翟方進
汝南上蔡の孤児から経学で身を立て、朔方刺史・丞相司直・京兆尹・御史大夫を経て丞相・高陵侯となり、法を峻しくして司隷校尉や九卿を次々に弾劾して通明の相と呼ばれたが、災異の責めを負わせる成帝の冊書を受けたその日に自殺した人物である。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 漢書 |
| 所属 | ― |
正史の要約
翟方進は字を子威といい、汝南郡上蔡の人である。家は代々身分が低かったが、父の翟公に至って学を好み、郡の文学となった。方進は十二、三のときに父を失って孤児となり、独りで学んだ。太守府に仕えて小史となったが、遅く鈍いと言われて事に間に合わず、たびたび掾史に罵られ辱められた。方進はみずから傷み、汝南の蔡父のもとへ行って相してもらうと、蔡父はその容貌をたいへん非凡だとして「小史には封侯の骨がある。経術によって進むべきだ。努めて諸生となって学問をせよ」と言った。方進は心に喜び、病と称して家に帰り、継母に別れを告げて西して京師に至り経を受けようとした。母はその幼さを憐み、ついて長安に行き、草履を織って方進を養った。方進は博士について春秋を受けて十余年を積み、経学に明らかに習熟して門人は日ごとに広がり、儒者たちはこれを称えた。射策の甲科によって郎となり、二、三年して明経に挙げられて議郎に遷った。
河平年間、方進は転じて博士となり、数年して朔方刺史に遷った。官にあって煩わしく苛酷にすることがなく、調べたことで条文にかなうものはただちに挙げ、たいへん威名があった。遷って丞相司直となった。帝に従って甘泉に行くとき、天子専用の道の中を走ったので司隷校尉の陳慶に弾劾され、車馬を没収された。だが方進は、陳慶が殿中で尚書時代に奏すべき事を一か月余り留めたことを言い広めているのを聞きつけ、聖徳の聡明を損なう不敬であるとして挙げ弾劾し、陳慶を免官させた。ついで司隷校尉の涓勲が丞相・御史大夫に挨拶せず礼節がおごり高ぶっているのに、成都侯の商には道で車を下りて待ったありさまを挙げ奏し、宰相を軽んじあなどり上卿を賤しめ侮ったとして免ずることを請うた。大中大夫給事中の平当は、方進がみずから令を犯しておきながら私怨を挟んで慶を罪に仕立て、大臣に阿り助けて必ず勝って威を立てようとしているとして、その源を抑え絶つべきだと奏したが、帝は方進の挙げたところが科条にかなっているとして、勲を貶して昌陵令とした。方進は一年のうちに二人の司隷を免じさせ、朝廷はこれによって方進を憚った。丞相の宣は方進をたいへん器として重んじ、掾史に「司直の翟君には謹んで仕えよ。必ず相の位に居ることになる」と戒めた。
このとき昌陵を起こして陵邑を造営していたが、皇族の縁者や近臣の子弟・賓客の多くが利を独り占めにしていた。方進は掾史を分かち遣わして取り調べ、数千万の大きな不正の蓄えを明らかにした。帝は方進を公卿の任に堪える者として京兆尹に移し、方進は豪強を打ち叩いて京師はこれを畏れた。官にあって三年、永始二年(紀元前15年)に御史大夫に遷った。数か月して丞相の薛宣が免ぜられ、方進もまた京兆尹であったときに喪事を奉じて人民を煩わし騒がせたことに問われて執金吾に左遷されたが、二十余日して丞相の官が欠け、群臣の多くが方進を挙げ、帝もその才能を器としたので、ついに抜かれて丞相となり、高陵侯に封ぜられて食邑千戸を与えられた。身は富貴となっても継母の供養はきわめて篤く、継母が終わると、葬ってから三十六日で服を除いて職務にあたり、漢の相を備える者として国家の制を越えることは敢えてしないとした。相となっては公けに潔く、私的な口利きの頼み込みを郡国に行わなかった。
方進は法を持つことが刻み深く、牧守や九卿を挙げ奏するにあたっては文を峻しくして深くそしり、中傷された者はとりわけ多かった。陳咸・朱博・蕭育・逢信・孫閎といった者たちはみな京師の世家で若くして牧守や朝廷の重臣を歴任していたが、方進は一人で立って後から起こり、十余年の間に宰相に至り、法に拠って陳咸らを弾いてみな罷め退けた。御史大夫の職を陳咸・逢信と争って得たのち、方進は二人が陳湯に親しく交わり賄いを贈って推挙を求めたとして奏して免じさせ、二年あまりのち紅陽侯立に方正で直言する士として挙げられた陳咸を、ふたたび奏して免じさせた。その後、皇太后の姉の子である侍中・衛尉の定陵侯淳于長が獄に下ると、方進は紅陽侯立を、よこしまな心を懐いて朝政を乱し主上を傾け誤らせた狡猾で不道な者として弾劾し、帝は法に照らすには忍びないとして封国に行かせた。方進はさらに立の党友として後将軍の朱博・鉅鹿太守の孫閎・もと光禄大夫の陳咸を挙げ、不仁でありながら才が多いのは国の患いであると論じて、三人を免じてもとの郡に帰すことを請い、奏は裁可された。