為職(師古曰/督視也)今丞相宣請遣掾史以宰士
督察天子奉使命大夫(師古曰謂丞相掾史為宰士者/言其宰相之屬官而位為士也)
(奉使命大夫/謂司隸也)甚誖逆順之理(師古曰誖乖/也音布内反)宣本不師受
經術因事以立姦威案浩商所犯一家之禍耳而宣欲
専權作威乃害于乃國不可之大者(師古曰周書洪範/云臣之有作福作)
(威乃凶于乃國害于厥躬故引之/○宋祁曰乃監本作廼姚本刪)願下中朝特進列侯
將軍以下正國法度議者以為丞相掾不宜移書督趣

司隸(師古曰趣/讀曰促)㑹浩商捕得伏誅家屬徙合浦故事司
隸校尉位在司直下初除謁兩府(師古曰丞相/及御史也)其有所
㑹居中二千石前與司直並迎丞相御史初方進新視
事而涓勲亦初拜為司隸不肯謁丞相御史大夫後朝
㑹相見禮節又倨(師古曰/倨傲也)方進隂察之勲私過光禄勲
辛慶忌又出逢帝舅成都侯商道路下車立&KR1220;過廼就
車(師古曰/&KR1220;待也)於是方進舉奏其狀因曰臣聞國家之興尊
尊而敬長(○宋祁曰楊本/複有敬長二字)爵位上下之禮王道綱紀(師/古)

(曰言王道綱紀以尊/卑上下之禮為大也)春秋之義尊上公謂之宰海内無
不統焉丞相進見聖主御坐為起在輿為下(師古曰漢/舊儀云皇)
(帝見丞相起謁者贊稱曰皇帝為丞相起起立乃坐皇/帝在道丞相迎謁謁者贊稱曰皇帝為丞相下輿立乃)
(升/車)羣臣宜皆承順聖化以視四方(師古曰視/讀曰示)勲吏二千
石幸得奉使不遵禮儀輕謾宰相賤易上卿(師古曰謾/讀與慢同)
(易音弋/䜴反)而又詘節失度邪讇無常(師古曰讇古諂字也/私過辛慶忌見王商)
(而下車是/邪讇也)色厲内荏(應劭曰荏屈撓也師古曰論語稱/孔子曰色厲而内荏譬諸小人其)
(猶穿窬之盗也與言外色莊厲/而内懐荏弱故方進引以為言)墮國體(師古曰墮毁/也音火規反)亂

朝廷之序不宜處位臣請下丞相免勲時大中大夫平
當給事中奏言方進國之司直不自敇正以先羣下前
親犯令行馳道中司隸慶平心舉劾方進不自責悔而
内挾私恨伺記慶之從容語言(師古曰從/音七容反)以詆欺成罪
(師古曰詆毁/也音丁禮反)後丞相宣以一不道賊(如淳曰律殺不辜/一家三人為不道)
請遣掾督趣司隸校尉司隸校尉勲自奏暴於朝廷今
方進復舉奏勲議者以為方進不以道徳輔正丞相苟
阿助大臣欲必勝立威(師古曰必/勝必取勝)宜抑絶其原勲素行

公直姦人所惡可少寛假使遂其功名上以方進所舉
應科不得用逆詐廢正法(師古曰逆詐者謂以詐意逆/猜人也逆迎也論語子曰不)
(逆/詐)遂貶勲為昌陵令方進旬嵗間免兩司隸(師古曰旬/徧也滿也)
(旬嵗猶言滿嵗也/若十日之一周)朝廷由是憚之丞相宣甚器重焉常
誡掾史謹事司直翟君必在相位不久是時起昌陵營
作陵邑貴戚近臣子弟賔客多辜𣙜為姦利者(師古曰/𣙜専也)
(辜𣙜者言已自専之它人取者輙有辜罪○宋祁曰學/林云辜𣙜者乃阻障而獨阻其利後漢靈帝紀光和四)
(年豪右辜𣙜馬一匹至二百萬章懐注引前書音義曰/辜障也謂障餘人賣買而自取其利此訓是也師古以)

(謂他人取者輙有/辜罪此訓迂矣)方進部掾史覆案發大姦臧數千萬
上以為任公卿(師古曰/任堪也)欲試以治民徙方進為京兆尹
搏擊豪彊京師畏之時胡常為青州刺史聞之與方進
書曰竊聞政令甚明為京兆能則恐有所不宜(師古曰/言當犯)
(迕貴戚而/見毁也)方進心知所謂其後少弛威嚴(師古曰/弛懈也)居官
三嵗永始二年遷御史大夫數月㑹丞相薛宣坐廣漢
盗賊羣起及太皇太后喪時三輔吏並徴發為姦(師古/曰並)
(音歩/浪反)免為庻人方進亦坐為京兆尹時奉喪事煩擾百

