陳書巻三十三 列伝第二十七 儒林
儒林の序
- いまの儒者は、もとは古の六学に因り、それを教えの典籍としている。これは先の聖人が天の道を明らかにし、人倫を正し、治をもたらすために立てた成法である。
- 秦の始皇が書を焼き儒を坑にし、六学はこれより欠けた。
- 漢の武帝は五経博士を立て、弟子の員を置き、科を設けて射策を行い、官と禄で勧めたので、その業を伝える者ははなはだ多かった。両漢より賢者を登用するには、みな経術によった。
- 魏と晋は浮ついて揺れ、儒の教えは沈み歇み、公卿も士も民も、経の業に通ずる者はまれになった。
- 宋と斉のあいだ、国学は時おり開き置かれた。梁の武帝は五館を開き国学を建て、すべて五経で教授し、経ごとに助教を置いた。
- 武帝は時に鑾の駕を枉げて学舎に臨み行き、先師に釈奠し、自ら貴族の子弟を試し、宴の語らいでこれをのべ、束の帛でこれを労った。盛んなさまで、これは一代の盛事であった。
- 高祖は業を創め基を開いたが、前代の離乱を承けて、衣冠の人々は尽き絶え、寇賊はまだ静まらず、日々に手が足りず、学を勧め課す暇がなかった。
- 世祖より以降、少しずつ学官を置き、広く生徒を招いたとはいえ、業を成した者はおおむね少なかった。いま拾い集めたのも、やはり梁の遺した儒者たちである。
沈文阿――出自と梁の世
- 沈文阿は字を国衛といい、呉興武康の人である。父の峻は儒学で梁の世に聞こえ、桂州刺史を授けられたが赴かなかった。
- 文阿は生まれつき剛く強く、腕の力があった。若いころから父の業を習い、章句を研いで精しくした。
- 祖母の兄弟の太史叔明、母の兄弟の王慧興は、ともに経術に通じ、文阿はおおいにそれを伝えた。また先儒の異同を広く採り、自ら義疏を作って、三礼と三伝を修めた。
- 孝廉に察せられて梁の臨川王国侍郎となり、重ねて遷って国子助教・五経博士を兼ねた。
- 梁の簡文が東宮にあったとき、引いて学士とし、深く礼遇した。長春義記を撰するときには、多く文阿に異聞を撮り集めさせて、これを広げさせた。
沈文阿――侯景の乱と陳への仕官
- 侯景が寇して逆らうと、簡文は別に文阿を遣わして士卒を募り、京師を援けに入らせた。
- 城が陥ちると、張嵊とともに呉興を保ったが、嵊が敗れ、文阿は山野に逃れ隠れた。
- 侯景はもとよりその名を聞いており、はなはだ急いで捜し求めた。文阿は窮まり迫って、どうすればよいか分からず、木に登って自ら首をくくった。たまたま親しい者がいて救ったが、そのまま自ら身を投げて落ち、左の腕を折った。
- 侯景が平定されると、高祖は文阿が同じ州里の者であることから、表を上げて原郷令とし、江陰郡を監させた。
- 紹泰元年(555年)、入って国子博士となり、ほどなく歩兵校尉を領して儀礼をつかさどることを兼ねた。
- 泰清の乱より、台閣の故事で残っているものはなかった。文阿の父の峻は、梁の武帝の世にかつて朝儀をつかさどり、遺した草稿がかなりあった。そこでこれを斟酌して裁ち撰び、礼の度はみな文阿から出た。
- 高祖が禅を受けると、文阿はすぐに官を棄てて武康に帰った。高祖は大いに怒り、使いを発して行って誅させようとした。
- そのとき文阿の同族の沈恪が郡の任にあり、使者にその死を緩めてほしいと請い、そのまま文阿を面縛し首に鎖をかけて高祖のもとに送り届けた。高祖は見て笑って言った。「腐れ儒者がまた何をしようというのか」。そこでこれを赦した。
- 高祖が崩じると、文阿は尚書左丞徐陵・中書舎人劉師知らとともに、大行皇帝の霊座にはさみ侍る御衣服の制を議した。その言葉は師知の伝にある。
沈文阿――謁廟の礼を議する
- 世祖が皇帝の位に即き、日を定めて廟に謁することになると、尚書右丞庾持が詔を奉じて博士を遣わし、その礼を議させた。
- 文阿は議して言った。「民と物とは推し移り、質と文とは軌を異にする。聖賢は機に因って教えを立て、王公は時に随って宜しきに適わせる。
- そもそも千人に君がなければ、散らないとしても乱れ、万乗に主がなければ、危うくならないとしても亡びる。
- 盛んな周の日にあたっては、公旦は叔父であり、呂と召は爪と牙であったが、成王が喪にあるあいだに、禍はほとんど国を覆そうとした。
- そのため、葬りを終えるとすぐに公の冠の儀があり、殯を始めると麻の冕の策を受けた。これは天下に主のあることを示し、社稷の難きを慮ったものである。
- 末の世の縦横の時代に及び、漢はその弊を承けた。文帝・景帝は刑を措くほどであったが、それでも七国が兵を連ねた。ある場合は月を越えて尊位に即き、ある場合は崩じた日に詔を称した。これはみなわけがあってそうしたのであって、礼制に心がなかったのではない。
- いま国諱の日に、璽と紱の重きによって哀しみを抑えるとはいえ、なお君臣の儀は順序立てられていない。
- 古の礼では、廟に朝してから退いて正寝に坐し、群臣の政を聴いた。いま皇帝が廟を拝して還られたら、太極殿に御して南面の尊を正すのがよい。これこそ周の康王が朝にあって一二の臣が衛った例である。
- 奠を奉る節については、周礼では玉を贄とし、公と侯は珪を用い、子と男は璧を執る。これが瑞玉である。贄を奠ずることが終わると、さらに享を致す。天子には璧を用い、王后には琮を用いる。
- 秦が経典を焼き、威儀は散り滅びた。叔孫通が礼を定めたが、とりわけ前の憲を失った。贄を奠ずるに珪を用いず、享を致すに帛がなく、公と王が同じく璧を用い、鴻臚が賀を奏する。このようないくつかの事は、古に聞いたことがない。後にたがいに沿い襲い、梁に至ってこれを行った。
- そもそも觴を挙げて寿を奉るのは家と国の大きな慶びであり、四廂の雅楽が歓び喜ぶ歌を奏する。いま君臣は哀しみを呑み、万民は思いを割き抑えている。どうして新たに事を始める礼と同じにできようか。
- そのうえ周の康王のとき、賓は珪を奉ると称するだけで、万寿を献ずることはなかった。これは前の例の明らかなものである。
- 三たび宿り三たび咤して、上宗が「饗せよ」と言う。これは祭りの儐が福を受けるのであって、どうして賀の酒と言えようか。
- 愚見では、いま正殿に坐すのは、ただ璧を薦める儀を行うだけで、賀の酒の礼はない。謹んで、廟に謁して還り正寝に升り群臣が陪して薦める儀注を撰したので、別に示したとおりである」。
- 詔によって施行してよいとされた。
- ほどなく通直散騎常侍に遷り、国子博士を兼ね、羽林監を領し、そのうえ東宮で孝経と論語を講ずるよう命じられた。
- 天嘉四年(563年)に亡くなった。そのとき六十一歳であった。詔により廷尉卿を贈られた。文阿が撰した儀礼八十余巻、経典大義十八巻は、ともに世に行われ、諸儒は多くその学を伝えた。
沈洙――出自と学
- 沈洙は字を𢎞道といい、呉興武康の人である。祖父の休稚は梁の余杭令、父の山卿は梁の国子博士・中散大夫であった。
- 洙は若くして方正で雅、学を好み、みだりに人と交わり遊ばなかった。三礼と春秋左氏伝を修め、識は精しく記憶は強く、五経の章句から諸子・史書まで、問われて答えないことがなかった。
