元史巻一百七十一 列伝第五十八 呉澄

呉澄

  • 呉澄は字を幼清といい、撫州崇仁の人である。
  • 高祖の曄が初め咸口里に住んだ。そこは華蓋・臨川の二山の間に当たり、気を望み見る徐覚は、この地からは並はずれた人物が出るはずだと言った。
  • 澄が生まれる前の晩、郷里の父老はその家に異様な気が降りるのを見、隣の老女はまた、何かがうねりながらその家のそばの池の中に降りる夢を見た。朝になってそれを人に告げたところ、澄が生まれた。
  • 三歳で聡明さが日ごとに現れ、古詩を教えれば口にするにつれて暗誦した。五歳で一日に千余言を習い、夜は書を読んで朝まで続けた。母はその働きすぎを心配し、灯火の油を節約して多く与えなかったが、澄は母が寝るのを待って火をともし、また声に出して習った。
  • 九歳、ほかの子弟とともに郷校で試験を受け、いつも上位に入った。成長すると経伝にはみな通じ、聖賢の学問に力を注ぐことを知った。かつて進士に挙げられたが及第しなかった。
  • 至元十三年、1276年、民が帰属したばかりで、盗賊が各地に蜂起した。楽安の鄭松が澄を招いて布水谷に住まわせ、そこで孝経章句を著し、易・書・詩・春秋・儀礼および大小戴記を校定した。
  • 侍御史の程鉅夫が詔を奉じて江南に賢者を求め、澄を起用して京師に至らせたが、まもなく母が老いていることを理由に辞して帰った。
  • 鉅夫は澄の著した書を国子監に置いて学ぶ者の助けとすることを請い、朝廷は役所に命じてその家で書き写させ、上らせた。
  • 元貞の初め、龍興に出向いたところ、按察司経歴の郝文が郡学に迎え、日々講義と議論を聴き、その問答を記録すること数千言に及んだ。
  • 行省掾の元明善は文学をもって自負していたが、かつて澄に易・詩・書・春秋の奥深い意味を問い、嘆じて言った。「呉先生と語り合うのは、淵や海を探るようだ」。そして子弟の礼を執り、身を終えるまで改めなかった。
  • 左丞の董士選は澄を家に招き、自ら食事を運んで言った。「呉先生は天下の士である」。
  • 董士選は入朝すると、澄が道を体した人物であると薦め、応奉翰林文字に抜擢された。役所が熱心に勧めること久しくしてようやく至ったが、交代の者がすでに官に着いていた。澄はその日のうちに南へ帰った。
  • まもなく江西儒学副提挙に任ぜられたが、三か月いて病のため官を去った。
  • 至大元年、1308年、召されて国子監丞となった。
  • これより先、許文正公衡が祭酒となり、初めて朱子の小学などの書を弟子に授けたが、久しくなるにつれて次第にその旧来のやり方が失われていた。
  • 澄が至ると、朝には堂上に燭をともし、諸生は順を追って教えを受けた。日が傾いて退き、くつろぎの部屋では経書を手に難問を問う者が次々に至った。澄はそれぞれの資質に応じて繰り返し説き導き、いつも夜更けに及び、寒暑にかかわらず変えることはなかった。
  • 皇慶元年、1312年、司業に昇った。程純公の学校についての奏疏、胡文定公の六学の教法、朱文公の学校貢挙私議を用い、これをまとめて教法四条とした。一に経学、二に行実、三に文芸、四に治事である。行われるまでには至らなかった。
  • またかつて学ぶ者に言った。「朱子は道を問い学ぶ功が多くを占め、陸子静は徳性を尊ぶことを主とした。問い学ぶことが徳性に基づかなければ、その弊害は必ず言葉や訓釈の末端に偏る。だから学問は必ず徳性を本とすれば、まずまず得られるだろう」。
  • 議論する者はそこで、澄は陸氏の学であって、許氏が朱子を尊び信じた本来の意ではないとしたが、そもそも朱と陸がどういうものかを知る者もいなかった。
  • 澄はある晩、別れを告げて去り、諸生の中には届けも出さずに従って南へ行く者もいた。
  • にわかに集賢直学士を拝し、特に奉議大夫を授けられ、駅伝に乗って京師に至らせられることになったが、真州に宿ったところで病が起こり、行くことができなかった。
  • 英宗が即位すると、翰林学士に飛び越えて遷され、階を太中大夫に進めた。
  • これより先、旨があって書に巧みな者を集め、黄金を粉にして泥とし、仏の蔵経を写させていた。帝は上都にあり、左丞の蘇蘇に命じて、澄に序を作らせるよう詔した。澄は言った。
  • 「主上が経を写して民のために福を祈られるのは、たいへん盛んな挙です。しかしもしこれを亡き人の追善に用いるのであれば、臣の知らぬところです。
  • そもそも福田の利益は人の喜んで聞くところではありますが、輪廻のことは、その学を習う者ですらなお口にしないことがあります。善をなす人は死ねば上って高く明らかなものに通じ、その極みに至っては日月と光を等しくし、悪をなす人は死ねば下って汚れたものに沈み、その極みの下では沙虫と同じ類となる、というにすぎません。
