元史巻一百九十三 列伝第八十 忠義一

李伯温

  • 李伯温は守賢の従兄である。長兄の惟則は懐遠大将軍・平陽征行万戸であった。次兄は伯通である。
  • 太祖の甲戌の歳(1214年)、錦州の張致が叛き、国王の穆呼哩が命じてこれを撃たせた。城の北で大いに戦い、伯通はそこで死んだ。
  • 伯温は平陽元帥府の事を行い、青龍堡に鎮して東征を専らの任とした。平陽がすでに陥ち、弟の守忠が捕らえられたと知ると、驍勇の者を選んで防ぎ守った。久しくして金人が精鋭を尽くして攻め、守る兵卒は夜に逃げ去る者が多く、李成が水門を開いて敵を導き入れた。伯温は城壁の楼に登り、左右の者に言った。「わが兄弟は節を守り旗を掲げて一方の任を託された。いま不幸にして利を失った。死をもって国に報いるべきである。わが弟はすでに捕らえられた。私は重ねて辱めを受けるわけにはいかない。お前たちは自ら逃げて生きよ。」士卒はみなためらって去るに忍びなかった。伯温はそのまま剣を抜いて家族を殺し、井戸に投げ入れ、刃を柱に立てて心臓を刺して死んだ。金人が楼に登り、伯温が柱を抱いて生きているかのようであるのを見て、嘆息しない者は無かった。
  • 弟の守正は、幼いときに穆呼哩のもとへ人質に出されたことがあり、のちに平陽を守って俘虜を多く生かした。功によって銀青栄禄大夫・河東南路兵馬都元帥を授けられた。
  • 庚寅の歳(1230年)、上党と晋陽が兵を合わせて汾州を攻め、陥ちようとした。守正は義として援けに赴いたが、衆寡敵せず、別に老弱の者百人を遣わして薪を曳いて塵を揚げさせ、旗幟を多く張らせた。敵は懼れて、ついに囲みを解いて去った。汾の人で牛と酒を持って迎え労う者は道に絶えず、泣いて謝して言った。「幸いにも公はこの州を全うされました。徳はきわめて大きい。願わくはこの州を奉じて従いたい。」
  • 関中の兵が吉州に屯したとき、酋領の楊鉄槍が数千人で叛いた。守正は兵を出してこれを擒えた。軒成が隰州に拠ると、守正は行ってこれを撃ったが、矢に中って足を傷つけた。帰ったときには傷はきわめて重かった。たまたま金人の完顔哈達が平陽を攻め、守正は傷を包んで戦い、戦死した。
  • 大帥はその兄の守忠をこれに代えた。守忠は官は銀青栄禄大夫・河東南路兵馬都元帥兼知平陽府事に至った。
  • 壬午(1222年)の冬、平陽公の胡景山が青龍堡をもって降った。かつて益都を攻めるのに従って北へ還ったとき、軍将の彭智孫が隙に乗じて義州に拠って叛いた。守忠はこれを聞いて長駆して城下に至り、力戦してこれを回復した。
  • 丁亥(1227年)夏四月、金の赫舎哩真が、平陽行営招討使・権国王の安扎爾を洪洞に襲撃した。守忠は出てこれを援け、高梁で出会ったが、軍は潰えて城に入った。平陽副帥の瓜爾佳常徳がひそかに東門を献じて金兵を引き入れ、城は陥ちた。金人は守忠を捕らえて汴に至らせ、高い爵で誘って降らせようとした。守忠がこれを罵ると、金人は怒り、守忠を鉄の籠の中に置いて火で炙り殺した。

石珪

  • 石珪は泰安新泰の人で、宋の徂徠先生守道の裔孫である。代々、書を読み田に力めることを生業とした。体つきは魁偉で、膂力は人に過ぎ、倜儻として束縛されなかった。
  • 金の貞祐に南へ渡り、兵乱が四方に起こると、珪は少壮の者を率いて険に拠って自ら保ち、滕陽の陳敬宗と兵を山東に集め、張都統と李覇王の兵を亀蒙山で破った。宋将の鄭元龍が兵をもって迎え撃ったが、珪はこれを亳陽で破り、勝ちに乗じて兵を引いて盱眙に入った。
  • たまたま宋の賈渉が漣水忠義軍統轄の季先を誘い殺し、人心は安んじなかった。衆は珪を迎えて帥とし、太尉と呼んだ。
  • 戊寅の歳(1218年)、太祖は格根布哈を遣わして宋と和を議させた。己卯(1219年)、珪は麾下の劉順を、まっすぐ塔実干城に至らせて太祖に謁見させた。太祖は順を慰労し、あわせて珪に勅して言った。「もし宋との和議が成らなければ、私はお前と永く一家を結ぼう。私は必ずお前を栄えさせる。」順が還って珪に告げ、珪は心から感服し、日夜、降ることを思った。
  • 庚辰(1220年)、宋は果たして盟を破った。珪はその妻の孔氏と子の金山を棄て、剣を杖いて淮を渡った。宋将が追って来て言った。「太尉よ、戻れば汝の妻子を全うしてやろう。」珪は顧みなかった。宋将は珪の妻子を淮に沈めた。そこで順および李温・因布爾罕を率いて穆呼哩に帰順した。穆呼哩はこれを喜んで言った。「東平と南京を得たら、お前に授けてこれを判らせよう。」
  • 辛巳(1221年)、穆呼哩は制を承けて珪に光禄大夫・済兗単三州兵馬都総管・山東路行元帥を授け、金虎符を佩びさせ、便宜に従って事を行わせた。のちに金が東平を棄てると、珪は厳実と分かって拠り、済・兗・沂・滕・単の諸州を収め集めた。
  • 癸未(1223年)、太祖は詔して言った。「石珪は妻子を棄て兵を提げて帰順し、戦えば勝ち攻めれば取った。」金紫光禄大夫・東平兵馬都総管・山東諸路都元帥を加え授け、残りはもとのとおりとした。
  • 秋七月、珪は兵を領して曹州を破り、金将の鄭従宜と数昼夜にわたって連戦した。糧は絶え援兵は至らなかったが、軍に叛く意は無かった。珪は陣に臨んで馬が倒れ、擒えられ、囚われて汴に至った。金主はその人となりを壮として名と爵で誘い、揖をさせようとした。珪は憤然として言った。「私の身は大朝に仕え、官は光禄に至っている。そのうえ他国から封を受けられようか。私に一朝の猶予をくれるなら、お前を縛って献じてやる。」金主は大いに怒り、市で蒸し殺した。珪は怡然として死に就き、顔色を変えなかった。その麾下の者は兗州に社を立ててこれを祀った。

