陳書巻三十二 列伝第二十六 孝行
孝行の序
- 孔子は言った。「聖人の徳に、どうして孝より上に加えるものがあろうか」。孝は百行の本であり、人倫のきわまるところである。
- およそ心を持つ者であれば、誰がこれによらないだろうか。生きている親には奉じて養いを尽くし、亡くなった親を送るには哀しみを尽くす。
- ある者は血の涙を流して三年を過ごし、七日のあいだ飲み物を絶ち、蓼莪の詩にうたわれた慕いを切なくし、かえりみ育てられた恩を深く追う。ある者は徳が天地を動かし、誠が見えないものと見えるものを貫き通す。歴代を通じて、そうした人がいたのである。
- 陳は梁の喪乱を承け、風俗は薄れ教化もうすく、行いの跡は村里に隠れて見聞きされることがなかった。いま拾い集めて、欠けたところを補うこととする。
殷不害――出自と生い立ち
- 殷不害は字を長卿といい、陳郡長平の人である。
- 祖父の任は斉の豫章王行参軍、父の高明は梁の尚書中兵郎であった。
- 不害は生まれつき至孝で、父の喪にあたっては礼を越えるほどであり、そのため若くして名を知られた。
- 家は代々つつましく、暮らしはひどく貧しかった。弟が五人いて、みな幼く弱かった。不害は年老いた母に仕え、小さな弟たちを養い、骨折って働き、行き届かないところがなかった。士大夫たちはその篤い行いをほめた。
殷不害――梁の東宮に仕える
- 十七歳で梁に仕えて廷尉平となった。不害は政事に長じ、あわせて儒術で身を飾った。法令に軽重の釣り合わない不都合があれば、そのたびに上書して申し述べ、多くは採り入れられた。
- 大同五年(539年)、鎮西府記室参軍に遷り、ほどなく本官のまま東宮通事舎人を兼ねた。
- このころ朝廷の政事は多くが東宮に委ねられており、不害は舎人庾肩吾とともに、当番の日に政務を奏上した。
- 梁の武帝はかつて肩吾に言った。「卿は文学の士であり、吏事は卿の長じるところではない。どうして殷不害を来させないのか」。その知られ方はこのようであった。
- 簡文はまた、不害が親によく仕えることから、その母の蔡氏に錦の裙と襦、毛織の敷物、掛け布と敷き布を、ひとえとあわせの別まで欠かさず揃えて賜った。
- 大同七年(541年)、東宮歩兵校尉に任じられた。太清のはじめ、平北府諮議参軍に遷り、舎人は元のままであった。
殷不害――侯景の乱
- 侯景の乱に、不害は簡文に従って台城に入った。
- 台城が陥ちると、簡文は中書省にいた。侯景は甲を帯びて兵を率いて入朝し、陛見のついでに簡文のもとへ立ち寄って謁した。
- 侯景の兵士はみな羌胡の雑多な種族で、左右の者に突き当たり、はなはだ不遜であった。侍衛の者は驚き恐れて後ずさらない者はなかったが、ただ不害と中庶子徐摛だけが側に侍して動かなかった。
- 簡文が侯景に幽閉されると、人を遣わして不害を自分と同じ居所に置きたいと請い、侯景はこれを許した。不害の仕え方はいよいよ慎み深くなった。
- 簡文は夜、一塊の土を飲み込む夢を見て、気分がはなはだ晴れず、そのことを不害に告げた。
- 不害は言った。「昔、晋の文公が出奔したとき、野の人が土塊を与え、文公はついに晋の国に帰りました。陛下のこの夢は、その事に符合するのではありませんか」。
- 簡文は言った。「もし天に徴があるならば、この言葉が偽りでないことを願う」。
殷不害――江陵の陥落と母の屍
- 梁の元帝が立つと、不害を中書郎・兼廷尉卿とした。そこで家族を率いて西へ上った。