- 巾を解いて梁の湘東王国左常侍となり、中軍宣城王限内参軍に転じた。板授で仁威臨賀王記室参軍となり、尚書祠部郎中に遷った。そのとき年はおおよそ二十余りであった。
- 大同のうち、学者は多く文と史を渉り猟って章句を修めなかったが、洙はひとり経術に思いを積んだ。呉郡の朱異、会稽の賀琛は、これをはなはだよみした。
- 異と琛が士林館で制旨の義を講じたときには、常に洙を都講とした。
- 侯景の乱で、洙は臨安に逃れ隠れた。そのとき世祖がそこにおり、自ら就いて業を習った。
- 高祖が入って政を輔けると、国子博士に任じられ、沈文阿とともに儀礼をつかさどった。高祖が禅を受けると員外散騎常侍を加えられ、揚州別駕従事史・大匠卿を歴た。
沈洙――久しく葬らない喪の議
- 有司が奏した。「前の寧遠将軍・建康令である沈孝軌の門生陳三児が牒して申すには、主人の父の霊柩が周にあり、主人は使いを奉じて関内に赴き、そのついでに喪を迎えようとしたが、久しく帰らない。今月の晦日はちょうど二度目の周忌にあたる。主人の弟や子でここにいる者は、月末に霊を除いて内外ともに吉に即くべきか、それとも主人の帰りを待って情と礼とを申し尽くすべきか」。
- この事を左丞江徳藻に諮った。
- 徳藻は議して言った。「王衛軍は『久しく喪にあって葬らない場合は、ただ主人だけが服を変えず、その他の親はそれぞれ月数を終えて除く』と言っている。これは礼の文を引いて、家の内に事情があってまだ葬ることができない者について論じたものに過ぎない。
- 孝軌はすでに異域にあり、すでに喪を迎えに行っているとはいえ、帰る時期のあてがない。弟たちがもしそのまま服を除かなければ、永く婚姻を絶つことになる。これは人情において、あるいは当たらないかもしれない。
- 中原が陥没して後は、理として事の例があるはずだ。沈常侍に諮って詳しく議させるのがよい」。
- 洙は議して言った。「礼には変と正とがあり、また宜しきに従うこともある。
- 礼の小記に『久しくして葬らない場合は、ただ祭を主る者が服を除かず、その他は麻で月数を終え、喪を除けばそれで済む』とある。注に『その他とは傍親を言う』とある。鄭の解くところによれば、諸子はみな除かないべきである。王衛軍が引いたのは、これは礼の正である。
- しかし魏氏の東関の役では、屍と柩を失ってしまい、葬りの礼に時期がなかった。議して、礼に終身の喪はないとし、制を定めて服を除かせた。晋氏の喪乱では、虜の庭で死んで殯を迎える手だてのない者もあり、江左ではそこでまたその制を申し明らかにした。李𦙍の祖父、王華の父は、ともに存亡が測れなかったが、その子は服を制して時に依って縗を釈いた。これはみな礼を変えて宜しきに従ったものである。
- 孝軌は使いを奉ずるついでに喪を迎えようとしたが、戎狄は親しみがたく、帰る時期は定まらない。愚見では、東関の故事に依り、この国内にいる者はみな縗と麻を釈き除き、霊座を取り壊して祔の祭を行うべきである。もし喪の柩が帰ることができたら、別に改葬の礼を行えばよい。
- 天下が寇乱して以来、西の朝廷は傾き覆り、遠い域に流れ散って情も礼も申し尽くせない者は、おそらく一人二人ではあるまい。どうして喪の期に数のないままに、衰服を除かないでいられようか。朝廷は当然これに限りの制を作り、義によって恩を断ち、広く識ある者に訪ね、礼の中正によって決すべきである」。
- 徳藻は洙の議に依って奏し、許された。
- 世祖が即位すると、通直散騎常侍に遷り、東宮の読書に侍した。ほどなく尚書左丞を兼ね、揚州大中正を領し、光禄卿に遷って、侍読は元のままであった。
- 廃帝が位を嗣ぐと、重ねて通直散騎常侍となり、尚書左丞を兼ねた。戎昭将軍・軽車衡陽王長史に遷り、府と国の事を行い、琅邪・彭城の二郡の丞を帯びた。
沈洙――測囚の刻数の議
- 梁代の旧い律では、囚人を測る法は一日に一度立たせ、晡の鼓から始めて二更に尽きた。比部郎范泉が律令を刪定するにあたり、旧法の測立は時が長すぎて人の堪えられるものではないとして、その刻数を分け、一日に二度立たせることにした。
- 廷尉は新しい制が軽すぎるとして、八座・丞・郎ならびに祭酒孔奐、行事沈洙、五舎人を集め、尚書省に会して詳しく議することを請うた。そのとき高宗が録尚書として、人々を集めてこれを議させた。
- 都官尚書周𢎞正は言った。「獄で測した人が何人あり、何人が服し何人が服さなかったのかが分からない。まず人の名と数、ならびにその罪の目を責め取り、そののちに改めて集まるべきだ」。
- 廷尉監沈仲由の列状を得た。それに言うには、別の制が立って以後、寿羽児という者一人が寿慧を殺した罪で、劉磊渇ら八人が馬と武具を盗んで家口を北へ渡した罪で、法に依って測したが、限りが終わるまで服さなかった。劉道朔は七度も改めて盗みを犯した罪で、法に依って測立し、初めから終わりまで二日で服した。陳法満は使いを受けて封じ蔵するにあたり法に阿って銭を受けた罪で、測するに及ばないうちに服した。
- 𢎞正は議して言った。「およそ大小の獄は、必ず情に拠って正しく言わせ、五聴に準じてその虚と実とを験すべきである。どうして考掠に全く任せて刑罪を判ずることができようか。
- そのうえ人を測る時節は、もとより古の制ではなく、近代になってはじめてこの法がある。晡の鼓から始めて二更に至るのが、どうして常の人の堪え忍べるものであろうか。そのため重い械の下、危うく落ちかかる上では、服さない者はなく、誣られ枉げられる者が多い。
- 朝と晩の二度を同じ刻数にするのは、進めるにも退くにも、事において中正である。もし前の期より少し縮めたために実の罪を認めさせられないと言うのであれば、逆に時節を延ばせば、咎のない者までも妄りに服してしまう。
- そのうえ人の堪えるところには強弱があり、人の意の立て方ももとより多くの途がある。貫高が榜で笞たれ刺し焼かれて身に完き膚がなかったことや、戴就が熏べられ針で刺されたことのように、ともに極めて困り果てても心を移さなかった。どうして時刻の長短や掠と測の優劣に関わりがあろう。
- そもそも罪のない者を殺すよりは、むしろ常法に外れるという失を取るほうがよい。罪が疑わしければ軽く、功が疑わしければ重くするというのは、古の聖王がこの明らかな法を垂れたものである。愚見では、范泉が著した制に依るのが、事において当たっている」。
- 舎人盛権は議して言った。「比部范泉の新しい制と、尚書周𢎞正の明らかな議とは、ともに当たっており、虞書の軽くせよという旨、殷頌の正を敷くという言葉にかなう。
- ひそかに廷尉監沈仲由らの列状をたずねると、新しい制の後、獄にあった者はすべて十一人、そのうち測した者は十人で、服した者はただ一人である。
- 愚見では、罪に染まった囚については、獄の官が明らかに弁え分け、事の理を窮めて考えるべきである。もし罪に疑わしいところがあれば、おのずと啓して審らかにし分けて判ずるべきで、濫りに測することのないようにしたい。もし罪に実の証があれば、そこで啓して審らかにし測立してよい。そうすれば枉げられたものと直いものとに分けがあり、刑と宥しとは理にかなう。