攸哈喇巴図

  • 攸哈喇巴図は渤海の人で、初めの名は興格である。代々の農家で、騎射を善くし、郷里で力をもって事を決した。
  • 金末に大寧に身を避け、国の兵が至ると、出て高州の富庶寨を保ち、射て猟をして食とした。しばしば大営の家畜を奪い、また追う者を射殺した。
  • 国王の穆呼哩が兵を率いて寨を攻め、寨が破れると高州に奔った。国の兵が城を囲み、令を下して言った。「攸興格の首を斬って降れば、城中の居民はみな生を得られる。」守る者は興格を召して言った。「お前は奇男子だ。私はどうしてお前の首を断って献じるに忍びようか。お前は行って降ってくれないか。そうでなければ、わが一城の命あるものは一人も生き残れない。」興格はそこで矢を折って出て降った。諸将は怒ってこれを殺そうとしたが、穆呼哩は「壮士である。留めてわが用に立てよう」と言い、麾下に属させた。
  • 穆呼哩に従って通州を攻め、計を献じて一夜のうちに砲三十、雲梯数十を造り、城に取り付かせた。州の将は懼れ、宝貨を出して降った。穆呼哩は興格に思いのままにこれを取らせたが、興格はただ良馬三頭だけを取って兵士に賞した。穆呼哩がその功を報告し、太祖は哈喇巴図の名を賜った。
  • 穆呼哩に従って燕南の地を攻め取り、先鋒となって大名に至った。金将の図克坦が城に登って戦を督したが、哈喇巴図はこれを射て左の目に中てた。その部将が門を開いて逃げ、追い殺してほとんど尽くした。功を論じて金符を賜り、随営監察に充てられた。
  • 戊寅(1218年)、金虎符・龍虎衛上将軍・河東北路兵馬都元帥を授けられ、太原に鎮した。
  • このとき太原は破れたばかりであった。哈喇巴図は城と濠を修め、兵と甲を繕い、属する邑を招き降し、市と店は改めなかった。遠近の者はこれを聞いて、みな相率いて帰順して来た。かつて微服で夜に出て、民間で語るのを聞いた。「われらは父母や子女と離ればなれになった。死んだ者は生き返らず、生きている者は買い戻す手だてが無い。どうしたらよいか。」翌日、軍中に令を下し、およそ俘虜のうち身寄りのある者は贖うことを許し、資力の無い者は官がこれを贖ってやった。民で一家が揃う者が多く出た。
  • 庚辰(1220年)二月、金の梁知府が西風寨を立て、居民の耕牛を奪った。民が群がってこれを訴えると、哈喇巴図は数騎を領して梁知府を追い殺し、首を西門に梟し、耕牛を駆って還した。
  • 穆呼哩が葭州から河を渡って西へ行ったとき、哈喇巴図は道に迎え、隰州および懸窯・地洞の諸寨を破った。
  • 辛巳(1221年)三月、金兵が寿陽県の王胡荘を攻め、破られかけていた。このとき左右の裨将はそれぞれ兵を分けて険を守っており、城中に見える兵卒は百にも満たなかった。哈喇巴図は夜半に甲騎十余人を引いて救いに向かい、三交に道をとると、金兵が東西の両山に烽を挙げているのを見た。哈喇巴図は急ぎこれに向かい、大いに戦い、天が明けようとするころ金兵は逃げ去った。そして太原の虚を衝き、西門から哈喇巴図の家族を俘にした。哈喇巴図はこれを聞くと、まっすぐ西山に向かい、再び奪い返して還った。
  • 五月、金の趙権府が兵三万を率いて太原を囲んだ。哈喇巴図は騎三十を将いて西門を出て、騎に柴を曳かせて塵を揚げさせ、声を上げて「国の兵三万が至ったぞ」と言わせた。金兵は懼れて潰え去った。
  • 癸未(1223年)、金の馬武京が太谷県の桑梓寨を攻めに来た。哈喇巴図は険に伏を設け、軽騎を将いてその陣を衝き、伏が発して大いにこれを破った。
  • このとき太原の諸邑はみな平らいだが、ただ石家昂および盂州の陵井寨・忻州の清泉寨が唇と歯のように互いに支え合って、いずれも下っていなかった。甲申(1224年)十月、兵を将いて陵井に至り、兵卒を遣わして寨の門を叩かせ、「糧と秣を納めに来た」と偽らせた。守る者は気づかずに門を開き、まっすぐ入って踏みにじり、衆は潰え、その酋長は石家昂へ走り、ついに陵井寨を平らげた。
  • 乙酉(1225年)二月、清泉寨の酋長の王殻が降り、石家昂もまた降った。
  • 丁亥(1227年)五月、姦人が夜に太原の東門を武仙に献じ、仙は兵を引いて入った。哈喇巴図は激しく戦ったが、仙の兵が大挙して至った。諸将が城の外から呼んで言った。「攸哈喇巴図よ、お前は出るべきだ。」哈喇巴図は言った。「真定の史天倪、平陽の李守忠、隰州の田雄は、みな守りを失った。私までが太原を棄てたら、どの面目があって主上と国王にまみえられようか。家族は公らの俘とするに任せる。」哈喇巴図は城と存亡を共にすることを誓い、ついに陣中で死んだ。太祖はその子が幼いので、その従弟の王七十に命じて再び太原を立てさせた。己丑(1229年)、鳳翔府を攻めて砲に中って死んだ。哈喇巴図の長子の孟古岱が嗣いで太原に鎮した。

