陳書巻十六 列伝第十 劉師知
出自と儀注の制定
- 劉師知は沛国相の人である。家は代々素族であった。
- 祖父を奚之といい、斉の晋安王諮議参軍・淮南太守となり、有能な政があって、斉の武帝は手詔でしきりに褒め賞した。父を景彦といい、梁の尚書左丞・司農卿であった。
- 師知は学を好み、当世に用いられる才があり、書と史を広く渉り、文筆に巧みで、儀礼の体に明るく、台閣の故事を詳しく知るところが多かった。
- 梁の世に、王府の参軍を歴任した。
- 紹泰の初め、高祖が入って輔政すると、師知を中書舎人として詔誥を掌らせた。
- このとき兵乱の後で、礼儀は欠けたところが多かった。高祖が丞相となったとき、九錫を加えられたとき、あわせて禅を受けたときの、その儀注はみな師知が定めたものである。
- 高祖が命を受けると、そのまま舎人となった。性質はおおざっぱで、人と逆らうことが多かった。位や官は遷らなかったが、委ねられた任は甚だ重く、その進言して是非を申し述べたところには、みな大きな益があった。
成服の侠御の服をめぐる議
- 高祖が崩じて六日して成服した。朝臣はともに、大行皇帝の霊座に侍る侠御の人が着る衣服の吉凶の制を議した。
- 博士の沈文阿は、吉服を着るべきだと議した。
- 師知は議して言った。「すでに成服と称するのは、もともと喪の礼を備えるものです。霊筵の服や物はみなことごとく白い縞素です。今、大行の侠御の官についての事例はないとはいえ、梁の昭明太子が薨じたときを按ずるに、成服のとき侠侍の官はみな斬縗を着け、ただ鎧を着けることだけが異ならなかったのですから、これはそのまま擬すことができます。愚かながら思いますに、六日の成服では、霊座に侍る者は縗絰を服すべきです」
- 中書舎人の蔡景歴もまた言った。「ことごとく準ずるわけではないとしても、山陵には凶と吉の羽儀がありますが、成服には凶だけがあって吉はありません。文武の侠御だけが玉を鳴らし貂の耳飾りをつけることは許されません。情と礼のあれこれから言って、理として斬縗が宜しいでしょう」
- 中書舎人の江徳藻・謝岐らはみな師知の議に同じた。
- 沈文阿は重ねて議して言った。「晋・宋の山陵の儀を検べますに、霊輿と梓宮が殿を降るとき、それぞれ侍中が奏しています。また成服の儀には、霊輿と梓宮に侠御の官および香橙を容れるとあります。また霊輿・梓宮の進止の儀を検べますに、直霊の侠御は吉服で吉の鹵簿の中にあるとあり、また梓宮の侠御は縗絰で凶の鹵簿の中にあるとあります。これはつまり、殿にあって吉凶の二つの侠御があるということです」
- 当時、二つの議が同じでなかったので、啓して左丞の徐陵の決断を取ることにした。
- 徐陵は言った。「梓宮は山陵に祔し、霊筵は宗廟に祔します。この分かれた判があることで、吉凶は検証できます。山陵の鹵簿を按ずるに、吉の部伍の中で公卿以下の導引する者から、武賁・鼓吹・執蓋・奉車に及ぶまで、みな吉服です。どうして侠御だけが縗絰であってよいでしょうか。判断は知れます。もし公卿や胥吏がみな縗苴を服すと言うなら、これは梓宮の部伍と何の違いがありましょう。もし文物はみな吉で、事を司る者が凶だと言うなら、どうして絰を衽につけて華やかな蓋を奉じ、縗の衣で玉輅に升ることが許されましょうか」
