元史巻一百九十五 列伝第八十二 忠義三

巴延布哈徳済

  • 巴延布哈徳済、字は蒼崖、輝和爾氏である。駙馬都尉・中書丞相で高昌王に封ぜられた舒蘇徳済の孫、駙馬都尉・江浙行省丞相で荊南王に封ぜられた多喇徳済の子である。倜儻として学を好み、音律に明るかった。
  • はじめ父の廕によって同知信州路事となり、また建徳路に移った。たまたま徽の寇が遂安を犯し、巴延布哈徳済は義兵を率いてこれを平らげ、また淳安の叛賊の方清之を擒えた。功によって本路総管に昇った。
  • 至正十六年(1356年)、衢州路達嚕噶斉を授けられた。翌年、行枢密院判官の鄂爾和が兵を率いて衢州を経たが、軍に紀律がなく、過ぎるところではいつも大いに剽掠した。巴延布哈徳済は言った。「鄂爾和は官軍でありながら民の患いとなっている。これは国の賊だ。放っておけようか」。
  • そこで兵を率いてこれを境の外に逐い、郡はこれによって寧かであった。浙東都元帥に昇って衢州を守禦した。しばらくして江東道廉訪副使に抜擢され、階は中大夫であった。
  • 十八年(1358年)二月、江西の陳友諒が賊の党の王奉国らを遣わし、二十万と号して信州を寇した。翌年正月(1359年)、巴延布哈徳済は衢から兵を率いてこれを援けた。至ると奉国に城の東で遇い、力戦してこれを破り走らせた。
  • 時に鎮南王の子の大勝努、枢密院判官の席閏らが城中に兵を屯していたが、巴延布哈徳済が至ったと聞いて争って門を開いて出迎え、馬の前に居並んで拝した。巴延布哈徳済は城に登って四方を顧み、賊を破ることを誓って自ら任じた。
  • 数日の後、賊がまた来て城を攻めた。巴延布哈徳済は大いに士卒を饗し、約して言った。「今日、賊を破るのに命を用いない者は斬る」。
  • そこで大都閭に阿蘇の諸軍および民の義兵を将いさせて左翼とし南門を出させ、高義と范則忠に信陽の軍を将いさせて右翼とし北門を出させ、自らは呼図克布哈と沿海の諸軍を将いて中軍となり西門を出た。
  • 部伍が整うと、奮い撃って賊の営に入り、首を斬ること数千級、賊は乱れ、もう少しで奉国を擒えるところであった。たまたま賊将が突然に至り、わが軍でその営に入った者はみな没した。勢いはまさに危うくなったが、呼図克布哈がまた兵を勒して力戦し、大いにこれを破った。
  • 二月、友諒の弟の友徳が城の東に営し、城を繞って柵を植え、われを攻めることいよいよ急であった。また偽万戸の周伯嘉を遣わして降を説かせた。高義はひそかにこれと通じ、呼図克布哈らを欺いて、奉国と相見えれば兵を解くことができると言った。呼図克布哈はこれを信じ、則忠ら十人を率いて奉国に会いに往ったが、奉国はこれを囚えて帰さなかった。
  • 翌日、奉国は高義に計をもって巴延布哈徳済を誘いに来させた。時に巴延布哈徳済は城の上に坐しており、高義が単騎で来るのを見た。巴延布哈徳済は言った。「お前は十人の帥を誘って一人も還らぬ。今またわれを誘うのか。わが頭は断てても足は移せぬ」。そこでその罪を数えてこれを斬った。