- 范泉のいまの牒は漢の律を述べて、『死罪および除名の罪で、証が明白で考掠も至っているのに、言い逃れて隠し服さない者は、処当して列ね上げる』と言う。杜預の注に『処当とは証と験とが明白な状であり、その言い逃れ隠す意を列ねる』とある。
- ひそかにたずねると、旧い制は深く峻しく、百のうち服さない者が一であったが、新しい制は寛く優しく、十のうち服さない者が九である。両方の文を参し合わせると、寛と猛とはまことに異なるが、処当して列ね上げることについては、まだ改め革められたのを見ない。愚見では、典法に付して、処当して列ね上げる文をさらに詳しくすべきである」。
- 洙は議して言った。「夜中の測立は、緩急がごまかしやすい。あわせて昼の漏を用いるのが、事において当たっている。
- ただ漏刻の長さは今と古とで同じではない。漢書の律暦、何承天、祖沖之と暅之の父子の漏経では、ともに関の鼓から下の鼓まで、晡の鼓から関の鼓までが、みな十三刻で、冬も夏も四時に違いがない。日に長短があれば、それは中時の前と後とに分けられる。
- いま用いている梁の末の改めた漏では、下の鼓の後にその短長を分け、夏至の日はそれぞれ十七刻、冬至の日はそれぞれ十二刻である。
- 伏して命旨を承るに、刻を同じくせよとのことであったが、一日の刻を検べると同じであっても、四時の用は等しくない。廷尉のいまの牒は、時刻が短く迫っているために罪人が服さないのだとする。
- 愚かな意では、夜の測の暗さを去って昼の漏の明るさに従い、古と今とのあいだを斟酌し、二つの漏の義を参し合わせ、秋と冬の少ない刻を捨てて夏の日の長い日影に従い、寒暑を問わず、みないまの夏至に依って、朝と夕の測を上げることそれぞれ十七刻としたい。
- これを古の漏に比べれば昔より四刻多く、いまの漏を用いれば冬至では五刻多い。冬至の時には数刻が夜に食い込むとはいえ、それはまさにわずかであって、事において疑わしくはない。そうすれば罪人は漏が短いからといって獄に抗うことはなく、囚は夜であることによって誣られることもない。これを求めるに、愚かな意ではひそかに当たり合うと思う」。
- 人々の議は、范泉の前の制に依るのがよいとした。高宗は言った。「沈長史の議は中を得ている。さらに広く議せよ」。
- 左丞宗元饒は議して言った。「ひそかに沈の議をたずねると、まるごと范と異なるのではなく、まさに四時にその刻数を均しくさせ、あわせてその佳いところを斟酌して、軽重にかなわせようとするものである」。そこで同じ牒をもって、刪定曹に写し返して前の制を詳しく改めることを請うた。高宗は事に依って施行した。
- 洙は太建元年(569年)に亡くなった。そのとき五十二歳であった。
戚衮
- 戚衮は字を公文といい、呉郡塩官の人である。祖父の顕は斉の給事中、父の覇は梁の臨賀王府中兵参軍であった。
- 衮は若くして聡く慧く、京都に遊学し、国子助教劉文紹に三礼を受け、一二年のうちに大義はおおよそ備わった。
- 十九歳のとき、梁の武帝が勅して孔子正言ならびに周礼・礼記の義を策問し、衮の対えは高第となり、そのまま揚州祭酒従事史に任じられた。
- 国子博士宋懐方に就いて儀礼の義を質した。懐方は北の人で、魏から儀礼と礼記の疏を携えて来ており、秘んで惜しんで人に伝えなかった。
- 亡くなろうとするとき、家の者に言った。「私が死んだ後、戚生がもし駆けつけたら、儀礼と礼記の義の本をこれに渡せ。もし来なければ、屍に随えて殯るがよい」。儒者としての推し許されかたは、このようであった。
- ほどなく太学博士を兼ねた。
- 梁の簡文が東宮にあったとき、衮を召して講論させた。また、かつて宴を設けて玄学と儒学の士を集め、まず道学の者に互いに質し難じさせ、次に中庶子徐摛に大義を駆けめぐらせ、激しい談論で問わせた。徐摛の弁舌は縦横で、答えて抗いがたく、人々は気を奪われてみな順序を失った。
- そのとき衮は朝聘の義を説き、徐摛と行き返しのやりとりをしたが、衮は精彩が落ち着いたままで、答えること流れるようであり、簡文は深く嘆じ賞めた。
- ほどなく員外散騎侍郎に任じられ、また員外散騎常侍に遷った。
- 敬帝が承制のとき、出て江州長史となり、そのうえ沈泰に随って南豫州を鎮めた。沈泰が斉に奔ったときには、衮を逼って一緒に行かせたが、後に鄴の下から逃げ帰った。
- また程文季に随って呂梁を北伐したが、軍が敗れ、衮は周に身を陥れた。久しくして帰ることができた。
- そのうえ国子助教を兼ね、中衛始興王府録事参軍に任じられた。
- 太建十三年(581年)に亡くなった。そのとき六十三歳であった。衮は梁代に三礼義記を撰したが、乱にあって失われた。礼記義四十巻が世に行われている。
鄭灼
- 鄭灼は字を茂昭といい、東陽信安の人である。祖父の恵は梁の衡陽太守、父の季徽は通直散騎侍郎・建安令であった。
- 灼は幼くして聡く敏く、志を儒学に励まし、若くして皇侃に業を受けた。
- 梁の中大通五年(533年)、はじめて官に就いて奉朝請となり、重ねて遷って員外散騎侍郎・給事中・安東臨川王府記室参軍となり、平西邵陵王府記室に転じた。
- 簡文が東宮にあったとき、常から経術を愛し、灼を引いて西省義学士とした。
- 承聖のうちに通直散騎侍郎に任じられ、国子博士を兼ねた。ほどなく威戎将軍となり、中書通事舎人を兼ねた。尚祖と世祖の世には、安東臨川・鎮北鄱陽の二王府の諮議参軍を歴た。重ねて遷って中散大夫となり、本職のまま国子博士を兼ねたが、まだ拝さなかった。
- 太建十三年(581年)に亡くなった。そのとき六十八歳であった。
- 灼は生まれつき精しく勤めで、とりわけ三礼に明るかった。若いとき、皇侃に途で出あう夢を見た。皇侃は灼に「鄭郎、口を開け」と言い、そこで灼の口の中に唾を吐いた。これより後、義の理はいよいよ進んだ。
- 灼は家が貧しく、義疏を書き写すのに昼に続けて夜も行い、筆の毛が尽きると、そのたびに削って用いた。
- 灼は常に菜食で、講じ授けるときに多く心の熱に苦しんだ。瓜の時節になると、そのたびに仰向けに臥して瓜で心を冷やし鎮め、起きるとすぐに誦み読んだ。その志の篤さはこのようであった。
- そのころ晋陵の張崖、呉郡の陸詡、呉興の沈徳威、会稽の賀徳基がおり、ともに礼学で自ら任じた。
張崖
- 張崖は同じ郡の劉文紹に三礼を伝えられ、梁に仕えて王府の中記室を歴た。
- 天嘉元年(560年)、尚書儀曹郎となり、沈文阿の儀注を広げて五礼を撰した。
- 出て丹陽令・王府諮議参軍となった。御史中丞宗元饒が表して薦め、国子博士となった。
陸詡
- 陸詡は若くして崔霊恩の三礼義宗を習った。
- 梁の世に百済国が表して礼を講ずる博士を求め、詔により詡を行かせた。帰って給事中・定陽令に任じられた。
- 天嘉のはじめ、始興王伯茂の読書に侍し、尚書祠部郎中に遷った。
沈徳威
- 沈徳威は字を懐遠といい、若くして操と行いがあった。
- 梁の太清の末、天目山に逃れ隠れ、室を築いて住んだ。乱離のうちにあっても、学に篤く倦むことがなく、そのまま経の業を修めた。
- 天嘉元年(560年)、召されて都に出て、太子が礼と伝とを講ずるのに侍した。ほどなく太学博士を授けられ、国子助教に転じた。
