陳書巻十六 列伝第十 蔡景歴

出自と侯景の乱

  • 蔡景歴は字は茂世、済陽考城の人である。祖父を点といい、梁の尚書左民侍郎であった。父を大同といい、軽車岳陽王記室参軍となり、京邑の行選を掌った。
  • 景歴は若くして才気さわやかで孝行があり、家は貧しかったが学を好み、手紙に巧みで、草書と隷書を得意とした。
  • 官に就いて諸王の府の佐となり、出て海陽令となり、政を行って有能の名があった。
  • 侯景の乱で、梁の簡文帝は侯景に幽閉された。景歴は南康嗣王蕭会理と謀って、簡文帝をたすけ出して奔ろうとしたが、事が漏れて捕らえられた。賊の党の王偉がこれを庇い護ったため免れた。
  • そこで客として京口に遊んだ。

高祖の招きに答えた書

  • 侯景が平定され、高祖が朱方に鎮したとき、もとよりその名を聞いていて、書をもってこれを招いた。
  • 景歴は使者に向かって書を答え、筆を止めることなく、文を重ねて改めることもなく、こう書いた。
  • 「かたじけなくも札書を下され、わざわざ召し引いてくださいました。伏して読み、繰り返し味わって、いよいよ深く喜び晴れやかになりました。
  • ひそかに思いますに、世が名高い駿馬を求めるのは、地を行って千里に至ることができるからであり、時が珍しい宝を愛するのは、車を照らすほどのものを求めて、ついに径一寸の珠まで現れたからです。ただ、雲門・咸池の楽が奏されれば、おのずから巴渝の舞はやみ、梓の良材を手にして彫ろうとするときに、どうして樗や櫪のような雑木を顧みましょうか。
  • 仰いで思いますに、明将軍・使君・侯の節下は、英才は抜きんでて盛んで、雄々しい姿は秀でてすぐれ、運は時の艱難にあたり、志は多難を正すことにあります。衡山を振るわせて五嶺を安んじ、灨水の源を洗い清めて九派を澄ませ、甲をつけた兵十万、強い弩数千を帯び、王事に勤める軍を誓い立て、義ある男たちの力を総べられました。鯨鯢のような巨悪は断ち切られ、戦いは時を越えず、妖しい霧は払い清められ、士は刃を血に染めることもありませんでした。
  • 漢が呂禄・呂産を誅したときには、朝廷をあげて実に絳侯に頼り、晋が祖約・蘇峻を討ったときには、内外がひとえに陶の牧に資りましたが、事を比べ功を論ずれば、彼らはどうして数えるに足りましょうか。
  • そのうえ兖の地に威を張られ、冠や車蓋の往来は北の門に通じ、旗を整えて徐の地に臨まれ、歌声は東の道にあふれました。辺境の亭では鼓を伏せ、旅人は道に宿り、巷では落ちた物を拾わず、市では値を違えないようにさせました。広々としたその功徳と政の教化は、遠い昔にも比べるものがありません。まことに浅はかな者が述べ尽くせるものではありません。
  • それゆえ天下の人は風に向かい義を慕い、踵を接し襟を開いて、入りまじって至るのです。あるいは帝室の英賢、貴い遊士の名望ある人、斉・楚の秀でた者、荊・呉の優れた若者たちです。
  • 武人であれば、猛き気は入り乱れ、雄々しい心は四方に拠り、陸では山岳を抜き、水では虬龍を断ち、六鈞の弓を左右に馳せながら射、万人を相手にする剣で短い武器を交え、塁を攻めるのは文鴦のようで、艦を焼くのは黄蓋のようです。百たび戦って百たび勝ち、貔貅のような猛者が群れをなしています。
  • 文人であれば、広く経に通じた儒者や博識の者、英才で偉大な器量の者がいて、飾りは麗しく輝き、美しい文の綾を広げ述べ、子雲もその筆には抗えず、元瑜もその記録より高く出ることはできません。一尺の書簡を馳せれば聊城は降り、清談を奮えば嬴の軍は退きます。
  • さらに三河の弁舌の客は、わずかな間に哀しみと楽しみを移し替え、六奇のはかりごとを持つ謀士は、たちまちのうちに変事や反逆を断ち、民を治めるのは子賤のようで、境に踏み入れば成果があり、訴えを裁くのは仲由のようで、ひと言で理に従わせ、直言するのは毛遂のようで、主君の威を励まし、使いの命を銜むのは相如のようで、君命を辱めません。忠を懐き義を抱き、恩に感じて身を顧みずに従い、誠は黄金を断ち、精神は白日を貫きます。海内の雄々しい賢者が、ここに囲い込まれて備わっています。
