元史巻一百九十四 列伝八十一 忠義二

張桓

  • 張桓、字は彦威、真定稾城の人である。父の本は汝寧府を知り、そのままそこに家を構えた。
  • 桓は国子生から釈褐して滑州の白馬丞を授けられ、入って中書掾に補され、国子典簿に抜擢され、陝西行台監察御史を拝したが、言事が容れられずに去った。
  • まもなく汝寧に盗が起こり、桓はこれを避けて確山にいた。賊は久しく桓の名を知っており、襲ってこれを捕えると、居並んで拝し、帥となるよう請うた。桓は聴かなかった。
  • 六日のあいだ囚えられ、擁せられて渠魁の前に至った。桓はまっすぐ進んで榻に拠って坐り、渠魁と逆順を論じて抗した。
  • その徒が桓の髪をつかんで引き起こし跪かせたが、桓は天を仰いで大呼し、罵り叱ることはいよいよ激しく、しかもしばしば賊の面に唾した。
  • 賊はなお殺すに忍びず、桓に言った。「お前がただ一揖するだけでも、死を赦してやる」。
  • 桓は目を瞋らせて言った。「私は逆賊の首を手ずから斬れないのが恨みだ。お前の誘いと脅しを聴いて腰を折ったりするものか」。
  • 賊は終に屈しないと知り、遂にこれを刺した。年四十八。
  • 賊は後に人に語った。「張御史はまことの鉄漢だ。これを害したのは惜しい」。
  • 事が聞こえ、礼部尚書を贈り、忠潔と諡した。

李黼

  • 李黼、字は子威、潁の人である。工部尚書の守中の子である。
  • 守中は性が急で、諸子に対しては極めて厳しく、ひとたび酒を飲むと半月も酔いが解けなかった。黼は百方に手を尽くして意に従い、親の心を安んじようと求めたが、ついに得られなかった。跪いて自ら責め、しばしば夜明けに及んだが、わずかにも厭い怠る色はなかった。
  • はじめ国子生に補され、泰定四年(1327年)、ついに明経によって多士の首席となり、翰林修撰を授けられた。
  • 翌年、代わって西岳を祀った。省臣が黼に言った。「勅使はいつも私より後であった。今もそのように改めてよいか」。黼は言った。「王人は微であっても、春秋は諸侯の上に序する。君を尊ぶからである。どうして後にできようか」。省臣は敢えて答えなかった。
  • 河南行省検校官に改められ、礼部主事に遷り、監察御史を拝した。
  • まず言った。「禴・祠・烝・嘗は古今の大祭である。今、太廟はただ二祭のみで、日々の享は仏祠の神御に行われている。礼ではない。経に拠って行うべきである。成均は教化の基であり、集賢に隷属させるべきではなく、省臣が兼ね領するのがよい。諸侯王の歳賜には定額があるが、分封・易代の際、恩例を陳べ請うのに世系の親疎を考えるべき成書がない。先代に倣って玉牒を修正すべきである」。いずれも返答はなかった。
  • 江西行省郎中に転じ、入って国子監丞となり、宣文閣監書博士兼経筵官に遷った。しばしば勧講に加わり、いつも聖賢の心法を帝に向かって説いた。
  • まもなく中書が黼に河渠を巡視させた。黼はその工事について言った。「蔡河は源を京西に発し、宋は転輸のために平地に堤を築いた。今、河底は埋まって地面より高く、秋の長雨がひとたび至れば横ざまに潰れて災いとなる。旧の跡に按じて修め浚えるべきである。後日、東河にもし不測の支障が生じても、江淮の運ぶ物はここから道を分けて京に達することができる。万世の利である」。これもまた返答はなかった。
  • 秘書太監に昇り、礼部侍郎を拝し、旨を奉じて中外から上った封事を詳定した。やがて廷議で内外の官を通じて調えることになり、黼に江州路総管を授けた。
  • 至正十一年(1351年)夏五月、盗が河南に起こり、北は徐・蔡に拠り、南は蘄・黄を陥れ、数千里を焼き掠め、北岸で船を造って南攻に鋭意した。九江は下流に居り、実に江東・江西の襟喉の地である。
  • 黼は城壕を治め、器械を修め、丁壮を募って要害を分け守らせ、かつ攻守の策を江西行省に上り、兵を江北に屯させて賊の衝を扼し、大江の険を賊と共にしないようにと請うたが、返答はなかった。
  • 黼は嘆いて言った。「私は死ぬ場所も分からぬ」。そこで独り牛を椎いて士を饗し、忠義を激励して士気を奮い起こし、数日のあいだに紀綱はおおむね立った。
  • 十二年(1352年)正月己未、賊が江を渡って武昌を陥れ、威順王および省臣が相次いで逃げ、舳艫は江を蔽って下り、江西は大いに震えた。
  • 賊は勝ちに乗じて瑞昌を破った。右丞の博囉特穆爾はちょうど江に軍していたが、これを聞いて逃げた。
  • 黼は孤立していたが、辞気はいよいよ奮い立った。時に黄梅県主簿の伊遜特穆爾が出て賊を撃ちたいと願った。黼は大いに喜び、天に向かって酒を瀝いで誓った。言葉が口を離れたばかりのとき、賊の遊兵はすでに境に至っていた。
  • 急いで諸々の郷落に檄し、木石を険しい要所に集めさせて賊の帰路を遏めた。倉卒で目印の号がなく、そこで士卒の面を墨で塗ってこれを統べ、出て戦った。
  • 黼は士卒に先んじ、大呼して陣に突き入り、伊遜特穆爾が続いて進んだ。賊は大敗し、北へ六十里追った。郷丁は険阻に依り高きに乗じて木石を落とし、横たわる屍が路を蔽い、殺し獲ることは二万余であった。
  • 黼は還って左右に言った。「賊は陸では不利だ。必ず水道から舟でわれに迫るだろう。もし備えと防ぎを失えば、われらは生き残る者がいなくなる」。
  • そこで長い木数千本の先に鉄椎をかぶせ、岸に沿った水中にひそかに植えて賊の舟を逆さに刺すようにし、これを七星樁と名づけた。
  • たまたま西南の風が急で、賊の舟数千がはたして帆を揚げ、流れに順い鼓を打ち喚きながら至った。舟は樁に遇って動けず、進退のすべがなかった。黼は将士を率いて奮い撃ち、火翎箭を発して射かけた。焼け溺れて死んだ者は数えきれず、残りの舟は散り走った。
  • 行省は黼の功を上り、江西行省参政・行江州南康等路軍民都総管として便宜に事を行わせるよう請うた。
  • やがて賊の勢いはさらに熾んになり、西は荊湖から東は淮甸に至るまで、守臣はしばしば城を棄てて逃げた。黼は孤城を守り、弱い軍を率い、敵を斬り傷ついた者を扶け、戦わない日はなかったが、中外の援けは絶えた。
  • 二月甲申、賊将が城に迫り、分省平章政事の図沁布哈は北門から逃げた。黼は兵を率いて城壁に登り、戦具を並べた。賊はすでに甘棠湖に至って西門を焼いた。そこで弩箭を張って射かけると、賊はためらって敢えて進まず、転じて東門を攻めた。
  • 黼が東門を救ったときには賊はすでに入っており、これと巷で戦った。力の及ばぬことを知り、剣を揮って賊を叱った。「私を殺せ。百姓を殺すな」。
  • 賊が巷の背後から来て黼を刺し、黼は馬から墜ちた。黼と従子の秉昭はともに賊を罵って死んだ。
  • 郡の民は黼の死を聞いて哭く声が天を震わせ、相率いて棺を具え、東門の外に葬った。黼の死から一月を越えて、参政の命がようやく下った。年五十五。
  • 黼の兄の冕は潁に居り、やはり賊に死んだ。秉昭は冕の末の子である。
  • 事が聞こえ、黼に攄忠秉義効節功臣・資徳大夫・淮西江北等処行中書省左丞・上護軍を贈り、隴西郡公に追封し、忠文と諡した。詔して江州に廟を立て、崇烈と額を賜い、その子の秉方を集賢待制に官した。