  • その徒はそこで死者を引き上げるという説を作り、世の人を惑わしています。いま列聖の神霊は上、日月と同じです。どうして引き上げる必要がありましょう。
  • しかも国初以来、経を写して追善したことは幾度あったか分かりません。もしまだ効きめがないのなら、それは仏法が無いということになります。もしすでに効いているのなら、それはその祖をあざむくことになります。
  • 文辞を撰して後世に示すべきではありません。どうか御還りを待って、その上で奏されますように」。
  • ちょうど帝が崩じたので、この事は止んだ。
  • 泰定元年、1324年、初めて経筵を開き、まず澄と平章政事の張珪・国子祭酒の鄧文原に命じて講官とした。
  • 至治の末に太廟を造るよう詔があったが、議する者は同じ堂に室を分ける制を見慣れていて、十三室を造った。まだ神主を移し奉らないうちに国に大事があり、役所は昭穆の順序に迷い、集まって議するよう命ぜられた。澄は議して言った。
  • 「世祖は天下を一つに合わせ、ことごとく古の制度を考えて行われた。古には天子は七廟で、廟にはそれぞれ宮があり、太祖が中央に位置し、左の三廟を昭、右の三廟を穆とし、昭穆の神主はそれぞれ順に移された。その廟の宮は、今の中書六部にかなりよく似ている。
  • そもそも省と部を設けたのもまた金・宋に倣ったものだ。どうして宗廟の順序だけ古を考えないでよかろうか」。
  • 役所は事を行うのに急で、結局は旧来の順序のままにしたという。
  • このとき澄にはすでに去る意志があった。ちょうど英宗実録を修めることになり、その事を統べるよう命ぜられた。数か月いて実録は完成したが、まだ上らないうちに病と称して出仕しなかった。
  • 中書左丞の許師敬が旨を奉じて国史院に宴を賜い、あわせて朝廷が努めて引き留めたいという意を伝えた。宴が終わると、澄はただちに城を出て舟に乗って去った。
  • 中書はこれを聞いて官を遣わし、駅伝で追わせたが追いつかずに還り、帝に言った。「呉澄は国の名高い儒者であり、朝廷の古い徳のある臣です。いま老いを理由に退いて帰りました。重ねて労をかけるには忍びません。褒めて厚く遇されるのがよろしいでしょう」。
  • 詔して資善大夫を加え、あわせて金織の文綺二と鈔五千貫を賜った。
  • 澄は体が衣の重さにも堪えないように見えたが、正しく坐って手を組み、気はのびやかで精神は高く、問いに答えてよどみなく、人の心を氷が解けるように晴れさせた。
  • 二十歳のころ、かつて説を著して言った。「道の大本は天から出て、神聖の人がこれを継いだ。尭舜より上は道の元であり、尭舜より下はその亨、洙泗鄒魯はその利、濂洛関閩はその貞である。
  • 分けて言えば、上古では羲・黄がその元、尭舜がその亨、禹・湯がその利、文・武・周公がその貞であろうか。中古の統では仲尼がその元、顔・曽がその亨であろうか。子思がその利、孟子がその貞であろうか。近古の統では周子がその元、程・張がその亨であり、朱子がその利である。
  • では誰が今日の貞となるのか。まだ現れていない。だからといって、ついに帰するところが無くてよいものだろうか」。
  • その早くから斯文をわが任と考えたことは、このようであった。
  • それゆえ世に出ては朝廷の官署に登り、退いては家に帰ったが、郡邑で通り過ぎる先々で士大夫はみな迎え請うて教えを受け、四方の士は数千里の道も厭わず、わらじを履き笈を背負って山中に学びに来る者が常に千数百人を下らなかった。
  • 少しでも暇があれば書を著し、命の終わろうとするときになってもなお筆を置かなかった。
  • 易・春秋・礼記にそれぞれ纂言があり、伝注のこじつけをことごとく打ち破ってその奥深い意味を明らかにし、筋道と記述は明晰簡潔で、抜きん出て一家の言をなした。
  • 学基・学統の二篇を作り、人に学問の根本と学び方の順序を知らせた。
  • とりわけ邵子の学に得るところがあり、皇極経世書を校定し、また老子・荘子・太玄経・楽律および八陣図・郭璞の葬書を校正した。
  • 初め澄の住まいは草ぶきの家が数間あるだけで、程鉅夫が額に草廬と書いた。それゆえ学ぶ者は草廬先生と呼んだ。
  • 天暦三年、1330年、朝廷は澄が高齢であることから、特に次子の京に命じて撫州教授とし、養いに便利なようにした。
  • 翌年六月、病にかかった。大きな星がその家の東北に墜ち、澄は死んだ。年八十五。
  • 江西行省左丞・上護軍を贈り、臨川郡公に追封し、文正と諡した。
  • 長子の文は同知柳州路総管府事で終わり、京は翰林国史院典籍官で終わった。孫の当には別に伝がある。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

