陳書巻四 本紀第四 廃帝(陳伯宗)
出自と生い立ち
- 廃帝は諱を伯宗、字を奉業、小字を薬王といい、世祖の嫡出の長子である。
- 梁の承聖三年(554年)五月庚寅に生まれた。
- 永定二年(558年)二月戊辰、臨川王世子を拝した。
- 三年(559年)、世祖が位を嗣ぐと、八月庚戌、皇太子に立てられた。
- 梁室が乱れ離れて以来、東宮は焼け尽きていたので、太子は永福省に居した。
566年 陳 廃帝 天康元年
- 四月癸酉、世祖が崩じ、その日、太子は太極前殿で皇帝の位に即いた。詔を下した。「上天は禍を降し、大行皇帝は突然に万国を棄てられた。攀じ号んでも及ばず、五臓も崩れ落ちるようである。朕は徳の寡ないままに宝命を嗣ぎ受け、ひとり孤りのまま病のうちにあり、懼れは旗の垂れ飾りのように危ういことよりも甚しい。ひとえに輔弼の臣がその及ばぬところを匡すことを頼みとする(底本は『空輔』に作る)。天下を大赦してよい。」
- また詔して、内外の文武はそれぞれその職に復し、遠方の者が都へ駆けつけることはすべて停めさせた。
- 五月乙卯、皇太后を尊んで太皇太后といい、皇后を皇太后といった。
- 庚寅、驃騎将軍・司空・揚州刺史・新任の尚書令安成王頊を驃騎大将軍とし、位を司徒に進め、録尚書・都督中外諸軍事とした。
- 丁酉、中軍大将軍・開府儀同三司徐度を司空に進位し、鎮南将軍・開府儀同三司・江州刺史章昭達を侍中として征南将軍に進号し、鎮東将軍・東揚州刺史始興王伯茂を征東将軍・開府儀同三司に進号し、平北将軍・南徐州刺史鄱陽王伯山を鎮北将軍に進号し、吏部尚書袁枢を尚書左僕射、雲麾将軍・呉興太守沈欽を尚書右僕射、新任の中領軍呉明徹を領軍将軍、新任の中護軍沈恪を護軍将軍とし、平南将軍・湘州刺史華皎を安南将軍に進号し、散騎常侍・御史中丞徐度を吏部尚書とした。
- 六月辛亥、翊右将軍・右光禄大夫王通を安右将軍に進号した。
- 秋八月丁酉、妃王氏を皇后に立てた。
- 冬十月庚申、輿駕が太廟に祠を奉じた。
- 十一月乙亥、周が使を遣わして弔いに来た。
- 十二月甲子、高麗国が使を遣わして方物を献じた。
567年 陳 廃帝 光大元年
- 春正月癸酉、尚書左僕射袁枢が卒した。
- 乙亥、詔を下した。「昔、昊天は命を成し、宝の図を降し集め、二人の后が重ねて光り、九つの区域はみな治まった。憐れむべきことに私は幼く薄く、王の道はまだ明らかでないのに、この神器を担うことは、霊妙な海を渉るかのようである。願うところは、親族と賢者がともに立てられ、牧伯がみな良く、天下が和らぎ栄えて、はるかに刑を措く世と同じくなることである。いま三元は暦を改め、万国の使が庭に満ちたが、清廟には追い及ぶべくもなく、百官だけがここに在る。朝廷の御座を仰ぎ見れば、感に触れて心が崩れる。遺された恩を播いて、民にまで及ばせたいと思う。天下を大赦し、天康二年を改めて光大元年としてよい。孝悌力田の者には爵一級を賜う。」
- 己卯、領軍将軍呉明徹を丹陽尹とした。
- 辛卯、輿駕が親ら南郊を祀った。
- 二月辛亥、宣毅将軍・南豫州刺史余孝項(『余孝頃』の誤りか)が謀反し、誅に伏した。