李斉

  • 李斉、字は公平、広平の人である。家は甚だ貧しく、江南に客となって住み、辞章を工みとした。元統元年(1333年)の進士第一である。
  • 河南・淮西の廉訪司の事を僉することを歴て、移って高郵府を知り、政の評判があった。
  • 至正十年(1350年)、盗が府の駅に突き入り、十二頭の馬を取って去った。斉は自ら追い、謝長らを殺した。
  • 十一年(1351年)、州の人の秦観保が兵仗を造って刧掠を図ろうとしたが、また捕えて誅を行った。
  • 十三年(1353年)、泰州白駒場の亭民の張士誠が乱をなして泰州を破った。淮南行省は斉を遣わして招き降らせようとしたが、拘えられた。久しくして賊の首領たちが自ら殺し合い、はじめて斉を縦って帰らせた。
  • 泰州では賊の徒がなお蜂のように集まり、士誠はまた変を煽って参知政事の趙璉を殺し、官の庫と民の財を掠めて得勝湖に走り入り、まもなく興化県を陥れた。行省は左丞の偰誓篤を宗王とともに高郵に鎮せしめ、斉を出して甓社湖を守らせた。
  • 夏五月乙未、数人の賊が城に入ってひとたび喚き呼ぶと、省と憲の官はみな逃げた。斉は急いで還って城を救おうとしたが、賊はすでに門を閉じてわれを拒んだ。遂に興化を連ね得勝湖に接し、舟艦は四方を塞ぎ、蔓延して宝応県に入った。
  • やがて詔があり、すべて叛逆した者は赦すことになった。詔が高郵に至ったが入れられず、賊は偽って言った。「李知府に来てもらえば、命を受けよう」。
  • 行省は斉に強いて往かせた。至ると斉を獄に下した。斉はますます弁じて説いたが、士誠にはもとより降る意はなく、ただ引き延ばして繕い整える計をしていたに過ぎなかった。
  • 官軍は諜してこれを知り、進んで城を攻めた。士誠は斉を呼んで跪かせようとした。斉は叱って言った。「わが膝は鉄のようだ。どうして賊のために屈しようか」。
  • 士誠は怒ってこれを押さえつけて跪かせたが、斉は立ったままこれを罵った。そこで引き倒してその膝を打ち砕き、これを切り刻んだ。
  • 論ずる者は言う。大科の三魁のうち、台哈布哈は海上に没し、李黼は九江に殞ち、斉の死に至るまで、みな学んだところに背かなかった、と。

褚不華

  • 褚不華、字は君実、隰州石楼の人である。沈黙で器局があった。
  • 泰定の初め、中瑞司訳史に補され、海道副千戸を授けられ、嘉興路治中に転じ、続けて南台・西台の監察御史を拝し、河西道廉訪僉事に遷り、淮東に移り、まもなく副使に昇った。
  • 汝・潁の盗が起こり、勢いがはなはだ張った。不華は郡を行き淮安に至り、力を尽くして守禦の計をなした。賊が至ると斬り獲ることが多く、かつ知枢密院の婁章と判官の劉甲に韓信城を守らせ、犄角をなして声援とした。
  • また章を上って総兵および諸将の逗撓の罪を弾劾した。朝廷はその功を録して廉訪使に昇らせ、階は中奉大夫とした。
  • 甲には智勇があり、賊と戦えばいつも勝ち、賊はこれを憚って劉鉄頭と号した。不華は大いにこれを頼りにした。
  • 総兵の者は不華が自分を弾劾したと聞いていよいよ恨み嫉み、そこで甲に檄して別に兵を将いて賊を撃たせ、それによって不華を困らせようとした。甲が去ると韓信城は賊に陥ちた。
  • そこで賊は塹を掘って相連ね、水寨を建ててわれを囲んだ。やがて天長の青軍が叛き、布延特穆爾の統べる黄軍もまた叛き、賊はみなこれを挟んで攻めて来た。
  • 不華は事の危ういのを知って退いて哈喇章の営に入り、賊がやや引き去ると出て楊村橋に抵った。賊が不意に至り、廉訪副使の布達実哩を殺してその屍を啖った。不華は残りの兵をもって淮安に入った。
  • 時に城の東・西・南の三面はみな賊であり、ただ北門だけが沭陽に通じていたが、赤鯉湖に阻まれていた。指揮使の魏岳と楊暹が沭陽に兵を駐め、淮安はその糧秣を頼りにしていたが、赤鯉湖が賊に拠られて沭陽の路もまた絶えた。
  • 賊は孤城が取れると計り、進んで南鎖橋に柵を立てた。不華は元帥の張存義と大西門を出、僉事の呼図克布哈の兵と会して賊の柵に突き入り、死を決して戦った。賊は敗走し、北へ二十余里追った。
  • 城中の食はまさに尽きようとし、元帥の呉徳琇が糧万斛を運んで河に入れたが、ついに賊に掠められ、徳琇はわずかに身だけで免れた。
  • 賊と青軍の攻め囲むことは日ごとにいよいよ急であった。総兵の者は下邳に屯し、相去ること五百里、兵を按じて出なかった。使いを遣わすこと十九たび急を告げたが、みな聴かなかった。
  • 城中では餓えた者が道に倒れると、すぐに取って食った。あらゆる草木・螺・蛤・魚・蛙・燕・烏、および靴の皮・鞍の障泥・革の箱・破れた弓の筋までみな尽き、その後は父子・夫婦・老幼が代わる代わる食い合った。家を壊して薪とし、人の多くは露のまま処り、坊や街路には荊棘が生えた。
  • 力が尽きて城は陥ちた。不華はなお西門に拠って力闘し、傷を負って捕えられ、賊に切り刻まれた。次子の班格は刃を冒してこれを護り、やはり殺された。時に至正十六年(1356年)十月乙丑である。
  • 不華は淮安を守ること五年、およそ数十百戦、その精忠と大節は、人がこれを張巡に比べたという。
  • 朝廷はこれを聞き、翰林学士承旨・栄禄大夫・柱国を贈り、衛国公に追封し、諡して忠粛といい、鈔二百錠を賻してその家を恤れんだ。

郭嘉

  • 郭嘉、字は元礼、濮陽の人である。祖の昂、父の恵はともに戦功で顕れた。嘉は慷慨として大志があった。
  • はじめ国子生から泰定三年(1326年)の進士に登り、彰徳路林州判官を授けられ、累遷して翰林国史院編修官となり、広東道宣慰使司都元帥府経歴に除された。まもなく入って京畿漕運使司副使となり、ついで監察御史を拝した。
  • たまたま朝廷は海寇が起こったことで、浙東の温州・台州・慶元等の路に水軍万戸を立てて鎮めさせようとしたが、衆議は紛々として定まらなかった。嘉を礼部員外郎に抜擢し、駅を乗り継いで慶元に至らせ、江浙行省と可否を会議させた。嘉は至るとまず父老に尋ね、それが不便であると知って罷めるよう請うた。
  • ちょうど守令を択んで遼東を綏め靖めさせようとしており、嘉に広寧路総管兼諸鄂囉勧農防禦を授けた。
  • おりしも盗が起こって軍旅がしばしば興り、糧を供するのに空いた日がなく、民は和糴と転輸に苦しみ、吏胥は時に乗じて奸をなすことができた。嘉は法を設けてその戸口を数え、その甲乙を次第し、民は大いに便とした。
  • 詔があって義兵を団結させることになり、嘉は民数千を招き集め、坐作進退を教え、万夫・千夫・百夫それぞれに長を置いて統べさせた。号令は斉一で、賞罰は明らかで信があった。それゆえ東方の諸郡で銭糧の富み、甲兵の精なることは、嘉を最とすると称された。
  • 至正十八年(1358年)、寇が上京を陥れた。嘉はこれを聞いて兵を率いて出て防いだ。やがて遼陽が陥ちた。
  • 嘉が衆を将いて巡邏し、城を去ること十五里のところで青い号の隊伍百余人に遇った。偽って官軍だと言ったが、嘉はその詐りを疑った。やがてはたして青い衣を脱いで紅に変わった。嘉は馬を出して賊を射、兵を二隊に分けて挟み撃ちにし、賊数百を生け捕り、死んだ者は数えきれなかった。
  • 嘉は賊の勢いが日ごとに熾んで孤城に援けのないのを見、そこで同官を集めて攻守の計を議したが、衆はみな為すすべを失った。嘉は言った。「わが計は決まった」。
  • そこで家にあるかぎりの衣服と財物を尽くして義士を犒い、その勇敢を励まして言った。「わが祖宗より王室に勲があった。今、忠を尽くすのはわが分内の事である。まして身はこの土を守っている。生死をこれと共にすべきで、その他は恤むに足りない」。
  • しばらくして賊が至り、城を囲むことは数十里に亘った。大声で呼ぶ者がいて言った。「遼陽はわれが得た。なぜ出て降らぬ」。嘉は弓を挽いて呼ぶ者を射、その左の頬に中て、呼んだ者は馬から墜ちて死んだ。賊はやや引き退いた。
  • 嘉はそこで西門を開いてこれを追ったが、賊が大挙して至り、力戦して死んだ。
  • 事が聞こえ、崇化宣力効忠功臣・資善大夫・河南江北等処行省左丞・上護軍を贈り、太原郡公に封じ、忠烈と諡した。