- 江陵が陥落したとき、不害は先に別の場所で戦を督しており、母の居場所が分からなくなった。
- そのときはひどく寒く、氷と雪が降りまじり、老いた者弱い者で凍え死んだ者が溝や堀を埋め尽くしていた。
- 不害は道々泣きながら歩き、遠近をたずね求めて、行かないところがなかった。
- 溝の水の中に死人を見かけると、すぐに身を投げて下り、抱え起こして見あらためた。体じゅうが凍え濡れ、水も飲み物も口に入れず、泣き叫ぶ声をやめなかった。こうして七日目に、ようやく母の屍を見つけた。
- 不害は屍にもたれて哭し、声をあげるたびに息が絶えた。道を行く者で涙を流さない者はなかった。
- そのまま江陵でかりもがりをし、王裒・庾信とともに長安に入った。これより後は、菜食と布の衣で、やせ枯れて骨ばかりになり、見る者で哀れまない者はなかった。
殷不害――陳に帰って後
- 太建七年(575年)、周から朝廷に帰った。その年、詔により司農卿に任じられ、ほどなく光禄大夫に遷った。
- 太建八年(576年)、明威将軍を加えられ、晋陵太守となった。郡にあって病にかかり、詔により光禄大夫として召し返され、病を養った。
- 後主が即位すると、給事中を加えられた。
- はじめ不害が帰るとき、周はその長子の僧首を留めたため、僧首は関中に住むことになった。禎明三年(589年)、京城が陥ちると、僧首は迎えに来たが、不害は道中で病み、亡くなった。そのとき八十五歳であった。
殷不佞――江陵に没した母の喪
- 不佞は字を季卿といい、不害の弟である。若くして名節を立て、父の喪にあたっては至孝をもってほめられた。読書を好み、とりわけ吏の術に長じた。
- 梁に仕えて、はじめ尚書中兵郎となり、はなはだ有能だとの評があった。
- 梁の元帝が承制のときに、戎昭将軍・武陵王諮議参軍を授けられた。承聖のはじめ、武康令に遷った。
- そのころ兵乱と飢饉で民は流れ移っていたが、不佞は巡り回って慰め、招き集めた。子を背負ってやって来た者は千を単位に数えるほどであった。
- ちょうど江陵が陥ちて母が亡くなったが、道が隔てられ、長いあいだ駆けつけることができなかった。四年のあいだ昼も夜も泣き叫び、起き伏しも飲み食いも、常に喪に居る礼のとおりにした。
- 高祖が禅を受けると、起用されて戎昭将軍となり、婁令に任じられた。
- ここに至って第四兄の不斉がはじめて江陵へ行き、母の喪の柩を迎えて帰り、葬った。不佞の起き伏しの節度は、はじめて知らせを聞いたときのままで、こうしてさらに三年を過ごした。自ら土を背負い、手ずから松と柏を植え、年ごとの伏日と臘日には必ず三日のあいだ食をとらなかった。
殷不佞――高宗を出そうとした謀り
- 世祖が即位すると尚書左民郎に任じられたが、就かなかった。後に始興王諮議参軍となり、尚書右丞を兼ね、東宮通事舎人に遷った。
- 世祖が崩じて廃帝が位を嗣ぐと、高宗が太傅・録尚書として政を輔け、はなはだ朝廷の望みの集まるところとなった。
- 不佞はもとより名節で身を立てており、また東宮から委ねられる所があった。そこで僕射到仲挙、中書舎人劉師知、尚書右丞王暹らとともに、詔を偽って高宗を出そうと謀った。
- 人々はためらって先に事を起こそうとしなかったが、不佞は相府へ馳せ参じ、面と向かって勅を宣べ、相王に邸へ帰るよう命じた。
- 事が発覚すると、仲挙らはみな誅に伏した。高宗は常から不佞を重んじており、特にこれを赦して、その官を解いただけで済ませた。