任志

  • 任志は潞州の人である。戊寅の歳(1218年)、太師国王の穆呼哩が地を攻め取って潞州に至ると、志は真っ先に迎えて降った。国王は虎符を授け、元帥に充てて山寨を収め集めさせた。しばしば金兵と戦って功があった。
  • 金はかつてその長子の如山を擒えて、これで招いて言った。「降ればお前の子は生きられる。降らなければ死ぬ。」志は言った。「私は大朝の帥である。どうして一人の子を惜しもうか。」自らその子を射て殺した。
  • 穆呼哩がかつて諸将を召して事を議したとき、志もまたこれに参じた。召しに応じる道が武安を経たが、その県はすでに叛いて金についており、志はそこで死んだ。国王はこれを憐れみ、その子の存に襲がせた。
  • 庚寅の歳(1230年)、金将の武仙が潞州を攻め、存は戦死した。
  • 辛卯(1231年)正月、旨があり、潞州元帥の任存の妻子と家族には有司から扶持を給し、さらに邸を賜って住まわせた。十一月、存の父子が事に死に、子の立がまだ幼いため、先にその甥の成を潞州長官に官し、立が成長するのを待って返し授けることとした。成が卒して立に潞州長官を授け、金符を佩びさせた。のちに沢州尹を歴任し、陳州に遷って卒した。

耶律特黙

  • 耶律特黙は契丹の人である。父の酬格は遼に仕えて都統となり、遼が亡んだとき節を屈せず、夫婦ともに死んだ。金主はその忠義を憫れみ、特黙に都統を授けた。
  • 甲戌の歳(1214年)、国の兵が至り、金が汴に遷ると、特黙および子の天祐は衆三万を率いて内附し、帥府監軍を授けられ、天祐は招討使となった。元帥の史天倪に従って趙州の平棘・欒城・元氏・柏郷・賛皇・臨城などの県を攻め取り、その民五千余を籍に付け、吏を置いて安んじ集めた。
  • 辛巳の歳(1221年)、太師の穆呼哩が諸道の兵馬を統領し、制を承けて特黙に洺州等路征行元帥を加えた。天祐と邢・洺・磁・相・懐・孟を攻め取り、花馬劉元帥を招いて功があった。穆呼哩はまた制を承けて持黙(特黙の誤りか)に真定路安撫使・洺州元帥を授けた。兵を進めて沢・潞に臨み、その民六千余戸を降した。功によって河北西路安撫使兼沢潞元帥府事に遷った。壬午(1222年)に致仕し、退いて真定に居た。
  • 天祐は職を襲ぎ、天倪に従って益都の諸城を攻め取り、滄・棣を攻め取って戸七千を得、滄棣州達嚕噶斉を兼ね、金符を佩びた。このとき金の塩山衛鎮の塩場がまだ下っていなかったが、天祐は計をもってこれに克ち、毎年、塩四千席を運んで軍の蓄えを助けた。甲申(1224年)、大名を攻めてこれを抜いた。
  • 乙酉(1225年)、金の降将の武仙が真定に拠って叛き、守将の史天倪を殺した。特黙父子は夜に城を越えて出て、これを報告しようとした。たまたま天倪の弟の天沢が北京から還り、満城で出会った。蒙古の諸軍を合わせて南へ賊と戦い、武仙を走らせて真定を回復した。朝廷は天沢に兄の爵を襲がせ、天祐を趙州に鎮させた。
  • 翌年、仙がまた真定を犯し、天沢はひそかに師を出して稾城に向かった。特黙とその妻の舒穆嚕氏および家族で真定にいた者は、みな陥った。仙はその僕の劉攬児に書を持たせて天祐を誘わせ、言った。「お前が趙州の官吏を誅して降れば、お前の父母を生かし、さらにお前に元帥を授けよう。そうでなければ、みな烹てやる。」特黙はひそかに攬児に言わせて天祐に伝えた。「仙は狡猾な賊だ。お前の知るとおりだ。私のためにその罠に落ちて忠節を欠くな。しかも忠と孝は両立し難い。お前が固く守って国家の大計を失わずにいられるなら、私は刀や鋸の刑具を蜜のように甘いものと思う。」天祐は慟哭して命を承け、馳せて槀城に至り、賊の書を天沢に示した。天沢は言った。「王陵の事は史冊に照り輝いている。お前が父の命に遵い、忠誠をもって国に身を許すなら、功は王陵に劣らない。」
  • 天祐はそこで趙の城壁に駆け還り、衆を率いて死を決して戦った。仙は怒って特黙の家の十八人をことごとく殺した。欒城・元氏・高邑・柏郷で戦い、仙の兵はしばしば挫かれた。監軍の張林がひそかに仙の一党と通じ、関を開いて賊を引き入れた。天祐は倉皇として巷で戦い、手ずから数十人を殺し、身に十余の傷を負い、関を斬り開いて出て、再び散った兵を集めて城を囲んだ。
  • 丁亥(1227年)、賊は城を棄てて走り、追って槀城に至り、天沢の兵と会して挟み撃ちにし、林を殺した。奉国上将軍・洺州征行元帥兼趙州安撫使を加えられた。傷と疲れによって致仕し、趙に居て卒した。孫の世枻は朝列大夫・江西榷茶都転運使である。