- 癸丑、征東将軍・開府儀同三司・東揚州刺史始興王伯茂を中衛大将軍とし、開府儀同三司黄法氍を鎮北将軍・南徐州刺史、鎮北将軍・南徐州刺史鄱陽王伯山を鎮東将軍・東揚州刺史とした。
- 三月甲午、尚書右僕射沈欽を侍中・尚書左僕射とした。
- 夏四月乙卯、太白が昼に見えた。
- 五月癸巳、領軍将軍・丹陽尹呉明徹を安南将軍・湘州刺史とした。
- 乙未、鎮右将軍杜稜を領軍将軍とした。安南将軍・湘州刺史華皎が謀反した。
- 丙申、中撫大将軍淳于量を使持節・征南大将軍とし、舟師を総べ率いてこれを討たせた。
- 六月壬寅、中軍大将軍・司空徐度を車騎将軍に進号し、京邑の諸軍を総督して陸路から湘州を襲わせた。
- 閏月癸巳、雲麾将軍新安王伯固を丹陽尹とした。
- 秋七月戊申、皇子至沢を皇太子に立て、天下の父の後を継ぐ者に爵一級を賜い、王公と卿士以下にそれぞれ差を付けて帛を与えた。
- 九月乙巳、詔を下した。「逆賊華皎は悪を極め凶を窮め、ついに蕭巋を樹て立てて社稷を危うくすることを謀り、親しき者を棄てて仇に即いた。人も神も憤り惋しんでいる。官軍は電のように速く、水陸を争って前進しており、梟し剪る時期は、朝でなければ夕べである。その家族で北里や尚方にいる者は、誅戮に従わせ、それによって国の憲を明らかにすべきである。」
- 丙辰、百済国が使を遣わして方物を献じた。
- この月、周の将長胡公拓䟦定が歩兵と騎兵二万を率いて郢州に入り、華皎と水陸ともに進んだ。都督淳于量・呉明徹らが戦ってこれを大いに破り、皎は一艘の舟で江陵へ奔り、拓䟦定を擒にし、俘虜と獲たものは万余人、馬は四千余匹で、京師へ送った。
- 冬十月辛巳、湘・巴の二郡で皎に誤り導かれた者を赦した。
- 甲申、輿駕が親ら太廟を祀った。
- 十一月己未、護軍将軍沈恪を平西将軍・荊州刺史とした。
- 甲子、侍中・中権将軍・開府儀同三司・特進・左光禄大夫王沖が薨じた。
- 十二月庚寅、兼従事中郎孔英哲を奉聖亭侯とし、孔子の祀りを奉じさせた。
568年 陳 廃帝 光大二年
- 春正月己亥、侍中・都督中外諸軍事・驃騎大将軍・司徒・録尚書・揚州刺史安成王頊を太傅に進位して司徒を領させ、殊礼を加えて剣を帯び履のまま殿に上ることを許した。侍中・征南将軍・開府儀同三司・江州刺史章昭達を征南大将軍に進号し、淳于量を侍中・中軍大将軍・開府儀同三司とし、安南将軍・湘州刺史呉明徹をもとの号のままで開府儀同三司とし、鎮南将軍に進号し、雲麾将軍・郢州刺史程霊洗を安西将軍に進号した。
- 庚子、詔して、華皎を討って王事に死んだ軍人には並びに棺を給して本郷に送り還し、そのうえでその家の課役を免じた。
- 甲子、呉州を廃し、鄱陽郡を江州に還属させた。侍中・司空・車騎将軍徐度が薨じた。
- 夏四月辛巳、太白が昼に見えた。
- 丁亥、東揚州の晋安郡を割いて豊州とした。
- 五月丙辰、太傅安成王頊が玉璽一つを献じた。
- 六月丁卯、彗星が見えた。
- 秋七月丙午、輿駕が親ら太廟を祀った。
- 戊申、新羅国が使を遣わして方物を献じた。
- 壬戌、皇弟伯智を永陽王、伯謀を桂陽王に立てた。