喜同

  • 喜同は周姓、河西の人である。はじめ後宮の衛士となり、衆はその才を称し、選ばれて承徽寺経歴に充てられ、再び南陽県達嚕噶斉に調された。
  • 居ること二歳、妖賊が起こって鄧州を陥れ、人情は洶々とした。やがて賊の鋒が南陽に抵った。南陽には城もなく兵もなく、賊が入るのは空の邑に入るようであった。
  • 喜同は計をもって数人の賊を捕え、詰問すると「賊が大挙して至る」と言った。ことごとく斬って衆心を安んじ、昼夜丁壮を督して巡邏し守備させた。
  • 時に大司農の銭穆爾が兵を諸葛菴に駐めていたが、賊に襲われて死んだ。賊は遂に鋭いのに乗じて南陽を取った。
  • 喜同は西門を守り、賊の勢いの盛んなのを望み見て、すぐに死を自ら期し、家人と訣れて言った。「私はお前たちと顧み合うことができない。ただ各々生を逃れよ。私はここに死んで国に報いるのがわが分である」。やがて城中はみな哭いた。
  • 喜同は義兵を励まし、力を奮って賊と搏ち、賊は退き去った。翌日また至り、戦うことは甚だ力め、賊を殺すことおよそ数百であった。賊は後援のないことを知って戦いはいよいよ急となり、南陽は遂に陥ちた。
  • 喜同は囲みを突いて身を抜こうとしたが、賊が横ざまにその馬を刺し、馬は倒れた。喜同は馬に鞭うって躍り起たせ、手ずから馬を刺した者を斬った。やがて他の賊に追われ、身に数鎗を被って闘うことができず、遂に捕えられて殺された。
  • 妻の邢氏は喜同が力戦して死んだと聞き、家僮数人を率いて出て走り、賊に遇うと賊の刀を奪って斬りつけ、罵りながら前へ進み、やはり殺された。一家で死んだ者は二十余人である。南陽路判官を贈った。
  • 時に襄陽録事司達嚕噶斉の塔布台、字は彦暉という者は、元統元年(1333年)の進士である。魏王が汝・亳に軍したとき、塔布台は来て糧を供した。王は酒を嗜んで戦備を軽んじ、ある夕べ賊が王を刧したが、王は臥していて起てず、捕えられた。
  • 塔布台は騎を馳せて王を奪ったが、やはり賊に得られた。明け方に賊の首領に見えると、王は拝して活かされることを乞うた。塔布台は足で王を蹴って言った。「なお生きようとするのか」。
  • 賊がまた塔布台を屈ませて拝させようとしたが、拒んでこれを罵り、かつ縛る者と角い合い、遂に支解された。

韓因

  • 韓因、字は可宗、汴梁の人である。若くして挙子の業を習い、気を負って群れなかった。
  • 盗が汝寧に拠り、官軍がこれを討ったが久しく下せなかった。たまたま朝廷が叛逆を赦す詔を下し、詔を持って賊の中に入れる者を募り、入る者にはそのまま官を借すこととした。因は命に応じ、そこで因に唐州判官を借して遣わした。
  • 賊の渠魁はその党の心が揺らぐのを恐れ、因を外に止めさせ、詔を納めて読まず、再三詰問した。因は「恩宥は寛大であり、禍福のかかるところは甚だ切である」と答えたが、聴かなかった。そこで因を縦って帰り報じさせた。
  • 因は出て馬に乗り、賊の屯を周って大言した。「お前たちはよき百姓だ。なぜ降って田里に帰らず、甘んじて逆賊に駆り使われるのか」。
  • 衆は驚いて目を瞠り顔を見合わせた。ある者がこれを賊の渠魁に告げた。渠魁は因を追ってその言ったことを責めた。因は口を極めてほしいままに罵った。賊は怒って因を寸々に切り刻んだ。

卞琛

  • 卞琛、大名の人である。代々農夫であった。早くに京師に遊学し、国子生に補された。やがて母の喪に遭い、家で農を営んだ。
  • 至正十二年(1352年)、隣の郡に盗が起こり、まもなく来て剽掠した。琛は従子の小十、府史の李仲亨らと謀を合わせ、丁壮数百人を統べて賊を撃った。
  • 丁壮はみな民兵で弓矢の備えがなく、ただ鉤・鋤・白梃で賊に当たった。賊の矢が雨のように集まり、琛の衆は潰え散り、琛は捕えられ、仲亨と小十はともに死んだ。
  • 賊はもとより琛を知っており、これを諭して言った。「お前が我に従えばお前の縛を解こう。従わなければお前を殺す」。
  • 琛は唾して罵った。「私は国子生だ。お前たち逆賊を見れば、まことに犬や豕だ。私はむしろ義に死んでも賊には従わない」。生きながら罵ってやまなかった。賊はしばしば脅したが聴かず、これを殺した。

喬彝

  • 喬彝、字は仲常、晋寧の人である。性は高く潔く守るところがあり、一時に名の称えられることが甚だ盛んであった。
  • 至正十八年(1358年)、賊が絳州・垣曲県から晋寧を襲い、城は陥ち、城中で死んだ者は十に二、三であった。
  • 彝は冠と衣を整えて妻子を集めた。家に大きな井戸があり、彝は井戸の上に坐り、妻子と婢たちに順を追って井戸に投じさせ、自らもそれに随って赴いた。
  • 彝が死んだ後、賊の首領の王士誠が人を彝の家にやって招き寄せようとしたが、至ったときには彝はすでに死んでいた。
  • 賊が平らいで、朝廷は彝に臨汾県尹を贈り、純潔と諡を賜った。
  • 張嵓起・王佐という者があり、みな士人で、ともに賊に屈せずに死んだ。
  • 嵓起、字は傅霖、汾州の人である。しばしば挙げられたが中らず、かつて薦める者があって徴されて国子助教となり、一歳居て免ぜられて帰った。盗はすでに晋寧を去り、また汾州を陥れた。嵓起は妻とともに井戸に赴いて死んだ。
  • 王佐、字は元輔、晋寧の人である。父に従って上都に居り、里巷で教授し、時流に俯仰しなかった。たまたま賊が至り、倉卒で避けることができず捕えられた。これを降らせようとしたが、佐は傲岸として平然とし、賊を罵ってやめず、そのために害された。
  • また呉徳新という者があり、字は止善、建昌の人である。医を工みとして京師に留まり、久しくして常に寧夏に往っていた。たまたま盗が至り、徳新は捕えられ、脅して降らせようとした。
  • 徳新は厲しい声で言った。「私は生きては皇元の人、死しては皇元の鬼となる。誓ってお前たち賊には従わぬ」。
  • 賊はその両手を縛り、白刃を頸に加え、畏れ屈するよう迫った。徳新は罵ってやまず、そこで井戸の上に引いて行き、偽って突き落とそうとした。徳新はたまたま緩みを得て自ら井戸に投じ、仰いで賊を罵った。
  • 賊が下に向けて射ると、矢はその頭を貫いたが、罵る声はいよいよ力強かった。賊は怒って長鎗でこれを刺した。しかしまたその志を壮とし、その死を憐れんで言った。「これこそ真の丈夫だ」。そして土で井戸を埋めて去った。