- 高宗が即位すると、軍師始興王諮議参軍とし、招遠将軍を加えた。ほどなく大匠卿に任じられたが、まだ拝さないうちに員外散騎常侍を加えられ、また尚書右丞を兼ねた。やがて通直散騎常侍に遷り、右丞は元のままであった。
- 太建五年(573年)に亡くなった。そのとき五十六歳であった。詔により秘書監を贈られた。
- 第三兄の不疑、次の不占、次の不斉は、みな早くに亡くなった。不佞は最も年下で、第二兄の未亡人である嫂の張氏に、はなはだ慎んで仕えた。得た俸禄は自分の家の内に入れなかった。
- 長子の梵童は、官は尚書金部郎に至った。
謝貞――出自と幼いころ
- 謝貞は字を元正といい、陳郡陽夏の人、晋の太傅安の九世の孫である。
- 祖父の綏は梁の著作佐郎・太子舎人、父の藺は正員外郎・兼散騎常侍であった。
- 貞は幼くして聡く敏く、生まれつきの至情があった。祖母の阮氏は以前から風眩に苦しみ、起こるたびに一日二日も飲み食いができなかった。貞はそのとき七歳であったが、祖母が食べないと貞も食べず、たびたびこのようであった。親族の者で不思議としない者はなかった。
- 母の王氏が貞に論語と孝経を授けると、読み終えるとすぐに暗誦した。
- 八歳のとき「春日閑居」という五言の詩を作った。従舅の尚書王筠は、その佳いおもむきのあることを奇として、親しい者に言った。「この子はまさに大成するだろう。『風定まりて花なお落つ』のような句は、恵連の歩みを追うものだ」。これによって名ある人々が貞を知った。
- 十三歳で五経の大意をおおよそ通じ、とりわけ左氏伝に善く、草書・隷書・虫書・篆書を巧みにした。
- 十四歳で父の喪にあい、声をあげて地に倒れ、息が絶えてまた蘇ることが何度もあった。
- はじめ父の藺は、母の阮氏の喪に際して食を断ち、血の涙を流して亡くなっていた。家の者も賓客も、貞がまた同じようになることを恐れた。
- 従父の洽と族兄の暠は、そこでともに華厳寺へ行き、長爪禅師に貞のための説法を請うた。そして貞に言った。「孝子にはもとより兄弟がない。ぜひとも自らを愛しまなければならない。もし憂いに身を損ねて性を滅ぼしたら、誰が母を養うのか」。これより後、少しは粥を口にするようになった。
- 太清の乱で親族は散り失せた。貞は江陵が陥ちたときに敵中に陥り、暠は難を逃れて番禺にいた。貞の母は宣明寺で出家した。
- 高祖が禅を受けると、暠は郷里に帰り、貞の母を養うことおよそ二十年であった。
謝貞――始興王の府に辟され、禍を免れる
- 太建五年(573年)、貞はようやく朝廷に帰り、智武府外兵参軍事に任じられた。やがて尚書駕部郎中に遷り、ほどなく侍郎に遷った。
- 始興王叔陵が揚州刺史となると、祠部侍郎阮卓を引いて記室とし、貞を辟して主簿とした。貞はやむを得ず赴いた。ほどなく府録事参軍に遷り、丹陽丞を領した。
- 貞は叔陵がやがて異志を抱くだろうと推し量り、そこで卓とともに、自ら王から疎遠になった。宴や遊びがあるたびに病と言って辞し、一度も加わらなかった。叔陵は常から貞を敬い重んじていたから、これを罪としなかった。
- やがて高宗が崩じ、叔陵が逆らいを尽くすと、府の僚属は多くが連座して捕らえられたが、ただ貞と卓だけが罪に当たらなかった。
- 後主はそこで詔して貞を入れ、中宮の管記をつかさどらせた。南平王友に遷り、招遠将軍を加えられ、記室の事をつかさどった。