姓左遷執金吾二十餘日丞相官缺羣臣多舉方進上
亦器其能遂擢方進為丞相封高陵侯食邑千户身既
富貴而後母尚在方進内行修飭供養甚篤(師古曰飭/謹也篤厚)
(也/)及後母終既𦵏三十六日除服起視事以為身備漢
相不敢踰國家之制(師古曰漢制自文帝遺詔之後國/家遵以為常大功十五日小功十)
(四日緦麻七日方進自/以大臣故云不敢踰制)為相公絜請託不行郡國(師古/曰言)
(不以私事託/於四方郡國)持法刻深舉奏牧守九卿峻文深詆(師古/曰詆)
(毁也音/丁禮反)中傷者尤多如陳咸朱博蕭育逢信孫閎之屬

皆京師世家以材能少歴牧守列卿知名當世而方進
特立後起十餘年間至宰相據法以彈咸等皆罷退之
初咸最先進自元帝初為御史中丞顯名朝廷矣成帝
初即位擢為部刺史歴楚國北海東郡太守陽朔中京
兆尹王章譏切大臣而薦琅邪太守馮野王可代大將
軍王鳳輔政東郡太守陳咸可御史大夫是時方進甫
從博士為刺史云(師古曰/甫始也)後方進為京兆尹咸從南陽
太守入為少府與方進厚善先是逢信已從高第郡守

歴京兆太僕為衞尉矣官簿皆在方進之右(師古曰簿/謂伐閱也)
(簿音主簿之簿○宋/祁曰官簿一作薄)及御史大夫缺三人皆名卿俱在
選中而方進得之㑹丞相宣有事與方進相連上使五
二千石雜問丞相御史(晉灼曰大臣獄重故以/秩二千石五人詰責之)咸詰責
方進冀得其處方進心恨初大將軍鳳奏除陳湯為中
郎與從事(師古曰毎有政事/皆與謀之而行也)鳳薨後從弟車騎將軍音
(○宋祁曰邵/本無從字)代鳳輔政亦厚湯逢信陳咸皆與湯善湯
數稱之於鳳音所久之音薨鳳弟成都侯商復為大司

馬衞將軍輔政商素憎陳湯白其罪過下有司案驗遂
免湯徙敦煌時方進新為丞相陳咸内懼不安廼令小
冠杜子夏往觀其意微自解説(師古曰解說/猶今言分疏)子夏既過
方進揣知其指不敢發言(師古曰揣謂探求之音初委/反○蕭該曰揣案集解音曰)
(揣音喘説文曰喘疾息也尺兊反說文揣量也初委反/又丁果反方言曰揣試也郭璞曰揣度試之也該謂今)
(讀揣音/初委反)居亡何(師古曰無何猶/言無幾謂少時)方進奏咸與逢信邪枉
貪汙營私多欲皆知陳湯姦佞傾覆利口不軌而親交
賂遺以求薦舉後為少府數饋遺湯信咸幸得備九卿

不思盡忠正身内自知行辟亡功效(師古曰辟/讀曰僻)而官媚
邪臣欲以徼幸苟得亡恥孔子曰鄙夫可與事君也與
哉(師古曰論語載孔子之言也謂鄙/夫可與事君也與哉與讀曰歟)咸信之謂也過惡
暴見不宜處位臣請免以示天下奏可後二嵗餘詔舉
方正直言之士紅陽侯立舉咸對策拜為光祿大夫給
事中方進復奏咸前為九卿坐為貪邪免自知罪惡暴
陳依託紅陽侯立徼幸有司莫敢舉奏冐濁苟容(師古/曰冐)
(貪蔽/也)不顧恥辱不當䝉方正舉備内朝臣并劾紅陽侯

立選舉故不以實有詔免咸勿劾立後數年皇太后姊
子侍中衞尉定陵侯淳于長有罪上以太后故免官勿
治罪有司奏請遣長就國長以金錢與立立上封事為
長求留曰陛下既託文以皇太后故(蘇林曰託/於詔文也)誠不可
更有它計(師古曰言不/宜遣長就國)後長隂事發遂下獄(○宋祁曰/浙本云隂)
(事𤼵遂/下獄)方進劾立懐姦邪亂朝政欲傾誤要主上狡猾
不道請下獄上曰紅陽侯朕之舅不忍致法遣就國於
是方進復奏立黨友曰立素行積為不善衆人所共知

邪臣自結附託為黨庻幾立與政事欲獲其利(師古曰/與讀曰)
(豫/)今立斥逐就國所交結尤著者不宜備大臣為郡守
案後將軍朱博鉅鹿太守孫閎故光禄大夫陳咸與立
交通厚善相與為腹心有背公死黨之信(師古曰死黨/盡死力於朋)
(黨/也)欲相攀援死而後已(師古曰援引也/已止也援音爰)皆内有不仁之
性而外有儁材過絶於人倫(○宋祁曰一作於人/無倫字監本有倫字)勇猛
果敢處事不疑所居皆尚殘賊酷虐苛刻慘毒以立威
而亡纖介愛利之風(師古曰愛利謂仁/愛而欲安利人也)天下所共知愚