  • 明将軍は鞍を外して馬を下り、食卓を押しのけて食事をやめ、爵を伸べてこれを栄えさせ、館を築いてこれを安んじ、財を軽んじ気を重んじ、身を低くして士を厚く待っておられます。盛んなことです、盛んなことです。
  • そのうえまた聞きますに、戦国の将相はみな賓客や遊士を推し引き、中ごろの代の岳牧もともに盛んに僚友を招きました。多くの士がそろうことが、将軍の貴さを成すゆえんです。ただ、能を量り実を較べ、才に称って任じ使い、円いものは行き角のあるものは止まるように、それぞれその宜しきを尽くさせ、委任を受けて成果を責められれば、誰が力を尽くさないでしょうか。
  • 私のような者となれば、走り使いの卑しい、みだりに取るところのない凡庸な人間にすぎません。秋冬に書を読んでも、ついに専門の学には慙じるばかりで、刀筆の吏となっても、結局は人並み以上のところを欠きます。粗末な門の衰えた素寒貧の身で、名の聞こえるところもなく、薄い官と軽い資で、どうして遠大でありえましょう。
  • 陽九の災いに遭って困難に出会い、時勢が険しく阻まれてからは、あの貴い仕官の人々と同じく巨大な寇の手に溺れ、しばしば危うきに隣り、薄い氷を踏むことをすべて経てきました。今、王道は中ごろに興り、深い憂いが運を開き、わずかな命を保つことができたのは、たいへん幸いなことです。まさに飲み食いを喜ぶことができ、これこそ「来って蘇る」というものです。
  • しかし皇帝の鑾輿はまだ還らず、宛・洛の地もなお空しいままではありません。家は四方の壁ばかりで、もとより軍が過ぎた後の残りであり、長い夏のあいだ、半ばの豆ほどの産もありません。古人のもとに遊び学んで、いささか借り貸りをするばかりです。
  • ちょうどこの楽しい土地に出会い、まことに美しくて帰ることを忘れ、ひそかに高い義に服して、しばらく門下に謁しました。明将軍は顔色を和らげて迎えてくださり、二三の士友はその余りの論を貸してくれました。菅や蒯のような雑草も棄てず、簡を折って賜わり留めてくださり、鶏や家鴨を鴛鴦や鴻の池沼に交えようとし、瓦や礫を移して金や碧玉の声価に参らせようとされます。
  • 昔、脇を折られて秦に遊んだ者がたちまち目をかけて採り上げられ、笠を担って趙に入った者がすぐに留め連ねられました。今、私は旅のつなぎ留められた身で、彼らに比べれば肩を並べるものではありません。樊の林を飾るような恵みを、どうして担うに堪えられましょう。
  • ただ、はるかに細い蔦も高い松に憑って自ら聳え、うごめく軽い蚋も添え馬の尾に託して遠くまで馳せます。ひそかに自分の限りを顧みず、走り使いの末に備わりたいと願います。ひとまず腹や背の毛ほどのものとなり、もし吠え鳴く犬の数に充てられ、姿を増し見方を改めていただけるなら、幸いはすでに多いことです。海は深いことを厭わず、山は高いことを譲りません。思いきって心の内を申し述べました。将軍、どうかご覧ください」
  • 高祖は書を得て大いに感心して賞め、そのうえさらに書を賜わって答えた。
  • その日に板をもって征北府中記室参軍とし、そのまま記室を領させた。

衡陽献王の補佐から高祖の受禅まで

  • 衡陽献王は当時呉興郡を治めていたが、昌はまだ年が若かった。呉興は王の郷里で、父老や故人には尊卑の序があった。高祖は、昌が年少で応対が礼に背くことを恐れ、景歴を遣わしてこれを輔けさせた。
  • 承聖年間、通直散騎侍郎を授けられ、還って府の記室を掌った。
  • 高祖が王僧弁を討とうとしたとき、ひとり侯安都ら数人とこれを謀り、景歴はこれを知らなかった。部署の割り当てが終わると、召して檄を草するよう命じ、景歴は筆を執ってたちまち書き上げ、その辞と義は人を感激させ、事はみな意にかなった。
  • 王僧弁が誅され、高祖が輔政すると、従事中郎に除せられ、記室を掌ることは元のままであった。
  • 紹泰元年(555年)、給事黄門侍郎に遷り、あわせて相府の記室を掌った。
  • 高祖が禅を受けると、秘書監・中書通事舎人に遷り、詔誥を掌った。
  • 永定二年(558年)、妻の弟の劉淹が偽って周宝安の贈った馬を受け取ったことに坐して、御史中丞の沈炯に弾劾され、中書侍郎に降され、舎人は元のままであった。