- 府の長史である汝南周確が、新たに都官尚書に任じられ、貞に辞退の表を作ってほしいと請うた。後主はこれを見て奇とし、あるとき宴席で確に問うた。「卿の表は自分で作ったのか」。確は答えた。「臣の表は謝貞が作ったものです」。後主はそこで舎人施文慶に勅して言った。「謝貞は王のもとにいて、まだ禄の秩がない。米百石を賜るがよい」。
謝貞――母の喪と死
- 至徳三年(585年)、母の喪により職を去った。ほどなく勅により起用されて府に帰され、招遠将軍を加えられて記室をつかさどることになった。貞は重ねて啓を上げて固く辞した。
- 勅の返答に言った。「啓を見て、その思いをつまびらかにした。哀しみのうちにひとり病み疲れていることは知っているが、官は才ある者を得るのを待っており、礼にも事に応じて喪を奪う定めがある。病を押して力を振るい、府に帰るがよい」。
- 貞は哀しみに身を損ねてやせ衰え、ついに官舎へ行くことができなかった。
- そのころ尚書右丞徐祚と尚書左丞沈客卿が、そろって貞を見舞いに来た。その体がやせて骨ばかりになっているのを見て、祚らは痛ましく思い嘆息した。おもむろに諭して言った。「あなたは年のほども既に衰えている。礼には定まった制がある。少しは思いを断ち切って身を全うするのがよい」。
- 貞はそれでいっそう哀しみに動かされ、長いあいだ息が絶えた。二人は涙を流して自分を抑えることができず、憐れみ黙して出て行った。
- 祚は客卿に言った。「本当だ、孝の家には孝子がいる」。客卿は言った。「謝公の家は代々至孝を伝えており、士大夫の誰が仰ぎ慕わないだろう。この人はもう起きられぬのではないか、どうしたものか」。
- 吏部尚書呉興姚察は貞と親しかった。貞の病が重くなると、察は見舞いに行き、後の事について問うた。
- 貞は言った。「孤児であったこの身に罪と禍が集まり、まさに灰土に従おうとしている。族子の凱らはひととおり自立しており、すでに書き付けを作って託してある。これはもとより厚い徳をお煩わせするほどのことではない。今日は息が乱れ、時は移せない。これで永の別れとなろう。幼い子は年がやっと六歳、名は靖、字は依仁である。情のつながりとして忘れることができない。あえてこれを託したい」。
- その夜に亡くなった。勅により賻として米百斛・布三十匹を賜った。
- 後主が察に問うた。「謝貞にはどのような親族がいるのか」。察はそこで啓して言った。「貞には子が一人あり、年は六歳です」。すぐに勅があって、長く衣と糧とを給された。
謝貞――遺書
- はじめ貞の病が差し迫ったとき、書き置きを遺して族子の凱に告げた。
- 「私は若くして酷い罰にあい、十四で外からの蔭を失い、十六で太清の禍にあい、流れ離れて国を絶たれること二十余年、天に号び地に忍び足で歩むうちに、ついに思いの通ずるところがあって帰ることができ、親に侍り仕え、先人の墳墓を守った。私の分としてはこれで足りる。
- 思いもよらず朝廷はこの中身のうすい身を拾い上げ、重ねて清らかな官階に至らせた。たとえ命が絶えても報いる手だてがない。
- いま憂いの棘のうちにあって、日影も漏刻も尽きようとしている。手を組んで帰るのに、何を多く思うことがあろう。
- 息が絶えたあと、そのまま草野に棄て、僧家の屍陀林の法によるのが私の願いだが、ただ度を越えて人と異なることになるのを恐れるだけだ。
- 薄い板で身をめぐらせ、屋根のない車に載せ、葦と茨で覆い、山に穴を掘って埋めてよい。