班巴爾

  • 班巴爾は哈坦氏である。祖父の莽賚阿楚克は、かつて太祖の帳下に属した。
  • はじめ斉喇王汗は太祖と隣国であり、誓って親しみ好みを結んだ。やがて盟を破り、その子の星根とひそかに謀って太祖を襲おうとし、使者を遣わして通問させ、偽って娘を太祖の弟の哈扎爾に妻わせると許した。期日になって太祖が行こうとすると、莽賚阿楚克はその偽りを疑って諫め止めた。王汗は謀が漏れたことを知り、そのまま侵入を謀ったが、のちに太祖に滅ぼされた。
  • 父の多倫実喇卜は太祖に扈従して西域に征き、しばしば奇功を立てた。
  • 世祖が即位すると、班巴爾は旧臣の子孫であるとして万戸に抜擢され、諸部の軍馬を領して謙州に屯し守るよう命じられた。
  • 至元十二年(1275年)、親王の錫里済図卜特穆爾が叛いて海都のもとへ奔った。班巴爾はこれを報告し、あわせて行って討つことを願ったが、命を得ないうちに彼に襲われて死んだ。
  • 図卜特穆爾はその二子の巴拉と布哷斉を虜にし、分けて左右に置き、一年余り、かなり厚く遇した。巴拉はひそかに図卜特穆爾の近侍の伊埒巴図と結び、父の仇に報いることを謀った。のちに伊埒巴図の家人に漏らされた。巴拉は事が成らないと知り、一族を率いて南へ奔ろうとした。図卜特穆爾は騎を遣わしてこれを追わせ、ある川に至った。巴拉は馬が驚いて渡れず、引き返して防ぎ、射て数人に中てたが、力尽きて兄弟ともに擒えられた。図卜特穆爾は責めて言った。「私はお前をきわめて厚く待遇した。お前は逆にこのようなことをするのか。」巴拉は言った。「お前は君上に背き叛き、わが父を害し、わが親属を掠めた。私はお前を殺して君と父の仇に報いることを誓ったのだ。いま力尽きて捕らえられた。お前の好きなようにせよ。」跪かせようと迫ったが屈しなかった。鉄の撾でその膝を砕いたが、ついに跪かず、弟の布埒斉とともに害された。
  • 幼い子の哈塔古斯は、官は河北河南道粛政廉訪使に至った。

哈喇布哈

  • 哈喇布哈は伊琳特穆爾の子である。幼くして母の鄂屯氏に侍って益都に居た。かつて嘆じて言った。「幼くして学ばなければ、わが宗を堕とさずにいられようか。」父はこのとき断事官として保定に牙を建てていた。哈喇布哈は赴いてその志を申し述べた。父はこれを奇として、輝和爾の書および経史を習わせた。記憶し誦えることの精敏さは、天性から出たものであった。
  • 李璮が叛くと、その母は末の子の托里布哈を携えて登と萊の間に難を避け、音信は絶え、昼夜を徹して号泣した。ついで従叔の薩奇蘇に従って山東の賊を平らげ、ついにその母を奉じて帰った。薩奇蘇は深くその器量を重んじ、自分の才はこれに及ばないと言い、世祖に申し上げた。召されて宿衛に勤めた。
  • かつて用事で益都に至り、四脚山の下に広興・商山の二つの冶を置き、その労によって金符を授けられ、商山鉄冶都提挙となったが、交代の時を待たずにその職を弟に譲った。
  • このとき兵が南を伐ち、兵糧の運送がしきりに起こっていた。選ばれて行都漕運使となり、諸翼の兵一万五千人を帥いて輸送に従事した。江南が平らぐと上疏して言った。「肺腑の親に親しみ、大臣を礼遇して国家の体を存し、学校を興し名節を奨めて天下の士を励まし、名分を正し考課を厳しくして百官の法を定め、泉幣を通じ貢献を却けて生民の本を厚くすべきです。」また言った。「江南は新たに附いたばかりです。旧族を招き、農耕に力を入れさせ、商を通じ、税を緩め、取り立てを薄くして、その民を撫で馴らすべきです。そうしなければ、なお陛下の夜を日に継ぐご心労を煩わすことになりましょう。」帝はその言を多く採り用いた。
  • 漕米二十万を邗溝を通して河に達せさせたところ、舟が覆って十分の一を損ない、また一斛ごとに都の斛に比べて三升の不足が出た。このとき阿哈瑪特が政を専らにし、舟人に償いを責めた。哈喇布哈は闕に伏して抗言した。「量の過不足はもとの支給の段階から出ており、水路の危険は人の力の及ぶところではありません。しかも彼らが家を傾け尽くしても、償うには足りません。もし朝廷がどうしても損失を負わないとおっしゃるなら、臣が一人でその咎に当たります。」詔して処罰しないこととした。阿哈瑪特は怒り、そこで哈喇布哈を出して寧海路達嚕噶斉とした。
  • のちに江南宣慰使に遷ったが、官に至らないうちに広東都転運塩使に改められ、あわせて諸蕃の市舶を領した。
  • このとき盗が塩法を妨げ、陳良臣が東莞・香山・恵州の担ぎ商いの徒一万人を煽って乱をなした。江西行省は招討使の達実と共にひそかにこれを討ち捕らえるよう命じた。先駆けて首魁を斬り、馘を献じて報告し、自ら賊の巣に至って残った一党を招き誘い、生業に復させた。さらに塩法の不便なものを条に分けて言上し、ことごとくその害を除いた。按察使の托歓が大いに姦な利を貪ったので、奏してこれを罷めさせた。
  • 群盗の欧南喜が王号を僭称し、偽って丞相や招討を置き、衆は十万と号した。そこで図を上り、その山川の形勢および攻め取る策三十余条を上申し、都元帥の古爾班哈雅、宣慰都元帥の博索、万戸の王守信らと兵を分けてこれを抑えた。
  • ほどなく右丞の索多が兵を督して占城・交阯を征したとき、兵糧の道を守り、北は東莞に至った。博羅の二つの境の中ほどで、強悍な賊の欧鍾らが石湾を横切って塞いでいるのに遭った。その鋒はきわめて鋭かった。哈喇布哈は士卒に先んじ、戦いながら進んだ。矢は尽き馬は傷つき、徒歩で格闘して数十人を殺し、勇気はいよいよ激しかったが、衆寡敵せず、捕らえられた。賊はこれを奉じて主にしようとしたが屈せず、ついに中心岡で害された。
  • その夕べ、その妻の嘉卜塔喇氏は、夫が来て「私は死んだ」と告げる夢を見た。知事の張徳と劉閏もまた、これを夢に見た。二人は相次いで死に、軍中ではしばしば彼が騅に乗って戦を督する姿を見たという。
  • のちに戸部尚書・守忠全節功臣を贈られ、忠愍と諡された。子は二人、偰文質と越倫質である。偰文質は官は忠安路達嚕噶斉に至り、宣恵安遠功臣・礼部尚書を贈られ、雲中郡侯に追封され、忠襄と諡された。子は六人、偰玉立・偰直堅・偰哲篤・偰朝吾・偰列篪はみな進士に及第した。偰哲篤は官は江西行省右丞に至り、文学と政事で当時に称された。越倫質の子の善著、偰哲篤の子の偰百僚遜、善著の子の正宗と阿爾斯蘭は、みな相継いで及第し、一門の代々の科挙の盛んなことは、当時まれにみるものであった。君子は、これをその忠義の報いであるとした。