- 博士の議に同じた。
- 師知はまた議して言った。「左丞は、梓宮は山陵に祔し霊筵は宗廟に祔すから必ず吉凶の二部があるとし、成服に凶を上とすることは容れられないと引きました。博士もなお前の断を執っています。しかしそれは結局、山陵の礼のことです。龍駕が殯を啓き、鑾輿が吉凶の儀を兼ねて設けることは、由来もともと備わっているのですが、それを成服に準えることには、愚かながら安んじないところがあります。
- そもそも喪礼の制は、天子から下に達します。王文憲の喪服の明記を按ずるに、『官品第三は霊に侍る人二十、官品第四から下は士の礼に達するまで、霊に侍る数はともに十人、みな白布の袴褶で、白絹の帽を着ける。内喪の女の侍る数は外と同じで、斉縗を着ける』とあります。
- ある人が『内外の霊に侍るのは同じなのに、どうして縗服に違いがあるのか』と問いました。答えて『もし君臣の礼に依れば、外に侍る者は斬、内に侍る者は斉である。近ごろの世は事が多く、礼は事に随って省かれた。諸侯以下の臣や吏は身分が低く、侍り奉ることに至っては多くは義による附き従いから出ており、君臣の節は全くなく、縗や冠の費えは実に欠けていた。それゆえその常の服のままにして、ただ帽だけを変えたのである。婦人の侍者はみな卑しい隷で、君の妾としての道はすでに純粋だから、服の章は備わっているのである』とあります。
- 皇朝の典は、なおそうではありません。これによって推すと、斬を服するということが分かり、あちらに霊に侍る者があるのは、こちらの侠御と同じです。すでに白帽を着けるのですから、理として赤い服はありません。そのうえ梁の昭明の儀注は今も現に存しており、二つの文が明らかな証拠となって、ほぼ成服の準となります。
- そのうえ礼は人の情から出るもので、増し減らすことができます。凡人に喪があれば、筵や几、繐の帷、霊の房を陳べて、その常の儀を変え、蘆の箔や草の廬が、すなわちその凶の礼です。堂や室の内には親族や賓客がみな来て、斉・斬・麻・緦と差が入りまじって哭する席に並び、𤣥冠では弔わず、素服でないものはありません。どうして門生や故吏が薄絹を着てそのあいだを趨り、左に姫、右に姜を置いて紅や紫を混ぜ合わせるのを見ることがありましょう。
- まして四海は音楽をやめて静まり、国土のすべての情は同じです。三軍は縞素で、服の制はこれひとつです。そこで千の門が朝に開かれても、赤い門に白土を塗ることはせず、百官が参り止まっても、朱の韍より粗い服に変えるのです。それなのに金を輝かせて列に在り、玉を鳴らして節をつけて行くのは、これを胸に求めても、もとより満足できません。礼経に準じても、いよいよ前例がありません。