- 学から私室に帰るたびに、すぐに講じ授け、道俗で業を受ける者は数十から百人に及んだ。おおむね常にこのようであった。
- 太常丞に遷って五礼学士を兼ね、ほどなく尚書儀曹郎となり、後に祠部郎となった。やがて母の喪にあって職を去った。
- 禎明三年(589年)、隋に入り、官は秦王府主簿に至った。五十五歳で亡くなった。
賀徳基
- 賀徳基は字を承業といい、代々礼学を伝えた家である。祖父の文発、父の淹は梁に仕えてともに祠部郎となり、ともに当時に名があった。
- 徳基は若くして京邑に遊学し、年を積んでも帰らず、衣と資は尽き乏しくなった。また古びた破れた物を着るのを恥じ、盛んな冬にもただあわせの襦と袴を着るだけであった。
- かつて白馬寺の前で一人の婦人に出あった。姿も服もはなはだ盛んで、徳基を呼んで寺の門に入り、白い綸の巾を脱いでこれに贈った。そして徳基に言った。「君はまさに重い器となる人である。久しく貧しく寒いままではない。だからこれを贈るのだ」。徳基がその老女に姓名を問うたが、答えずに去った。
- 徳基は礼記において精しく明らかだと称され、家に居て伝え授けた。重ねて遷って尚書祠部郎となった。
- 徳基は大官に至らなかったが、三代にわたる儒学でともに祠部となり、当時の論はその家の業の落ちないことを美とした。
全緩
- 全緩は字を𢎞立といい、呉郡銭塘の人である。
- はじめ博士褚仲都に易を受け、志を篤くして研ぎ玩び、その精しく微かなところを得た。
- 梁の太清のはじめ、王国侍郎・奉朝請を歴た。やがて国子助教に転じ、司義郎を兼ね、もっぱら詩の義を講じた。
- 紹泰元年(555年)、尚書水部郎に任じられた。
- 太建のうちに重ねて遷って南始興王府諮議参軍となり、府に随って湘州に赴き、病によって亡くなった。そのとき七十四歳であった。
- 緩は周易と老荘を修め、当時の玄を言う者は、みな緩を推した。
張譏――出自と梁の世
- 張譏は字を直言といい、清河武城の人である。祖父の僧宝は梁の散騎侍郎・太子洗馬、父の仲悦は梁の廬陵王府録事参軍・尚書祠部郎中であった。
- 譏は幼くして聡く俊く、思いの理があった。十四歳で孝経と論語に通じ、玄の言を篤く好み、汝南の周𢎞正に学を受け、新しい意を立てるたびに先輩たちに推し服された。
- 梁の大同のうち、召されて国子正言生に補された。
- 梁の武帝はかつて文徳殿で乾と坤の文言を解き釈いた。譏は陳郡の袁憲らとともにこれに加わった。勅して論議させたが、諸儒は誰も先に出ようとしなかった。譏はそこで容を整えて進み、諮り審らめて巡り返し、言葉遣いは温かく雅であった。
- 梁の武帝ははなはだこれを異とし、裙・襦・絹などを賜り、そして言った。「卿が古をたずねた力をあらわすものだ」。
- 譏は幼くして母を失った。綵を交えて織った経の帕があり、母が遺した手製のものであった。物の分かる年になると、家の者がつぶさにそのことを告げた。年ごとの時節になるたびに、帕に向かって咽びむせび、自分を抑えることができなかった。
- 父の喪にあうと、喪に居ること礼を越えた。喪が明けると、召されて湘東王国左常侍に補され、田曹参軍に転じ、士林館学士に遷った。
- 簡文が東宮にあったとき、士林館に出て孝経の題を発した。譏の論議の行き返しは、はなはだ嗟め賞められた。これより後、講の集まりがあるたびに必ず使いを遣わして譏を召した。
- 侯景が寇して逆らうと、城を囲まれた中にあっても、なお哀太子に侍して武徳後殿で老荘を講じた。
- 梁の台城が陥ちると、譏は難所をくぐって難を避け、ついに侯景には仕えなかった。侯景が平定されると臨安令を歴た。
張譏――陳に仕えて講説する
- 高祖が禅を受けると、太常丞に任じられ、始興王府刑獄参軍に転じた。天嘉のうちに国子助教に遷った。
- このとき周𢎞正が国学にあって周易の題を発した。𢎞正の第四の弟の𢎞直も講席にいた。譏が𢎞正と論議して、𢎞正がついに屈すると、𢎞直は危坐して声を励まし、兄が理を申すのを助けた。
- 譏はそこで色を正して𢎞直に言った。「今日の義の集まりは、名と理とを弁じ正すものである。兄弟が急難を助けることは知っているが、四公が助けることはできない」。𢎞直は言った。「僕は君の師を助けるのだ。どうして不可であろう」。座にいた者みなが笑い楽しんだ。
- 𢎞正はかつて人に言った。「私は座に登るたびに、張譏が席にいるのを見ると、身の引き締まる思いがする」。
- 高宗の世に建安王府記室参軍を歴て東宮学士を兼ね、武陵王限内記室に転じ、学士は元のままであった。
- 後主が東宮にあったとき、宮の僚属を集めて宴を設けた。そのとき玉の柄の麈尾を造って新たに成ったところであった。後主は自らこれを執って言った。「いまは士が林のように多いとはいえ、これを捉えるに堪える者となると、ただ張譏だけだ」。そのまま手ずから譏に授け、そのうえ温文殿で荘子と老子を講ずるよう命じた。高宗は宮に行幸して臨み聴き、御自ら着ていた衣一そろいを賜った。
- 後主が位を嗣ぐと、南平王府諮議参軍・東宮学士を領し、ほどなく国子博士に遷り、学士は元のままであった。
- 後主はかつて鍾山の開善寺に行幸し、従う臣を召して寺の西南の松林の下に坐らせ、勅して譏を召し、義を立てさせた。そのとき麈尾を求めたがまだ届かず、後主は勅して松の枝を取らせ、手ずからこれを譏に属して言った。「麈尾の代わりにしてよい」。そして振り返って群臣に言った。「これこそ張譏の後の世の語り草となろう」。
- 禎明三年(589年)、隋に入り、長安で終わった。そのとき七十六歳であった。
- 譏は生まれつき恬やかで静かで、栄えと利を求めず、常に閑やかで逸やかなことを慕った。住んでいた宅には山と池を営み、花と果樹を植え、周易と老荘を講じて教え授けた。
- 呉郡の陸元朗・朱孟博、一乗寺の沙門法才、法雲寺の沙門慧休、至真観の道士姚綏は、みなその業を伝えた。
- 譏が撰したものは、周易義三十巻、尚書義十五巻、毛詩義二十巻、孝経義八巻、論語義二十巻、老子義十一巻、荘子内篇義十二巻、外篇義二十巻、雑篇義十巻、玄部通義十二巻で、また遊玄桂林二十四巻を撰した。後主はかつて人に勅してその家に就いて写させ、秘閣に入れた。
- 子の孝則は、官は始安王記室参軍に至った。
顧越
- 顧越は字を思南といい、呉郡塩官の人である。住んでいた新坡の黄岡には代々郷校があり、そのため顧氏には儒学の者が多かった。
- 越は若くして父を失い、勤め苦しんで自ら立った。聡く慧く口の弁があり、毛氏の詩を説き、傍らに異なる義にも通じた。梁の太子詹事周捨はこれをはなはだ賞めた。
- 褐を解いて揚州議曹史となり、太子左率丞を兼ねた。
- 越は義の理に精しく明るく、とりわけ論を持つことに善かった。会稽の賀文発とともに梁の南平王偉に重んじられ、引かれて賓客となった。ほどなく五経博士に補された。
- 紹泰元年(555年)、国子博士に遷った。
- 世祖が即位すると、始興王諮議参軍に任じられ、東宮の読書に侍した。世祖は越が篤く老いていることから厚くこれを遇し、給事黄門侍郎に任じ、また国子博士を領して、侍読は元のままであった。
- 廃帝が位を嗣いで立つと、通直散騎常侍・中書舎人に任じられた。