劉天孚

  • 劉天孚は字を裕民といい、大名の人である。中書訳史から東平総管府判官となり、都漕運司判官に改まり、冠州を知し、再び許州を知し、行く先々に治績があった。
  • このとき屯田を検べ調べていた。臨潁の鄧艾口の民の稲田三百頃について、これを害そうとする者があり、右屯であると指して中書に陳べ、再びこれを築くことを請うた。中書は天孚に下して事実を調べさせた。天孚はそうでないことを弁じ、上申書を数度上げ、そこで取りやめになった。
  • 襄城は葉県と境を接し、その南は湛河である。襄城の民は滄塩を食べ、葉県の民は解塩を食べ、河の南岸に石を刻んで境としていた。葉県令に貪汚な者があり、みだりに石を北へ二里移し、その民が私塩を食べていると誣告して、百余家を捕らえ処罰した。両県は争い弁じ、葉県は陝西の漕運の勢いを頼んで襄城を凌いだ。中書は官を遣わしてその実を調べさせた。天孚はそのもとの境を考え定め、石をもとの所に移し、葉県令は罪を被って去った。
  • 歳が大いに旱したとき、天孚が祈るとすぐに雨が降った。野に蝗が出ると、天孚は民に出て捕らえさせた。にわかに烏の群れが来て、蝗を啄んで尽くした。翌年、麦が熟すころ、蟊のような青い虫があって麦を食い、人はどうすることもできなかった。たちまち大きな花虫が生じ、これを嚼んで尽くした。許の人は碑を立てて頌えた。
  • 万億宝源庫同提挙に転じ、江西行省左右司郎中に遷ったが、母が老いているため赴かなかった。ほどなく母の喪に遭い、服を除いて起って河中府を知した。
  • 政務を執ってわずか二月、陝西行省丞相の阿斯罕が乱をなし、兵を挙げて河中に至った。このとき事は不意に起こり、達嚕噶斉の多爾済は晋寧に急いで乱を告げた。天孚は日夜、戦いと守りの備えを整え、丁壮を選んで要害を分け守らせた。河東県達嚕噶斉の托音都には大慶関の津口を守らせ、船をことごとく東岸に収めさせ、判官の孫拝特穆爾には汾陰を守らせ、推官の程謙には禹門を守らせ、河東県尹の王文義には風陵などの渡しを守らせた。阿斯罕の軍は河の西岸に柵を並べ、使いを寄越して舟を求めた。天孚は拒みきれないと見て、合わせて八度、人を晋寧に遣わして援兵を乞うたが、返答は無かった。
  • 七日たって、阿斯罕は河の上で筏を縛り、火を放って城を屠ろうとした。同知の特爾格と河東廉訪副使の明安岱爾は、事の急なるを見、かつ城中の人に迫られることを患えて、阿斯罕の軍に赴いた。阿斯罕は二人を囚え、船を集めて兵を渡した。兵がすでに城に入ると、阿斯罕は河の渡しを扼し舟を鎖したことを天孚の罪とし、脅して自分に附かせようとした。ちょうど府の庁に坐って諸軍に号令していた。天孚は刀を佩びてまっすぐ前へ進んだが、衆が遮って進めなかった。退いて幕僚の王従善らに言った。「わが家はもと微賤であったが、朝廷の命を荷ってここに至った。いま不幸にして大きな変に遭った。私はどうしてこれに従って上の恩に背くに忍びようか。しかも阿斯罕の手で辱められるくらいなら、私は河を踏んで死ぬ方がよい。」そのまま衣を払って出た。
  • 時は寒く、河の氷はちょうど堅かった。天孚は佩びた刀を抜いて氷を斫り開き、北を望んで国語で祝し謝するようにし、再び拝し終えると、衣と帽を岸辺で脱ぎ、そこで水に身を投げた。阿斯罕は大いに怒り、その家を籍没した。郡の人はみなこれを哀しみ痛んだ。事が平らぐと、詔してその弟の天恵に駅を給してその柩を帰らせ、大名に葬った。推誠秉節功臣・中奉大夫・河東山西道宣慰使・護軍・彭城郡侯を贈り、忠毅と諡した。

蕭景茂

  • 蕭景茂は漳州龍渓の人である。性質は剛直で、孝友であった。家は貧しく、農に力めた。
  • 重紀至元四年(1338年)、南勝県の民の李智甫が乱をなし、龍渓を掠めた。景茂は兄の佑と郷の丁壮を集めてこれを防ぎ、観音山橋の険に拠って賊と戦った。衆は敗れ、景茂は捕らえられた。賊が脅して自分たちに従わせようとすると、景茂は罵って言った。「狗盗めが。私は生きては大元の民であり、死んでは隔洲の鬼となる。どうしてお前たちに従って逆らいをなそうか。」隔州はその住んでいた里である。
  • 賊は怒って景茂を樹に縛り、その肉を切り取って自ら食わせた。景茂はいよいよ憤って賊を罵った。賊はそこで刀でその口を耳のそばまで裂いた。景茂は罵る声を絶やさずに死んだ。有司がその事を上申し、朝廷は命じてこれを褒め表させ、さらに銭を与えて葬らせた。
原文(底本)
元史卷一百九十三
  明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修
 列𫝊第八十
  忠義一
李伯温守賢之從兄也長兄惟則懷逺大將軍平陽征
行萬戸次伯通太祖甲戌嵗錦州張致叛國王穆呼哩
命擊之大戰城北伯通死焉伯温行平陽元帥府事鎮