- どうして成服の儀を山陵の礼に譬えてよいでしょうか。葬は始めから終わりまですでに畢わるので、吉凶の儀があるのです。いわゆる成服は、もともと喪の礼を成すものです。百司の外も内もみな吉を変えるのに、侠御だけがそうしないなら、何を成服と言うのでしょう。もし霊に侠御がなければそれまでですが、あるならば必ず縗服であるべきです」
- 謝岐は議して言った。「霊筵は宗廟に祔し、梓宮は山陵に祔すのは、実に左丞の議のとおりです。ただ山陵の鹵簿には吉凶が備わっており、霊輿に従う者は儀服を変えず、梓宮に従う者はみな苴縗を服し、士の礼に至るまでことごとくこの制と同じです。これはもとより山陵の儀であって、成服には関わりません。
- 今、梓宮と霊扆がともに西の階にあることを成服と称するのであり、鹵簿もありません。ただ、胥吏から上は王公に至るまで、四海の内は必ず縗絰を備えるのです。梁の昭明太子が薨じたときを案ずるに、おおむねこれが成例です。どうして、すべての士や庶人がみな重い服を着るのに、侍中から武衛に至る最も近しい官が、かえって玉を鳴らし青い組をめぐらして、平常の吉と異ならないことが許されましょうか。
- 左丞はすでに山陵の事をもって推していますが、愚かな考えでは、成服とは異なるところがあると思います。もしその日の侠御が文武ともに異ならないとすれば、霊に侍る人、主書・宣伝・斎幹・応勅も、ことごとく改めないことになるはずです」
- 蔡景歴はまた議して言った。「侠御の官は、もともと五百の者から出ています。その日は喪服を備えて廬に居り、そのまま本省から引き上げて殿に登るのですから、どうして服を変えて貂や玉をつけるべきでしょうか。もし別に余りの官を摂して簪や珥に充てるなら、その日に成服しない者が出てしまいます。山陵にはもとより吉凶の二つの儀があり、成服は凶であって吉ではありません。なお前の議に依り、劉舎人に同じます」
- 江徳藻はまた議して言った。「愚かながら思いますに、祖奠と葬の日は始めから終わりまで永く畢わり、高位の官に追贈があれば恩栄を表す必要があるので、吉の鹵簿があるのです。恐らくこの義によって、私の家々が真似をし、それによって俗となったのでしょう。上の服はもともと吉を変えて凶とするのですから、理としてなお白絹や綺を襲ねるべきではありません。劉舎人が王衛軍の喪儀を引き、また梁の昭明の故事を検べたのは、この明らかな拠りどころがすでに審らかです。博士と左丞はそれぞれ事の衷を尽くしていますが、まだ証を取っていないので、さらに詳しく問うべきで、八座・詹事・太常・中丞および中庶の諸通に諮るのが宜しいでしょう」
- 袁枢・張種・周𢎞正・𢎞譲・沈炯・孔奐のとき、八座以下はみな、諸々の議を按じ旧儀を斟酌することを請うた。「梁の昭明太子の喪の成服の儀注は、明文が現に存しており、準とするに足ります。成服の日に侍る官が、なお吉の礼に従うことは理として許されません。その葬礼で吉を分けるのは、もとより山陵のときのことで、成服の日には関わりません。愚かながら、劉舎人の議が事において適当だと思います」