高祖の崩と策を定めた功

  • 三年(559年)、高祖が崩じた。このとき外に強い寇があり、世祖は南晥に鎮しており、朝廷に重臣はいなかった。
  • 宣后は景歴と江大権・杜稜を呼んで議を定め、そこで秘して喪を発せず、急いで世祖を召した。
  • 景歴は自ら宦者や内人とともに、密かに歛めるための衣服を用意した。
  • 時はすでに暑く熱く、梓宮を作らなければならなかったが、斤や斧の音が外に聞こえることを恐れ、そこで蝋をもって秘器を作った。文書や詔誥は、もとのとおり宣し行った。
  • 世祖が即位すると、ふたたび秘書監となり、舎人は元のままであった。策を定めた功により新豊県子に封じ、邑四百戸とした。しだいに散騎常侍に遷った。
  • 世祖が侯安都を誅したとき、景歴はその事を勧めて成させた。
  • 天嘉三年(562年)、功により太子左衛率に遷り、爵を侯に進め、邑を百戸増し、常侍・舎人は元のままであった。
  • 六年(565年)、妻の兄の劉洽が景歴の権勢に依り頼んで前後に不正を働き、あわせて欧陽武威が贈った絹百匹を受け取ったことに坐して、官を免ぜられた。

廃帝・高宗のもとでの進退

  • 廃帝が即位すると、起用されて鎮東鄱陽王諮議参軍・兼太府卿となった。
  • 華皎が反くと、景歴を武勝将軍・呉明徹の軍司とした。
  • 華皎が平定されたとき、呉明徹は軍中でみだりに安成内史の楊文通を殺し、また降った人の馬や武器を受け取るのに明らかでないところがあった。景歴はまた匡し正すことができなかったことに坐して、収められて裁きに付され、久しくして赦しを得た。起用されて鎮東鄱陽王諮議参軍となった。
  • 高宗が即位すると、宣恵豫章王長史に遷り、会稽郡守を帯び、東揚州府の事を行った。
  • 任期が満ちると、戎昭将軍・宣義長沙王長史・尋陽太守に遷って江州府の事を行うことになったが、病を理由に辞し、ついに赴かなかった。
  • 入って通直散騎常侍・中書通事舎人となり、詔誥を掌り、そのまま封邑を復された。太子左衛率に遷り、常侍・舎人は元のままであった。

北伐への諫めと宗元饒の弾劾

  • 太建五年(573年)、都督の呉明徹が北伐し、向かうところで勝ち、周の将の梁士彦と呂梁で戦って大いにこれを破り、斬り獲た者は万を数えた。まさに進んで彭城を図ろうとしていた。
  • このとき高祖は河南に意を鋭くし、指図すれば定められると思っていた。景歴は諫めて、軍は疲れ将は驕っており、遠い計略をこれ以上窮めるべきではないと言った。
  • 高祖はその衆の気をくじくことを憎んで大いに怒ったが、朝廷の旧臣であることによって深く罪を責めることはせず、出して宣遠将軍・豫章内史とした。
  • まだ赴かないうちに、名を記さない上奏に弾劾され、省にいた日々の収賄が乱れきっていたとされた。帝は有司に調べ問わせ、景歴はただその半ばだけを認めた。
  • そこで御史中丞の宗元饒が奏した。
  • 「臣が聞きますに、士の身の行いは、忠によって上に仕え、廉によって身を保つものです。もしこの道に違えば、これを刑して赦さないのです。
  • 謹んで案じますに、宣遠将軍・豫章内史・新豊県開国侯の景歴は、多くの幸いに因り藉って、王業を興すことに与り奉じ、皇運の始まりに、かなり創業に参画しました。天嘉の世に、収賄は乱れきっていました。聖恩によって登用され、改めて鳴くことを許され、土を裂いて封じられ、位階を高くされて、復することも遠くありませんでした。
  • それなのに節を改め自ら励んで、まげて成してくださった恩に報いることができず、ついにもっぱら思うままにし、貪り汚れたことは遠近に明らかになりました。一度でもすでにひどいのに、どうして二度あってよいでしょうか。まさに刑の書に置いて、厳しい法を明らかにするべきです。
  • 臣らが参議いたしますに、現れた事実によって、景歴の居る官を免じ、鴻臚に下して爵と土を削ることを請います。謹んで白簡を奉って聞かせます」
  • 詔して「可」とした。
  • そこで会稽に移り住んだ。