  • これより日夜賊と鏖戦し、糧は竭き矢は尽きたが、気は少しも衰えなかった。
  • 夏四月、城の下で大声に呼ぶ者があり、「詔がある」と言った。参謀の海瑠丹が城に臨んでこれに問うた。「どこから来た」。「江西から来た」と言った。海瑠丹は言った。「それならば賊だ。われは元朝の臣子だ。お前の偽りの詔を受けられようか」。
  • 呼んだ者は言った。「わが主は信州が久しく下らぬと聞き、お前たちの忠義を知って、それゆえ来てお前に詔するのだ。いたずらに空しい城を守って何をしようというのか」。海瑠丹は言った。「お前は張睢陽のことを聞いたか」。偽りの使者は答えずに去った。
  • 巴延布哈徳済は笑って言った。「賊はわれを降らせたいだけだ。城が存すればともに存し、城が亡べばともに亡ぶ。わが計は熟している」。
  • 時に軍民はただ草の苗と茶と紙を食い、それが尽きると靴の底を括り集めて煮て食い、それも尽きると鼠を掘り雀を羅し、老弱を殺して食うに至った。
  • 五月、大いに賊の兵を破った。六月、奉国が自ら来て城を攻め、昼夜息まぬこと十日余りであった。賊はみな地に百余か所の穴を穿ち、あるいは魚の群れのように梯で城に上った。巴延布哈徳済は城に登り、兵を麾いてこれを拒んだ。
  • やがて士卒は力疲れて戦えなくなり、万戸の奎瑪里が城をもって叛き、城は遂に陥ちた。席閏は出て降り、大勝努と海瑠丹はみな死んだ。巴延布哈徳済は力戦したが勝てず、遂に自ら頸を刎ねた。
  • その部将の蔡誠は妻子をことごとく殺し、蒋広とともに力を奮って巷で戦い、誠は害に遇って死んだ。広は奉国に捕えられ、奉国は広の勇敢を愛してこれを降らせようとした。広は言った。「われはむしろ忠にして死のう。降って生きはせぬ。お前たちは草の中の一盗賊にすぎぬ。どうしてお前に屈しようか」。賊は怒って広を竿に磔にし、広は大いに罵って絶えた。
  • 陳受という者があり、信州の小民である。巴延布哈徳済は受に膂力のあることを知り、募って義兵とした。ついで戦い敗れて賊に擒えられ、痛く罵って屈せず、賊はこれを焼き殺した。
  • これより先、巴延布哈徳済が信州を援けたとき、かつて南を望んで涙を下して言った。「われは天子の司憲である。あの城の危急を見て、坐視するに忍びようか。われは上は天子に報い、下は生民を拯うことを知るのみで、その他はみな恤むに足りない。念うところは太夫人だけである」。
  • その日のうちに入ってその母の鮮于氏を拝して言った。「児は今、母に事えることができなくなります」。母は言った。「お前が忠臣となるなら、私はすぐに死んでも何の憾みがあろう」。鮮于氏は太常典簿の枢の女である。
  • 巴延布哈徳済はそこで子の額森布哈に命じ、その母を奉じて間道から福建に入らせ、江東廉訪司の印を行御史台に送らせ、遂に力めて孤城を守って死んだ。朝廷は諡を賜って桓敏といった。