- 徐陵は重ねて答えて言った。「老い病んで息も絶えようとしており、多くを説くことができません。古人は議を争って、多く怨みの集まるところとなりました。傅𤣥は晋の代に咎めを受け、王商は漢の朝で陥れられました。謹んで自ら三たび口を緘じ、敬んで高き命に同じます。もし万一死なずに、なお言葉を述べることができるなら、朝廷の賢者たちとさらに論じ究めることを申し広げたいと願います」
- 沈文阿はなお自分の見るところを執った。衆議は決することができず、そこで二つの議を具えて録し、奏して聞かせ、師知の議に従った。
矯詔と賜死
- ほどなく鴻臚卿に遷り、舎人は元のままであった。
- 天嘉元年(560年)、事に坐して免ぜられた。
- 初め、世祖は師知に勅して起居注を撰ばせ、永定二年(558年)の秋から天嘉元年(560年)の冬までを十巻とした。
- 起用されて中書舎人となり、ふたたび詔誥を掌った。
- 天康元年(566年)、世祖が病み、師知は尚書僕射の到仲挙らとともに入って医薬に侍った。世祖が崩じ、顧命を受けることに与った。
- 高宗が尚書令となって入り輔政すると、光大元年(567年)、師知は到仲挙らとともに舎人の殷不佞を遣わし、詔と偽って高宗を東府に還らせようとした。事が発覚し、北獄で死を賜わった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
陳書卷十六 唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰 列傳第十 趙知禮 蔡景歴 劉師知 謝岐 趙知禮字齊旦天水隴西人也父孝穆梁候官令知禮 渉獵文史善𨽻書髙祖之討元景仲也或薦之引為記 室參軍知禮為文贍速每占授軍書下筆便就率皆稱 旨由是恒侍左右深被委任當時計畫莫不預焉知禮 亦多所獻替髙祖平侯景軍至白茅灣上表梁元帝及 與王僧辯論述軍事其文竝知禮所製侯景平授中書 侍郎封始平縣子邑三百戸髙祖為司空以為從事中 郎髙祖入輔遷給事黄門侍郎兼衛尉卿髙祖受命遷 通直散騎常侍直殿省尋遷散騎常侍守太府卿權知 領軍事天嘉元年進爵為伯增邑通前七百戸王琳平 授持節督吳州諸軍事明威將軍吳州刺史知禮沉靜 有謀謨每軍國大事世祖輒令璽書問之秩滿為明威 將軍太子右衛率遷右衛將軍領前軍將軍六年卒時 年四十七詔贈侍中諡曰忠子允恭嗣 蔡景歴字茂世濟陽考城人也祖點梁尚書左民侍郎 父大同輕車岳陽王記室參軍掌京邑行選景歴少俊 爽有孝行家貧好學善尺牘工草隸解褐諸王府佐出 為海陽令為政有能名侯景亂梁簡文帝為景所幽景 歴與南康嗣王蕭會理謀欲挾簡文出奔事泄見執賊 黨王偉保䕶之獲免因客遊京口侯景平髙祖鎭朱方 素聞其名以書要之景歴對使人答書筆不停輟文不 重改曰蒙降札書曲垂引逮伏覽循囘載深欣暢竊以 世求名駿行地能致千里時愛竒寳照車遂有徑寸但 雲咸斯奏自輟巴渝把梓方雕豈盼樗櫪仰惟明將軍 使君侯節下英才挺茂雄姿秀拔運屬時艱志匡多難 振衡嶽而綏五嶺滌灨源而澄九派帶甲十萬彊弩數 千誓勤王之師總義夫之力鯨鯢式翦役不踰時氛霧 廓清士無血刃雖漢誅祿産舉朝寔賴綘侯晉討約峻 