- また私にはついに兄弟が少なく、ほかに子孫もない。靖は年が幼く、まだ人の事に慣れていない。ただ三か月のあいだ小さな床を置いて香と水とを設え、卿ら兄弟の厚い情を尽くしたうえで、すぐにこれを取り除くがよい。益のないことはするな」。
謝貞――周の趙王に侍る
- はじめ貞が周にいたとき、趙王の読書に侍したことがあった。王は周の武帝の愛する弟で、厚く礼遇した。
- 王はかつて側近の者から、貞がひとりでいるときは必ず昼も夜も涙を流していると聞き、そこでひそかに人を使って訪ね問わせ、貞の母が年老いて遠く江南にいることを知った。
- そこで貞に言った。「寡人がもし出て藩に居ることになれば、侍読を家に帰して親を養わせよう」。
- 数年の後、王は実際に出ることになり、辞見の折に面と向かって奏して言った。「謝貞は至孝であり、その母は老いています。臣は彼を帰してやりたいと願います」。帝は王の仁愛を奇として、貞を帰らせた。
- そこで聘使杜子暉に随って国に帰った。持っていた文集は兵乱にあい、多くは残らなかった。
司馬暠――出自と二度の喪
- 司馬暠は字を文昇といい、河内温の人である。
- 高祖の柔之は晋の侍中・光禄勲で、南頓王の孫として、斉の文献王攸の後を継いだ。父の子産は梁の尚書水部侍郎・岳陽太守で、梁の武帝の母方の従兄にあたる。
- 暠は幼くして聡く鋭く、生まれつきの至情があった。十二歳で母の喪にあい、幼子のように慕うさまは礼を越え、水も飲み物も口に入れないまま、ほとんど十日が過ぎた。泣き叫ぶたびに必ず胸がつまって気を失い、内外の親戚はみな、喪に堪えられないのではないかと恐れた。
- 父の子産はそのたびに言い聞かせ、粥を無理に進めた。しかし身は損なわれ、やせて骨ばかりになった。
- 喪が明けると、姻戚の子弟として参内の問訊に加わった。梁の武帝は暠のやせ衰えたのを見て、長いあいだ嘆息し、その父の子産に言った。「昨日、羅児の顔つきがやせ衰えているのを見て、人を痛ましくさせた。これこそ家風を落とさないもので、子を持ったと言えよう」。羅児とは暠の小字である。
- 初めて官に就いて太学博士となり、重ねて遷って正員郎となった。
- 父の喪にあうと、哀しみに身を損ねることはいよいよひどく、墓のかたわらに庵を結び、一日のうちにただ薄い麦の粥一升を口にするだけであった。
- 墓は新林にあって山つづきで、以前は猛獣が多かったが、暠が庵を結んだ数年のあいだ、山犬や狼の跡が絶えた。常に二羽の鳩が庵の所に棲みついて、馴れ親しむことが並ではなかった。新林では今もなおこれを語り伝えている。
司馬暠――梁の太子の改葬を求める
- 承聖のうちに太子庶子に任じられた。江陵が陥ちると、例に従って関中に入った。
- ところが梁の王室は討ち殺され、太子のかりもがりは置き所を失っていた。暠は宮の臣であることから、周の朝廷に表を差し出して抗い、江陵に帰って改葬することを求めた。その言葉ははなはだ痛切であった。
- 周の朝廷は手厚い詔で答えた。「昔、主父が誅に従ったとき、孔車には長者の風があり、彭越が誅されたとき、欒布は陪臣の礼を得た。庶子は郷国がすでに変わったのに、なお亡き人を送る情を抱いている。はじめて忠貞のあることが確かめられ、まさに臣の道というものが分かった」。そのまま荊州に勅して、礼をもって安置させた。
- 太建八年(576年)、周から朝廷に帰った。高宗は特に格別の礼を下し、賞賜を加えた。宜都王諮議参軍事に任じられ、安徳宮長秋卿・通直散騎常侍・太中大夫・司州大中正に移り、官にあって亡くなった。文集十巻がある。
司馬延義