召し還されて卒去、死後の追贈

  • 呉明徹が敗れると、帝は景歴の前の言葉を思い、その日に追って呼び還し、ふたたび征南鄱陽王諮議参軍とした。
  • 数日して員外散騎常侍・兼御史中丞に遷り、元の封爵に復した。入って守度支尚書となった。
  • 旧来の式では官を拝するのは午後であったが、景歴が拝する日は、ちょうど輿駕が𤣥武観に行幸して、位にある者はみな宴に侍ることになっていた。帝は景歴が与れないことを恐れ、特に早く拝するよう命じた。重んじられていたことはこのようであった。
  • この年、病によって官にあって卒した。このとき六十歳であった。太常卿を贈り、諡して敬といった。
  • 十三年(581年)、改葬し、重ねて中領軍を贈った。
  • 禎明元年(587年)、高祖の廟庭に配享された。
  • 二年(588年)、輿駕が自らその宅に行幸し、重ねて景歴に侍中・中撫将軍を贈り、諡して忠敬といい、鼓吹一部を給し、あわせて墓所に碑を立てた。
  • 景歴は文を作るのに飾り立てた華美を尊ばず、事を叙べるのに長じ、機に応ずるのが敏速で、当世に称えられた。文集三十巻がある。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

陳書卷十六
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰
 列傳第十
  趙知禮 蔡景歴 劉師知 謝岐
趙知禮字齊旦天水隴西人也父孝穆梁候官令知禮
渉獵文史善𨽻書髙祖之討元景仲也或薦之引為記
室參軍知禮為文贍速每占授軍書下筆便就率皆稱

旨由是恒侍左右深被委任當時計畫莫不預焉知禮
亦多所獻替髙祖平侯景軍至白茅灣上表梁元帝及
與王僧辯論述軍事其文竝知禮所製侯景平授中書
侍郎封始平縣子邑三百戸髙祖為司空以為從事中
郎髙祖入輔遷給事黄門侍郎兼衛尉卿髙祖受命遷
通直散騎常侍直殿省尋遷散騎常侍守太府卿權知
領軍事天嘉元年進爵為伯增邑通前七百戸王琳平
授持節督吳州諸軍事明威將軍吳州刺史知禮沉靜

有謀謨每軍國大事世祖輒令璽書問之秩滿為明威
將軍太子右衛率遷右衛將軍領前軍將軍六年卒時
年四十七詔贈侍中諡曰忠子允恭嗣
蔡景歴字茂世濟陽考城人也祖點梁尚書左民侍郎
父大同輕車岳陽王記室參軍掌京邑行選景歴少俊
爽有孝行家貧好學善尺牘工草隸解褐諸王府佐出
為海陽令為政有能名侯景亂梁簡文帝為景所幽景
歴與南康嗣王蕭會理謀欲挾簡文出奔事泄見執賊

黨王偉保䕶之獲免因客遊京口侯景平髙祖鎭朱方
素聞其名以書要之景歴對使人答書筆不停輟文不
重改曰蒙降札書曲垂引逮伏覽循囘載深欣暢竊以
世求名駿行地能致千里時愛竒寳照車遂有徑寸但
雲咸斯奏自輟巴渝把梓方雕豈盼樗櫪仰惟明將軍
使君侯節下英才挺茂雄姿秀拔運屬時艱志匡多難
振衡嶽而綏五嶺滌灨源而澄九派帶甲十萬彊弩數
千誓勤王之師總義夫之力鯨鯢式翦役不踰時氛霧

廓清士無血刃雖漢誅祿産舉朝寔賴綘侯晉討約峻
中外一資陶牧比事論功彼奚足算加以抗威兖服冠
蓋通于北門整斾徐方咏歌溢于東道能使邊亭卧鼓
行旅路宿巷不拾遺市無異價洋洋乎功徳政化曠古
未儔諒非膚淺所能殫述是以天下之人向風慕義接
踵披衿雜遝而至矣或帝室英賢貴遊令望齊楚秀異
荆吳岐嶷武夫則猛氣紛紜雄心四據陸拔山嶽水斷
虬龍六鈞之弓左右馳射萬人之劒短兵交接攻壘若