中外一資陶牧比事論功彼奚足算加以抗威兖服冠 蓋通于北門整斾徐方咏歌溢于東道能使邊亭卧鼓 行旅路宿巷不拾遺市無異價洋洋乎功徳政化曠古 未儔諒非膚淺所能殫述是以天下之人向風慕義接 踵披衿雜遝而至矣或帝室英賢貴遊令望齊楚秀異 荆吳岐嶷武夫則猛氣紛紜雄心四據陸拔山嶽水斷 虬龍六鈞之弓左右馳射萬人之劒短兵交接攻壘若 文鴦焚艦如黄盖百戰百勝貔貅為羣文人則通儒博 識英才偉器雕麗暉煥摛掞絢藻子雲不能抗其筆元 瑜無以髙其記尺翰馳而聊城下清談奮而嬴軍却復 有三河辯客改哀樂於須臾六竒謀士斷變反於倐忽 治民如子賤踐境有成折獄如仲由片詞從理直言如 毛遂能厲主威銜使若相如不辱君命懐忠抱義感恩 狥已誠斷黄金精貫白日海内雄賢牢籠斯備明將軍 徹鞍下馬推案止食申爵以榮之築舘以安之輕財重 氣卑躬厚士盛矣哉盛矣哉抑又聞之戰國將相咸推 引賓遊中代岳牧竝盛延僚友濟濟多士所以成將軍 之貴但量能校實稱才任使員行方止各盡其宜受委 責成誰不畢力至如走賤妄庸人耳秋冬讀書終慙專 學刀筆為吏竟闕異等衡門衰素無所聞達薄官輕資 焉能遠大自陽九遘屯天歩艱阻同彼貴仕溺於巨寇 亟隣危殆備踐薄氷今王道中興慇憂啓運獲存微命 足為幸甚方歡飲啄是謂來蘇然皇鑾未反宛洛無曠 四壁固三軍之餘長夏無半菽之産遨遊古人聊為借 貸屬此樂土洵羙忘歸竊服髙義暫謁門下明將軍降 以顔色二三士友假其餘論菅蒯不棄折簡賜留欲以 鷄鶩廁鴛鴻於池沼將移瓦礫參金碧之聲價昔折脅 遊秦忽逢盼採擔簦入趙便致留連今雖覊旅方之非 匹樊林之賁何用克堪但眇眇纎蘿憑喬松以自聳蠢 蠢輕蚋託驂尾而遠鶩竊不自涯願備下走且為腹背 之毛脫充鳴吠之數増容改觀為幸已多海不厭深山 不讓髙敢布心腹惟將軍覽焉髙祖得書甚加欽賞仍 更賜書報答即日板征北府中記室參軍仍領記室衡 陽獻王時為吳興郡昌年尚少吳興王之鄉里父老故 人尊卑有數髙祖恐昌年少接對乖禮乃遣景歴輔之 承聖中授通直散騎侍郎還掌府記室髙祖將討王僧 辯獨與侯安都等數人謀之景歴弗之知也部分既畢 召命草檄景歴援筆立成辭義感激事皆稱旨僧辯誅 髙祖輔政除從事中郎掌記室如故紹泰元年遷給事 黄門侍郎兼掌相府記室髙祖受禪遷袐書監中書通 事舍人掌詔誥永定二年坐妻弟劉淹詐受周寳安餉 馬為御史中丞沈烱所劾降為中書侍郎舍人如故三 年髙祖崩時外有彊寇世祖鎮于南晥朝無重臣宣后 呼景歴及江大權杜稜定議乃秘不發喪疾召世祖景 歴躬共宦者及内人密營歛服時既暑熱須治梓宫恐 斤斧之聲或聞于外仍以蠟為祕器文書詔誥依舊宣 行世祖即位復為祕書監舍人如故以定策功封新豐 縣子邑四百尸累遷散騎常侍世祖誅侯安都景歴勸 成其事天嘉三年以功遷太子左衞率進爵為侯增邑 百戸常侍舍人如故六年坐妻兄劉洽依倚景歴權勢 前後姦訛并受歐陽武威餉絹百匹免官廢帝即位起 為鎭東鄱陽王諮議參軍兼太府卿華皎反以景歴為 武勝將軍吳明徹軍司皎平明徹於軍中輒戮安成内 史楊文通又受降人馬仗有不分明景歴又坐不能匡 正被收付治久之獲宥起為鎭東鄱陽王諮議參軍髙 宗即位遷宣惠豫章王長史帶會稽郡守行東揚州府 事秩滿遷戎昭將軍宣義長沙王長史尋陽太守行江 州府事以疾辭遂不行入為通直散騎常侍中書通事 