元史卷一百七十一
  明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修
 列傳第五十八
  劉因
劉因字夢吉保定容城人世為儒家五世祖琮生敦武
校尉臨洮府録事判官昉昉生奉議大夫中山府録事
俣俣生秉善金貞祐中南徙其弟國寶登興定進士第

終奉直大夫樞密院經歴秉善生述述因之父也嵗壬
辰述始北歸刻意問學邃性理之説好長嘯中統初左
三部尚書劉肅宣撫真定辟武邑令以疾辭歸年四十
未有子嘆曰天果使我無子則已有子必令讀書因生
之夕述夢神人馬載一兒至其家曰善養之既覺而生
乃名曰駰字夢驥後改今名及字因天資絶人三嵗識
書日記千百言過目即成誦六嵗能詩七嵗能屬文落
筆驚人甫弱冠才器超邁日閲方冊思得如古人者友

之作希聖解國子司業硯彌堅教授真定因從之游同
舍生皆不能及初為經學究訓詁疏釋之説輙嘆曰聖
人精義殆不止此及得周程張邵朱吕之書一見能發
其微曰我固謂當有是也及評其學之所長而曰邵至
大也周至精也程至正也朱子極其大盡其精而貫之
以正也其高見逺識率類此因蚤喪父事繼母孝有父
祖喪未葬投書先友翰林待制楊恕憐而助之始克襄
事因性不苟合不妄交接家雖甚貧非其義一介不取

家居教授師道尊嚴弟子造其門者隨材器教之皆有
成就公卿過保定者衆聞因名往往來謁因多遜避不
與相見不知者或以為傲弗恤也嘗愛諸葛孔明靜以
修身之語表所居曰靜修博果密以因學行薦于朝至
元十九年有詔徴因擢承徳郎右賛善大夫初裕皇建
學宫中命賛善王恂教近侍子弟恂卒乃命因繼之未
幾以母疾辭歸明年丁内艱二十八年詔復遣使者以
集賢學士嘉議大夫徴因以疾固辭且上書宰相曰因

自幼讀書接聞大人君子之餘論雖他無所得至如君
臣之義自謂見之甚明如以日用近事言之凡吾人之
所以得安居而暇食以遂其生聚之樂者是誰之力與
皆君上之賜也是以凡我有生之民或給力役或出知
能亦必各有以自効焉此理勢之必然亘萬古而不可
易而莊周氏所謂無所逃于天地之間者也因生四十
三年未嘗効尺寸之力以報國家養育生成之徳而恩
命連至因尚敢偃蹇不出貪高尚之名以自媚以負我