青龍堡專任東征知平陽已陷弟守忠被執選驍勇拒
守久之金人盡鋭來攻守卒夜多遁去李成開水門導
敵入伯温登堞樓謂左右曰吾兄弟仗節擁麾受方面
之寄今不幸失利當以死報國吾弟已被執我不可冄
辱汝等宜自逃生士卒皆猶豫不忍去伯温即抜劍殺
家屬投井中以刃植柱刺心而死金人登樓見伯温抱
柱如生無不嗟歎弟守正自㓜時嘗質於穆呼哩後為
平陽守活俘虜甚衆以功授銀青榮禄大夫河東南路

兵馬都元帥嵗庚寅上黨晉陽合兵攻汾州將陷守正
以義赴援衆寡不敵别遣老弱百人曵薪揚塵多張旗
幟敵懼遂解去汾人持牛酒迎犒者道不絶且泣謝曰
幸公完是州徳甚大願奉是州以從闗中兵屯吉州酋
領楊鐵槍以數千人叛守正出兵擒之軒成據隰州守
正徃擊之中矢傷足及歸創甚㑹金人完顔哈達攻平
陽守正裹創戰殁大帥以其兄守忠代之守忠官至銀
青榮禄大夫河東南路兵馬都元帥兼知平陽府事壬

午冬平陽公胡景山以青龍堡降嘗從攻益都北還軍
將彭智孫乗間據義州叛守忠聞之長驅扺城下力戰
復之丁亥夏四月金赫舍哩真襲擊平陽行營招討使
權國王安扎爾於洪洞守忠出援之㑹於高梁師潰入
城平陽副帥𤓰爾佳常徳潜獻東門以納金兵城陷金
人執守忠至汴誘以高爵使降守忠罵之語惡金人怒
置守忠鐡籠中火炙死
石珪㤗安新泰人宋徂徠先生守道之裔孫也世以讀

書力田為業體貌魁偉膂力過人倜儻不羈金貞祐南
渡兵戈四起珪率少壯負險自保與滕陽陳敬宗聚兵
山東破張都統李霸王兵於龜䝉山宋將鄭元龍以兵
迎敵珪敗之於亳陽遂乗勝引兵入盱眙㑹宋賈涉誘
殺漣水忠義軍統轄季先人情不安衆迎珪為帥呼為
太尉嵗戊寅太祖使格根布哈與宋議和己卯珪令麾
下劉順直抵塔實干城入覲太祖慰勞順且敕珪曰如
宋和議不成吾與爾永結一家吾必榮汝順還告珪珪

心感服日夜思降庚辰宋果渝盟珪棄其妻孔氏子金
山仗劍渡淮宋將追之曰太尉迴完汝妻子珪不顧宋
將沈珪妻子於淮遂率順及李温因布爾罕歸穆呼哩
穆呼哩悦之謂曰若得東平南京授汝判之辛巳穆呼
哩承制授珪光禄大夫濟兖單三州兵馬都總管山東
路行元帥佩金虎符便宜從事後金棄東平珪與嚴實
分據收輯濟兖沂滕單諸州癸未太祖詔曰石珪棄妻
子提兵歸順戰勝攻取加授金紫光禄大夫東平兵馬

都總管山東諸路都元帥餘如故秋七月珪領兵破曹
州與金將鄭從宜連戰數晝夜糧絶援兵不至軍無叛
意珪臨陣馬仆被擒囚至汴金主壯其為人誘以名爵
欲使揖珪憤然曰吾身事大朝官至光禄復能受封他
國耶假我一朝當縛爾以獻金主大怒蒸殺於市珪怡
然就死色不變其麾下立社兖州祀焉
攸哈喇巴圖渤海人初名興格世農家善騎射武斷鄉
井金末避地大寧國兵至出保高州富庶寨射獵以食

屢奪大營孶畜又射死其追者國王穆呼哩率兵攻寨
寨破奔高州國兵圍城下令曰能斬攸興格首以降則
城中居民皆獲生守者召謂曰汝竒男子吾寧忍㫁汝
首以獻汝其往降乎不然吾一城生靈無噍類矣興格
乃折矢出降諸將怒欲殺之穆呼哩曰壯士也留之為
吾用俾隸麾下從穆呼哩攻通州獻計一夕造砲三十
雲梯數十附城州將懼出寳貨以降穆呼哩命興格恣
取之興格獨取良馬三以賞兵士穆呼哩以其功聞太

祖賜名哈喇巴圖從穆呼哩略地燕南為先鋒至大名
金將圖克坦登城督戰哈喇巴圖射之中左目其部將
開門遁追殺將盡論功賜金符充隨營監察戊寅授金
虎符龍虎衛上將軍河東北路兵馬都元帥鎮太原
時太原新破哈喇巴圖修城池繕兵甲招降屬邑市肆
不改逺近聞之皆相率來歸嘗㣲服夜出聞民間語曰
吾屬父母子女相失矣死者不可復生生者無以為贖
奈何明日下令軍中凡俘獲有親者聴贖無貲者官為

贖之民得完聚者衆庚辰二月金梁知府立西風寨奪
居民耕牛民羣訴之哈喇巴圖領數騎追殺梁知府梟
首西門驅耕牛還穆呼哩由葭州渡河西行哈喇巴圖
迎之道破隰州及懸窯地洞諸寨辛巳三月金兵攻壽
陽縣王胡莊垂破時左右禆將各分兵守險城中見卒
不滿百哈喇巴圖夜半引甲騎十餘人救之道三交見
金兵舉烽東西兩山哈喇巴圖趨之大戰天將明金兵
遁去擣太原之虚由西門俘獲哈喇巴圖家屬哈喇巴