舍人掌詔誥仍復封邑遷太子左衞率常侍舎人如故 太建五年都督吳明徹北伐所向克㨗與周將梁士彦 戰於呂梁大破之斬獲萬計方欲進圖彭城是時髙祖 銳意河南以為指麾可定景歴諫稱師老將驕不宜過 窮遠略髙祖惡其沮衆大怒猶以朝廷舊臣不深罪責 出為宣遠將軍豫章内史未行為飛章所劾以在省之 日贓汙狼藉帝令有司按問景歴但承其半於是御史 中丞宗元饒奏曰臣聞士之行已忠以事上亷以持身 茍違斯道刑兹罔赦謹按宣遠將軍豫章内史新豐縣 開國侯景歴因藉多幸豫奉興王皇運權輿頗參締構 天嘉之世贓賄狼藉聖恩錄用許以更鳴裂壤崇階不 遠斯復不能改節自勵以報曲成遂乃專擅貪汙彰於 遠近一則已甚其可再乎宜寘刑書以明秋憲臣等參 議以見事免景歴所居官下鴻臚削爵土謹奉白簡以 聞詔曰可於是徙居會稽及吳明徹敗帝思景歴前言 即日追還復以為征南鄱陽王諮議參軍數日遷員外 散騎常侍兼御史中丞復本封爵入守度支尚書舊式 拜官在午後景歴拜日適値輿駕幸𤣥武觀在位皆侍 宴帝恐景歴不豫特令早拜其見重如此是歳以疾卒 官時年六十贈太常卿諡曰敬十三年改葬重贈中領 軍禎明元年配享髙祖廟庭二年輿駕親幸其宅重贈 景歴侍中中撫將軍諡曰忠敬給鼓吹一部并於墓所 立碑景歴屬文不尚雕靡而長於叙事應機敏速為當 世所稱有文集三十卷 劉師知沛國相人也家世素族祖奚之齊晉安王諮議 參軍淮南太守有能政齊武帝手詔頻襃賞父景彦梁 尚書左丞司農鄉師知好學有當世才博渉書史工文 筆善儀體臺閣故事多所詳悉梁世歴王府參軍紹泰 初髙祖入輔以師知為中書舎人掌詔誥是時兵亂之 後禮儀多闕髙祖為丞相及加九錫并受禪其儀注竝 師知所定焉髙祖受命仍為舎人性疎簡與物多忤雖 位宦不遷而委任甚重其所獻替皆有𢎞益及髙祖崩 六日成服朝臣共議大行皇帝靈座俠御人所服衣服 吉凶之制博士沈文阿議宜服吉服師知議云既稱成 服本備喪禮靈筵服物皆悉縞素今雖無大行俠御官 事按梁昭明太子薨成服俠侍之官悉着縗斬惟着鎧 不異此即可擬愚謂六日成服俠靈座須服縗絰中書 舎人蔡景歴亦云雖不悉準按山陵有凶吉羽儀成服 唯凶無吉文武俠御不容獨鳴玉珥貂情禮二三理宜 縗斬中書舎人江徳藻謝岐等竝同師知議文阿重議 云檢晉宋山陵儀靈輿梓宫降殿各侍中奏又成服儀 稱靈輿梓宮容俠御官及香橙又檢靈輿梓宫進止儀 稱直靈俠御吉服在吉鹵簿中又云梓宫俠御縗絰在 凶鹵簿中是則在殿吉凶兩俠御也時以二議不同乃 啓取左丞徐陵決斷陵云梓宫祔山陵靈筵祔宗廟有 此分判便驗吉凶按山陵鹵簿吉部伍中公卿以下導 引者爰及武賁鼓吹執蓋奉車竝是吉服豈容俠御獨 為縗絰邪斷可知矣若言公卿胥吏竝服縗苴此與梓 宫部伍有何差别若言文物竝吉司事者凶豈容衽絰 而奉華葢縗衣而升玉輅邪同博士議師知又議曰左 丞引梓宫祔山陵靈筵祔宗廟必有吉凶二部成服不 容上凶博士猶執前斷終是山陵之禮若龍駕啓殯鑾 輿兼設吉凶之儀由來本備準之成服愚有未安夫喪 禮之制自天子達按王文憲喪服明記云官品第三侍 靈人二十官品第四下達士禮侍靈之數竝有十人皆 白布袴褶著白絹帽内喪女侍數如外而著齊縗或問 内外侍靈是同何忽縗服有異答云若依君臣之禮則 外侍斬内侍齊頃世多故禮隨事省諸侯以下臣吏蓋 微至於侍奉多出義附君臣之節不全縗冠之費實闕 