- 九月甲辰、林邑国が使を遣わして方物を献じた。
- 丙午、狼牙脩国が使を遣わして方物を献じた。侍中・征南大将軍・開府儀同三司・江州刺史章昭達を中撫大将軍とした。
- 戊午、太白が昼に見えた。
- 冬十月庚午、輿駕が親ら太廟を祀った。
- 十一月丙午、前の平西将軍・荊州刺史沈恪を護軍将軍とした。
- 壬子、鎮北将軍・開府儀同三司・南徐州刺史黄法氍を鎮西将軍・郢州刺史とし、新任の中軍大将軍・開府儀同三司淳于量を鎮北将軍・南徐州刺史とした。
- 甲寅、慈訓太后が群臣を朝堂に集めて令を下した。「中軍儀同・鎮北儀同・鎮右将軍・護軍将軍、ならびに八座の卿士よ。昔、梁の運が末の季に入ると、海内は沸き立ち、天下の民は生きて物を噛む者もほとんど遺らなかった。高祖武皇帝は乱を撥めて正に反し、図を受けて籙を御し、三象を重ねて懸け、二儀を補い還した。世祖文皇帝はよく大いなる基を嗣ぎ、宝の業を輝かし宣べ、中国を恵み養い、外の荒れた地を安んじ寧んじた。いずれも戦き戦き兢み兢みとして労苦のうちに国の構えを締め結び、鼎の運がまさに殷や夏のように隆んになることを願っていた。ところが伯宗は昔東宮にあったときから、もとより良い評判が無く、至高の位に居るに及んでは、ついに凶しく淫らな振る舞いを恣にした。諒闇の居処にありながら、もとより哀しみ戚むことがなく、幼い嬪や嬙が次々と産屋に入った。これはただ車に添えて女を納れたことで宗正が譏られたという類にとどまらず、喪服のうちに子を生んで右師に誚られたのと同じである。七百年の祚は何を頼みとできようか、三千の罪のうちでも大きいものである。そのうえ金と帛を引き出して費やし、後宮を満たさせ、内府や中蔵、軍の備えや国の貯えは、一年も満たないうちにすべて空しく尽きた。太傅は親しく顧みの託を承け、宮門を鎮め守り、遺された誥は細やかで、垣や屏となる義も深かった。それなのに仮の塗り葬りもまだ済まず、翌日も間を置かずに、劉師知・殷不佞らを遣わして公然と言葉で排斥した。韓子高は小僧で軽々しいのに、心を推して任せ頼み、ひそかに禍乱を謀って、決起は宮の垣の内から起こった。宰相はこれを持ちこたえたものの、ただ君の側の者を除くにとどまった。また余孝頃が京師に近く迫っているのを利用して、すぐに呼び寄せたが、災いと悪しき咎によって凶徒は自ら擒となり、宗廟と社稷の霊によって妖しい気は滅んだ。そこでひそかに華皎に詔して上流で兵を挙げさせ、国の祚は憂い惶れ、あやうく醜い輩の手に移ろうとした。ついには遠近を招き求め、巴と湘で力を合わせ、その支党は縦横に走って、黟や歙を寇し擾した。また別に欧陽紇らに勅して衡州を攻め逼らせ、嶺南の地は紛れ乱れて、ひどく長く日を重ねた。どうしてその罪が昌邑よりも重いというにとどまろうか、その悪しき評判は太和よりも醜いというだけではない。ところが賊の小僧どもはみな亡び、妖しい徒もすでに散り、日々に懲り改めることを望んで、なお覆い抑えてやったのに、礼に悖り徳を忘れ、性情を改めず、禍を楽しみ乱を思い、昏く悪しきことをやめなかった。