- 華皎が逆らいを構えたとき、越は東陽にいた。ある者がこれを高宗に譖り、異志があると言ったので、詔により獄に下され、そのために罪に当たって官を免じられた。
- 太建元年(569年)、家で亡くなった。そのとき七十八歳であった。
- そのころ東陽の龔孟舒という者がおり、やはり毛氏の詩を修め、名と理とを談ずるのに善かった。梁の武帝の世に仕えて尋陽郡丞に至った。元帝が江州にあったとき、これに遇することはなはだ重く、自ら師として事えた。承聖のうちに中書舎人を兼ね、天嘉のはじめ員外散騎常侍に任じられ、国子助教・太中大夫を兼ねた。太建のうちに亡くなった。
沈不害――出自と国学建立の上書
- 沈不害は字を孝和といい、呉興武康の人である。祖父の総は斉の尚書祠部郎、父の懿は梁の邵陵王参軍であった。
- 不害は幼くして父を失ったが、身を脩めて立ち、学を好んだ。十四歳で召されて国子生に補され、明経に挙げられ、重ねて遷って梁の太学博士となった。廬陵王府刑獄参軍に転じ、長沙王府諮議となり、汝南令を帯びた。
- 天嘉のはじめ、衡陽王府中記室参軍に任じられ、嘉徳殿学士を兼ねた。
- 梁の末の喪乱より、このときまで国学が立っていなかったので、不害は上書して言った。
- 「臣が聞くところ、人を立て国を建てるには儒を尊ぶより上のものはなく、俗を成し民を化するには必ず教えと学とを崇めます。だから東膠と西序は、事として三代に盛んであり、環林と璧水は、業として両京に盛んでした。
- 淳なる源はすでに遠く、薄く軽い波はすでに煽られ、物が人を感じさせることに限りがなく、人が欲を追うことに節度がありません。そのため訓を設け範を垂れ、心と霊とを啓き導くのです。あの藍に染めることに譬え、玉を琢くことに類えられます。
- そうしてのちに人倫は睦み、卑しきと高きとに序があり、忠と孝との理がすでに明らかになって、君臣の道は固まるのです。
- 礼を執って自ら基とすれば、魯公が侮りがたかったのはそのためです。歌と楽とがすでに細くなって、鄭伯はそこで先に亡びました。干と戚とを舞って有苗が至り、泮宮が成って淮夷が服しました。長く洙と泗の風を思い、淹と稷の盛んなさまを心に懐きます。国を有ち家を有つ者が、これを尚ばないことはありません。
- 梁の太清の末の年、運の数は否と剥とに集まり、戎狄は外から侵し、姦しく邪な者が内で怒り逆らいました。朝に鼓と鼙とを聞き、夕に烽火に照らされました。
- 大いなる儒、碩学の人々が散り解けたことは、坑にして平らげられたときよりひどいものでした。五典と九丘が埋もれ滅びたことは、帷と蓋とを越えるものでした。成均はこれより業を墜とし、瞽宗はそこで脩められなくなりました。褒め成す祠では祼享が行われず、釈菜の礼では俎と豆とが称されません。頌える声は寂しく黙し、ついに一紀を越えました。
- 後の世の若者は篤く悦んでも、函丈の儀を見ることがなく、晩く学ぶ者は鑽り仰いでも、ただ席に倚るという嘆きを深くするばかりです。
- 陛下は歴を継いで統に升り、鏡を握って天下に臨まれ、道は寰の中に洽り、威は外のないところまで加わっています。濁った流れはすでに澄み、重なる妖しい気は払い広がり、生を含む者は和らぎ豊かになり、もろもろの民はみな亨りました。
- いまこそ礼と楽とを振い起こし、庠と序とを建て立て、古の典に稽え、儒の宮に足を向け、公卿の門の子を選んで、みな学に入れるべきです。助教と博士が朝夕に講じ習わせ、笠を担い箱を背負う者たちが、しゃんしゃんと衽を接し、方領で矩のような歩みをして、立派に林を成すようにさせるのです。
- 切るように磨くようにして、詩を聞き礼を聞けば、一年で三冬の倍の功を上げることができ、用いるに足ります。そうすれば雄なる州で秀を抜き、庭に揚がって国を観、仕えに入って朝に登ることができます。優れた学を資として自らを輔け、官に臨み政に従うにも、経の業があって身を修めます。車の駕は庭に列なり、青と紫の綬は地から拾うほどになります。
- 古は王の世子の貴さであっても、なお国子と齢を並べ、漢の儲君に下ってもこの礼は墜ちず、両晋に及んでこの事はいよいよ盛んでした。師が厳かであって道が尊ばれることを見せるためです。
- 皇太子は天のままに生まれながら知っておられ、審らかに諭すのを待つ必要もありませんが、なお跡を晦まして身を低くして同じくし、経を専らにして業を請い、前の師に爵を奠え、旧い典のとおりに慎まれるのがよいでしょう。
- 昔、闕里の堂では草と莱とがおのずと開き、旧い宅の内では糸と竹の音が流れました。前の聖が遺した功業は、深く明らかな戒めとなります。
- そのうえ江表に憂いはなく、海の外も断ち整っています。どうして大いなる謀りを開き闡き、至れる道を広め大きくしないでいられましょう。どうして玄の教えと儒の風とを聖なる世に興らせず、盛んな徳と大きな業とを尭の年にうずもれさせてよいでしょうか。
- 臣は末の学の小さな生であり、詞は数えるに足りません。軽々しく盲いた言を献じ、伏して恐れおののきを増します」。
- 詔は答えた。「表を見て、そのことを聞いた。旧い章が緩み廃れてから、微かな言葉は絶えようとしている。朕は宝の業を嗣いで受け、思いは明らかに続けることにあるが、兵革はまだ息まず、軍と国とは草創にあり、常に前の王の良い典が一朝に泯び滅びることを恐れている。卿の才と思いとは優れ広く、文の理も求めるに足る。大体を広く惜しみ、名教に篤く勤めている。外に付して詳しく議させ、事に依って施行せよ」。
- また表して楽章を改め定めることを願い、詔により三朝の楽歌八首、合わせて二十八曲を製らせ、これを楽府に行わせた。
沈不害――官歴と著述
- 天嘉五年(564年)、灨令に任じられ、入って尚書儀曹郎となった。国子博士に遷り、羽林監を領し、勅により五礼を修め、策文と諡の議とをつかさどった。
- 太建のうちに仁武南康嗣王府長史に任じられ、丹陽郡の事を行った。員外散騎常侍・光禄卿に転じた。ほどなく戎昭将軍・明威武陵王長史となり、呉興郡の事を行った。やがて入って通直散騎常侍となり、尚書左丞を兼ねた。
- 太建十二年(580年)に亡くなった。そのとき六十三歳であった。
- 不害は経術を修め、文を作るのに善かった。墳典を広く綜べていながら家には巻物がなく、文を作るたびに筆を執ればたちまち成って、尋ね検べることが一度もなかった。僕射の汝南周𢎞正は常にこれを称めて言った。「沈生は聖人の意を得たと言えようか」。
- 著したものは治五礼儀一百巻、文集十四巻である。
- 子の志道は字を崇基といい、若くして名を知られた。褐を解いて揚州主簿となり、ほどなく文林著士を兼ね、安東新蔡王記室参軍を歴た。禎明三年(589年)、隋に入った。
王元規――出自と生い立ち
- 王元規は字を正範といい、太原晋陽の人である。祖父の道宝は斉の員外散騎常侍・晋安郡守、父の瑋は梁の武陵王府中記室参軍であった。
- 元規は八歳で父を失い、兄弟三人は母に随って母の兄弟の家に身を寄せ、臨海郡へ行った。
- そのとき年は十二であった。郡の土豪に劉瑱という者があり、資財は巨万で、娘を元規に嫁がせようとした。元規の母は、その兄弟が幼く弱いことから、強い援けを結びたいと思った。