樊執敬

  • 樊執敬、字は時中、済寧鄆城の人である。性は警敏で学を好み、国子生から授経郎に抜擢された。
  • かつて帝師に見えても拝さなかった。ある者がこれを諗めて言った。「帝師は天子が平素から崇め重んじ、王公大臣も見れば必ず俯し伏して礼をなす。公だけが拝さぬのはなぜか」。執敬は言った。「われは孔氏の徒である。孔氏を尊ぶことを知るだけだ。何で異なる教えを拝そうか」。
  • 官を歴て侍御史に至り、至正七年(1347年)、山南道廉訪使に抜擢され、まもなく湖北道に移った。十年(1350年)、江浙行省参知政事を授けられた。
  • 十二年(1352年)二月、海運を平江で督した。十日して発しようとし、官は海口で大いに宴して犒った。やがて外から客船が至り、その券と信を験して入らせたが、それが海寇であるとは慮らなかった。港に入るとすぐに火を縦って鼓を打ち喚いた。時に変は倉卒に起こり、軍民は擾れ乱れ、賊はついに舟を焼き糧を刧して去った。
  • 執敬は走って崑山に入り、防ぎを失ったことを自ら咎め、心は鬱々として解けなかった。
  • 省に還ると昱嶺関に警があり、平章政事の伊嚕特穆爾が軍を率いてこれを拒み、賊は進むことができなかった。伊嚕特穆爾がまもなく病で卒し、賊は遂に余杭を犯した。執敬は時にすでに命を受けて海上の賊を討っていたが、ここに至って事は急であり、舎てて去ることができなかった。
  • 平章政事の鼎鼎とともに省の中で事を治め、兵を調えて出て戦ったが、みな利あらなかった。
  • 掾史の蘇友竜はもとより抗直で為すところがあり、執敬に進言して言った。「賊がまさに至ろうとしているのに、城の内は空虚で備えがない。どうするのか」。執敬は言った。「われは戈矛を淬ぎ礪いで、賊を殲ぼして国に報いるつもりだ。もし克てなければ死があるのみだ。何を畏れようか」。
  • まもなく賊がすでに至ったと報じられた。執敬はにわかに馬に上り、衆を率いて出た。中途で賊と遇い、射て賊四人を死なせ、賊がまた追うと射て三人を死なせた。やがて賊の来ることがまさに盛んで、街や巷を埋め塞ぎ、かつ火を縦った。衆はみな潰え去った。
  • 賊はその援けのないことを知り、執敬を呼んで降らせようとした。執敬は怒ってこれを叱って言った。「逆賊め。関を守る吏が謹まなかったから、お前はここまで来られたのだ。お前を万の段に砕けぬのが恨みだ。何が降るだ」。
  • そこで刀を奮って賊を斫ったが、槍に中って墜ちた。従僕の田額森が馳せてこれを救い、やはり槍に中って死んだ。
  • 事が聞こえ、翰林学士承旨・栄禄大夫・柱国を贈り、魯国公に追封した。諡は底本では欠けている。

全布延薩里

  • 全布延薩里、字は子仁、高昌の人である。はじめ中書省検校となった。
  • 時に太師の旺嘉努が権を擅にして事を用い、台諫に敢えて言う者はなかった。布延薩里は独り衆の中でその過ちを数え上げ、諤々として懼れる色がなかった。監察御史を拝すると、すぐに真っ先に旺嘉努の十の罪を弾劾し、そのために黜けられた。しかし気節はいよいよ自ら振るい、挫かれたことで阻まれはせず、次々と権貴を詆り、朝臣で畏れ慄かない者はなかった。
  • 出て広東廉訪使となり、ついで兵部尚書に除され、まもなく贛州路達嚕噶斉を授けられた。郡に至ると奸悪を発き摘み、一郡は粛然とした。
  • 至正十一年(1351年)、潁州に盗が起こると、すぐに城塁を修め築き、旬月のあいだに守禦の具は備わり尽くした。そこで公帑を出して勇士を募り、兵三千人を得て日々これを練習させ、みな用いるに足りた。属邑で賊に陥れられた所があれば、しばしば兵を遣わしてこれを復し、境内はことごとく安んじた。
  • 十六年(1356年)、功によって江西行省参政を拝し、贛に分省した。
  • 十八年(1358年)、江西の下流の諸郡はみな陳友諒に拠られた。そこで総管の噶海斉と力を戮せて共に守った。友諒はその将の幸文才を遣わして兵を率いて贛を囲ませ、人を遣わして脅して降らせようとした。布延薩里はその使いを斬り、日々甲を擐けて城に登ってこれを拒み、力戦すること凡そ四月に及んだ。
  • 兵は少なく食は尽き、義兵万戸の瑪哈瑪迪沙が城を挙げて賊に降ろうとした。布延薩里は従わず、遂に自ら頸を刎ねた。事が聞こえ、朝廷は諡を贈って警哀といった。
  • 噶海斉は贛を守ってことに功があった。城が陥ちた日、賊将はこれを脅して降らせようとした。噶海斉はこれに言った。「お前と戦ったのはわれだ。賊よ、贛の民を殺すな。速やかにわれを殺せばよい」。遂に殺された。