- 子の延義は字を希忠といい、若くして思慮深く敏く、学を好んだ。江陵の陥落で父に随って関中に入った。
- 母の喪にあたっては、喪のつとめが礼を越えた。
- 暠が都に帰るとき、延義は自ら霊柩を背負い、昼は伏せ夜に道を行き、氷と霜を冒して踏んだので、手足はみなひびと凍傷になった。都に着くと、中に風と冷えを受け、ついに手足のひきつりで働かなくなり、数年かかってようやく癒えた。
- やがて鄱陽王録事参軍・沅陵王友・司徒従事中郎に遷った。
張昭と張乾
- 張昭は字を徳明といい、呉郡呉の人である。幼くして孝の性があり、顔色を和らげて養うさまはいたって慎み深く、礼に違うところがなかった。
- 父の熯は常に消渇の病に悩み、新鮮な魚を好んだ。昭はそこで自ら網を結んで魚を捕らえ、朝夕に供えた。
- 弟の乾は字を玄明といい、聡く敏く博学で、やはり生まれつきの至情があった。
- 父が亡くなると、兄弟はともに綿や絹の衣を着ず、塩も酢も口にせず、一日にただ麦屑の粥一升を食べるだけであった。ひとたび哀しみに動かされるたびに必ず血を吐き、隣里の者はその哭する声を聞いて、みなこれがために涙を流した。
- 父の喪がまだ終わらないうちに、母の陸氏もまた亡くなり、兄弟はそのまま六年のあいだ、哀しみに身を損ねて姿はやせて骨ばかりになり、親しい友で見ても誰だか分かる者はなかった。
- 家が貧しくて正式な葬りを行うことができず、そのまま布の衣と菜食で十余年を過ごし、門を閉じて出ず、人との交わりを絶ち退けた。
- そのころ衡陽王伯信が郡に臨み、乾を孝廉に挙げたが、固く辞して就かなかった。
- 兄弟はともに身を損ねたことで病となり、昭は片方の眼を失い、乾もまた冷えに中って、しこりの病に苦しんだ。二人ともまだ五十にならないうちに家で亡くなった。子の□(底本欠字)はともに絶えた。
王知玄
- 高宗の世に太原の王知玄という者がおり、会稽の剡県に仮住まいして、家にあって孝をもって聞こえた。父の喪にあうと、哀しみに身を損ねて亡くなった。
- 高宗はこれをよみし、詔してその住んでいた清苦里を孝家里と改めた。
史論
- 史臣は言う。人倫の徳で孝より大きいものはない。だからこそ本に報い始めに返り、性を尽くし神をきわめるのである。孝よ、ただ孝のみ、励まないわけにはいかない。それゆえ記に「天地に満ちみちる」と言う。盛んなことである。
原文(底本)
陳書卷三十二 唐 散 騎 常 侍 姚 思 亷 撰 列𫝊第二十六 孝行 殷不害(弟不佞/) 謝貞 司馬暠 張昭 孔子曰夫聖人之徳何以加於孝乎孝者百行之本人 倫之至極也凡在性靈孰不由此若乃奉生盡飬送終 盡哀或泣血三年絶漿七日思蓼莪之慕切追顧復之 恩深或徳感乾坤誠貫幽顯在於歴代蓋有人矣陳承 梁室喪亂風漓化薄及迹隱閻閭無聞視聴今之採綴 以備闕云 殷不害字長卿陳郡長平人也祖任齊豫章王行參軍 父髙明梁尚書中兵郎不害性至孝居父憂過禮由是 少知名家世儉約居甚貧窶有弟五人皆㓜弱不害事 老母飬小弟勤劇無所不至士大夫以篤行稱之年十 七仕梁廷尉平不害長於政事兼飾以儒術名法有輕 重不便者輒上書言之多見納用大同五年遷鎮西府 記室參軍尋以本官兼東宫通事舍人是時朝廷政事 多委東宫不害與舍人庾肩吾直日奏事梁武帝嘗謂 肩吾曰卿是文學之士吏事非卿所長何不使殷不害 來邪其見知如此簡文又以不害善事親賜其母蔡氏 錦裙襦氊席被褥單複畢備七年除東宫歩兵校尉太 清初遷平北府諮議參軍舍人如故侯景之亂不害從 簡文入䑓及䑓城陷簡文在中書省景帶甲將兵入朝 