- 元規は泣いて請うて言った。「因るところで親しみを失わないのは、古人が重んじたことです。どうして異なる土地に仮に安んじて、たやすく類でない者と婚することができましょう」。母はその言葉に動かされて止めた。
- 元規は生まれつき孝で、母に仕えることはなはだ慎み深く、朝も暮れも左右を離れたことがなかった。
- 梁のとき、山陰県に暴れ水があって住まいを流し漂わせた。元規にはただ一艘の小舟しかなく、慌ただしく母と妹、ならびに親を亡くした兄弟の子を引いて舟に入れ、元規は自ら櫓と棹を執って去り、自分の男女の子三人を残して木の梢に掛からせた。水が退くと、みな無事であった。当時の人々はみな、その至れる行いをほめた。
王元規――経学と官歴
- 元規は若くして学を好み、呉興の沈文阿に就いて業を受けた。十八歳で春秋左氏・孝経・論語・喪服に通じた。
- 梁の中大通元年(529年)、詔によって春秋を策問され、高第に挙げられた。当時の名ある儒者はみなこれを称め賞めた。
- はじめて家を起して湘東王国左常侍となり、員外散騎侍郎に転じた。簡文が東宮にあったとき、引いて賓客とし、講論させるたびにはなはだ優れた礼を受けた。中軍宣城王府記室参軍に任じられた。
- 侯景が寇し乱すと、家族を携えて会稽に帰った。
- 天嘉のうちに始興王府功曹参軍に任じられ、国子助教を領した。鎮東鄱陽王府記室参軍に転じ、助教を領するのは元のままであった。
- 後主が東宮にあったとき、引いて学士とし、自ら礼記・左伝・喪服などの義を受け、賞賜は優れて厚かった。国子祭酒に遷った。
- 新安王伯固がかつて入宮した折、ちょうど元規が講じようとするのに出あい、そこで啓して経を執ることを請うた。当時の論はこれを栄誉とした。
- やがて尚書祠部郎に任じられた。
- 梁代より諸儒が相伝えて左氏の学をなす者は、みな賈逵と服虔の義によって杜預を難じ駁し、すべて百八十条あった。元規は証を引いて通し分析し、もはや疑いの滞るところはなくなった。
- 国家が吉と凶の大きな礼を議するたびに、常にこれに加わった。
- 母の喪にあって職を去り、喪が明けると鄱陽王府中録事参軍に任じられた。やがて散騎侍郎に転じ、南平王府限内参軍に遷った。王が江州となると、元規は府に随って鎮に赴いた。四方の学徒で千里を遠いとせずに来て道を請う者が、常に数十から百人に及んだ。
- 禎明三年(589年)、隋に入り、秦王府東閣祭酒となった。七十四歳で広陵で亡くなった。
- 元規が著したものは、春秋発題辞および義記十一巻、続経典大義十四巻、孝経義記二巻、左伝音三巻、礼記音二巻である。
- 子の大業は聡く敏く、名を知られた。
陸慶
- そのころ呉郡の陸慶という者がおり、若くして学を好み、五経を遍く知り、とりわけ春秋左氏伝に明るく、節と操とがはなはだ高かった。
- 褐を解いて梁の武陵王国右常侍となり、征西府墨曹行参軍を歴て、婁令に任じられた。
- 梁の末の喪乱にあたり、そこで心を釈氏の典に深くし、経と論とで究め尽くさないものはなかった。
- 天嘉のはじめ、召されて通直散騎侍郎とされたが就かなかった。
- 永陽王が呉郡太守となり、その名を聞いて会おうとしたが、慶は病と言って固く辞した。
- そのとき同族の陸栄が郡の五官掾となっており、慶がそこを訪れたことがあった。王はそこで身をやつした服で栄の邸に行き、壁に穴をあけてこれを覗き見た。王は栄に言った。「陸慶を観ると、風貌と神気とは凝り峻しく、ほとんど測りがたい。厳君平や鄭子真が、どうしてこれに勝ろうか」。
- 鄱陽王と晋安王がともに記室として召したが、どちらにも就かなかった。そこで室を築いて屏ごもり、禅と誦とを事とした。そのため経を伝え業を受ける者は少なかった。
史論
- 史臣は言う。そもそも身を砥ぎ行いを励ますには、必ず経術を先にする。国を樹て家を崇めるのも、おおむねこの道によっている。だから王の政はこれに因って治に至り、人倫はこれを得て順序立つ。
- 沈文阿のような人々は、それぞれ経を専らにして業を授け、やはり一代の大いなる儒者である。文阿はそのうえ礼儀を草創したのだから、叔孫通に次ぐ者であろう。
原文(底本)
陳書卷三十三 唐 散 騎 常 侍 姚 思 亷 撰 列𫝊第二十七 儒林 沈文阿 沈洙 戚衮 鄭灼(張崖威/沈徳) (陸詡基/賀徳) 全緩 張譏 顧越 沈不害 王元規 蓋今儒者本因古之六學以敎之典籍斯則先聖所以 明天道正人倫致治之成法也秦始皇焚書坑儒六學 自此缺矣漢武帝立五經博士置弟子員設科射策勸 以官禄其傳業者甚衆焉自兩漢登賢咸資經術魏晉 浮蕩儒敎淪歇公卿士庻罕通經業矣宋齊之間國學 時復開置梁武帝開五館建國學總以五經敎授經各 置助敎云武帝或紆鑾駕臨幸庫序釋奠先師躬親試 胄申之醼語勞之束帛濟濟焉斯蓋一代之盛矣高祖 創業開基承前代離亂衣冠殄盡寇賊未寧既日不暇 給弗遑勸課世祖以降稍置學官雖博延生徒成業蓋 寡今之採綴蓋亦梁之遺儒云 沈文阿字國衞吳興武康人也父峻以儒學聞於梁世 授桂州刺史不行文阿性剛彊有膂力少習父業研精 章句祖舅太史叔明舅王慧興竝通經術而文阿頗傳 之又博採先儒異同自爲義疏治三禮三𫝊察孝亷爲 梁臨川王國侍郎累遷兼國子助敎五經博士梁簡文 在東宫引爲學士深相禮遇及撰長春義記多使文阿 撮異聞以廣之及侯景寇逆簡文别遣文阿招募士卒 入援京師城陷與張嵊共保呉興嵊敗文阿竄于山野 景素聞其名求之甚急文阿窮廹不知所出登樹自縊 遇有所親救之便自投而下折其左臂及景平高祖以 文阿州里表爲原鄉令監江隂郡紹泰元年入爲國子 博士尋領歩兵校尉兼掌儀禮自泰清之亂臺閣故事 無有存者文阿父峻梁武世甞掌朝儀頗有遺藁於是 斟酌裁撰禮度皆自之出及高祖受禪文阿輒棄官還 武康髙祖大怒發使往誅之時文阿宗人沈恪爲郡請 使者寛其死卽面縛鎻頸致於高祖高祖視而笑曰腐 儒復何爲者遂赦之高祖崩文阿與尚書左丞徐陵中 書舍人劉師知等議大行皇帝靈座俠御衣服之制語 在師知𫝊及世祖卽皇帝位剋日謁廟尚書右丞庾持 奉詔遣博士議其禮文阿議曰民物推移質文殊軌聖 賢因機而立敎王公隨時以適宜夫千人無君不散則 亂萬乗無主不危則亡當隆周之日公旦叔父吕召爪 牙成王在喪禍幾覆國是以旣葬便有公冠之儀始殯 受麻冕之䇿斯蓋示天下以有主慮社稷之艱難逮乎 末葉縱横漢承其弊雖文景刑措而七國連兵或踰月 卽尊或崩日稱詔此皆有爲而爲之非無心於禮制也 今國諱之日雖抑哀於璽紱之重猶未序於君臣之儀 古禮朝廟退坐正寝聽羣臣之政今皇帝拜廟還宜御 太極殿以正南面之尊此即周康在朝一二臣衞者也 其壤奠之節周禮以玉作贄公侯以珪子男執璧此瑞 玉也奠贄既竟又復致享天子以璧王后用琮秦燒經 典威儀散㓕叔孫通定禮尤失前憲奠贄不珪致享無 帛公王同璧鴻臚奏賀若此數事未聞於古後相㳂襲 至梁行之夫稱觴奉壽家國大慶四廂雅樂歌奏懽欣 今君臣吞哀萬民抑割豈同於惟新之禮乎且周康賔 稱奉珪無萬夀之獻此則前凖明矣三宿三咤上宗曰 饗斯蓋祭儐受福寧謂賀酒邪愚以今坐正殿止行薦 璧之儀無賀酒之禮謹撰謁廟還升正寢羣臣陪薦儀 注如别詔可施行尋遷通直散騎常侍兼國子博士領 羽林監仍令於東宫講孝經論語天嘉四年卒時年六 十一詔贈廷尉卿文阿所撰儀禮八十餘卷經典大義 十八卷竝行於世諸儒多傳其學 沈洙字𢎞道呉興武康人也祖休稚梁餘杭令父山卿 