者猶惑孔子曰人而不仁如禮何人而不仁如樂何(師/古)
(曰論語載孔子之言也言/用不仁之人則禮樂廢壊)言不仁之人亡所施用不仁
而多材國之患也此三人皆内懐姦猾國之所患而深
相與結信於貴戚姦臣此國家大憂大臣所宜没身而
爭也(師古曰/没盡也)昔季孫行父有言曰(○宋祁曰/父疑作甫)見有善於
君者愛之若孝子之養父母也見不善者誅之若鷹鸇
之逐鳥爵也(師古曰事見左傳行父魯卿季文子也/鸇似鷂而小今謂之土鸇鸇音之然反)翅
翼雖傷不避也貴戚彊黨之衆誠難犯犯之衆敵並怨

善惡相冒(師古曰冒/覆蔽也)臣幸得備宰相不敢不盡死請免
博閎咸歸故郡以銷姦雄之黨絶羣邪之望奏可咸既
廢錮(○宋祁曰姚/本既作知)復徙故郡以憂發疾而死(○宋祁曰/監本楊本)
(云以憂𤼵疾而死别/本越本云以憂死)方進知能有餘兼通文法吏事以
儒雅緣飭法律號為通明相天子甚器重之奏事亡不
當意内求人主微指以固其位初定陵侯淳于長雖外
戚然以能謀議為九卿新用事方進獨與長交稱薦之
及長坐大逆誅諸所厚善皆坐長免上以方進大臣又

素重之為隱諱方進内慙上疏謝罪乞骸骨上報曰定
陵侯長已伏其辜君雖交通𫝊不云乎朝過夕改君子
與之(師古曰/與許也)君何疑焉其専心壹意毋怠近醫藥以自
持(○宋祁曰監本/有近字别本無)方進廼起視事條奏長所厚善京兆
尹孫寳右扶風蕭育刺史二千石以上免二十餘人其
見任如此方進雖受榖梁然好左氏傳天文星歴其左
氏則國師劉歆星歴則長安令田終術師也(如淳曰劉/歆及田終)
(術二人皆受/學於方進)厚李尋以為議曹為相九嵗綏和二年春

熒惑守心尋奏記言應變之權君侯所自明往者數白
三光垂象變動見端(張晏曰九年之中而日三食月朓/側匿星孛營室東井熒惑守心)
山川水泉反理視患(張晏曰元延中㟭山崩壅江江水/不流山地之鎮宜固而崩水逆流)
(反於常理所以示人患/也師古曰視讀曰示)民人訛謡斥事感名(如淳曰斥/事井水溢)
(之事也有言溢者後果井溢感名燕燕/尾涎涎是也○宋祁曰注文井監作并)三者既效可為
寒心今提揚眉矢貫中(服䖍曰提攝提星也揚眉揚其/芒角也矢枉矢也孟康曰綏和)
(元年正月枉矢從東南入北斗攝提與北斗杓建寅貫/攝提中是也張晏曰矢一星貫中者謂正直弧中也)
狼奮角弓且張(張晏曰狼一星奮角者有芒角也狼芒/角則盗賊起天弓九星不欲明明猶張)

(也兵起/之象)金歴庫土逆度(張晏曰庫二十星在軫南金太/白也歴武庫則兵起土鎮星也)
(逆度逆/行也)輔湛沒火守舍(張晏曰北斗第四星旁一小星/曰輔沈沒不見則天下之兵銷)
(三十日為守舍謂日月所經宿舍也一/曰大守舍熒惑守心師古曰湛讀曰沈)萬嵗之期近慎
朝暮(師古曰萬嵗之期謂死也/慎朝暮者言其事在朝夕)上無惻怛濟世之功下
無推讓避賢之效欲當大位為具臣以全身難矣(師古/曰具)
(臣具位之臣/無功徳也)大責日加安得但保斥逐之勠(師古曰言/其事重不)
(但斥逐而已○/劉敞曰勠改戮)闔府三百餘人唯君侯擇其中與盡節
轉凶(師古曰三百餘人/謂丞相之官屬也)方進憂之不知所出㑹郎賁麗

善為星(師古曰賁姓也/麗名也賁音肥)言大臣宜當之上廼召見方進
還歸未及引決上遂賜冊曰皇帝問丞相君有孔子之
慮孟賁之勇朕嘉與君同心一意庻幾有成惟君登位
于今十年灾害並臻民被飢餓加以疾疫溺死闗門牡
開(張晏曰元延元年章門函谷門牡自亡○宋祁曰按/五行志注晉灼曰章城門西出南頭第一門也牡是)
(出籥者師古曰牡所以下/閉者以鐵為之非出籥也)失國守備盗賊黨軰(師古曰/黨衆多)
(○宋祁曰監本浙本作盗/黨羣軰姚本作盗賊羣軰)吏民殘賊毆殺良民(師古曰/毆擊也)
(音一/口反)斷獄嵗嵗多前上書言事交錯道路懐姦朋黨相