顔瑜

  • 顔瑜、字は徳潤、兗州曲阜の人である。兗国復聖公の五十七代の孫である。行誼によって挙げる者があり、鄒と陽曲の両県の教諭となった。
  • 至正十八年(1358年)、田豊が山東に起こり、瑜は家を携えて鄆城に走った。道で賊に遇い、賊は刃をもって脅して言った。「お前は何者だ」。瑜は言った。「私は東魯の書生だ」。
  • 賊は瑜を捕えて言った。「お前が書生なら、私はお前を殺すまい。私に従って主帥に会え」。瑜は罵って言った。「お前は賊だ。何の主帥があるものか」。
  • 賊は怒って瑜を殺そうとしたが、瑜に懼れる色はなかった。また瑜に旗を書かせようとした。瑜は大いに罵って言った。「お前は大元の百姓だ。天下が乱れてお前を募って兵としたのに、かえって叛逆をなすのか。わが腕は断たれようとも、どうしてお前のために旗を書いて逆に従えようか」。
  • 賊は鎗で瑜を刺し、死に至るまで罵る口はやまなかった。その妻子もみな害された。
  • また曹彦可という者があり、亳州の人である。たまたま妖寇が起こり、里の中には田野の無頼の子で目に書を知らぬ者が多かった。亳を破ると、帛を竿に掲げ、みな群れをなして彦可の家に趨り、これを刧して旗を書かせようとした。
  • 彦可が力めて辞すると、刀斧をもって迫った。彦可はこれに唾して言った。「私は儒者だ。君父のあることを知っている。むしろ死ぬだけだ。どうしてお前のために旗を書く者であろうか」。
  • 賊は怒って遂に害した。年は七十であった。その家はもとより貧しく、また乱に死んだので、藁でその屍を仮に殯した。賊が平定してから、有司がつぶさに事を上聞し、中書はそのために資を給して葬り、節愍と諡を賜った。

王士元

  • 王士元、字は尭佐、恩州の人である。泰定四年(1327年)の進士。棣州判官から累遷して磁州を知った。
  • おりしも軍が興って餽餉の需め索めることが日ごとに繁く、民は命に堪えなかった。士元は心にその民を念い、力めて区画し、将士に陵辱され訶責されるに至っても避けなかった。
  • 濬州知に改められた。州は黄河に浜し、かつて盗賊を経て城の堞は完からず、市井は空しく荒れていた。士元は鬱々として志を得なかったが、事に臨んではその素を易えたことがなかった。
  • 至正十七年(1357年)、賊がまた濬州に迫り、州の兵はことごとく潰え散った。士元は堂の上に坐り、その子の致微を顧みて賊を避けさせようとして言った。「私は守臣だ。ここに居るのが職だ。お前は逃れて生きられる」。子は侍立して去るに忍びなかった。
  • 賊が前に来て問うた。「お前は誰だ」。士元は叱って言った。「私は王知州だ。強賊め、私を知っているか」。
  • 賊が士元を縛ろうとすると、士元は拳を奮って賊を殴った。賊は怒って、その子とともにこれを殺した。

楊樸

  • 楊樸、字は文素、河南の人である。早くに文学によって推し択ばれて吏となり、仕えて滁州全椒県尹に至った。
  • 滁は廬江に界し、廬江が寇に陥ちて滁の人は震え動いた。行省参政の額森は滁に兵を総べていたが軍事を理めず、ただ酒を縦にし、暮れに至っても城門を鎖さなかった。寇が入って火を縦ったときも、なお燭を張って杯を揮い、急いで城を踰えて逃げ出した。
  • 樸は必ず死ぬと度り、そこでことごとくその妻と女を殺し、朝服して堂の上に坐した。盗はこれを降らせようとした。樸は妻と女を指し示して言った。「私はすでにわが身内を戕った。まさに官守に死のうとするのだ。なお何を言うことがあろう」。そして続けざまにこれに唾した。
  • 賊は樸を縛って樹の上に倒さまに懸け、その肉を割いて尽きるに至ったが、なお大いに罵って絶えなかった。

趙璉

  • 趙璉、字は伯器、宏偉の孫である。至治元年(1321年)に進士に登第し、嵩州判官を授けられ、再び汴梁路祥符県尹に調され、入って国子助教となり、累遷して湖広行省左右司郎中となり、杭州路総管に除された。
  • 杭は東南における劇しい郡で、地は大きく民は多く、長吏の多くはその職に称わなかった。璉は人となり強毅で開けて敏く、精力は人に絶れ、吏でその明決に服さない者はなく、敢えて欺く者もなかった。
  • 浙右は徭役に病んでおり、民で坊里正に充てられた者はみなその家を破った。朝廷は行省に令して郡守を召し入れ、民を便にする法を集議させた。璉は議を献じて、属県の坊正を雇役とし、里正は田賦を用いてこれを均すこととし、民はみな便とした。
  • 盗がその同じ悪者を誘い、刃を持って市に出て人を斬り金を求めることがあった。市の民は戸ごとに歛めてこれに与え、敢えて言う者はなかった。璉は言った。「これは長じさせてはならぬ」。卒を遣わして不意に捕えさせ、ことごとく市で戮した。
  • 年を越えて召されて吏部侍郎を拝した。杭の人はこれを思い、その政績を碑に刻んだ。中書左司郎中を歴て礼部尚書に除され、ついで戸部に遷り、参議中書省事を拝し、出て山北遼東道廉訪使となった。
  • この時、河南に兵が起こり、湖広・荊襄はみな陥ち、両淮もまた騒ぎ動いた。朝廷はそこで河南の地を割いて淮南江北行省を揚州に立て、璉を参知政事とした。璉はちょうど水腫を病んでいたが、輿に病む身を載せて行った。
  • 至ると分省して淮安に鎮し、また移って真州に鎮した。たまたま張士誠が乱をなして海浜に突き起こり、泰州・興化を陥れた。行省は兵を遣わしてこれを討たせたが克てず、そこで高郵知府の李斉に往って招き諭させた。士誠は降りを請い、行省は民の職を授け、かつ征討に従って自ら効したいと乞うた。そこで璉を移して泰州に鎮させた。
  • 璉は士誠に戈船を治めて濠・泗に趨くよう促した。士誠は疑い憚って発しようとせず、また璉に備えのないのを覘い知り、遂にまた反いた。夜四鼓に火を縦って城に登った。
  • 璉は病を力めて佩刀を撫でて馬に乗り、賊と市の街で闘った。賊は璉を囲み、邀えてその船に至らせた。璉はこれを詰って言った。「お前たちの罪は赦されぬものだ。今すでにお前を宥して誅戮を免れさせ、その上に名爵まで賜った。朝廷がお前に何を負うたか。それなのに降った後にまた反くのか。お前は信を棄て天に逆らった。滅びは踵を旋らすほどの間もあるまい。私は執政の大臣だ。どうしてお前たち賊輩に屈しようか」。
  • すぐに騎を馳せて奮い撃った。賊は槊で璉を撞いて地に墜とし、担いでその舟に登らせようとした。璉は目を瞋らせて大いに罵り、遂に死んだ。その僕の揚児は身をもって璉を蔽い、やはりともに死んだ。
  • 乱が定まってから、州の民はその屍を収めて帰り、真州に殯した。事が聞こえ、鈔三百錠を賻し、諡して忠定といい、なおその子の錡を官した。
  • 弟の琬、字は仲徳は、仕えて台州路総管に至った。至正二十七年(1367年)、方国瑛が舟で琬を挟んでひそかに白龍奥に登り、民家に舎した。琬は粒を絶って食わず、人が食を勧めるといつも目を瞑めてこれを退け、七日で死んだ。

孫撝

  • 孫撝、字は自謙、曹州の人である。至正二年(1342年)の進士。済寧路録事を授けられた。
  • 張士誠が高郵に拠って叛き、ある者がそれに降る意があると言った。朝廷は烏瑪喇を択んで使いとし、士誠を招き諭させ、撝を輔け行かせることとした。撝は家に居てこれを知らなかった。中書は撝に集賢待制を借し、駅を給してその家から起たせた。
  • 撝は強いて行き高郵に抵った。士誠は詔使を迎えなかった。撝らが城に入って繰り返し開き諭すと、士誠らはみな竦然として聴いた。やがてこれを他の室に拘え、ある時は日に一たび食を饋り、ある時は一日おきに一たび食を饋って、撝を降らせようとした。撝はただ詬り斥けるばかりであった。
  • そこでその党に撝を捶たせ、ほしいままに陵辱したが、撝は意に介さなかった。
  • 士誠が平江に徙るに及び、撝は士誠の部将の張茂先と謀り、撝が授かった站馬の劄子を持たせて壮士の浦四と許誠を鎮南王府に赴かせ、日を約して兵を進め高郵を復そうとした。謀が洩れ、撝を捕えて訊問した。撝は罵る声が絶えず、ついに害された。
  • 後に賊の中では節を失った者を見ると、いつも互いに咄して言った。「これがどうして孫待制であろうか」。
  • 事が聞こえ、翰林侍読学士・中奉大夫・護軍を贈り、曹南郡公に追封し、忠烈と諡し、田三頃を賜ってその家を恤れんだ。