張安国は小さな凶しく狡い者で、窮まっては小さな盗賊となったが、なお使者の蒋裕を遣わして都から誘い出し、すぐに行台を置いて凶党を分け選んだ。賊の華皎の妻である呂は、舂く刑徒として戮されるべき身であるのに、奚宮から納れて永巷に匿い、その者に親しい旧知を結び引かせて、害を加えることを図らせた。盪主の侯法喜らは太傅の麾下にあり、常に府と朝のあいだを行き来していたが、深い利で誘い、肘や腋のごとく身近なところから謀を起こさせようとした。さきごろはまた盪主の孫泰らがひそかに結び合い、大いに交わり通じ、その兵力はとりわけ強く、期日を指して乱を起こそうとした。皇家には慶びがあり、暦数は遠く長く、天がその心を誘って、同じくこれらを発き明らかにした。これらの文書の跡を、いま諸君に示す。これを忍ぶことができるのなら、何が容れられないであろうか。祖宗の基業がいまにも傾き落ちるのを懼れるのに、どうしてなお祀りを慎み恭しく行い、万民に臨み御することができようか。旧例に稽えれば、流し放つのが当然であるが、いまは特に降して臨海郡王とし、藩邸に送り還すこととする。太傅安成王はもとより天より徳を生まれ持ち、斉しく聖にして広く深く、二人の后が心を寄せ、三霊も久しく顧みを待っていた。前朝が病まれてからは、邦家の任を総べ、威と恵みを互いに宣べ、刑と礼をともに設け、指揮し叱咤して湘と郢を払い清め、地を開き疆を広げて、荊と益は風に靡くように従った。太戊が殷の歴を承けたのも、中都が漢家を奉じたのも、功と名を較べれば、どれほども似ていない。そのうえ地は霊妙な璽を彰し、天は長い彗星を表し、新しきを布いて旧きを除くべき瑞祥がみな顕れた。文皇が子を知る鑑は帝尭にも甚しく、弟に伝えようとする思いは久しく太伯に符合していた。いまは先の志を改めて申べ、賢君を崇び立て、まさに宗廟を固くし、星辰の象を貞しく載せるべきである。内も外も旧来の典に依って輿駕を奉り迎えよ。未亡人は不幸にしてこの深い憂いに遭い、廃し替えることをしなければ、社稷を危うくすることになる。それでどうして高き廟に拝し祠り、武の園に帰り祔ることができようか。筆を取れば涙がこぼれ、悲しみと慶びとを兼ね懐くばかりである。」
- この日、別邸に出て居した。
570年 陳 宣帝 太建二年
- 太建二年四月、薨じた。時に十九歳であった。
- 帝は仁でありながら弱く、人君の器ではなかった。世祖は常に業を継ぐに堪えないことを慮っていたが、すでに嫡出の長子の地位にあり、廃し立てることは事が重いので、そのため決しかねたまま年を重ねた。病がまさに重くなろうとしたとき、高宗を召して「私は太伯の事に遵いたい」と言った。高宗は初め旨を悟らなかったが、後に気づいて、拝伏し涕泣して固く辞した。その後、宣太后は詔に依って帝を廃した。
史論
- 史臣はいう。臨海は体を継ぐ重い位にあったものの、仁厚で懦弱であり、是と非を混ぜて一つにし、得ることにも喪うことにも心を動かさなかった。おおよそ帝摯や漢の恵帝の類である。世祖は神器の重さを知り、まことに負い担いきれないと見て、深く尭の旨に鑑みて、宝の祚を伝えなかったのである。
原文(底本)