為隠蔽皆亡忠慮羣下兇兇更相嫉妬(師古曰更/音工衡反)其咎
安在觀君之治無欲輔朕富民便安元元之念間者郡
國榖雖頗孰(師古曰間謂/近者以來)百姓不足者尚衆前去城郭
未能盡還夙夜未嘗忘焉朕惟往時之用與今一也(師/古)
(曰謂財/用也)百僚用度各有數君不量多少一聼羣下言用
度不足奏請一切増賦税城郭堧及園田過更筭馬牛
羊(張晏曰一切權時也堧城郭旁地園田入多益其稅/也百人為卒取一人所贍常為之月用二千使人直)
(之謂之過更又牛馬羊頭數出税筭千輸/二十也師古曰堧音人緣反解在食貨志)増益鹽鐵變

更無常朕既不明隨奏許可後議者以為不便制詔下
君君云賣酒醪後請止未盡月復奏議令賣酒醪朕誠
怪君何持容容之計無忠固意(師古曰容容/隨衆上下也)將何以輔
朕帥道羣下而欲久䝉顯尊之位豈不難哉(師古曰/蒙冐也)𫝊
曰高而不危所以長守貴也(師古曰孝/經之言也)欲退君位尚未
忍君其孰念詳計塞絶姦原憂國如家務便百姓以輔
朕朕既已改君其自思强食慎職使尚書令賜君上尊
酒十石養牛一君審處焉方進即日自殺(如淳曰漢儀/注有天地大)

(變天下大過皇帝使侍中持節乘四白馬賜上尊酒十/斛牛一頭策告殃咎使者去半道丞相即上病使者還)
(未白事尚書以/丞相不起病聞)上祕之遣九卿冊贈以丞相高陵侯印
綬賜乘輿祕器少府供張柱檻皆衣素(師古曰柱屋柱/也檻軒前闌版)
(也皆以白/素衣之)天子親臨弔者數至禮賜異於它相故事(師/古)
(曰漢舊儀云丞相有疾皇帝法駕親至問疾從西門入/即薨移居第中車駕往弔賜棺棺斂具贈錢葬地葬日)
(公卿已下㑹葬焉○宋/祁曰注文已字當作以)諡曰恭侯長子宣嗣宣字太伯
亦明經篤行君子人也及方進在為闗都尉南郡太守
(師古曰言方進未死/之時宣已為此官)少子曰義義字文仲少以父任為

郎稍遷諸曹年二十出為南陽都尉宛令劉立與曲陽
侯為婚又素著名州郡輕義年少義行太守事行縣至
宛(師古曰行音下/更反其下並同)丞相史在𫝊舍立持酒肴謁丞相史
對飲未訖(○宋祁曰相對飲浙本/無相字景祐本無飲字)㑹義亦往外吏白都
尉方至立語言自若(師古曰自若言如故○/宋祁曰自監本作目)須臾義至
内謁徑入(師古曰内謁猶/今之通名也)立廼走下義既還大怒陽以
它事召立至以主守盗十金賊殺不辜部掾夏恢等收
縛立𫝊送鄧獄(師古曰部分其掾而/遣之鄧亦南陽之縣)恢亦以宛大縣恐

見簒奪白義可因隨後行縣送鄧(師古曰因太守行縣/以立自隨即送鄧之)
(獄/)義曰欲令都尉自送則如勿收邪(師古曰言若都尉/自送至獄不如本)
(不收/治)載環宛市廼送(師古曰環繞/也音下串反)吏民不敢動威震南
陽立家輕騎馳從武闗入語曲陽侯曲陽侯白成帝帝
以問丞相方進遣吏敇義出宛令宛令已出吏還白狀
方進曰小兒未知為吏也其意以為入獄當輙死矣(師/古)
(曰謂其不知立有/所持挾以自免脫)後義坐法免起家而為𢎞農太守遷
河内太守青州牧所居著名有父風烈徙為東郡太守

數嵗平帝崩王莽居攝義心惡之乃謂姊子上蔡陳豐
曰新都侯攝天子位號令天下故擇宗室幼稚者以為
孺子依託周公輔成王之義且以觀望(師古曰言漸/試天下人心)必
代漢家其漸可見方今宗室衰弱外無彊蕃天下傾首
服從莫能亢扞國難吾幸得備宰相子身守大郡父子
受漢厚恩義當為國討賊以安社稷欲舉兵西誅不當
攝者選宗室子孫輔而立之設令時命不成死國埋名
猶可以不慙於先帝(師古曰埋名謂/身埋而名立)今欲發之乃肯從

我乎(師古曰/乃汝也)豐年十八勇壯許諾義遂與東郡都尉劉
宇嚴鄉侯劉信信弟武平侯劉璜結謀及東郡王孫慶
素有勇略以明兵法徴在京師義廼詐移書以重罪傳
逮慶(師古曰追/赴獄也)於是以九月都試日(如淳曰太守都尉/令長丞尉㑹都試)
(課殿/最也)斬觀令(文穎曰觀縣名師/古曰音工渙反)因勒其車騎材官士募
郡中勇敢部署將帥嚴鄉侯信者東平王雲子也雲誅
死信兄開明嗣為王薨無子而信子匡復立為王故義
舉兵并東平立信為天子義自號大司馬柱天大將軍