石普

  • 石普、字は元周、徐州の人である。至正五年(1345年)の進士。国史院編修官を授けられ、経正監経歴に改められた。
  • 淮東・淮西に盗が起こり、朝廷はまさに兵を用いようとしていた。普は将としての略をもって称され、同僉枢密院事の董鑰がその材を薦めた。たまたま丞相の托克托が徐州を討つのに、普を従い行かせた。徐州が平らぐと功を録して兵部主事に遷り、ついで枢密院都事に昇り、枢密院の官に従って淮安を守った。
  • 時に張士誠が高郵に拠っていた。普は丞相のもとに詣でて面と向かって賊を破る策を陳べ、かつ言った。「高郵は重なる湖の険を負い、地はみな沮み湿って、騎兵はついに前に進めません。普に歩兵三万を与えられれば、必ずこれを取ります。高郵が平らげば濠・泗は破りやすい。普は先駆となって天下の忠義の倡となることを請います」。
  • 丞相はこれを壮とし、権山東義兵万戸府事を命じ、民の義兵一万人を招いて行かせた。しかし汝中柏という者がちょうど事を用いており、ひそかにこれを沮んで、その軍を半分に減らした。はじめ普に便宜に事を行わせるとしていたのに、行くに及んでまた淮南行省の節制を聴かせた。
  • 普は行いて范水砦に次した。日がまだ夕べにならぬうちに、普は軍中に食を具えさせ、夜の漏三刻に令を下して枚を銜ませ、宝応に趨らせた。その営の中では更鼓が平時のとおりであった。県に抵るとすぐに城に登って幟を樹てた。城上の賊は大いに驚いて潰えた。そこでその民を撫め安んじた。これによって諸将は普の功を疾んだ。
  • 水陸から兵を進め、勝ちに乗じて十余の砦を抜き、賊数百を斬った。まさに高郵城に抵ろうとして兵を三隊に分け、一隊は城の東に趨かせて水戦に備えさせ、一隊は奇兵として後ろを虞えさせ、一隊は普が自ら将いて北門を攻めた。賊に遇って戦うと、賊は支えきれず城に逃げ入った。普は士卒に先んじてこれに迫り、火を縦って関門を焼いた。賊は懼れて城を棄てて走ろうと謀った。
  • しかし援軍はこれを望みながら按じて進まず、かつ普が功を成すのを忌んだ。総兵の者が蒙古軍千騎を遣わして普の軍の前に突き出させ、先に入る功を収めさせようとした。しかし賊が死をもって扞ぎ、蒙古軍は恇れ怯えてすぐに馳せ帰った。普がこれを止めたが止まらず、遂に賊に踏みにじられ、多くが水中に墜ちた。
  • 普の軍は乱れ、賊はこれに乗じた。普は残りの兵を勒して血戦すること久しく、剣を仗いて大呼して言った。「大丈夫はまさに国のために死ぬべきだ。前に進まぬ者は斬る」。
  • 奮い撃って賊の陣中に直入したが、従う者はわずかに三十人であった。日が西に至って援けは絶え、傷を被って馬から墜ち、また歩いて数合戦ったが、賊はいよいよ多く至った。賊が指さして言った。「これは必ず頭目だ。逃がしてはならぬ。生きたまま連れて来るべきだ」。
  • 普は叱って言った。「死に損ないの賊奴め。私は石都事だ。何が頭目だ」。
  • 左の脇を賊の鎗に中てられたが、なお手でその鎗を握って賊を斫り殺した。賊の衆は鎗を攢めて普を刺し、普と従う者はみな力戦してともに死んだ。

盛昭

  • 盛昭、字は克明、帰徳の人である。儒学の官から累遷して淮南行省照磨となった。
  • たまたま詔使が高郵に往って達することができずに還り、偽って「賊はすでに迎えて拝し、ただ名爵を乞うばかりだ」と称した。行省はその欺きを慮らず、そこで昭を高郵に入らせ、士誠に与えると決めた官を授けさせた。
  • 士誠は拒んで聴かず、諸々の舟の中に拘えた。昭は従う吏に語って言った。「私がここに止まるのは、死があるのみだ」。
  • やがて官軍が高郵に逼った。士誠は昭に兵を授け、出て官軍を拒ませようとした。昭は叱って言った。「私は命を奉じてお前を招き諭しに来た。お前は詔使を拘え留めた。罪は斬っても容れられぬほどだ。その上、私にお前に従って賊となれというのか」。
  • 大いに罵って口がやまなかった。賊は怒って、まずその臂の肉を剜り、その後これを磔にした。

楊乗

  • 楊乗、字は文載、浜州渤海の人である。至正の初め、介休県尹となった。民が飢えて散って盗となっていたが、乗は法を立ててこれを招き、自ら新たにさせた。みな兵を棄てて頓首し、良民となることを願った。
  • その後、累官して江浙行省左右司員外郎となり、海寇が漕糧の舟を掠めた件に坐して免官され、松江に寓居した。
  • 張士誠が平江に入ると、その徒の郭良弼と董綬が乗のことを士誠に言った。士誠は張経を遣わして乗を招いた。
  • 乗は言った。「良弼と綬はみな名臣だ。今すでに節を失い、かえって私を引いてその悪を済そうとするのか」。そして経が平日に読んだ書は何であったかと譲めた。経は俯いて答えることができなかった。
  • 乗は客と痛飲して一日中ものを言わなかった。客が「なぜ行かないのか」と問うと、乗は言った。「乗は一小吏の身で顕官に身を致した。死があるのみだ。なお何の行くことがあろう」。
  • 経がその行くことを促すことがいよいよ急になると、乗はそこで衣冠を整え、自ら縊れて死んだ。年六十四。

尼雅斯拉鼎

  • 尼雅斯拉鼎、字は士瞻。父の瑪哈穆特は襄陽の征に従い、労によって濬州達嚕噶斉に抜擢され、そのまま大名に家した。
  • 尼雅斯拉鼎は郷貢進士に挙げられ、淮東廉訪司書吏に補された。母の喪に遭い、服が闋けて両浙塩運司掾に補され、また淮東宣慰司の掾に辟された。
  • 至正十年(1350年)、賊が真州に発し、尼雅斯拉鼎は民兵をもってこれを襲い、賊四十二人を獲た。
  • やがて泰州の賊が熾んになり、鎮南王府と宣慰司は軍事に参議することを請うた。尼雅斯拉鼎は議を建てて四つの城を築き、外に寨を立て、堤を揵て河を穿ち、兵を募って賊と抗した。
  • 行省は檄してその戦艦六十・海舟十四を提げ、上下を巡り捕えて江面を固めさせ、かつ蒙古軍五百を護って江寧に往かせた。道で賊に遇って斬り撃つこと二百余級、十八人を生け獲り、遂に竜潭に抵って還った。
  • まもなく出て江上を邏していると賊が突如として至り、船を馳せて闘いに来た。尼雅斯拉鼎は手ずから射て賊三十を死なせ、その火を放つ小船二百を奪い、賊は遁げ走った。やがてまた竜潭口に拠ったので、またこれを撃ち走らせ、追って三百余級を斬った。その子の宝通は賊の首領の陳亜虎らとその号旗を擒えた。捷が聞こえて賞賜は厚く、かつ尼雅斯拉鼎を召して真州に還らせた。
  • 賊が蕪湖を犯すと、南行台は檄して兵をもって援けに赴かせた。至ったときには賊の船はすでに岸に迫っていた。そこで戦艦を三つに分けて縦ちこれを撃ち、賊は奔り潰え、俘え斬ることは甚だ多かった。賊が江を渡れなかったのは、多くは尼雅斯拉鼎の功である。よって蕪湖の江口に留まって守った。
  • 泰州の李二が起こり、行省はこれを移して高郵の得勝湖を捍がせた。賊の船七十余柁が風に乗じて来た。すぐに前に進んでこれを撃ち、その二十余船を焼き、賊は潰え去った。李二は援けを失って遂に降った。
  • その党の張士誠が李二を殺してまた乱をなし、参政の趙璉を戕って入って興化に拠り、水陸から高郵を襲い、東門に兵を屯した。尼雅斯拉鼎は舟師をもって諸軍と会してこれを討った。
  • 三垜鎮を距てたところで賊の衆が突然に至った。尼雅斯拉鼎は兵を麾いてその鋒を挫いたが、後に賊が鼓を打ち喚きながら前に進んだ。そこで火筩と火鏃を発して射かけ、死んだ者は流れを蔽って下った。
  • 賊は船を背後に繞らせて力を尽くして攻めて来た。しかし阿蘇衛軍および真州・滁州の万戸府等の官は賊の勢いの熾んなのを見てみな遁げ走った。
  • 尼雅斯拉鼎は必ず死ぬと覚悟し、その三人の子の宝通・海瑠丹・錫卜沙魯に言った。「お前たちは脱け走ってよい」。宝通らは去ろうとせず、遂にみな死んだ。
  • 省と憲はその家に賻した。事が聞こえ、尼雅斯拉鼎に淮西元帥府経歴を贈った。
原文(底本)
元史卷一百九十四
  明翰林學士亞大夫知制誥兼修國史宋濓等修
 列傳八十一
  忠義二
張桓字彦威真定稾城人父本知汝寜府因家焉桓以
國子生釋褐授滑之白馬丞入𥙷中書掾擢國子典簿
拜陜西行臺監察御史以言事不合去未幾汝寜盗起