國家知遇之恩而得罪于聖門中庸之教也哉且因之
立心自幼及長未嘗一日敢為崖岸卓絶甚高難繼之
行平昔交友苟有一日之雅者皆知因之此心也但或
者得之傳聞不求其實止于蹤跡之近似者觀之是以
有高人隠士之目惟閣下亦知因之未嘗以此自居也
向者先儲皇以賛善之命來召即與使者俱行再奉㫖
令教學亦即時應命後以老母中風請還家省視不幸
彌留竟遭憂制遂不復出初豈有意于不仕邪今聖天

子選用賢良一新時政雖前日隠晦之人亦將出而仕
矣况因平昔非隠晦者邪况加以不次之寵處之以優
崇之地邪是以形留意往命與心違病卧空齋惶恐待
罪因素有羸疾自去年喪子憂患之餘繼以痁瘧歴夏
及秋後雖平復然精神氣血已非舊矣不意今嵗五月
二十八日瘧疾復作至七月初二日蒸發舊積腹痛如
刺下血不已至八月初偶起一念自歎旁無期功之親
家無紀綱之僕恐一旦身先朝露必至累人遂遣人于

容城先人墓側修營一舍倘病勢不退當居處其中以
待盡遣人之際未免感傷由是病勢益增飲食極減至
二十一日使者持恩命至因初聞之惶怖無地不知所
措徐而思之竊謂供職雖未能扶病而行而恩命則不
敢不扶病而拜因又慮若稍渉遲疑則不惟臣子之心
有所不安而蹤跡高峻已不近于人情矣是以即日拜
受留使者候病勢稍退與之俱行遷延至今服療百至
略無一效乃請使者先行仍令學生李道恒納上鋪馬

聖㫖待病退自備氣力以行望閣下俯加矜憫曲為保
全因實疎逺微賤之臣與帷幄諸公不同其進與退苦
非難處之事惟閣下始終成就之書上朝廷不强致帝
聞之亦曰古有所謂不召之臣其斯人之徒歟三十年
夏四月十有六日卒年四十五無子聞者嗟悼延祐中
贈翰林學士資善大夫䕶軍追封容城郡公謚文靖歐
陽元嘗賛因畫像曰微㸃之狂而有沂上風雩之樂資
由之勇而無北鄙鼔瑟之聲于裕皇之仁而見不可留

之四皓以世祖之略而遇不能致之兩生烏乎麒麟鳯
凰固宇内之不常有也然而一鳴而六典作一出而春
秋成則其志不欲遺世而獨往也明矣亦將從周公孔
子之後為往聖繼絶學為來世開太平者邪論者以為
知言因所著有四書精要三十卷詩五卷號丁亥集因
所自選又有文集十餘卷及小學四書語録皆門生故
友所録惟易繫辭説乃因病中親筆云
  吳澄

吴澄字幼清撫州崇仁人高祖曄初居咸口里當華蓋
臨川二山間望氣者徐覺言其地當出異人澄生前一
夕鄉父老見異氣降其家隣媪復夢有物蜿蜓降其舍
旁池中旦以告于人而澄生三嵗穎悟日發教之古詩
隨口成誦五嵗日受千餘言夜讀書至旦母憂其過勤
節膏火不多與澄候母寢燃火復誦習九嵗從羣子弟
試鄉校毎中前列既長于經傳皆通之知用力聖賢之
學嘗舉進士不中至元十三年民初附盜賊所在蜂起

樂安鄭松招澄居布水谷乃著孝經章句校定易書詩
春秋儀禮及大小戴記侍御史程鉅夫奉詔求賢江南
起澄至京師未幾以母老辭歸鉅夫請置澄所著書於
國子監以資學者朝廷命有司即其家録上元貞初游
龍興按察司經歴郝文迎至郡學日聴講論録其問答
凡數千言行省掾元明善以文學自負嘗問澄易詩書
春秋奥義歎曰與吴先生言如探淵海遂執子弟禮終
其身左丞董士選延之于家親執饋食曰吴先生天下