陛見過謁簡文景兵士皆羌胡雜種衝突左右甚不遜 侍衞者莫不驚恐辟易唯不害與中庻子徐摛侍側不 動及簡文為景所幽遣人請不害與居處景許之不害 供侍益謹簡文夜夢吞一塊土意甚不悦以告不害不 害曰昔晉文公出奔野人遺之塊卒反晉國陛下此夢 事符是乎簡文曰若天有徴冀斯言不妄梁元帝立以 不害為中書郎兼廷尉卿因將家屬西上江陵之陷也 不害先於别所督戰失母所在於時甚寒氷雪交下老 弱凍死者填满溝壍不害行哭道路逺近尋求無所不 至遇見死人溝水中即投身而下扶捧閲視舉體凍濕 水漿不入口號泣不輟聲如是者七日始得母屍不害 凴屍而哭每舉音輒氣絶行路無不為之流涕即於江 陵權殯與王裒庾信俱入長安自是蔬食布衣枯槁骨 立見者莫不哀之太建七年自周還朝其年詔除司農 卿尋遷光禄大夫八年加明威將軍晉陵太守在郡感 疾詔以光禄大夫徴還飬疾後主即位加給事中初不 害之還也周留其長子僧首因居闗中禎明三年京城 陷僧首來迎不害道病卒時年八十五 不佞字季卿不害弟也少立名節居父喪以至孝稱好 讀書尤長吏術仕梁起家為尚書中兵郎甚有能稱梁 元帝承制授戎昭將軍武陵王諮議參軍承聖初遷武 康令時兵荒饑饉百姓流移不佞廵撫招集繦負而至 者以千數㑹江陵陷而母卒道路隔絶乆不得奔赴四 載之中晝夜號泣居處飲食常為居喪之禮高祖受禪 起為戎昭將軍除婁令至是第四兄不齊始之江陵迎 母喪柩歸𦵏不佞居處之節如始聞問若此者又三年 身自負土手植松栢每嵗時伏臘必三日不食世祖即 位除尚書左民郎不就後為始興王諮議參軍兼尚書 右丞遷東宫通事舍人及世祖崩廢帝嗣位高宗為太 傅録尚書輔政甚為朝望所歸不佞素以名節自立又 受委東宫乃與僕射到仲舉中書舍人劉師知尚書右 丞王暹等謀矯詔出高宗衆人猶豫未敢先發不佞乃 馳詣相府靣宣勑令相王還第及事發仲舉等皆伏誅 高宗雅重不佞特赦之免其官而已高宗即位以為軍 師始興王諮議參軍加招逺將軍尋除大匠卿未拜加 員外散騎常侍又兼尚書右丞俄遷通直散騎常侍右 丞如故太建五年卒時年五十六詔贈祕書監第三兄 不疑次不占次不齊竝早亡不佞最小事第二寡嫂張 氏甚謹所得禄俸不入私室長子梵童官至尚書金部 郎 謝貞字元正陳郡陽夏人晉太傅安九世孫也祖綏梁 著作佐郎太子舍人父藺正員外郎兼散騎常侍貞幼 聰敏有至性祖母阮氏先苦風眩每發便一二日不能 飲食貞時年七嵗祖母不食貞亦不食徃徃如是親族 莫不奇之母王氏授貞論語孝經讀訖便誦八嵗嘗為 春日閑居五言詩從舅尚書王筠奇其有佳致謂所親 曰此兒方可大成至如風定花猶落乃追歩恵連矣由 是名軰知之年十三畧通五經大㫖尤善左氏𫝊工草 隷蟲篆十四丁父艱號頓於地絶而復蘓者數矣初父 藺居母阮氏憂不食泣血而卒家人賓客懼貞復然從 父洽族兄暠乃共徃華嚴寺請長爪禪師為貞説法仍 謂貞曰孝子既無兄弟極須自愛若憂毁滅性誰飬毋 邪自後少進饘粥太清之亂親屬散亡貞於江陵陷沒 暠逃難番禺貞毋出家於宣明寺及高祖受禪暠還鄉 里供飬貞母將二十年太建五年貞乃還朝除智武府 外兵參軍事俄遷尚書駕部郎中尋遷侍郎及始興王 叔陵為揚州刺史引祠部侍郎阮卓為記室辟貞為主 簿貞不得已乃行尋遷府録事參軍領丹陽丞貞度叔 陵將有異志因與卓自踈於王毎有宴遊輒辭以疾未 嘗參預叔陵雅欽重之弗之罪也俄而高宗崩叔陵肆 逆府僚多相連逮唯貞與卓獨不坐後主仍詔貞入掌 中宫管記遷南平王友加招逺將軍掌記室事府長史 汝南周確新除都官尚書請貞為讓表後主覽而奇之 嘗因宴席問確曰卿表自製邪確對曰臣表謝貞所作 後主因勑舍人施文慶曰謝貞在王處未有禄秩可賜 米百石至徳三年以母憂去職頃之勑起還府仍加招 逺將軍掌記室貞累啓固辭勑報曰省啓具懐雖知哀 煢在疚而官俟得才禮有權奪可便力疾還府也貞哀 