桓避之確山賊久知桓名襲獲之羅拜請為帥弗聼囚
六日擁至渠魁前桓直趨據榻坐與之抗論逆順其徒
捽桓起跪桓仰天大呼詈叱彌厲且屢唾賊面賊猶不
忍殺謂桓曰汝但一揖亦恕汝死桓瞋目曰吾恨不能
手斬逆首肯聼汝誘脅而折腰哉賊知終不可屈遂刺
之年四十八賊後語人曰張御史真鐵漢害之可惜事
聞贈禮部尚書諡忠潔
李黼字子威潁人也工部尚書守中之子守中性卞急

遇諸子極嚴每一飲酒輒半月醉不解黼百計承順求
寧親心終不可得跪而自訟往往達旦無幾微厭怠之
意初補國子生㤗定四年遂以明經魁多士授翰林修
撰明年代嗣西嶽省臣謂黼曰敕使每後我今可易邪
黼曰王人雖微春秋序於諸侯之上尊君也奈何後乎
省臣不敢對改河南行省檢校官遷禮部主事拜監察
御史首言禴祠烝嘗古今大祭今太廟唯二祭而日享
佛祠神御非禮也宜據經行之成均敎化之基不當隸

集賢宜屬省臣兼領諸侯王歳賜有定額分封易代之
際陳請恩例世系戚疏無成書可攷宜倣先代修正玉
牒皆不報轉江西行省郎中入為國子監丞遷宣文閣
監書博士兼經筵官數與勸講每以聖賢心法為帝言
之俄中書命黼廵視河渠黼工言曰蔡河源出京西宋
以轉輸之故平地作堤今河底填淤高出地面秋霖一
至横潰為災宜按故迹修浚他日東河或有不測之阻
江淮運物當由此分道達京萬世之利也亦不報陞祕

書太監拜禮部侍郎奉㫖詳定中外所上封事已而廷
議内外官通調授黼江州路總管至正十一年夏五月
盗起河南北據徐蔡南陷蘄黄焚掠數千里造船北岸
鋭意南攻九江居下流實江東西襟喉之地黼治城壕
修器械募丁壯分守要害且上攻守之䇿於江西行省
請兵屯江北以扼賊衝庻幾大江之險賊不得共之不
報黼嘆曰吾不知死所矣乃獨椎牛饗士激忠義以作
士氣數日之間紀綱粗立十二年正月己未賊渡江陷

武昌威順王及省臣相繼遁舳艫蔽江而下江西大震
賊乘勝破瑞昌右丞博囉特穆爾方軍于江聞之遁黼
雖孤立辭氣愈奮厲時黄梅縣主簿伊遜特穆爾願出
擊賊黼大喜向天瀝酒與之誓言始脱口賊游兵已至
境急檄諸鄉落聚木石於險塞處遏賊歸路倉卒無號
乃墨士卒靣統之出戰黼身先士卒大呼陷陣伊遜特
穆爾繼進賊大敗逐北六十里鄉丁依險阻乘高下木
石横屍蔽路殺獲二萬餘黼還謂左右曰賊不利於陸

必由水道以舟薄我苟失備禦吾屬無噍類矣乃以長
木數千冐鐵椎於杪暗植㳂岸水中逆刺賊舟謂之七
星樁㑹西南風急賊舟數千果揚㠶順流皷譟而至舟
遇樁不得動進退無措黼帥將士奮擊發火翎箭射之
焚溺死者無筭餘舟散走行省上黼功請拜江西行省
叅政行江州南康等路軍民都總管便宜行事已而賊
勢更熾西自荆湖東際淮甸守臣往往棄城遁黼守孤
城提孱旅斬馘扶傷無日不戰中外援絶二月甲申賊

將薄城分省平章政事圖沁布哈自北門遁黼引兵登
陴布戰具賊已至甘棠湖焚西門乃張弩箭射之賊䞱
趄未敢進轉攻東門黼救東門賊已入與之巷戰知力
不敵揮劔叱賊曰殺我毋殺百姓賊自巷背來刺黼墮
馬黼與從子秉昭俱罵賊而死郡民聞黼死哭聲震天
相率具棺𦵏于東門外黼死踰月叅政之命始下年五
十五黼兄冕居潁亦死于賊秉昭冕季子也事聞贈黼
攄忠秉義效節功臣資徳大夫淮西江北等處行中書

省左丞上䕶軍追封隴西郡公諡忠文詔立廟江州賜
額曰崇烈官其子秉方集賢待制
李齊字公平廣平人家甚貧客於江南工辭章元統元
年進士第一歴僉河南淮西亷訪司事移知髙郵府有
政聲至正十年盗突入府驛取十二馬去齊躬追謝長
等殺之十一年州人秦觀保造兵仗將圖刧掠復獲而
行誅十三年泰州白駒塲亭民張士誠為亂破泰州淮
南行省遣齊往招降被拘久之賊酋自相殺始縱齊來

歸㤗州平賊徒尚蠭聚士誠復皷變殺叅知政事趙璉
掠官庫民財走入得勝湖俄陷興化縣行省以左丞偰
誓篤偕宗王鎮髙郵使齊出守甓社湖夏五月乙未數
賊入城一譟呼而省憲官皆遁齊急還救城賊已閉門
拒我遂連興化接得勝湖舟艦四塞蔓延入寶應縣已
而有詔凡叛逆者赦之詔至髙郵不得入賊紿曰請李
知府來乃受命行省强齊往至則下齊獄中齊益辯説
士誠本無降意特遷延為繕飭計耳官軍諜知之乃進

攻城士誠呼齊使跪齊叱曰吾膝如鐵豈肯為賊屈士
誠怒扼之跪齊立而詬之乃曵倒搥碎其膝而咼之論
者謂大科三魁若台哈布哈沒海上李黼隕九江洎齊之
死皆不負所學云
禇不華字君實隰州石樓人沉黙有器局㤗定初補中
瑞司譯史授海道副千户轉嘉興路治中連拜南臺西
臺監察御史遷河西道亷訪僉事移淮東未幾陞副使
汝潁盗發勢張甚不華行郡至淮安極力為守禦計賊

至多所斬獲且請知樞密院婁章判官劉甲守韓信城
相犄角為聲援復上章劾總兵及諸將逗撓之罪朝廷
録其功陞亷訪使階中奉大夫甲有智勇與賊戰輒勝
賊憚之號曰劉鐵頭不華頗頼之總兵者聞不華劾已
益恚嫉乃檄甲别將兵擊賊冀以困不華甲去韓信城
陷賊乃掘塹相銜揵水寨以圍我既而天長青軍叛布
延特穆爾所統黄軍復叛賊皆挾之來攻不華知事危
退入哈喇章營賊稍引去乃出抵楊村橋賊奄至殺亷

訪副使布達實哩啖其屍不華以餘兵入淮安時城之
東西南三面皆賊惟北門通沭陽阻赤鯉湖指揮使魏
岳楊暹駐兵沭陽淮安倚其芻餉而赤鯉湖為賊據沭
陽路又絶賊計孤城可取進柵南鎻橋不華與元帥張
存義出大西門㑹僉亊呼圖克布哈兵突賊柵殊死戰
賊敗走追北二十餘里城中食且絶元帥呉徳琇運糧
萬斛入河竟為賊所掠徳琇僅以身免賊與青軍攻圍
日益急總兵者屯下邳相去五百里按兵不出凡遣使