士也既入朝薦澄有道擢應奉翰林文字有司敦勸久
之乃至而代者已到官澄即日南歸未幾除江西儒學
副提舉居三月以疾去官至大元年召為國子監丞先
是許文正公衡為祭酒始以朱子小學等書授弟子久
之漸失其舊澄至旦燃燭堂上諸生以次受業日昃退
燕居之室執經問難者接踵而至澄各因其材質反覆
訓誘之毎至夜分雖寒暑不易也皇慶元年陞司業用
程純公學校奏疏胡文定公六學教法朱文公學校貢

舉私議約之為教法四條一曰經學二曰行實三曰文
藝四曰治事未及行又嘗為學者言朱子于道問學之
功居多而陸子靜以尊徳性為主問學不本于徳性則
其敝必偏于言語訓釋之末故學必以徳性為本庶幾
得之議者遂以澄為陸氏之學非許氏尊信朱子本意
然亦莫知朱陸之為何如也澄一夕謝去諸生有不謁
告而從之南者俄拜集賢直學士特授奉議大夫俾乘
驛至京師次真州疾作不果行英宗即位超遷翰林學

士進階太中大夫先是有㫖集善書者粉黄金為泥寫
浮屠藏經帝在上都使左丞蘇蘇詔澄為序澄曰主上
寫經為民祈福甚盛舉也若用以追薦臣所未知蓋福
田利益雖人所樂聞而輪迴之事彼習其學者猶或不
言不過謂為善之人死則上通高明其極品則與日月
齊光為惡之人死則下淪汚穢其極下則與沙蟲同類
其徒遂為薦㧞之説以惑世人今列聖之神上同日月
何庸薦抜且國初以來凡寫經追薦不知幾舉若未效

是無佛法矣若已效是誣其祖矣撰為文辭不可以示
後世請俟駕還奏之㑹帝崩而止泰定元年初開經筵
首命澄與平章政事張珪國子祭酒鄧文原為講官在
至治末詔作太廟議者習見同堂異室之制乃作十三
室未及遷奉而國有大故有司疑于昭穆之次命集議
之澄議曰世祖混一天下悉攷古制而行之古者天子
七廟廟各有宫太祖居中左三廟為昭右三廟為穆昭
穆神主各以次逓遷其廟之宫頗如今之中書六部夫

省部之設亦倣金宋豈以宗廟敘次而不攷古乎有司
急于行事竟如舊次云時澄已有去志㑹修英宗實錄
命總其事居數月實録成未上即移疾不出中書左丞
許師敬奉㫖賜宴國史院仍致朝廷勉留之意宴罷即
出城登舟去中書聞之遣官驛追不及而還言于帝曰
吴澄國之名儒朝之舊徳今請老而歸不忍重勞之宜
有所褒異詔加資善大夫仍以金織文綺二及鈔五千
貫賜之澄身若不勝衣正坐拱手氣融神邁答問亹亹

使人渙若氷釋弱冠時嘗著説曰道之大原出于天神
聖繼之堯舜而上道之元也堯舜而下其亨也洙泗鄒
魯其利也濓洛闗閩其貞也分而言之上古則羲黄其
元堯舜其亨禹湯其利文武周公其貞乎中古之統仲
尼其元顔曽其亨乎子思其利孟子其貞乎近古之統
周子其元程張其亨也朱子其利也孰為今日之貞乎
未之有也然則可以終無所歸哉其早以斯文自任如
此故出登朝署退歸于家與郡邑之所經由士大夫皆

迎請執業而四方之士不憚數千里躡屩負笈來學山
中者常不下千數百人少暇即著書至將終猶不置也
于易春秋禮記各有纂言盡破傳註穿鑿以發其藴條
歸紀敘精明簡潔卓然成一家言作學基學統二篇使
人知學之本與為學之序尤有得于邵子之學校定皇
極經世書又校正老子莊子太𤣥經樂律及八陣圖郭
璞葬書初澄所居草屋數間程鉅夫題曰草廬故學者
稱之為草廬先生天厯三年朝廷以澄耆老特命次子

京為撫州教授以便奉養明年六月得疾有大星墜其
舍東北澄卒年八十五贈江西行省左丞上䕶軍追封
臨川郡公謚文正長子文終同知柳州路總管府事京
終翰林國史院典籍官孫當自有傳
 
 
 
 元史卷一百七十一

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会