周鏜

  • 周鏜、字は以声、瀏陽州の人である。学に篤く春秋に通じ、泰定四年(1327年)の進士に登第し、衡陽県丞を授けられ、再び転じて大冶県尹となった。
  • 県には官府の短長を握る豪民があり、治め難いと号されていた。鏜は姿こそ弱々しく見えたが、毅然として威があって犯すべからず、豪強を抑え窮民を恵み、治績は諸県の最であった。
  • 累遷して国子助教となり、たまたま功臣の列伝を修めることになって翰林国史院編修官に抜擢された。そこで出て四川行省儒学提挙となり、道すがら家に還った。
  • まもなく盗が起こり、湖南・湖北の郡県はみな陥ちた。瀏陽には城も守りもなく、盗が至ると民はみな驚いて逃げ竄れた。鏜はその兄弟に告げて遠く引き去らせ、自ら言った。「われは国恩を受けている。もし不幸があれば必ず死ぬ。お前たちに累を及ぼしてはならぬ」。
  • 賊が至って鏜を得、推して主としようとした。鏜はただ目を瞠り、厲しい声で大いに罵った。賊はその屈しないことを知り、そこでこれを殺した。
  • 鏜と同じ時に謝一魯、字は至道という者があり、やはり瀏陽の人である。至元乙亥の郷貢進士で、かつて石林書院の山長となった。賊が潭州を陥れると、一魯は親を奉じて巌谷の中に匿れた。官兵が郡邑を復し、亡げた者がやや帰ると、還って旧の業を理めた。まもなく賊がまた至り、一魯を生きたまま縛った。一魯は賊を罵ること甚だ厲しく、家を挙げてみな害に遇った。

聶炳

  • 聶炳、字は韞夫、江夏の人である。元統元年(1333年)の進士。承事郎・同知平昌州事を授けられた。炳は早くに父を失い、その母は改めて嫁いでいた。平昌から還ってはじめてこれを知り、すぐにその母を迎えて帰った。
  • 久しくして宝慶路推官に転じた。たまたま峒の猺が辺を寇し、湖広行省右丞の図沁が兵を統べてこれを討って武岡に屯し、炳に分省理問官を摂らせた。悍れた卒が至るところで民を掠めて俘とした。炳は図沁に言い、証のない者数千人を釈かせた。
  • 至正十二年(1352年)、知荊門州に遷ったが、わずか半年で淮・漢に賊が起こり、荊門は守れなかった。炳は出て土兵を募り、衆七万を得て荊門を復し、また四川行省平章政事の耀珠とともに江陵を復した。その功は多くを占めた。
  • やがて蘄・黄・安陸の賊はその勢いがまた振るい、賊将の兪君正が兵を合わせて荊門を攻めに来た。炳は孤軍を率いて昼夜血戦したが、援けは絶え城は陥ち、賊に捕えられた。口を極めて罵ってやまず、賊は刀でその歯を抉って尽くし、そして左の臂を断ち、これを支解した。
  • まもなく賊は潜江県を陥れた。達嚕噶斉の明安岱爾は勇敢の士を率いて出撃し、その偽将の劉万戸を擒え、進んで蘆洑に営した。賊の衆が不意に至り、出て闘って死に、その家は殲された。一人の子の古実哈雅が印綬を懐にして去り、免れることができた。明安岱爾は唐古氏、字は士元、炳と同年の進士で、宿州判官から再び転じて潜江となったのだという。