欽定四庫全書 陳書卷四 唐 散 騎 常 侍 姚 思 㢘 撰 本紀第四 廢帝 廢帝諱伯宗字奉業小字藥王世祖嫡長子也梁承聖 三年五月庚寅生永定二年二月戊辰拜臨川王世子 三年世祖嗣位八月庚戌立為皇太子自梁室亂離東 宫焚燼太子居于永福省天康元年四月癸酉世祖崩 其日太子即皇帝位于太極前殿詔曰上天降禍大行 皇帝奄棄萬國攀號靡及五内崩殞朕以寡德嗣膺寳 命焭焭在疾懼甚綴旒方頼空輔匡其不逮可大赦天 下又詔内外文武各復其職逺方悉停奔赴五月乙夘 尊皇太后曰太皇太后皇后曰皇太后庚寅以驃騎將 軍司空揚州刺史新除尚書令安成王頊為驃騎大將 軍進位司徒錄尚書都督中外諸軍事丁酉中軍大將 軍開府儀同三司徐度進位司空鎮南將軍開府儀同 三司江州刺史章昭逹為侍中進號征南將軍鎮東將 軍東揚州刺史始興王伯茂進號征東將軍開府儀同 三司平北將軍南徐州刺史鄱陽王伯山進號鎮北將 軍吏部尚書袁樞為尚書左僕射雲麾將軍吳興太守 沈欽為尚書右僕射新除中領軍吳明徹為領軍將軍 新除中護軍沈恪為護軍將軍平南將軍湘州刺史華 皎進號安南將軍散騎常侍御史中丞徐度為吏部尚 書六月辛亥翊右將軍右光祿大夫王通進號安右將 軍秋八月丁酉立妃王氏為皇后冬十月庚申輿駕奉 祠太廟十一月乙亥周遣使來弔十二月甲子高麗國 遣使獻方物 光大元年春正月癸酉尚書左僕射袁樞卒乙亥詔曰 昔昊天成命降集寳圖二后重光九區咸乂閔余沖薄 王道未昭荷兹神器如渉靈海庶親賢竝建牧伯惟良 天下雍熙𬗟同刑措今三元改歴萬國充庭清廟無追 具僚斯在言瞻宁位觸感崩心思播遺恩俾覃黎獻可 大赦天下改天康二年為光大元年孝悌力田賜爵一 級己夘以領軍將軍吳明徹為丹陽尹辛夘輿駕親祀 南郊二月辛亥宣毅將軍南豫州刺史余孝項謀反伏 誅癸丑以征東將軍開府儀同三司東揚州刺史始興 王伯茂為中衞大將軍開府儀同三司黄法氍為鎮北 將軍南徐州刺史鎮北將軍南徐州刺史鄱陽王伯山 為鎮東將軍東揚州刺史三月甲午以尚書右僕射沈 欽為侍中尚書左僕射夏四月乙夘太白晝見五月癸 巳以領軍將軍丹陽尹吳明徹為安南將軍湘州刺史 乙未以鎮右將軍杜稜為領軍將軍安南將軍湘州刺 史華皎謀反丙申以中撫大將軍淳于量為使持節征 南大將軍總率舟師以討之六月壬寅以中軍大將軍 司空徐度進號車騎將軍總督京邑衆軍歩道襲湘州 閏月癸巳以雲麾將軍新安王伯固為丹陽尹秋七月 戊申立皇子至澤為皇太子賜天下為父後者爵一級 王公卿士已下賚帛各有差九月乙巳詔曰逆賊華皎 極惡窮凶遂樹立蕭巋謀危社稷棄親即讎人神憤惋 王師電速水陸爭前梟剪之期匪朝伊暮其家口在北 里尚方宜從誅戮用明國憲丙辰百濟國遣使獻方物 是月周將長胡公拓䟦定率歩騎二萬入郢州與華皎 水陸俱進都督淳于量吳明徹等與戰大破之皎單舸 奔江陵擒拓䟦定俘獲萬餘人馬四千餘匹送京師冬 十月辛巳赦湘巴二郡為皎所詿誤者甲申輿駕親祀 太廟十一月己未以䕶軍將軍沈恪為平西將軍荆州 刺史甲子侍中中權將軍開府儀同三司特進左光祿 大夫王沖薨十二月庚寅以兼從事中郎孔英哲為奉 聖亭侯奉孔子祀 二年春正月己亥侍中都督中外諸軍事驃騎大將軍 司徒錄尚書揚州刺史安成王頊進位太傅領司徒加 殊禮劔履上殿侍中征南將軍開府儀同三司江州刺 史章昭達進號征南大將軍淳于量為侍中中軍大將 軍開府儀同三司安南將軍湘州刺史吳明徹即本號 