陳咸はもとの郡に移され、憂えて病を発して死んだ。方進は知と才能に余りがあり、あわせて文法と吏の実務に通じ、儒学の素養によって法律を飾り彩って通明の相と呼ばれ、天子はたいへん器として重んじ、奏事は意にかなわないものがなかった。ただ方進ひとりが外戚の淳于長と交わって称え薦めていたので、長が大逆に問われて誅せられると、厚く親しくしていた者はみな連座して免ぜられたが、帝は方進が大臣でもとから重んじていたので隠して言い立てなかった。方進は内心恥じて上疏して罪を謝し骸骨を乞うたが、帝は「朝に過ちを夕べに改めれば、君子はこれを許す」と返して留めた。方進は起って職務にあたり、長と厚く親しくしていた京兆尹の孫宝・右扶風の蕭育ら刺史・二千石以上の者を条ごとに奏して、二十余人を免じさせた。
方進は穀梁を受けていたが左氏伝と天文・星暦を好み、左氏については国師の劉歆、星暦については長安令の田終術を師とし、李尋を厚く待遇して議曹とした。相となって九年、綏和二年(紀元前7年)春、熒惑が心宿に留まった。李尋が記を奏して、日月星の変動と山川水泉の患いと民衆のうたの三つがすでに験れていること、「上には世を済う痛み憐みの功がなく、下には賢者に譲って避けた実績がありません。大位に当たりながら、ただ位を埋めるだけの臣として身を全うしようとしても、難しいことです」と述べ、府全体の三百余人から選んだ者とともに節を尽くして凶を転ずべきだと言った。方進はこれを憂えて出る道を知らなかった。ちょうど郎の賁麗が星占いに巧みで、大臣がこれに当たるべきだと言った。帝はそこで方進を召し見、方進が帰ってまだみずから命を絶つに及ばないうちに、帝はついに冊を賜って、位に登ってから十年、災害はならんで至り民は飢えに遭い盗賊は党をなし裁かれる獄は年ごとに多くなっていることの咎を問い、方進が多少をはからず一律に賦税を増すことを上奏して願い出て塩と鉄を増し加え、酒醪を売ると言って後に止めることを請い、ひと月も尽きないうちにまた酒醪を売らせることを上奏したように、衆に従って上下するだけの計を持ち忠で固い意を持たないことを怪しむと責め、上尊の酒十石と養い牛一頭を賜らせて「君はよく処せよ」と言った。方進はその日に自殺した。帝はこれを秘し、九卿を遣わして冊をもって丞相・高陵侯の印綬を贈り、乗輿の秘器を賜い、少府が調度を供え、天子はみずから臨んで弔いに来ること数度に及び、礼と賜与は他の丞相の故事とは異なっていた。諡して恭侯とした。
長子の宣が嗣ぎ、少子の義は東郡太守となって王莽の居摂を悪み、厳郷侯の劉信を立てて天子とし、みずから大司馬柱天大将軍と号して兵を挙げたが、圉城で攻め囲まれて破れ、固始の境で捕らえられ、死体は都の市に磔にして陳べられた。王莽は義の邸宅をすべて壊して水たまりの池にし、汝南にある父の方進および先祖の墓を掘ってその棺を焼き、三族を夷め滅ぼした。方進が丞相であったとき、御史大夫の孔光とともに汝南の鴻隙の大きな溜池を廃止させていたので、翟氏が滅びると郷里はその悪評を方進に負わせ、王莽のときのひどい旱のなかで郡中は方進を怨み、子どもたちは「溜池を壊したのは誰、翟子威」とうたった。方進が死んだ春には、もと太常の杜業が上書して、方進がもともと淳于長と深く厚く結び互いに称え推挙し合っていながらひとりだけ連座せずにすみ、淳于長に連座した者を故郷の郡へ帰させるなど刑罰の不公平は方進の筆先にあり、もっぱら賞罰を思うままに下して権勢をふるい、親しい者に偏って党を組み、すぐれた人材を押しのけ、公を口実に私怨に報いたと論じ、急な病で死んだことを天下に示して慰めとせずかえってたびたび賞賜を与えて手厚く葬っているのを、これからの世への戒めとすべきだと申し上げた。司徒掾の班彪は、丞相の方進が孤児の童として老母を携え旅の身で京師に入り、身は儒の宗となり位は宰相に至ったのを盛んなことだとし、義は力をはからず忠を懐いて憤りを発してその宗を滅ぼした、悲しいことであると言った。
出現箇所(14篇・のべ47件)
- 成帝紀第十 本紀・1件・翟方進
- 楚元王傳第六 列傳・1件・翟方進
- 杜周傳第三十 列傳・7件・方進/翟方進
- 公孫劉車王楊蔡陳鄭傳第三十六 列傳・5件・方進/翟方進
- 王貢兩龔鮑傳第四十二 列傳・1件・翟方進
- 眭兩夏侯京翼李傳第四十五 列傳・2件・方進/翟方進
- 馮奉世傳第四十九 列傳・1件・翟方進
- 匡張孔馬傳第五十一 列傳・5件・方進/翟方進
- 薛宣朱博𫝊第五十三 列傳・3件・方進/翟方進
- 翟方進𫝊第五十四 列傳・14件・方進/翟方進
- 何武王嘉師丹傳第五十六 列傳・1件・翟方進
- 儒林傳第五十八 列傳・4件・方進/翟方進
- 叙傳第七十上 列傳・1件・翟方進
- 敘𫝊第七十下 列傳・1件・翟方進