劉耕孫

  • 劉耕孫、字は存吾、茶陵州の人である。至順元年(1330年)の進士。承事郎・桂陽路臨武県尹を授けられた。
  • 臨武は蛮獠に近く、耕孫は至ると父老を召して告げて言った。「われは儒士である。今はお前たちの邑尹だ。お前たち父老はわが教えを体し、その子弟に孝弟であり田に力むことを訓え、暇があれば詩書に事えさせ、自ら棄てて吾が政を干すことのないようにせよ」。
  • そこで学校を建て、民間の俊秀を求めてこれを教え、俎豆を設けて礼譲を習わせ、三年で文化は大いに興った。
  • 邑に茶の課があり、年に五錠を過ぎなかったのが、後に五十錠に増えていた。耕孫は朝に言ってその額を除かせた。
  • 建徳・徽州・瑞州の三路の推官を歴て、至るところで疑わしい獄を詳らかに讞し、その政績の卓然たるものは甚だ多かった。
  • 至正十二年(1352年)春、蘄・黄の賊が湖南を攻め破った。耕孫は家の貲を傾けて義丁を募り、茶陵を援けた。賊が至ればいつも却けたので、茶陵は久しく守りを失わなかった。
  • 十五年(1355年)、儒林郎・寧国路推官に転じた。年が饑えると富民に勧めて粟を賑らせ、活かした者は万を数えた。
  • たまたま長鎗軍の索諾木巴勒・程述・謝璽らが寧国を攻めた。耕孫は城の西南を分け守り、昼は府の事を署し、夜は城壁に乗って固く守った。江浙行省は参知政事の済農格爾を遣わして援けに来させたが、至ったときには兵はすでに疲れていた。城は援けのあるのを恃んで備えをなさなかった。索諾木巴勒はこれを知り、夜の四鼓に衆を率いて城壁をつたって上り、城は遂に陥ちた。耕孫は力戦して死んだ。
  • 弟の燾孫は国学生として下第し、常寧州儒学正を授けられた。湖南が陥ちると常寧の長吏は城を棄てて走り、民は印を奉じて燾孫に城守を請うた。城はこれによって完きこと一年に及んだが、外の援けがともに絶えて死んだ。長子の碩は武昌江夏県魯湖大使となり、義兵を起こして茶陵を援け、やはり死んだ。

兪述祖

  • 兪述祖、字は紹芳、慶元象山の人である。翰林書写から考満によって広東元帥府都事に調され、入って国史院編修官となり、やがて出て沔陽府推官となった。
  • 至正十二年(1352年)、蘄・黄の賊が州の境に迫った。述祖は民兵を領して緑水洪を守り、力を并せてこれを防いだが、兵の力は支えきれず、沔陽の城は陥ち、民兵はことごとく潰えた。
  • 述祖は賊に捕えられ、械を嵌められてその偽主の徐寿輝の所に至らされ、誘われて降らせられようとした。述祖は罵ってやめず、寿輝は怒ってこれを支解した。子が一人あり、まだ五歳であったが、やはり死んだ。事が聞こえ、奉訓大夫・礼部郎中・象山県男を贈った。

桂諤勒哲

  • 桂諤勒哲、永嘉の人である。かつて江西左丞の李多爾に従って京師に留まり、平江路管軍鎮撫となることができたが、仇の家に訴えられて官を免ぜられた。
  • たまたま賊が昱嶺関を攻め、行省はそこで前の官を仮して征に従わせた。諤勒哲は賊を討つのに勇であり、関の下で二たび戦っていずれも勝った。
  • ついでまた賊と闘って捕えられ、その妻の弟の金徳もまた擒えられ、ともに樹に後ろ手に縛られた。白刃を前にして降るよう脅したが、金徳の意はまだ決まらなかった。諤勒哲は呼んで言った。「義弟の金よ、男子漢たる者、死んでも賊に聴いてはならぬ」。徳は言った。「この言こそ最も正しい」。そして大いに罵った。賊は怒って二人の腹を剖いて死なせた。