十九輩告急皆不聼城中餓者仆道上即取啖之一切
草木螺蛤魚蛙燕烏及鞾皮鞍韂革箱敗弓之筋皆盡
而後父子夫婦老穉更相食撤屋為薪人多露處坊陌
生荆棘力既盡城陷不華猶據西門力鬬中傷見執為
賊所臠次子班格冐刃䕶之亦見殺時至正十六年十
月乙丑也不華守淮安五年殆數十百戰精忠大節人
比之張廵云朝廷聞之贈翰林學士承㫖榮禄大夫柱
國追封衛國公諡曰忠肅賻鈔二百錠以䘏其家

郭嘉字元禮濮陽人祖昻父惠俱以戰功顯嘉慷慨有
大志始由國子生登㤗定三年進士第授彰徳路林州
判官累遷翰林國史院編修官除廣東道宣慰使司都
元帥府經歴未幾入為京畿漕運使司副使尋拜監察
御史㑹朝廷以海㓂起欲於浙東温台慶元等路立水
軍萬户鎮之衆論紛紜莫定擢嘉禮部員外郎乗驛至
慶元與江浙行省㑹議可否嘉至首詢父老知其弗便
請罷之㑹方擇守令綏靖遼東乃授嘉廣寜路總管兼

諸鄂囉勸農防禦屬盗起軍旅數興供餉無虚日民苦
和糴轉輸而吏胥得因時為奸嘉設法計其户口第其
甲乙民甚便之有詔團結義兵嘉招集民數千敎以坐
作進退萬千百夫各統以長號令齊一賞罰明信故東
方諸郡錢糧之富甲兵之精稱嘉為最至正十八年宼
陷上京嘉聞之率兵出禦既而遼陽陷嘉將衆廵邏去
城十五里遇青號隊伍百餘人紿言官軍嘉疑其詐俄
果脱青衣變紅嘉出馬射賊分兵兩隊而夾攻之生擒

賊數百死者無筭嘉見賊勢日熾孤城無援乃集同官
議攻守之計衆皆失措嘉曰吾計决矣因竭家所有衣
服財物犒義士以勵其勇敢且曰自我祖宗有勲王室
今之盡忠吾分内事也况身守此土當生死以之餘不
足恤矣頃之賊至圍城亘數十里有大呼者曰遼陽我
得矣何不出降嘉挽弓射呼者中其左頰墮馬死賊稍
引退嘉遂開西門逐之賊大至力戰以死事聞贈崇化
宣力效忠功臣資善大夫河南江北等處行省左丞上

䕶軍封太原郡公諡忠烈
喜同周姓河西人初為後宫衛士衆稱其才選充承徽
寺經歴再調南陽縣達嚕噶齊居二歳妖賊起陷鄧州
人情洶洶俄而賊鋒抵南陽南陽無城無兵賊入之若
虚邑喜同以計獲數賊詰之云賊將大至悉斬之以安
衆心晝夜督丁壯廵邏守備時大司農錢穆爾以兵駐
于諸葛菴為賊所襲死之賊遂乘鋭取南陽喜同守西
門望見賊勢盛即以死自許與家人訣曰吾與汝等不

能相顧矣但各逃生吾分死此以報國也已而城中皆
哭喜同䇿厲義兵奮力與賊搏賊退去明日復至與戰
甚力殺賊凡數百賊知無後援戰愈急南陽遂陷喜同
突圍將自㧞賊横刺其馬馬蹶喜同鞭馬躍而起手斬
刺馬者俄而為他賊所追身被數鎗不能鬬遂見執為
所殺妻邢氏聞喜同力戰死率家僮數人出走遇賊奪
賊刀斫之且罵且前亦見殺一家死者二十餘人贈南
陽路判官時襄陽録事司達嚕噶齊塔布台字彦暉者

元統元年進士魏王軍汝亳塔布台來供餉王嗜酒輕
戰備一夕賊刼王王卧未能起為所執塔布台馳騎奪
王亦為賊所得比明見賊酋王拜乞活塔布台以足蹴
王曰猶欲生乎賊復屈其拜塔布台拒而詬之且與縛
者角遂支解
韓因字可宗汴梁人少習舉子業負氣不羣盗據汝寜
官軍討之久不下㑹朝廷詔赦叛逆募可持詔入賊者
即借以官因應命乃借因以唐州判官使焉賊渠恐其

黨心揺導因止于外納詔不讀詰問再三因荅以恩宥
寛大禍福所係甚切不聼乃縱因歸報因出乗馬周賊
屯大言曰汝輩好百姓何不降歸田里而甘從逆賊驅
使耶衆愕眙相顧或以告賊渠渠追因責其所言因極
口肆詈賊怒寸割因
卞琛大名人世為農夫早游學京師得補國子生既而
丁母憂治農于家至正十二年鄰郡盗起未幾來剽掠
琛與從子小十府史李仲亨等協謀統丁壯數百人擊

賊丁壯皆民兵無弓矢之備直以鉤鉏白梃當賊賊矢
雨集琛衆潰散被擒仲亨小十皆死賊素知琛諭之曰
汝從我解汝縛不從殺汝琛唾罵曰我國子生也視汝
逆賊真狗彘也吾寧義死不從賊生罵不止賊屢脅不
聼殺之
喬彛字仲常晉寜人性高介有守一時名稱籍甚至正
十八年賊由綘州垣曲縣襲晉寜城陷城中死者十二
三彛整冠衣聚妻子家有大井彛坐井上令妻子婢輩

循次投井中而已隨赴之彛既死賊首王士誠使人即
彛家邀致之至則彛已死矣賊平朝廷贈彛臨汾縣尹
賜諡純潔有張嵓起王佐者皆士人也並以不屈賊而
死嵓起字傅霖汾州人累舉不中嘗用薦者徴為國子
助敎居一歳免歸盗既去晉寧復陷汾州嵓起與妻赴
井死王佐字元輔晉寜人從父居上都敎授里巷不與
時俯仰㑹賊至倉卒不能避為所獲欲降之佐傲岸自
如詬賊不輟因見害又有呉徳新者字止善建昌人工

醫留京師久之常往寜夏㑹盗至徳新見執脅使降徳
新厲聲曰我生為皇元人死作皇元鬼誓不從爾賊賊
乃縳其兩手加白刃頸上廹其畏屈徳新罵不己乃曵
之井上陽欲擠之徳新偶得寛即自投井中仰罵賊賊
下射矢貫其頂罵益力賊怒以長鎗刺之然亦壯其志
憐其死曰此真丈夫也以土埋井而去
顔瑜字徳潤兖州曲阜人兖國復聖公五十七代孫也
以行誼用舉者為鄒及陽曲兩縣敎諭至正十八年田

豐起山東瑜携家走鄆城道遇賊以刃來脅瑜曰爾何
人瑜曰我東魯書生也賊執瑜曰爾書生吾不爾殺可
從我見主帥瑜罵曰爾賊何主帥邪賊怒欲殺瑜瑜無
懼色復使之寫旗瑜大詬曰爾大元百姓天下亂募爾
為兵而反為叛逆我腕可斷豈能為爾寫旗從逆乎賊
以鎗刺瑜至死罵不絶口其妻子皆為所害又有曹彥
可者亳州人㑹妖宼起里中多田野無頼子目不知書
者既破亳揭帛于竿皆羣趨彦可家劫之使寫旗彦可

力辭乃廹以刀斧彦可唾之曰我儒者知有君父寧死
耳豈為汝寫旗者耶賊怒遂見害年七十矣其家素貧
又死於亂稾殯其尸賊既定有司具以事聞中書為給
貲以𦵏賜諡節愍
王士元字堯佐恩州人㤗定四年進士由棣州判官累
遷知磁州值軍興餽餉需索日繁民不堪命士元心念
其民力為區畫至為將士陵辱訶責弗避也改知濬州
州濵黄河嘗經盗賊城堞不完市井空荒士元邑邑不

得志而臨事未嘗易其素至正十七年賊復廹濬州州
兵悉潰散士元坐堂上顧其子致微使避賊曰吾守臣
居此職也若可逃生子侍立不忍去賊前問曰爾為誰
士元叱曰我王知州也强賊識我否賊欲縳士元士元
奮拳毆賊賊怒并其子殺之
楊樸字文素河南人早以文學得推擇為吏仕至滁州
全椒縣尹滁界廬江廬江陷於宼滁人震動行省叅政
額森總兵于滁不理軍事唯縱飲至暮城門不鑰宼入