文鴦焚艦如黄盖百戰百勝貔貅為羣文人則通儒博
識英才偉器雕麗暉煥摛掞絢藻子雲不能抗其筆元
瑜無以髙其記尺翰馳而聊城下清談奮而嬴軍却復
有三河辯客改哀樂於須臾六竒謀士斷變反於倐忽
治民如子賤踐境有成折獄如仲由片詞從理直言如
毛遂能厲主威銜使若相如不辱君命懐忠抱義感恩
狥已誠斷黄金精貫白日海内雄賢牢籠斯備明將軍
徹鞍下馬推案止食申爵以榮之築舘以安之輕財重

氣卑躬厚士盛矣哉盛矣哉抑又聞之戰國將相咸推
引賓遊中代岳牧竝盛延僚友濟濟多士所以成將軍
之貴但量能校實稱才任使員行方止各盡其宜受委
責成誰不畢力至如走賤妄庸人耳秋冬讀書終慙專
學刀筆為吏竟闕異等衡門衰素無所聞達薄官輕資
焉能遠大自陽九遘屯天歩艱阻同彼貴仕溺於巨寇
亟隣危殆備踐薄氷今王道中興慇憂啓運獲存微命
足為幸甚方歡飲啄是謂來蘇然皇鑾未反宛洛無曠

四壁固三軍之餘長夏無半菽之産遨遊古人聊為借
貸屬此樂土洵羙忘歸竊服髙義暫謁門下明將軍降
以顔色二三士友假其餘論菅蒯不棄折簡賜留欲以
鷄鶩廁鴛鴻於池沼將移瓦礫參金碧之聲價昔折脅
遊秦忽逢盼採擔簦入趙便致留連今雖覊旅方之非
匹樊林之賁何用克堪但眇眇纎蘿憑喬松以自聳蠢
蠢輕蚋託驂尾而遠鶩竊不自涯願備下走且為腹背
之毛脫充鳴吠之數増容改觀為幸已多海不厭深山

不讓髙敢布心腹惟將軍覽焉髙祖得書甚加欽賞仍
更賜書報答即日板征北府中記室參軍仍領記室衡
陽獻王時為吳興郡昌年尚少吳興王之鄉里父老故
人尊卑有數髙祖恐昌年少接對乖禮乃遣景歴輔之
承聖中授通直散騎侍郎還掌府記室髙祖將討王僧
辯獨與侯安都等數人謀之景歴弗之知也部分既畢
召命草檄景歴援筆立成辭義感激事皆稱旨僧辯誅
髙祖輔政除從事中郎掌記室如故紹泰元年遷給事

黄門侍郎兼掌相府記室髙祖受禪遷袐書監中書通
事舍人掌詔誥永定二年坐妻弟劉淹詐受周寳安餉
馬為御史中丞沈烱所劾降為中書侍郎舍人如故三
年髙祖崩時外有彊寇世祖鎮于南晥朝無重臣宣后
呼景歴及江大權杜稜定議乃秘不發喪疾召世祖景
歴躬共宦者及内人密營歛服時既暑熱須治梓宫恐
斤斧之聲或聞于外仍以蠟為祕器文書詔誥依舊宣
行世祖即位復為祕書監舍人如故以定策功封新豐

縣子邑四百尸累遷散騎常侍世祖誅侯安都景歴勸
成其事天嘉三年以功遷太子左衞率進爵為侯增邑
百戸常侍舍人如故六年坐妻兄劉洽依倚景歴權勢
前後姦訛并受歐陽武威餉絹百匹免官廢帝即位起
為鎭東鄱陽王諮議參軍兼太府卿華皎反以景歴為
武勝將軍吳明徹軍司皎平明徹於軍中輒戮安成内
史楊文通又受降人馬仗有不分明景歴又坐不能匡
正被收付治久之獲宥起為鎭東鄱陽王諮議參軍髙