圖聞之徑趨西山復奪以還五月金趙權府率兵三萬
圍太原哈喇巴圖將騎三十出西門令騎曵柴揚塵聲
言曰國兵三萬至矣金兵懼潰去癸未金馬武京來攻
太谷縣桑梓寨哈喇巴圖設伏於險將輕騎衝其陣伏
發大敗之時太原諸邑皆平唯石家昻及盂州陵井寨
忻州清泉寨為唇齒皆未下甲申十月將兵至陵井遣
卒叩寨門詐曰納糧芻守者弗悟門啟徑入蹂踐之衆
潰其酋長走石家昻遂平陵井寨乙酉二月清泉寨酋

長王殻降石家昻亦降丁亥五月姦人夜獻太原東門
於武仙仙引兵入哈喇巴圖鏖戰仙兵大至諸將自城
外呼曰攸哈喇巴圖汝當出哈喇巴圖曰真定史天倪
平陽李守忠隰州田雄皆失守矣我又棄太原將何面
目見主上及國王乎家屬任公等所俘哈喇巴圖誓與
城同存亡遂殁於陣太祖以其子㓜命其表弟王七十
復立太原己丑攻鳯翔府中砲死哈喇巴圖長子孟古
岱嗣鎮太原

任志潞州人嵗戊寅太師國王穆呼哩略地至潞州志
首迎降國王授以虎符俾充元帥收輯山寨數與金兵
戰比有功金嘗擒其長子如山以招之曰降則爾子得
生不降則死志曰我為大朝之帥豈愛一子親射其子
殪之穆呼哩嘗召諸將議事志亦預徵道經武安其縣
已反為金志死之國王閔之令其子存襲庚寅嵗金將
武仙攻潞州存戰死辛卯正月有㫖潞州元帥任存妻
孥家屬令有司廩給仍賜第以居之十一月以存父子

死事子立尚㓜先官其姪成為潞州長官待立長而還
授之成卒授立潞州長官佩金符後歴澤州尹遷陳州
卒
耶律特黙契丹人父酬格仕遼為都統遼亡不屈節夫
婦俱死焉金主憫其忠義授特黙都統嵗甲戌國兵至
金徙於汴特黙及子天祐率衆三萬内附授帥府監軍
天祐招討使從元帥史天倪略趙州平棘欒城元氏柏
鄉賛皇臨城等縣籍其民五千餘置吏安輯焉嵗辛巳

太師穆呼哩統領諸道兵馬承制加特黙洺州等路征
行元帥與天祐略邢洺磁相懷孟招花馬劉元帥有功
穆呼哩又承制授持黙真定路安撫使洺州元帥進兵
臨澤潞降其民六千餘戸以功遷河北西路安撫使兼
澤潞元帥府事壬午致仕退居真定天祐襲職從天倪
攻取益都諸城略滄棣得戸七千兼滄棣州達嚕噶齊
佩金符時金鹽山衛鎮鹽場未下天祐以計克之嵗運
鹽四千席以佐軍儲甲申攻大名拔之乙酉金降將武

仙據真定以叛殺守將史天倪特黙父子夜踰城而出
將以聞㑹天倪弟天澤還自北京遇諸滿城合蒙古諸
軍南與賊戰走武仙復真定朝廷以天澤襲兄爵而以
天祐鎮趙州明年仙復犯真定天澤潛師出稾城特黙
與其妻舒穆嚕氏及家孥在真定者皆陷焉仙遣其僕
劉攬兒持書誘天祐曰汝誅趙州官吏以降當活汝父
母仍授汝元帥不爾盡烹之特黙密令攬兒語天祐曰
仙賊狡猾汝所知也母以我故墮其機穽以虧忠節且

忠孝難兩全汝能固守不失國家大計我視刀鋸甘如
蜜矣天祐慟哭承命馳至槀城以賊書示天澤天澤曰
王陵之事照耀史冊汝能遵父命忠誠許國功不在王
陵下天祐乃趨還趙壁率衆殊死戰仙怒盡殺特黙家
一十八人戰於欒城元氏高邑柏鄉仙兵屢挫監軍張
林密搆仙黨啟闗納賊天祐倉皇巷戰手殺數十人身
被十餘創斬闗出復收散卒圍城丁亥賊棄城走追至
稾城㑹天澤兵夾擊殺林加奉國上將軍洺州征行元

帥兼趙州安撫使以傷憊致仕居趙卒孫世枻朝列大
夫江西𣙜茶都轉運使
班巴爾哈坦氏祖莽賚阿楚克嘗隸太祖帳下初齊喇
王汗與太祖為鄰國誓相親好既而敗盟與其子星根
潛謀欲襲太祖因遣使通問詐許以女妻太祖弟哈扎
爾至期太祖欲往莽賚阿楚克疑其詐諌止之王汗知
謀泄遂謀入冦後為太祖所滅父多倫實喇卜扈從太
祖征西域累立竒功世祖即位以班巴爾舊臣子孫擢

為萬戸命領諸部軍馬屯守謙州至元十二年親王錫
里濟圖卜特穆爾叛奔海都班巴爾以聞且願徃討之
未得命為彼所襲死焉圖卜特穆爾虜其二子巴拉布
哷齊分置左右居嵗餘待之頗厚巴拉陰結圖卜特穆
爾近侍伊埒巴圖謀報父仇後為伊埒巴圖家人所泄
巴拉知事不成將族南奔圖卜特穆爾遣騎追之至一
河巴拉馬驚不能渡囘拒之射中數人力窮兄弟就擒
圖卜特穆爾責之曰我待汝厚甚汝反為此耶巴拉曰

汝背叛君上害我父掠我親屬我誓欲殺汝以報君父
之讐今力窮被執從汝所為逼令跪不屈以鐵撾碎其
膝終不跪與弟布埓齊同被害㓜子哈塔古斯官至河
北河南道肅政亷訪使
哈喇布哈伊琳特穆爾子也㓜侍母鄂屯氏居益都嘗
歎曰㓜而不學有不墮吾宗者乎父時以㫁事官建牙
保定哈喇布哈往白其志父竒之俾習輝和爾書及經
史記誦精敏出於天性李璮畔其母攜季子托里布哈