縱火猶張燭揮杯急踰城出走樸度必死乃盡殺其妻
女朝服坐堂上盗欲降之樸指妻女示曰我已戕我屬
政欲死官守耳尚何云云乃連唾之賊縶樸倒懸樹上
而割其肉至盡猶大罵弗絶
趙璉字伯器宏偉之孫也至治元年登進士第授嵩州
判官再調汴梁路祥符縣尹入為國子助敎累遷湖廣
行省左右司郎中除杭州路總管杭於東南為劇郡地
大民夥長吏多不稱其職璉為人强毅開敏精力絶人

吏莫不服其明决而不敢欺浙右病於徭役民充坊里
正者皆破其家朝廷令行省召入郡守集議便民之法
璉獻議以屬縣坊正為雇役里正用田賦以均之民咸
以為便有盗誘其同惡持刅出市斫人以索金市民乃
户歛以予之人無敢言者璉曰此不可長也遣卒掩捕
之盡戮諸市踰年召拜吏部侍郎杭人思之刻其政績
于碑歴中書左司郎中除禮部尚書尋遷户部拜參議
中書省事出為山北遼東道亷訪使是時河南兵起湖

廣荆襄皆陷而兩淮亦騷動朝廷乃析河南地立淮南
江北行省于揚州以璉參知政事璉方病水腫即輿疾
而行既至分省鎮淮安又移鎮真州㑹張士誠為亂突
起海濵陷㤗州興化行省遣兵討之不克乃命高郵知
府李齊往招諭之士誠因請降行省授以民職且乞從
征討以自効遂移璉鎮㤗州璉乃趣士誠治戈船趨濠
泗士誠疑憚不肯發又覘知璉無備遂復反夜四皷縱
火登城璉力疾捫佩刀上馬與賊鬭市衢賊圍璉邀至

其船璉詰之曰汝輩罪在不赦今既宥爾誅戮又錫以
名爵朝廷何負於汝乃既降復反邪汝棄信逆天滅不
旋踵我執政大臣豈為汝賊輩屈乎即馳騎奮擊賊賊
以槊撞璉墜地欲舁登其舟璉瞋目大罵遂死之其僕
揚兒以身蔽璉亦俱死及亂定州民収其屍歸殯于真
州事聞賻鈔三百錠諡曰忠定仍官其子錡弟琬字仲
徳仕至台州路總管至正二十七年方國瑛以舟挾琬
潛登白龍奥舍於民家絶粒不食人勸之食輒瞑目郤

之七日而死
孫撝字自謙曹州人至正二年進士授濟寧路録事張
士誠據髙郵叛或謂其有降意朝廷擇烏瑪喇為使招
諭士誠而用撝為輔行撝家居不知也中書借撝集賢
待制給驛就其家起之撝强行抵髙郵士誠不迓詔使
撝等既入城反覆開諭士誠等皆竦然以聼已而拘之
他室或日一饋食或間日一饋食欲以降撝撝唯詬斥
而已乃令其黨捶撝肆其陵辱撝不䘏也及士誠徙平

江撝與士誠部將張茂先謀將撝所授站馬劄子遣壯
士浦四許誠赴鎮南王府約日進兵復髙郵謀泄執撝
訊問撝罵聲不絶竟為所害後賊中見失節者輒自相
咄曰此豈孫待制耶事聞贈翰林侍讀學士中奉大夫
䕶軍追封曹南郡公諡忠烈賜田三頃恤其家
石普字元周徐州人至正五年進士授國史院編修官
改經正監經歴淮東西盗起朝廷方用兵普以將略稱
同僉樞密院事董鑰薦其材㑹丞相托克托討徐州以

普從行徐平録功遷兵部主事尋陞樞密院都事從樞
密院官守淮安時張士誠據髙郵普詣丞相面陳破賊
之䇿且曰髙郵負重湖之險地皆沮洳騎兵卒莫能前
與普歩兵三萬保取之髙郵既平則濠泗易破普請先
驅為天下忠義倡丞相壯之命權山東義兵萬户府事
招民義萬人以行而汝中栢者方用事隂沮之減其軍
半初令普便宜行事及行又使聼淮南行省節制普行
次范水砦日未夕普令軍中具食夜漏三刻下令銜枚

趨寶應其營中更皷如平時抵縣即登城樹幟城上賊
大驚潰因撫安其民由是諸將疾普㓛水陸進兵乘勝
㧞十餘砦斬賊數百將抵髙郵城分兵三隊一趨城東
備水戰一為竒兵虞後一普自將攻北門遇賊與戰賊
不能支遁入城普先士卒躡之縱火燒闗門賊懼謀棄
城走而援軍望之按不進且忌普成功總兵者遣䝉古
軍千騎突出普軍前欲收先入之功而賊以死扞䝉古
軍恇怯即馳回普止之不可遂為賊所蹂踐率墜水中

普軍亂賊乘之普勒餘兵血戰良久仗劍大呼曰大丈
夫當為國死有不進前者斬奮擊直入賊陣中從者僅
三十人至日西援絶被創墮馬復歩戰數合賊益至賊
指曰此必頭目不可使逸湏生致之普叱曰死賊奴我
即石都事何云頭目左脅為賊鎗所中猶手握其鎗斫
賊死賊衆攅鎗以刺普普與從者皆力戰俱死之
盛昭字克明歸徳人由儒學官累遷淮南行省照磨㑹
詔使往髙郵不得達而還謬稱賊已迎拜但乞名爵耳

行省不虞其欺乃遣昭入髙郵授所與士誠官士誠拒
不聼拘諸舟中昭語所從吏曰吾之止此有死而已既
而官軍逼髙郵士誠授昭以兵使出拒官軍昭叱曰吾
奉命招諭汝汝拘留詔使罪不容斬又欲吾從汝為賊
耶大罵不絶口賊怒先剜其臂肉而後磔之
楊乘字文載濵州渤海人至正初為介休縣尹民饑散
為盗乗立法招之使自新皆棄兵頓首願為良民其後
累官江浙行省左右司員外郎坐海㓂掠漕糧舟免官

寓居松江張士誠入平江其徒郭良弼董綬言乗于士
誠士誠遣張經招乘乗曰良弼綬皆名臣今已失節顧
欲引我以濟其惡邪且讓經平日讀書云何經俛首不
能對乗且與客痛飲竟日不言客問盍行乎乗曰乘以
一小吏致身顯官有死而已尚何行之有經促其行愈
急乗乃整衣冠自經死年六十四
尼雅斯拉鼎字士瞻父瑪哈穆特從征襄陽以勞擢濬
州達嚕噶齊因家大名尼雅斯拉鼎舉鄉貢進士補淮

東亷訪司書吏丁母憂服闋補兩浙鹽運司掾復辟掾淮
東宣慰司至正十年賊發真州尼雅斯拉鼎以民兵襲
之獲賊四十二人已而㤗州賊熾鎮南王府宣慰司請叅
議軍事尼雅斯拉鼎建議築四城立外寨揵堤穿河募
兵與賊抗行省檄其提戰艦六十海舟十四上下廵捕
以固江面且䕶䝉古軍五百往江寧道遇賊斬擊二百
餘級生獲十八人遂抵龍潭而還未幾出邏江上賊
突至馳船來鬭尼雅斯拉鼎手射死三十賊奪其放火

小船二百賊遁走俄復據龍潭口又擊走之追斬三百
餘級其子寶通擒首賊陳亞虎等及其號旗㨗聞賞賚
良渥且召尼雅斯拉鼎還真州而賊犯蕪湖南行臺檄
使以兵赴援及至賊船已薄岸遂三分戰艦縦擊之賊
奔潰俘斬甚衆賊不得渡江者多尼雅斯拉鼎之功也
因留守蕪湖江口㤗州李二起行省移之捍髙郵得勝
湖賊船七十餘柁乘風而來即前擊之焚其二十餘船
賊潰去李二失援遂降其黨張士誠殺李二復為亂戕

叅政趙璉入據興化而水陸襲髙郵屯兵東門尼雅
斯拉鼎以舟師㑹諸軍討之距三垜鎮賊衆猝至尼
雅斯拉鼎麾兵挫其鋒後賊皷譟而前乃發火筩火鏃
射之死者蔽流而下賊繚船於背盡力來攻而阿蘇衛
軍及真滁萬户府等官見賊勢熾皆遁走尼雅斯拉鼎
顧必死謂其三子寶通海瑠丹錫卜沙魯曰汝輩可脱
走寶通等不肯去遂皆死之省憲為賻其家事聞贈尼
雅斯拉鼎淮西元帥府經歴

 
 
 
 
 
 
 
 元史卷一百九十四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会