以東平王傅蘇隆為丞相中尉臯丹為御史大夫移檄
郡國言莽鴆殺孝平皇帝矯攝尊號今天子已立共行
天罰(師古曰共/讀曰恭)郡國皆震比至山陽衆十餘萬(師古曰/比音必)
(寐/反)莽聞之大懼廼拜其黨親輕車將軍成武侯孫建為
奮武將軍光禄勲成都侯王邑為虎牙將軍明義侯王
駿為彊弩將軍春王城門校尉王况為震威將軍(師古/曰春)
(王長安城東出北頭第一門/也本名宣平門莽更改焉)宗伯忠孝侯劉宏為奮衝
將軍中少府建威侯王昌為中堅將軍中郎將震羌侯

竇兄為奮威將軍(師古曰兄/讀曰況)凡七人自擇除闗西人為
校尉軍吏將闗東甲卒𤼵奔命以擊義焉復以太僕武
讓為積弩將軍屯函谷闗將作大匠蒙鄉侯逯並為横
壄將軍屯武闗(師古曰逯姓也並名也逯音錄又音鹿/今東郡有逯姓二音並得書本逯字或)
(作逮今河朔有逮姓自/呼音徒戴反其義兩通)羲和紅休侯劉歆為揚武將軍
屯宛大保後丞丞陽侯甄邯為大將軍屯灞上(師古曰/丞陽侯)
(音/烝)常鄉侯王惲為車騎將軍屯平樂館騎都尉王晏為
建威將軍屯城北城門校尉趙恢為城門將軍皆勒兵

自備(○宋祁曰兵字/下疑有以字)莽日抱孺子㑹羣臣而稱曰昔成
王幼周公攝政而管蔡挾祿父以畔(師古曰祿父紂/子也父讀曰甫)今
翟義亦挾劉信而作亂自古大聖猶懼此況臣莽之斗
筲(師古曰斗筲自喻材器/小也解在公孫劉田傳)羣臣皆曰不遭此變不章聖
徳莽於是依周書作大誥(師古曰武王崩周公相成王/而三監淮夷叛周公作大誥)
(莽自比周公/故依放其事)曰惟居攝二年十月甲子攝皇帝若曰大
誥道諸侯王三公列侯于汝卿大夫元士御事(應劭曰/言以大)
(道告於諸侯以下/也御事主事也)不弔天降喪于趙傅丁董(應劭曰趙/飛燕傅太)

(后丁太后董賢也師古曰不弔言不為天所弔/閔降下也○宋祁曰注文閔字下疑有也字)洪惟我
幼冲孺子當承繼嗣無疆大歴服事(師古曰洪大也惟/思也冲稚也大思)
(㓜冲孺子當承繼漢家/無竟之歴服行政事)予未遭其明悊能道民於安況
其能往知天命(師古曰予莽自稱也言不遭遇明智之/人以自輔佐而道百姓於安蓋為謙辭)
(也道讀/曰導)熙我念孺子若渉淵水(師古曰/熙嘆辭)予惟往求朕所
濟度奔走(師古曰言我當求所以濟度/之故奔走盡力不憚勤勞)以傅近奉承高
皇帝所受命(師古曰傅讀曰/附近音其靳反)予豈敢自比於前人乎(師/古)
(曰前人/謂周公)天降威明用寧帝室遺我居攝寳龜(師古曰威/明猶言明)

(威也遺音/弋季反)太皇太后以丹石之符廼紹天明意(師古曰/紹承也)
詔予即命居攝踐阼如周公故事反虜故東郡太守翟
義擅興師動衆曰有大難于西土西土人亦不靖(師古/曰曰)
(者述翟義之言云爾也西土/謂京師也言在東郡之西也)於是動嚴鄉侯信誕敢犯
祖亂宗之序(師古曰/誕大也)天降威遺我寳龜固知我國有呰
災使民不安(師古曰呰病也言天所以降威遺龜者知/國有災病義信當反天下不安之故也呰)
(讀與疵同○蕭該曰呰韋昭音疵呰字/别有音於地理志及序𫝊中已具也)是天反復右我
漢國也(師古曰復音扶/目反右讀曰祐)粤其聞曰(孟康曰翟義反書上/聞日也師古曰粤𤼵)

(語辭也○宋祁/曰景本曰作日)宗室之儁有四百人(孟康曰諸/劉見在者)民獻儀
九萬夫(孟康曰民之/表儀謂賢者)予敬以終於此謀繼嗣圖功(師古/曰我)
(用此宗室之儁及獻儀者/共謀圖國事終成其功)我有大事休予卜并吉(師古/曰大)
(事戎事也言人謀既從/卜又并吉是為美也)故我出大將告郡太守諸侯相
令長曰予得吉卜予惟以汝于伐東郡嚴鄉逋播臣(師/古)
(曰逋亡也/播散也)爾國君或者無不反曰難大民亦不靜亦惟
在帝宮諸侯宗室於小子族父敬不可征(師古曰言爾/等國君或有)
(言曰禍難既大衆庻不安又劉信國之宗/室於孺子為族父當加禮敬不可征討)帝不違卜(師/古)