梁國子博士中散大夫洙少方雅好學不妄交遊治三 禮春秋左氏𫝊精識彊記五經章句諸子史書問無不 答觧巾梁湘東王國左常侍轉中軍宣城王限内參軍 板仁威臨賀王記室參軍遷尚書祠部郎中時年蓋二 十餘大同中學者多渉獵文史不爲章句而洙獨積思 經術呉郡朱异㑹稽賀琛甚嘉之及异琛於士林館講 制旨義常使洙爲都講侯景之亂洙竄於臨安時世祖 在焉親就習業及高祖入輔除國子博士與沈文阿同 掌儀禮高祖受禪加員外散騎常侍歴揚州别駕從事 史大匠卿有司奏前寧逺將軍建康令沈孝軌門生陳 三兒牒稱主人翁靈柩在周主人奉使闗内因欲迎䘮 久而未返此月晦即是再周主人弟息見在此者爲至 月末除靈内外即吉爲待主人還情禮申竟以事諮左 丞江徳藻徳藻議王衞軍云久䘮不葬唯主人不變其 餘親各終月數而除此蓋引禮文論在家内有事故未 得葬者耳孝軌既在異域雖已迎䘮還期無指諸弟若 遂不除永絶婚嫁此於人情或爲未允中原淪陷已後 理有事例宜諮沈常侍詳議洙議曰禮有變正又有從 宜禮小記云久而不葬者唯主祭者不除其餘以麻終 月數者除䘮則已注云其餘謂傍親如鄭所觧衆子皆 應不除王衞軍所引此蓋禮之正也但魏氏東闗之役 既失亡屍柩葬禮無期議以爲禮無終身之喪故制使 除服晉氏䘮亂或死於虜庭無由迎殯江左故復申明 其制李𦙍之祖王華之父竝存亡不測其子制服依時 釋縗此竝變禮之宜也孝軌雖因奉使便欲迎䘮而戎 狄難親還期未剋愚謂宜依東闗故事在此國内者竝 應釋除縗麻毁靈祔祭若䘮柩得還别行改葬之禮自 天下寇亂西朝傾覆流播絶域情禮莫申若此之徒諒 非一二寧可䘮期無數而弗除衰服朝廷自應爲之限 制以義斷恩通訪博識折之禮𠂻徳藻依洙議奏可世 祖即位遷通直散騎常侍侍東宫讀尋兼尚書左丞領 揚州大中正遷光禄卿侍讀如故廢帝嗣位重爲通直 散騎常侍兼尚書左丞遷戎昭將軍輕車衡陽王長史 行府國事帶琅邪彭城二郡丞梁代舊律測囚之法日 一上起自晡鼓盡於二更及比部郎范泉刪定律令以 舊法測立時乆非人所堪分其刻數日再上廷尉以爲 新制過輕請集八座丞郎并祭酒孔奐行事沈洙五舍 人㑹尚書省詳議時髙宗録尚書集衆議之都官尚書 周𢎞正曰未知獄所測人有幾人欵幾人不欵須前責 取人名及數并其罪目然後更集得廷尉監沈仲由列 稱别制已後有夀羽兒一人坐殺夀慧劉磊渇等八人 坐偷馬仗家口渡北依法測之限訖不欵劉道朔坐犯 七改偷依法測立首尾二日而欵陳法滿坐被使封藏 阿法受錢未及上而欵𢎞正議曰凡小大之獄必應以 情正言依凖五聽驗其虗實豈可全恣考掠以判刑罪 且測人時節本非古制近代已來方有此法起自晡鼓 迄於二更豈是常人所能堪忍所以重械之下危墯之 上無人不服誣枉者多朝晚二時同等刻數進退而求 於事爲𠂻若謂小促前期致實罪不伏如復時節延長 則無愆妄欵且人之所堪既有彊弱人之立意固亦多 途至如貫高榜笞刺爇身無完膚戴就熏針竝極困篤 不移豈闗時刻長短掠測優劣夫與殺不辜寧失不經 罪疑惟輕功疑惟重斯則古之聖王垂此明法愚謂依 范泉著制於事為允舍人盛權議曰比部范泉新制尚 書周𢎞正明議咸允虞書惟輕之㫖殷頌敷正之言竊 尋廷尉監沈仲由等列新制以後凡有獄十一人其所 測者十人欵者唯一愚謂染罪之囚獄官宜明加辯析 窮考事理若罪有可疑自宜啓審分判幸無濫測若罪 有實驗乃可啓審測立此則枉直有分刑宥斯理范泉 今牒述漢律云死罪及除名罪證明白考掠已至而抵 隠不服者處當列上杜預注云處當證驗明白之狀列 其抵隠之意竊尋舊制深峻百中不欵者一新制寛優 十中不欵者九參㑹兩文寛猛寔異處當列上未見釐 革愚謂宜付典法更詳處當列上之文洙議曰夜中測 立緩急易欺兼用晝漏於事爲允但漏刻賖促今古不 同漢書律歴何承天祖沖之暅之父子漏經竝自闗鼓 至下鼓自晡鼓至闗鼓皆十三刻冬夏四時不異若其 日有長短分在中時前後今用梁末改漏下鼓之後分 其短長夏至之日各十七刻冬至之日各十二刻伏承 命㫖刻同勒令檢一日之刻乃同而四時之用不等廷 尉今牒以時刻短促致罪人不欵愚意願去夜測之昧 從晝漏之明斟酌古今之間參㑹二漏之義舍秋冬之 少刻從夏日之長晷不問寒暑竝依今之夏至朝夕上 測各十七刻比之古漏則上多昔四刻即用今漏則冬 至多五刻雖冬至之時數刻侵夜正是少(日/)於事非疑 庻罪人不以漏短而為捍獄囚無以在夜而致誣求之 鄙意竊謂允合衆議以為宜依范泉前制高宗曰沈長 史議得中宜更博議左丞宗元饒議曰竊尋沈議非頓 異范正是欲使四時均其刻數兼斟酌其佳以㑹優劇 即同牒請冩還刪定曹詳改前制高宗依事施行洙以 太建元年卒時年五十二 戚衮字公文吳郡鹽官人也祖顯齊給事中父霸梁臨 賀王府中兵參軍衮少聰慧遊學京都受三禮於國子 助敎劉文紹一二年中大義略備年十九梁武帝勅䇿 孔子正言并周禮禮記義衮對高第仍除揚州祭酒從 事史就國子博士宋懐方質儀禮義懐方北人自魏擕 儀禮禮記疏祕惜不𫝊及將亡謂家人曰吾死後戚生 若赴便以儀禮禮記義本付之右其不來即宜隨屍而 殯其為儒者推許如此尋兼太學博士梁簡文在東宫 召衮講論又嘗置宴集𤣥儒之士先命道學互相質難 次令中庻子徐摛馳騁大義問以劇談摛辭辯縱横難 以答抗諸人懾氣皆失次序時衮說朝聘義摛與往復 衮精采自若對答如流簡文深加歎賞尋除員外散騎 侍郎又遷員外散騎常侍敬帝承制出為江州長史仍 隨沈泰鎮南豫州泰之奔齊也逼衮俱行後自鄴下遁 還又隨程文季北伐吕梁軍敗衮没于周乆之得歸仍 兼國子助敎除中衞始興王府録事參軍太建十三年 卒時年六十三衮於梁代撰三禮義記值亂亡失禮記 義四十卷行於世 鄭灼字茂昭東陽信安人也祖恵梁衡陽太守父季徽 通直散騎侍郎建安令灼幼而聰敏勵志儒學少受業 于皇侃梁中大通五年釋褐奉朝請累遷員外散騎侍 郎給事中安東臨川王府記室參軍轉平西邵陵王府 記室簡文在東宫雅愛經術引灼為西省義學士承聖 中除通直散騎侍郎兼國子博士尋為威戎將軍兼中 書通事舍人尚祖世祖之世歴安東臨川鎮北鄱陽二 王府諮議參軍累遷中散大夫以本職兼國子博士未 拜太建十三年卒時年六十八灼性精勤尤明三禮少 時嘗夢與皇侃遇於途侃謂灼曰鄭郎開口侃因唾灼 口中自後義理逾進灼家貧抄義疏以日繼夜筆毫盡 每削用之灼常蔬食講授多苦心熱若瓜時輒偃臥以 瓜鎮心起便誦讀其篤志如此時有晉陵張崖呉郡陸 詡呉興沈徳威㑹稽賀徳基伹以禮學自命 張崖𫝊三禮於同郡劉文紹仕梁歴王府中記室天嘉 元年為尚書儀曹郎廣沈文阿儀注撰五禮出為丹陽 令王府諮議參軍御史中丞宗元饒表薦為國子博士 陸詡少習崔靈恩三禮義宗梁世百濟國表求講禮博 士詔令詡行還除給事中定陽令天嘉初侍始興王伯 茂讀遷尚書祠部郎中 沈徳威字懐遠少有操行梁太清末遁於天目山築室 以居雖處亂離而篤學無倦遂治經業天嘉元年徴出 都侍太子講禮𫝊尋授太學博士轉國子助敎毎自學 還私室即講授道俗受業者數十百人率常如此遷太 常丞兼五禮學士尋為尚書儀曹郎後為祠部郎俄丁 母憂去職禎明三年入隋官至秦王府主簿年五十五 卒 賀徳基字承業世𫝊禮學祖文發父淹仕梁俱為祠部 郎竝有名當世徳基少遊學于京邑積年不歸衣資罄 乏又恥服故弊盛冬止衣裌襦袴嘗於白馬寺前逢一 婦人容服甚盛呼徳基入寺門脱白綸巾以贈之仍謂 徳基曰君方為重器不久貧寒故以此相遺耳徳基問 嫗姓名不答而去徳基於禮記稱為精明居以𫝊授累 遷尚書祠部郎徳基雖不至大官而三世儒學俱為祠 部時論美其不墜焉 全緩字𢎞立呉郡錢塘人也初受易于博士褚仲都篤 志研翫得其精微梁太清初歴王國侍郎奉朝請俄轉 國子助敎兼司義郎専講詩義紹泰元年除尚書水部 郎太建中累遷南始興王府諮議參軍隨府詣湘州以 疾卒時年七十四緩治周易老莊時人言𤣥者咸推之 張譏字直言清河武城人也祖僧寳梁散騎侍郎太子 