開府儀同三司進號鎮南將軍雲麾將軍郢州刺史程 靈洗進號安西將軍庚子詔討華皎軍人死王事者竝 給棺槥送還本鄉仍復其家甲子罷吳州以鄱陽郡還 屬江州侍中司空車騎將軍徐度薨夏四月辛巳太白 晝見丁亥割東揚州晉安郡為豐州五月丙辰太傅安 成王頊獻玉璽一六月丁夘彗星見秋七月丙午輿駕 親祀太廟戊申新羅國遣使獻方物壬戌立皇弟伯智 為永陽王伯謀為桂陽王九月甲辰林邑國遣使獻方 物丙午狼牙脩國遣使獻方物以侍中征南大將軍開 府儀同三司江州刺史章昭逹為中撫大將軍戊午太 白晝見冬十月庚午輿駕親祀太廟十一月丙午以前 平西將軍荆州刺史沈恪為護軍將軍壬子以鎮北將 軍開府儀同三司南徐州刺史黄法氍為鎭西將軍郢 州刺史新除中軍大將軍開府儀同三司淳于量為鎮 北將軍南徐州刺史甲寅慈訓太后集羣臣於朝堂令 曰中軍儀同鎮北儀同鎮右將軍護軍將軍八座卿士 昔梁運季末海内沸騰天下蒼生殆無遺噍高祖武皇 帝撥亂反正膺圖御籙重懸三象還補二儀世祖文皇 帝克嗣洪基光宣寳業恵養中國綏寧外荒竝戰戰兢 兢劬勞締構庶幾鼎運方隆殷夏伯宗昔在儲宫本無 令問及居崇極遂騁凶淫居處諒闇固不哀戚嬪嬙丱 角就館相仍豈但依車所納是譏宗正衰絰生子得誚 右師七百之祚何憑三千之罪為大且費引金帛令充 椒閫内府中藏軍備國儲未盈朞稔皆已空竭太傅親 承顧託鎮守宫闈遺誥綢繆義深垣屏而欑塗未御翌 日無淹仍遣劉師知殷不佞等顯言排斥韓子高小豎 輕佻推心委仗陰謀禍亂決起蕭牆元相雖持但除君 側又以余孝頃宻邇京師便相徴召殃慝之咎凶徒自 擒宗社之靈祅氛是滅於是宻詔華皎稱兵上流國祚 憂惶幾移醜類乃至要招遠近叶力巴湘支黨縱横寇 擾黟歙又别敕歐陽紇等攻逼衡州嶺表紛紜殊淹弦 望豈止罪浮於昌邑非唯聲醜於太和但賊䜿皆亡祅 徒已散日望懲改猶加掩抑而悖禮忘徳情性不悛樂 禍思亂昏慝無已張安國蕞爾凶狡窮為小盗仍遣使 人蔣裕鉤出上京即置行臺分選凶黨賊皎妻吕舂徒 為戮納自奚宫藏諸永巷使其結引親舊規圖戕禍盪 主侯法喜等太傅麾下恒遊府朝㗖以深利謀興肘腋 適又盪主孫泰等濳相連結大有交通兵力殊彊指期 挻亂皇家有慶歴數遐長天誘其衷同然開發此諸文 迹今以相示是而可忍誰則不容祖宗基業將懼傾霣 豈可復肅恭禋祀臨御兆民式稽故實宜在流放今可 特降為臨海郡王送還藩邸太傅安成王固天生徳齊 聖廣深二后鍾心三靈佇眷自前朝不悆任總邦家威 恵相宣刑禮兼設指揮嘯咤湘郢廓清闢地開疆荆益 風靡若太戊之承殷歴中都之奉漢家校以功名曾何 髣髴且地彰靈璽天表長彗布新除舊禎祥咸顯文皇 知子之鍳事甚帝堯𫝊弟之懐乆符太伯今可還申曩 志崇立賢君方固宗祧載貞辰象中外宜依舊典奉迎 輿駕未亡人不幸屬此殷憂不有崇替容危社稷何以 拜祠高寢歸袝武園攬筆澘然兼懐悲慶是日出居别 第太建二年四月薨時年十九帝仁弱無人君之器世 祖每慮不堪繼業既居冢嫡廢立事重是以依違積載 及疾將大漸召高宗謂曰吾欲遵太伯之事高宗初未 達㫖後寤乃拜伏涕泣固辭其後宣太后依詔廢帝焉 史臣曰臨海雖繼體之重仁厚懦弱混一是非不驚得 䘮盖帝摯漢恵之流也世祖知神器之重諒難負荷深 鑒堯㫖弗𫝊寳祚焉 陳書卷四
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。