(曰卜既得吉/天命不違)故予為冲人長思厥難曰烏虖義信所犯
誠動鰥寡哀哉(師古曰無妻無夫之人/亦同受其害故可哀哉)予遭天役遺大
解難於予身以為孺子不身自䘏(師古曰言天以漢家/役事遺我而令身解)
(其難故我征伐以為孺/子除亂非自憂己身也)予義彼國君泉陵侯上書(應劭/曰泉)
(陵侯劉慶也上書/令莽行天子事)曰成王幼弱周公踐天子位以治天
下六年朝諸侯於明堂制禮樂班度量而天下大服(師/古)
(曰班謂/布行也)太皇太后承順天心成居攝之義皇太子為孝
平皇帝子(師古曰皇太/子即謂孺子)年在襁褓宜且為子知為人子

道令皇太后得加慈母恩畜養成就加元服然後復子
明辟(師古曰辟君也以/明君之事還孺子)熙為我孺子之故(師古曰重/歎而言)予
惟趙傅丁董之亂遏絶繼嗣變剝適庻危亂漢朝以成
三□(晉灼曰古厄字服䖍曰厄㑹也謂三七二百一十/嵗師古曰適讀曰嫡○劉奉世曰□者國統三絶)
(也/)隊極厥命(師古曰隊隕/也極盡也)烏虖害其可不旅力同心戒
之哉(師古曰害讀曰曷/曷何也旅陳也)予不敢僭上帝命(師古曰僭不/信也言順天)
(命而/征討)天休于安帝室興我漢國惟卜用克綏受兹命(師/古)
(曰言天美於興復漢國故/我惟用卜吉能安受此命)今天其相民況亦惟卜用(師/古)

(曰言天道當思助人/況更用卜吉可知矣)太皇太后肇有元城沙鹿之右(張/晏)
(曰沙鹿在元城縣春秋時沙鹿崩王莽以為/元后之祥語在元后𫝊師古曰右讀曰祐)隂精女主
聖明之祥(李竒曰李親懐元后夢/月入懐隂精女主之祥)配元生成以興我天
下之符遂獲西王母之應(孟康曰民傳祀/西王母之應也)神靈之徴(師/古)
(曰徴/證也)以祐我帝室以安我大宗以紹我後嗣以繼我漢
功厥害適統不宗元緒者辟不違親辜不避戚(師古曰/其有害)
(國之正統不尊大緒者當速/加刑辟不避親戚適讀曰嫡)夫豈不愛亦惟帝室(師古/曰非)
(不愛此人但為/帝室不得止)是以廣立王侯並建曽𤣥俾屏我京師

綏撫宇内(師古曰屏謂/蔽捭其難也)博徴儒生講道于廷論序乖繆
制禮作樂同律度量混壹風俗(師古曰混亦同/也音胡本反)正天地
之位昭郊宗之禮定五畤廟祧咸秩亡文(孟康曰諸廢/祀無文籍皆)
(祭/之)建靈臺立明堂設辟雍張太學尊中宗高宗之號(服/䖍)
(曰宣帝/元帝也)昔我高宗崇徳建武克綏西域以受白虎威勝
之瑞(應劭曰元帝誅滅郅支單于懐輯西/域時有獻白虎者所以威逺勝猛也)天地判合乾
坤序徳(師古曰言元帝既有威徳太后又兆符應則是/天地乾坤夫妻之義相配合也判之言片也)
太皇太后臨政有龜龍麟鳳之應五徳嘉符相因而備

河圖雒書逺自昆侖出於重壄(師古曰昆侖河所出重/壄洛所出皆有圖書故)
(本言之壄/古野字)古讖著言肆今享實(師古曰肆故也言有/其讖故今當其實)此
廼皇天上帝所以安我帝室俾我成就洪烈也(師古曰/洪大也)
(烈業/也)烏虖天明威輔漢始而大大矣(師古曰言因此/難更以强大)爾
有惟舊人泉陵侯之言爾不克逺省爾豈知太皇太后
若此勤哉(師古曰言爾當思久舊之人泉陵侯所言/爾不能逺省識古事豈知太后之勤乎)天
毖勞我成功所(孟康曰天慎勞我/國家成功之所在)予不敢不極卒安皇
帝之所圖事(師古曰卒終也言我不敢不終/祖宗之業安帝室所謀之事)肆予告我

諸侯王公列侯卿大夫元士御事(師古曰肆陳也/陳其理而告之)天輔
誠辭(師古曰言有至誠/之辭則為天所輔)天其累我以民予害敢不於祖
宗安人圖功所終(師古曰累託也言天以百姓託我我/曷敢不謀終祖宗安人之功也累音)
(力瑞反害讀曰/曷下皆類此)天亦惟勞我民若有疾予害敢不於祖
宗所受休輔(師古曰言天欲撫勞我衆衆若有疾苦我/曷敢不順祖宗之意休息而輔助之勞音)
(來到/反)予聞孝子善繼人之意忠臣善成人之事予思若
考作室厥子堂而構之(師古曰父有作室之意則子/當築堂而構棼橑以成之)厥
父菑厥子播而穫之(師古曰父菑耕其田子當布種而/收穫之反土為菑一曰田一嵗曰)