洗馬父仲悅梁廬陵王府録事參軍尚書祠部郎中譏 幼聰俊有思理年十四通孝經論語篤好𤣥言受學于 汝南周𢎞正毎有新意為先軰推服梁大同中召補國 子正言生梁武帝嘗於文徳殿釋乾坤文言譏與陳郡 袁憲等預焉勅令論議諸儒莫敢先出譏乃整容而進 諮審循環辭令温雅梁武帝甚異之賜裙襦絹等仍云 表卿稽古之力譏幼䘮母有錯綵經帕即母之遺製及 有所識家人具以告之每歳時輒對帕哽噎不能自勝 及丁父憂居䘮過禮服闋召補湘東王國左常侍轉田 曹參軍遷士林館學士簡文在東宫出士林館發孝經 題譏論議徃復甚見嗟賞自是每有講集必遣使召譏 及侯景寇逆於圍城之中猶侍哀太子於武徳後殿講 老荘梁䑓陷譏崎嶇避難卒不事景景平歴臨安令髙 祖受禪除太常丞轉始興王府刑獄參軍天嘉中遷國 子助敎是時周𢎞正在國學發周易題𢎞正第四弟𢎞 且亦在講席譏與𢎞正論議𢎞正乃屈𢎞直危坐厲聲 助其申理譏乃正色謂𢎞直曰今日義集辯正名理雖 知兄弟急難四公不得有助𢎞直曰僕助君師何為不 可舉座以為笑樂𢎞正嘗謂人曰吾毎登座見張譏在 席使人懔然高宗世歴建安王府記室參軍兼東宫學 士轉武陵王限内記室學士如故後主在東宫集宫僚 置宴時造玉柄麈尾新成後主親執之曰當今雖復多 士如林至於堪捉此者獨張譏耳即手授譏仍令於温 文殿講莊老高宗幸宫臨聽賜御所服衣一襲後主嗣 位領南平王府諮議參軍東宫學士尋遷國子博士學 士如故後主嘗幸鍾山開善寺召從臣坐於寺西南松 林下勅召譏豎義時索麈尾未至後主勅取松枝手以 屬譏曰可代麈尾顧謂羣臣曰此即是張譏後事禎明 三年入隋終於長安時年七十六譏性恬靜不求榮利 常慕閑逸所居宅營山池植花果講周易老莊而敎授 焉呉郡陸元朗朱孟博一乗寺沙門法才法雲寺沙門 慧休至真觀道士姚綏皆𫝊其業譏所撰周易義三十 卷尚書義十五卷毛詩義二十卷孝經義八卷論語義 二十卷老子義十一卷莊子内篇義十二卷外篇義二 十卷雜篇義十卷𤣥部通義十二卷又撰遊𤣥桂林二 十四卷後主嘗勅人就其家寫入祕閣子孝則官至始 安王記室參軍 顧越字思南呉郡鹽官人也所居新坡黄岡世有鄉校 由是顧氏多儒學焉越少孤以勤苦自立聰慧有口辯 說毛氏詩傍通異義梁太子詹事周捨甚賞之觧褐揚 州議曹史兼太子左率丞越於義理精明尤善持論與 㑹稽賀文發俱為梁南平王偉所重引為賔客尋補五 經博士紹泰元年遷國子博士世祖即位除始興王諮 議參軍侍東宫讀世祖以越篤老厚遇之除給事黄門 侍郎又領國子博士侍讀如故廢帝嗣立除通直散騎 常侍中書舍人華皎之構逆也越在東陽或譖之於高 宗言其有異志詔下獄因坐免太建元年卒於家時年 七十八時有東陽龔孟舒者亦治毛氏詩善談名理梁 武世仕至尋陽郡丞元帝在江州遇之甚重躬師事焉 承聖中兼中書舍人天嘉初除員外散騎常侍兼國子 助敎太中大夫太建中卒 沈不害字孝和呉興武康人也祖總齊尚書祠部郎父 懿梁邵陵王參軍不害幼孤而脩立好學十四召補國 子生舉明經累遷梁太學博士轉廬陵王府刑獄參軍 長沙王府諮議帶汝南令天嘉初除衡陽王府中記室 參軍兼嘉徳殿學士自梁季䘮亂至是國學未立不害 上書曰臣聞立人建國莫尚於尊儒成俗化民必崇於 敎學故東膠西序事隆乎三代環林璧水業盛於兩京 自淳源既逺澆波已扇物之感人無窮人之逐欲無節 是以設訓垂範啓導心靈譬彼染藍類諸琢玉然後人 倫以睦卑高有序忠孝之理既明君臣之道攸固執禮 自基魯公所以難侮歌樂已細鄭伯于是前亡干戚舞 而有苗至泮宫成而淮夷服長想洙泗之風載懐淹稷 之盛有國有家莫不尚已梁太清季年數鍾否剝戎狄 外侵姦回内奰朝聞鼓鼙夕炤烽火洪儒碩學觧散甚 於坑夷五典九丘湮滅逾乎帷蓋成均自斯墜業瞽宗 於是不脩裒成之祠弗陳祼享釋莱之禮無稱爼豆頌 聲寂寞遂踰一紀後生敦悦不見函丈之儀晚學鑽仰 徒深倚席之歎陛下繼歴升統握鏡臨㝢道洽寰中威 加無外濁流已清重氛載廓含生熙阜品庻咸亨宜其 𢎞振禮樂建立庠序式稽古典紆迹儒宫選公卿門子 皆入於學助敎博士朝夕講肄使擔簦負笈鏘鏘接衽 方領矩歩濟濟成林如切如磋聞詩聞禮一年可以功 倍三冬於是足用故能擢秀雄州揚庭觀國入仕登朝 資優學以自輔莅官從政有經業以治身轖駕列庭青 紫拾地古者王世子之貴猶與國子齒降及漢儲茲禮 不墜暨乎兩晉斯事彌隆所以見師嚴而道尊者也皇 太子天縱生知無待審喻猶宜晦迹俯同専經請業奠 爵前師肅若舊典昔闕里之堂草萊自闢舊宅之内絲 竹流音前聖遺烈深以烱戒況復江表無虞海外有截 豈得不開闡大猷恢𢎞至道寧可使𤣥敎儒風弗興聖 世盛徳大業遂藴堯年臣末學小生詞無足算輕獻瞽 言伏増悚惕詔答曰省表聞之自舊章㢮廢微言將絶 朕嗣膺寳業念在緝熙而兵革未息軍國草創常恐前 王令典一朝泯滅卿才思優洽文理可求𢎞惜大體殷 勤名敎付外詳議依事施行又表改定樂章詔使製三 朝樂歌八首合二十八曲行之樂府五年除灨令入為 尚書儀曹郎遷國子博士領羽林監勅治五禮掌策文 謚議太建中除仁武南康嗣王府長史行丹陽郡事轉 員外散騎常侍光禄卿尋為戎昭將軍明威武陵王長 史行呉興郡事俄入為通直散騎常侍兼尚書左丞十 二年卒時年六十三不害治經術善屬文雖博綜墳典 而家無卷軸每製文操筆立成曽無尋檢僕射汝南周 𢎞正常稱之曰沈生可謂意聖人乎著治五禮儀一百 卷文集十四卷子志道字崇基少知名解褐揚州主簿 尋兼文林著士歴安東新蔡王記室參軍禎明三年入 隋 王元規字正範太原晉陽人也祖道寳齊員外散騎常 侍晉安郡守父瑋梁武陵王府中記室參軍元規八歳 而孤兄弟三人隨母依舅氏徃臨海郡時年十二郡土 豪劉瑱者資財巨萬以女妻之元規母以其兄弟㓜弱 欲結彊援元規泣請曰因不失親古人所重豈得茍安 異壤輒婚非類母感其言而止元規性孝事母甚謹晨 昏未嘗離左右梁時山隂縣有暴水流漂居宅元規唯 有一小船倉卒引其母妹并孤姪入船元規自執檝棹 而去留其男女三人閣於樹杪及水退獲全時人皆稱 其至行元規少好學從呉興沈文阿受業十八通春秋 左氏孝經論語䘮服梁中大通元年詔䇿春秋舉高第 時名儒咸稱賞之起家湘東王國左常侍轉員外散騎 侍郎簡文之在東宫引為賔客每令講論甚見優禮除 中軍宣城王府記室參軍及侯景寇亂擕家屬還㑹稽 天嘉中除始興王府功曹參軍領國子助敎轉鎮東鄱 陽王府記室參軍領助敎如故後主在東宫引為學士 親受禮記左𫝊喪服等義賞賜優厚遷國子祭酒新安 王伯固嘗因入宫適㑹元規將講乃啓請執經時論以 為榮俄除尚書祠部郎自梁代諸儒相𫝊為左氏學者 皆以賈逵服䖍之義難駮杜預凡一百八十條元規引 證通析無復疑滯每國家議吉凶大禮常參預焉丁母 憂去職服闋除鄱陽王府中録事參軍俄轉散騎侍郎 遷南平王府限内參軍王為江州元規隨府之鎮四方 學徒不逺千里來請道者常數十百人禎明三年入隋 為秦王府東閣祭酒年七十四卒於廣陵元規著春秋 發題辭及義記十一卷續經典大義十四卷孝經義記 兩卷左𫝊音三卷禮記音兩卷子大業聰敏知名時有 呉郡陸慶少好學遍知五經尤明春秋左氏傳節操甚 高釋褐梁武陵王國右常侍歴征西府墨曹行參軍除 婁令值梁季䘮亂乃覃心釋典經論靡不該究天嘉初 徴為通直散騎侍郎不就永陽王為呉郡太守聞其名 欲與相見慶固辭以疾時宗人陸榮為郡五官掾慶嘗 詣焉王乃微服徃榮第穿壁以觀之王謂榮曰觀陸慶 風神凝峻殆不可測嚴君平鄭子真何以尚茲鄱陽晉 安王俱以記室徴竝不就乃築室屏居以禪誦為事由 是𫝊經受業者蓋鮮焉 史臣曰夫砥身勵行必先經術樹國崇家率由茲道故 王政因之而至治人倫得之而攸序若沈文阿之徒各 専經授業亦一代之鴻儒焉文阿加復草創禮儀蓋叔 孫通之流亞矣 陳書卷三十三
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。