所以因其常服止變帽而已婦人侍者皆是卑隸君妾 之道既純服章所以備矣皇朝之典猶自不然以此而 推是知服斬彼有侍靈則猶俠御既著白帽理無彤服 且梁昭明儀注今則見存二文顯證差為成準且禮出 人情可得消息凡人有喪既陳筵几繐帷靈房變其常 儀蘆箔草廬即其凶禮堂室之内親賓具來齊斬麻緦 差池哭次𤣥冠不弔莫非素服豈見門生故吏綃縠間 趨左姬右姜紅紫相揉況四海遏密率土之情是同三 軍縞素為服之制斯一遂使千門旦啓非塗堊於彤闈 百僚戾止變服麤於朱韍而耀金在列鳴玉節行求之 懐抱固為未愜準以禮經彌無前事豈可成服之儀譬 以山陵之禮葬既始終已畢故有吉凶之儀所謂成服 本成喪禮百司外内皆變吉容俠御獨不何謂成服若 靈無俠御則已有則必應縗服謝岐議曰靈筵祔宗廟 梓宫祔山陵實如左丞議但山陵鹵簿備有吉凶從靈 輿者儀服無變從梓宫者皆服苴縗爰至士禮悉同此 制此自是山陵之儀非闗成服今謂梓宫靈扆共在西 階稱為成服亦無鹵簿直是爰自胥吏上至王公四海 之内必備縗絰案梁昭明太子薨略是成例豈容凡百 士庶悉皆服重而侍中至於武衞最是近官反鳴玉紆 青與平吉不異左丞既推以山陵事愚意或謂與成服 有殊若爾日俠御文武不異惟侍靈之人主書宣傳齋 幹應勅悉應不改蔡景歴又議云俠御之官本出五百 爾日備服居廬仍於本省引上登殿豈應變服貂玉若 别攝餘官以充簪珥則爾日便有不成服者山陵自有 吉凶二儀成服凶而不吉猶依前議同劉舎人徳藻又 議云愚謂祖葬之辰始终永畢達官有追贈須表恩榮 有吉鹵簿恐由此義私家放斆因以成俗上服本變吉 為凶理不應猶襲紈綺劉舎人引王衛軍喪儀及檢梁 昭明故事此明據已審博士左丞乃各盡事衷既未取 證須更詢詳宜諮八座詹事太常中丞及中庶諸通袁 樞張種周𢎞正𢎞讓沈烱孔奐時八座以下竝請案羣 議斟酌舊儀梁昭明太子喪成服儀注明文見存足為 準的成服日侍官理不容猶從吉禮其葬禮分吉自是 山陵之時非闗成服之日愚謂劉舎人議於事為允陵 重答云老病屬纊不能多説古人爭議多成怨府傳𤣥 見尤於晉代王商取陷於漢朝謹自三緘敬同髙命若 萬一不死猶得展言庶與朝賢更申揚𣙜文阿猶執所 見衆議不能決乃具錄二議奏聞從師知議尋遷鴻臚 卿舎人如故天嘉元年坐事免初世祖勅師知撰起居 注自永定二年秋至天嘉元年冬為十卷起為中書舎 人復掌詔誥天康元年世祖不豫師知與尚書僕射到 仲舉等入侍醫藥世祖崩預受顧命及髙宗為尚書令 入輔光大元年師知與仲舉等遣舎人殷不佞矯詔令 髙宗還東府事覺於北獄賜死 謝岐會稽山陰人也父達梁太學博士岐少機警好學 見稱於梁世為尚書金部郎山陰令侯景亂岐流寓東 陽景平依于張彪彪在吳郡及會稽庶事一以委之彪 每征討恒留岐監郡知後事彪敗髙祖引岐參預機密 以為兼尚書右丞時軍旅屢興糧儲多闕岐所在幹理 深被知遇永定元年為給事黄門侍郎中書舎人兼右 丞如故天嘉二年卒贈通直散騎常侍岐弟嶠篤學為 世通儒 史臣曰髙祖開基創業剋定禍亂武猛固其立功文幹 亦乃展力趙知禮蔡景歴早識攀附預締搆之臣焉劉 師知博渉多通而闇於機變雖欲存乎節義終陷極刑 斯不智矣 陳書卷十六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。