(菑/)予害敢不於身撫祖宗之所受大命(師古曰作室農/人猶不弃其本)
(業我於今日不得有/避而不征討叛逆也)若祖宗廼有效湯武伐厥子民長
其勸弗救(師古曰譬有人來伐其子而長養彼心反勸/助之弗救其子者止以子惡故也言湯武疾)
(惡其心亦然今所征討/不得避親當以公義)烏虖肆哉(師古曰肆陳/也勸令陳力)諸侯王
公列侯卿大夫元士御事其勉助國道明(師古曰道由/也言當由於)
(明智之事/以助國也)亦惟宗室之俊民之表儀迪知上帝命(師古/曰迪)
(亦道也言當遵/道而知天命)粤天輔誠爾不得易定(師古曰粤辭也/天道輔誠爾不)
(得改易天/之定命)況今天降定于漢國惟大囏人翟義劉信大

逆欲相伐于厥室豈亦知命之不易乎(師古曰言義信/不知天命不可)
(改易乃大為囏難以干國紀是/自相謀誅伐其室也囏古艱字)予永念曰天惟喪翟義
劉信若嗇夫予害敢不終予畮(師古曰嗇夫治田志除/草穢天之欲喪義信事)
(亦如之我當順天/以終竟田畮之事)天亦惟休于祖宗予害其極卜害敢
不于從(師古曰言天羙祖宗之事我何/其極卜法敢不往從言必從也)率寧人有㫖疆
土況今卜并吉(師古曰言循祖宗之業務在安人而羙/疆土況今卜并吉乎言不可不從也)
故予大以爾東征命不僭差(師古曰言/必信之矣)兆陳惟若此(師/古)
(曰卜兆陳列惟如此○/宋祁曰邵本兆作卜)廼遣大夫桓譚等班行諭告當

反位孺子之意還封譚為明告里附城(師古曰明告者/以其出使能明)
(告諭於外也附城/云如古附庸也)諸將東至陳留菑(孟康曰菑故戴國/在梁後屬陳留今)
(曰考/城)與義㑹戰破之斬劉璜首莽大喜復下詔曰太皇
太后遭家不造國統三絶(師古曰謂成帝哀/帝平帝皆無子也)絶輙復續
恩莫厚焉信莫立焉孝平皇帝短命蚤崩(師古曰蚤/古早字)幼
嗣孺沖詔予居攝予承明詔奉社稷之任持大宗之重
養六尺之託受天下之寄(○宋祁曰監本楊本郭本託/作孤别本云養六尺之孤託)
(受天下/之寄)戰戰兢兢不敢安息伏念太皇太后惟經蓺分

析王道離散(師古曰惟思也○宋/祁曰姚本散作散)漢家制作之業獨未
成就故博徴儒士大興典制備物致用立功成器以為
天下利王道粲然基業既著千載之廢百世之遺於今
廼成道徳庻幾於唐虞功烈比齊於殷周(師古曰/烈業也)今翟
義劉信等謀反大逆流言惑衆欲以簒位賊害我孺子
罪深於管蔡惡甚於禽獸信父故東平王雲不孝不謹
親毒殺其父思王名曰鉅䑕(師古曰鉅大也莽誣/雲呼其父曰鉅䑕也)後雲
竟坐大逆誅死義父故丞相方進險詖隂賊(師古曰詖/佞也音彼)

(義/反)兄宣静言令色外巧内嫉(師古曰静安也令善也言/其陽為安静之言外有善)
(色而實/嫉害也)所殺鄉邑汝南者數十人今積惡二家迷惑相
得此時命當殄天所滅也義始發兵上書言宇信等與
東平相輔謀反(師古曰輔者東平王相之名也○劉奉/世曰義𤼵兵時東平相蘇隆此輔未喻)
(或者當為傅聲之誤也宋祁曰/前云以東平王傅蘇隆為丞相)執捕械繫欲以威民先
自相被以反逆大惡(師古曰威加也/被音皮義反)轉相捕械此其破
殄之明證也已捕斬斷信二子榖鄉侯章徳廣侯鮪義
母練兄宣親屬二十四人皆磔暴于長安都市四通之

衢當其斬時觀者重疊(師古曰言人/多而聚積)天氣和清可謂當
矣命遣大將軍共行皇天之罰(師古曰共/讀曰恭)討海内之讎
功效著焉予甚嘉之司馬法不云乎賞不踰時欲民速
覩為善之利也今先封車騎都尉孫賢等五十五人皆
為列侯户邑之數别下遣使者持黄金印赤韍縌朱輪
車即軍中拜授(服䖍曰縌即今之綬也師古曰韍所以/繫印也縌者系也謂逆受之也即就也)
(韍音弗縌音逆○宋祁曰/注文系字上當有其字)因大赦天下於是吏士精銳
遂攻圍義於圉城破之義與劉信弃軍庸亡(孟康曰謂/挺身逃亡)