宗即位遷宣惠豫章王長史帶會稽郡守行東揚州府
事秩滿遷戎昭將軍宣義長沙王長史尋陽太守行江
州府事以疾辭遂不行入為通直散騎常侍中書通事
舍人掌詔誥仍復封邑遷太子左衞率常侍舎人如故
太建五年都督吳明徹北伐所向克㨗與周將梁士彦
戰於呂梁大破之斬獲萬計方欲進圖彭城是時髙祖
銳意河南以為指麾可定景歴諫稱師老將驕不宜過
窮遠略髙祖惡其沮衆大怒猶以朝廷舊臣不深罪責

出為宣遠將軍豫章内史未行為飛章所劾以在省之
日贓汙狼藉帝令有司按問景歴但承其半於是御史
中丞宗元饒奏曰臣聞士之行已忠以事上亷以持身
茍違斯道刑兹罔赦謹按宣遠將軍豫章内史新豐縣
開國侯景歴因藉多幸豫奉興王皇運權輿頗參締構
天嘉之世贓賄狼藉聖恩錄用許以更鳴裂壤崇階不
遠斯復不能改節自勵以報曲成遂乃專擅貪汙彰於
遠近一則已甚其可再乎宜寘刑書以明秋憲臣等參

議以見事免景歴所居官下鴻臚削爵土謹奉白簡以
聞詔曰可於是徙居會稽及吳明徹敗帝思景歴前言
即日追還復以為征南鄱陽王諮議參軍數日遷員外
散騎常侍兼御史中丞復本封爵入守度支尚書舊式
拜官在午後景歴拜日適値輿駕幸𤣥武觀在位皆侍
宴帝恐景歴不豫特令早拜其見重如此是歳以疾卒
官時年六十贈太常卿諡曰敬十三年改葬重贈中領
軍禎明元年配享髙祖廟庭二年輿駕親幸其宅重贈

景歴侍中中撫將軍諡曰忠敬給鼓吹一部并於墓所
立碑景歴屬文不尚雕靡而長於叙事應機敏速為當
世所稱有文集三十卷
劉師知沛國相人也家世素族祖奚之齊晉安王諮議
參軍淮南太守有能政齊武帝手詔頻襃賞父景彦梁
尚書左丞司農鄉師知好學有當世才博渉書史工文
筆善儀體臺閣故事多所詳悉梁世歴王府參軍紹泰
初髙祖入輔以師知為中書舎人掌詔誥是時兵亂之

後禮儀多闕髙祖為丞相及加九錫并受禪其儀注竝
師知所定焉髙祖受命仍為舎人性疎簡與物多忤雖
位宦不遷而委任甚重其所獻替皆有𢎞益及髙祖崩
六日成服朝臣共議大行皇帝靈座俠御人所服衣服
吉凶之制博士沈文阿議宜服吉服師知議云既稱成
服本備喪禮靈筵服物皆悉縞素今雖無大行俠御官
事按梁昭明太子薨成服俠侍之官悉着縗斬惟着鎧
不異此即可擬愚謂六日成服俠靈座須服縗絰中書

舎人蔡景歴亦云雖不悉準按山陵有凶吉羽儀成服
唯凶無吉文武俠御不容獨鳴玉珥貂情禮二三理宜
縗斬中書舎人江徳藻謝岐等竝同師知議文阿重議
云檢晉宋山陵儀靈輿梓宫降殿各侍中奏又成服儀
稱靈輿梓宮容俠御官及香橙又檢靈輿梓宫進止儀
稱直靈俠御吉服在吉鹵簿中又云梓宫俠御縗絰在
凶鹵簿中是則在殿吉凶兩俠御也時以二議不同乃
啓取左丞徐陵決斷陵云梓宫祔山陵靈筵祔宗廟有

此分判便驗吉凶按山陵鹵簿吉部伍中公卿以下導
引者爰及武賁鼓吹執蓋奉車竝是吉服豈容俠御獨
為縗絰邪斷可知矣若言公卿胥吏竝服縗苴此與梓
宫部伍有何差别若言文物竝吉司事者凶豈容衽絰
而奉華葢縗衣而升玉輅邪同博士議師知又議曰左
丞引梓宫祔山陵靈筵祔宗廟必有吉凶二部成服不
容上凶博士猶執前斷終是山陵之禮若龍駕啓殯鑾
輿兼設吉凶之儀由來本備準之成服愚有未安夫喪