毁羸瘠終不能之官舍時尚書右丞徐祚尚書左丞沈 客卿俱來候貞見其形體骨立祚等愴然歎息徐喻之 曰弟年事已衰禮有恒制小宜引割自全貞因更感慟 氣絶良乆二人涕泣不能自勝憫黙而出祚謂客卿曰 信哉孝門有孝子客卿曰謝公家𫝊至孝士大夫誰不 仰止此恐不能起如何吏部尚書呉興姚察與貞友善 及貞病篤察徃省之問以後事貞曰孤子舋禍所集將 隨灰壤族子凱等粗自成立已有疏付之此固不足仰 塵厚徳即日迷喘時不可移便為永訣弱兒年甫六嵗 名靖字依仁情累所不能忘敢以為託耳是夜卒勑賻 米一百斛布三十匹後主問察曰謝貞有何親屬察因 啓曰貞有一子年六嵗即有勑長給衣糧初貞之病亟 也遺疏告族子凱曰吾少罹酷罰十四傾外蔭十六鍾 太清之禍流離絶國二十餘載號天蹐地遂同有感得 還侍奉守先人墳墓於吾之分足矣不悟朝廷採拾空 薄累致清階縱其殞絶無所酬報今在憂棘晷漏將盡 歛手而歸何所多念氣絶之後若直棄之草野依僧家 屍陁林法是吾所願正恐過為獨異耳可用薄板周身 載以露車覆以葦茨坎山而埋之又吾終尠兄弟無他 子孫靖年㓜少未閑人事但可三月施小牀設香水盡 卿兄弟相厚之情即除之無益之事勿為也初貞在周 甞侍趙王讀王即周武帝之愛弟也厚相禮遇王嘗聞 左右説貞毎獨處必晝夜涕泣因私使訪問知貞母年 老逺在江南乃謂貞曰寡人若出居藩當遣侍讀還家 供飬後數年王果出因辭見靣奏曰謝貞至孝而母老 臣願放還帝奇王仁愛而遣之因隨聘使杜子暉還國 所有集值兵亂多不存 司馬暠字文昇河内温人也高祖晉侍中光禄勲柔之 以南頓王孫紹齊文獻王攸之後父子産梁尚書水部 侍郎岳陽太守即梁武帝之外兄也暠㓜聰警有至性 年十二丁内艱孺慕過禮水漿不入口殆經一旬每至 號慟必致悶絶内外親戚皆懼其不勝喪父子産毎曉 喻之逼進饘粥然毁瘠骨立服闋以姻戚子弟預入問 訊梁武帝見暠羸瘦歎息良乆謂其父子産曰昨見羅 兒靣顔顦顇使人惻然便是不墜家風為有子矣羅兒 即暠小字也釋褐太學博士累遷正員郎丁父艱哀毁 逾甚廬于墓側一日之内唯進薄麥粥一升墓在新林 連接山阜舊多猛獸暠結廬數載犲狼絶迹常有兩鳩 棲宿廬所馴狎異常新林至今猶𫝊之承聖中除太子 庻子江陵陷隨例入闗而梁室屠戮太子瘞殯失所暠 以宫臣乃抗表周朝求還江陵改𦵏辭甚酸切周朝優 詔答曰昔主父從戮孔車有長者之風彭越就誅欒布 得陪臣之禮庻子鄉國已改猶懐送徃之情始驗忠貞 方知臣道即勑荆州以禮安厝太建八年自周還朝高 宗特降殊禮賞錫有加除宜都王諮議參軍事徙安徳 宫長秋卿通直散騎常侍太中大夫司州大中正卒于 官有集十卷子延義字希忠少沉敏好學江陵之陷隨 父入闗丁母憂喪過于禮及暠還都延義乃躬負靈櫬 晝伏宵行冐履冰霜手足皆皸瘃及至都以中風冷遂 致攣廢數年方愈稍遷鄱陽王録事參軍沅陵王友司 徒從事中郎 張昭字徳明呉郡呉人也幼有孝性色飬甚謹禮無違 者父熯常患消渇嗜鮮魚昭乃身自結網捕魚以供朝 夕弟乾字𤣥明聰敏博學亦有至性及父卒兄弟竝不 衣綿帛不食鹽醋日唯食一升麥屑粥而已每一感慟 必致嘔血隣里聞其哭聲皆為之涕泣父服未終母陸 氏又亡兄弟遂六年哀毁形容骨立親友見者莫識焉 家貧未得大𦵏遂布衣蔬食十有餘年杜門不出屏絶 人事時衡陽王伯信臨郡舉乾孝㢘固辭不就兄弟竝 因毁成疾昭失一眼乾亦中冷苦癖年竝未五十終于 家子&KR1015;俱絶 高宗世有太原王知𤣥者僑居于㑹稽剡縣居家以孝 聞及丁父憂哀毁而卒高宗嘉之詔改其所居清苦里 為孝家里 史臣曰人倫之徳莫大於孝是以報本反始盡性窮神 孝乎惟孝不可不朂矣故記云塞乎天地盛哉 陳書卷三十二
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。