(如奴/庸也)至固始界中捕得義尸磔陳都市卒不得信初三
輔聞翟義起自茂陵以西至汧二十三縣盗賊並發趙
明霍鴻等自稱將軍攻燒官寺殺右輔都尉及斄令(師/古)
(曰斄讀/曰邰)劫略吏民衆十餘萬火見未央宫前殿莽晝夜
抱孺子禱宗廟復拜衞尉王級為虎賁將軍大鴻臚望
鄉侯閻遷為折衝將軍與甄邯王晏西擊趙明等正月
虎牙將軍王邑等自闗東還便引兵西彊弩將軍王駿
以無功免揚武將軍劉歆歸故官復以邑弟侍中王竒

為揚武將軍城門將軍趙恢為彊弩將軍中郎將李棽
為厭難將軍(師古曰棽音所林反○宋祁曰服䖍棽音/禁如淳音琴説文丑心反晉灼音參參音)
(森/)復將兵西二月明等殄滅諸縣悉平還師振旅莽乃
置酒白虎殿勞饗將帥大封拜先是益州蠻夷及金城
塞外羌反畔時州郡擊破之莽廼并録以小大為差封
侯伯子男凡三百九十五人曰皆以奮怒東指西擊羌
宼蠻盗反虜逆賊不得旋踵應時殄滅天下咸服之功
封云莽於是自謂大得天人之助至其年十二月遂即

真矣初義所收宛令劉立聞義舉兵上書願備軍吏為
國討賊内報私怨莽擢立為陳留太守封明徳侯始義
兄宣居長安先義未發家數有怪(師古曰言義/未𤼵兵之前)夜聞哭
聲聼之不知所在宣教授諸生滿堂有狗從外入齧其
中庭羣鴈數十比驚救之已皆斷頭(師古曰比/音必寐反)狗走出
門求不知處宣大惡之謂後母曰東郡太守文仲素俶
儻(師古曰俶/音土歴反)今數有惡怪恐有妄為而大禍至也(○宋/祁曰)
(恐有當/作恐其)太夫人可歸為弃去宣家者以避害(師古曰言/歸其本族)

(自絶於/翟氏)母不肯去後數月敗莽盡壊義第宅汙池之(師/古)
(曰汙停水/也音烏)發父方進及先祖冡在汝南者燒其棺柩夷
滅三族誅及種嗣至皆同坑以棘五毒并𦵏之(如淳曰/野葛狼)
(毒之/屬也)而下詔曰蓋聞古者伐不敬取其䲔鯢築武軍封
以為大戮於是乎有京觀以懲滛慝(師古曰此左傳載/楚莊王之辭也䲔)
(鯢大魚為害者也以此比敵人之勇桀者京高丘也觀/謂如闕形也懲創艾也慝惡也䲔古鯨字音其京反鯢)
(音五奚反觀/音工喚反)廼者反虜劉信翟義誖逆作亂于東而芒
竹羣盗趙明霍鴻造逆西土(師古曰芒竹在盩厔南界/芒水之曲而多竹林也即)

(今司竹園是其/地矣芒音亡)遣武將征討咸伏其辜惟信義等始發
自濮陽結姦無鹽殄滅於圉趙明依阻槐里環隄(師古/曰槐)
(里縣界其中有環曲之/隄而明依之以自固也)霍鴻負倚盩厔芒竹(師古曰負/恃也倚音)
(於綺/反)咸用破碎亡有餘類其取反虜逆賊之䲔鯢聚之
通路之旁濮陽無鹽圉槐里盩厔凡五所各方六丈高
六尺築為武軍封以為大戮薦樹之棘(師古曰薦讀曰/荐荐重也聚也)
(○蕭該音義曰字林作栫柴木擁也在/見反該案今作薦字者借以為栫字)建表木高丈六
尺(師古曰表者/所以標明也)書曰反虜逆賊䲔鯢在所長吏常以秋

循行(師古曰行/音下更反)勿令壊敗以懲淫慝焉初汝南舊有鴻
隙大陂郡以為饒(師古曰鴻隙陂名藉其溉灌/及魚龞萑蒲之利以多財用)成帝時
闗東數水陂溢為害方進為相與御史大夫孔光共遣
掾行視(師古曰行/音下更反)以為決去陂水其地肥羙省隄防費
而無水憂遂奏罷之及翟氏滅鄉里歸惡言方進請陂
下良田不得而奏罷陂云王莽時常枯旱郡中追怨方
進童謡曰壊陂誰翟子威飯我豆食羮芋魁(師古曰言/田無溉灌)
(而不生秔稻又無黍稷但有豆及芋也豆食者豆為/飯也羮芋魁者以芋根為羮也飯音扶晩反食音飤)反

乎覆陂當復(師古曰事之反覆無/常言禍兮福所倚)誰云者兩黄鵠(師古/曰託)
(言有神/來告之)
司徒掾班彪曰丞相方進以孤童攜老母羈旅入京師
身為儒宗致位宰相盛矣當莽之起蓋乘天威雖有賁
育奚益於敵(師古曰賁謂孟賁育謂夏育皆古之勇/士言得之無益不能敵莽也賁音奔)義
不量力懐忠憤𤼵以隕其宗悲夫
 
 前漢書卷八十四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会