禮之制自天子達按王文憲喪服明記云官品第三侍
靈人二十官品第四下達士禮侍靈之數竝有十人皆
白布袴褶著白絹帽内喪女侍數如外而著齊縗或問
内外侍靈是同何忽縗服有異答云若依君臣之禮則
外侍斬内侍齊頃世多故禮隨事省諸侯以下臣吏蓋
微至於侍奉多出義附君臣之節不全縗冠之費實闕
所以因其常服止變帽而已婦人侍者皆是卑隸君妾
之道既純服章所以備矣皇朝之典猶自不然以此而

推是知服斬彼有侍靈則猶俠御既著白帽理無彤服
且梁昭明儀注今則見存二文顯證差為成準且禮出
人情可得消息凡人有喪既陳筵几繐帷靈房變其常
儀蘆箔草廬即其凶禮堂室之内親賓具來齊斬麻緦
差池哭次𤣥冠不弔莫非素服豈見門生故吏綃縠間
趨左姬右姜紅紫相揉況四海遏密率土之情是同三
軍縞素為服之制斯一遂使千門旦啓非塗堊於彤闈
百僚戾止變服麤於朱韍而耀金在列鳴玉節行求之

懐抱固為未愜準以禮經彌無前事豈可成服之儀譬
以山陵之禮葬既始終已畢故有吉凶之儀所謂成服
本成喪禮百司外内皆變吉容俠御獨不何謂成服若
靈無俠御則已有則必應縗服謝岐議曰靈筵祔宗廟
梓宫祔山陵實如左丞議但山陵鹵簿備有吉凶從靈
輿者儀服無變從梓宫者皆服苴縗爰至士禮悉同此
制此自是山陵之儀非闗成服今謂梓宫靈扆共在西
階稱為成服亦無鹵簿直是爰自胥吏上至王公四海

之内必備縗絰案梁昭明太子薨略是成例豈容凡百
士庶悉皆服重而侍中至於武衞最是近官反鳴玉紆
青與平吉不異左丞既推以山陵事愚意或謂與成服
有殊若爾日俠御文武不異惟侍靈之人主書宣傳齋
幹應勅悉應不改蔡景歴又議云俠御之官本出五百
爾日備服居廬仍於本省引上登殿豈應變服貂玉若
别攝餘官以充簪珥則爾日便有不成服者山陵自有
吉凶二儀成服凶而不吉猶依前議同劉舎人徳藻又

議云愚謂祖葬之辰始终永畢達官有追贈須表恩榮
有吉鹵簿恐由此義私家放斆因以成俗上服本變吉
為凶理不應猶襲紈綺劉舎人引王衛軍喪儀及檢梁
昭明故事此明據已審博士左丞乃各盡事衷既未取
證須更詢詳宜諮八座詹事太常中丞及中庶諸通袁
樞張種周𢎞正𢎞讓沈烱孔奐時八座以下竝請案羣
議斟酌舊儀梁昭明太子喪成服儀注明文見存足為
準的成服日侍官理不容猶從吉禮其葬禮分吉自是

山陵之時非闗成服之日愚謂劉舎人議於事為允陵
重答云老病屬纊不能多説古人爭議多成怨府傳𤣥
見尤於晉代王商取陷於漢朝謹自三緘敬同髙命若
萬一不死猶得展言庶與朝賢更申揚𣙜文阿猶執所
見衆議不能決乃具錄二議奏聞從師知議尋遷鴻臚
卿舎人如故天嘉元年坐事免初世祖勅師知撰起居
注自永定二年秋至天嘉元年冬為十卷起為中書舎
人復掌詔誥天康元年世祖不豫師知與尚書僕射到

仲舉等入侍醫藥世祖崩預受顧命及髙宗為尚書令
入輔光大元年師知與仲舉等遣舎人殷不佞矯詔令
髙宗還東府事覺於北獄賜死
謝岐會稽山陰人也父達梁太學博士岐少機警好學
見稱於梁世為尚書金部郎山陰令侯景亂岐流寓東
陽景平依于張彪彪在吳郡及會稽庶事一以委之彪
每征討恒留岐監郡知後事彪敗髙祖引岐參預機密
以為兼尚書右丞時軍旅屢興糧儲多闕岐所在幹理

深被知遇永定元年為給事黄門侍郎中書舎人兼右
丞如故天嘉二年卒贈通直散騎常侍岐弟嶠篤學為
世通儒
史臣曰髙祖開基創業剋定禍亂武猛固其立功文幹
亦乃展力趙知禮蔡景歴早識攀附預締搆之臣焉劉
師知博渉多通而闇於機變雖欲存乎節義終陷極刑
斯不智矣
 陳書卷十六

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会