避地登萊間音問隔絶號泣徹晝夜繼從從叔薩竒蘇
平賊山東卒奉其母以歸薩竒蘇深加器重自謂其才
不及言於世祖召給宿衛嘗以事至益都於四腳山下
置廣興商山二冶以勞授金符為商山鐵冶都提舉未
及代以職讓其弟時兵南伐餽運繁興被選為行都漕
運使帥諸翼兵萬五千人從事飛輓江南平上疏言親
肺腑禮大臣以存國家之體興學校奬名節以勵天下
之士正名分嚴考課以定百官之法通泉幣郤貢獻以

厚生民之本又言江南新附宜招舊族力穡通商弛征
薄入以撫馴其民不然恐尚煩宵旰之慮帝多采用其
言屬漕米二十萬繇䢴溝達於河舟覆損十之一又每
斛視都斛虧三升時阿哈瑪特専政責償舟人哈喇布
哈伏闕抗言量之踦贏出於元降而水道之虞非人力
所及且彼雖罄其家不足以償苟朝廷必不任虧損臣
獨當其辜詔勿治阿哈瑪特怒乃出哈喇布哈為寧海
路達嚕噶齊後遷江南宣慰使未至官改廣東都轉運

鹽使兼領諸番市舶時盗梗鹽法陳良臣煽東莞香山
惠州負販之徒萬人為亂江西行省命與招討使達實
宻討捕之先驅斬渠魁以訊馘告躬扺賊巢招誘餘黨
復業仍條言鹽法之不便者悉除其害按察使托歡大
為姦利遂奏罷之羣盜歐南喜僭王號偽署丞相招討
衆號十萬因圖上其山川形勢及攻取之䇿三十餘條
遂與都元帥古爾班哈雅宣慰都元帥博索萬戸王守
信等分兵搤之未幾右丞索多督兵征占城交阯屬䕶

餉道北至東莞博羅二界中遇劇賊歐鍾等横絶石灣
其鋒鋭甚哈喇布哈身先士卒且戰且行矢竭馬創徒
步格闘殺數十人勇氣益厲以衆寡不敵為所執賊欲
奉之為主不屈遂遇害於中心岡是夕其妻嘉卜塔喇
氏夢其來告曰吾死矣知事張徳劉閏亦夢之二人相
繼死而軍中往往見其乗騅督戰云後贈戸部尚書守
忠全節功臣謚忠愍子二人偰文質越倫質偰文質官
至忠安路達嚕噶齊贈宣惠安逺功臣禮部尚書追封

雲中郡侯謚忠襄子六人偰玉立偰直堅偰哲篤偰朝
吾偰列箎皆第進士偰哲篤官至江西行省右丞以文
學政事稱於時越倫質子善著偰哲篤子偰百僚遜善
著子正宗阿爾斯蘭皆相繼登第一門世科之盛當時
所希有君子盖以為其忠義之報云
劉天孚字裕民大名人由中書譯史為東平總管府判
官改都漕運司判官知冠州冄知許州所至有治績時
檢核屯田臨頴鄧艾口民稻田三百頃有欲害之者指

為右屯陳於中書請復築之中書下天孚按實天孚為
辨其非章數上乃止襄城與葉縣接壤其南為湛河襄
城民食滄鹽葉縣民食解鹽刻石河南岸以為界葉縣
令有貪汚者妄徙石於北二里誣其民食私鹽係治百
餘家兩縣闘辯葉縣倚陜漕勢以凌襄城中書遣官察
其實天孚為考其元界移石故處而葉縣令被罪去嵗
大旱天孚禱即雨野有蝗天孚令民出捕俄羣烏來
啄蝗為盡明年麥熟時有青虫如蟊食麥人無可奈何

忽生大花蟲盡嚼之許人立碑頌焉轉萬億寳源庫同
提舉遷江西行省左右司郎中以母老不赴俄丁母憂
服除起知河中府視事始兩月陜西行省丞相阿斯罕
為亂舉兵至河中時事起不虞達嚕噶齊多爾濟趨晉
寧告亂天孚日夜治戰守具選丁壯分守要害令河東
縣達嚕噶齊托音都守大慶闗津口盡收船舫東岸令
判官孫拜特穆爾守汾陰推官程謙守禹門河東縣尹
王文義守風陵等渡阿斯罕軍列柵河西岸使來索

舟天孚度不能拒凡八遣人至晉寧乞援兵不報居七
日阿斯罕縛栰河上欲縱火屠城同知特爾格與河東
亷訪副使明安岱爾見事急且患城中人偪乃詣阿斯
罕軍阿斯罕囚之而歛船濟兵兵既入城阿斯罕以扼
河渡鎖舟楫為天孚罪欲脅使附己方坐府治號令諸
軍天孚佩刀直前衆遏之不得進退謂幕僚王從善等
曰吾家本㣲賤荷朝命至此今不幸遭大變吾何忍從
之而負上恩哉且與其辱於阿斯罕之手吾寧蹈河以

死遂拂衣出時天寒河氷方堅天孚拔所佩刀斫氷開
北望為國語若祝謝者冄拜已脱衣㡌岸滸乃投水中
阿斯罕大怒籍其家郡人咸哀痛之事平詔其弟天惠
給驛以歸其柩𦵏於大名贈推誠秉節功臣中奉大夫
河東山西道宣慰使䕶軍彭城郡侯謚忠毅
蕭景茂漳州龍溪人也性剛直孝友家貧力農重紀至
元四年南勝縣民李智甫作亂掠龍溪景茂與兄佑集
鄉丁拒之據觀音山橋險與賊戰衆敗景茂被執賊脅

使從己景茂罵曰狗盜我生為大元民死作隔洲鬼豈
從汝為逆耶隔州其所居里也賊怒縳景茂於樹臠其
肉使自啖景茂益憤罵賊遂以刀決其口至耳傍景茂
罵不絶聲而死有司上其事朝廷命襃表之仍給錢以
𦵏
 
 
 元史卷一百九十三

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会