綽羅

  • 綽羅、字は時中、蒙古氏である。元統元年(1333年)の進士に登第し、累官して京畿漕運副使となり、出て安陸府を知った。
  • 至正十二年(1352年)、蘄の賊の魯法興が安陸を犯した。時に綽羅は兵を募って数百人を得、これを率いて賊を拒み、賊の前隊を敗って勝ちに乗じてこれを追ったが、賊が他の門から入った。急ぎ兵を還すと城中に火が起こり、軍民は潰え乱れ、計っても遏めることができなかった。
  • そこで帰り服し、朝服して出て公堂に坐した。賊は白刃をもって脅したが、綽羅はなお逆順を説き諭した。一人の賊が綽羅を押し下ろして拝させようとしたが屈せず、かつ怒って罵った。賊の首領は害するに忍びず、これを拘えた。
  • 翌日、また従って乱に加わるよう逼った。綽羅は疾しく叱って言った。「われは土を守る臣だ。どうしてお前たち賊に従おうか」。賊は怒って刀で綽羅の左の脇を斫り、断たれて死んだ。
  • 賊はその降らなかったことを憤り、さらに布の嚢でその屍を嚢に入れ、担いでその家に置いた。綽羅の妻の侯氏は出て大いに哭き、かつ酒と肉を前に満たして列ね、渇いた者には酒を飲ませ、饑えた者には肉を食わせ、それによって賊を欺いて防ぎをさせないようにし、夜に至って自ら縊れて死んだ。
  • 事が聞こえ、綽羅に河南行省参知政事を贈り、侯氏に寧夏郡夫人を贈り、その門に表を立てて双節といった。
  • 馮三という者があり、湖広省の一公使である。もとより書を知らなかった。湖広が寇に陥ちると、皁隷の輩はことごとく起って剽え殺して盗となり、三をも引いて従わせようとした。三は辞して言った。「賊の名は悪い。われらがどうしてなれようか」。衆ははじめこれを強いたが、ついに従わなかった。怒ってこれを殺そうとした。
  • 三は遂に唾して罵った。賊はそこで十字の木に縛って担いで行き、その肉を割いた。三はいよいよ罵ってやまなかった。江のほとりに抵るとその喉を断って棄て去った。
  • その妻は三に随って号泣し、俯して割かれた肉を拾って布の裙の中に納め、賊が遠ざかるのを伺って三の血と骸を収め、衣を脱いでこれを裹み、大いに泣いて江に投じて死んだ。

博囉特穆爾

  • 博囉特穆爾、字は国賓、高昌の人である。宿衛から官に補され、十三たび転じて江東廉訪副使となり、選ばれて襄陽路達嚕噶斉となった。
  • 至正十一年(1351年)、盗が汝・潁に起こり、均州鄖県の人の田端子らもまた衆を聚めて官吏を殺した。博囉特穆爾は民兵を将いてこれを捕え斬った。
  • まもなく行省と廉訪司がともに博囉特穆爾に檄し、その領するところの兵をもって均州・房州で諸軍と会してともに賊を討たせた。賊ははじめ退いたが、穀城と光化が急を告げてきた。すぐに兵を率いて穀城に趨き、分けて樊城主簿の托音らを光化に趨かせ、かつ使いを遣わして襄陽に糧を求めたが応じなかった。同知の額森布哈を遣わして促したが、また応じなかった。軍は食に乏しくて行くことができず、そこで柴店に駐まった。
  • また従子の瑪哈実哩を遣わして告げさせ、その言葉は甚だ苦しく切であった。廉訪分司の王僉事と本路総管の柴順礼は、その責め望むのを怒って械を嵌めた。
  • ちょうど努爾章が来て光化で獲た首級を献じ、かつ言った。「博囉特穆爾は穀城で賊と相持しており、存亡が分からない。急いでその糧を済うべきである。少しでも緩ければ及ばぬ恐れがある」。そこで二人の械を脱いで還し遣わし、額森布哈と万戸の額森特穆爾に数千人を率いて博囉特穆爾と会して賊を討つよう命じた。
  • 翌年正月(1352年)、襄陽が守りを失い、額森布哈らはこれを聞いて驚き潰えた。博囉特穆爾は義兵二百人を領し、戦いながら退いて監利県に至り、沔陽府達嚕噶斉の耀珠、同知の沙克善、安陸府同知の揚珠布哈、荊襄提挙の僧格実哩の師に遇った。
  • 時に江に臨んで船が千余あり、そこで義兵・丁壮・水工五千余人を糾合して軍の号を与え、刀と矟を給し、哨馬五十を具え、水陸相継いで進んだ。
  • 北のかた石首県に至り、中興路もまた陥ちたと聞き、そこで岳州に趨いて元帥の特済に就こうと議したが、道が阻まれて前に進めず、なお襄陽に趨いた。
  • 賊はちょうど楊湖港に駐まっており、その不意に乗じてこれを撃ち、その船二十七艘を獲、賊の党の劉雅爾を生け擒えて訊いてその情を得た。進んで潜江県に次し、また賊数百級を斬り、三十余の船を獲、賊将の劉万戸・許堂主らを梟した。
  • この日、兵を止めたばかりでまだ食わぬうちに賊が大挙して至り、賊と暮れまで戦った。耀珠らの軍はおのおの一面に当たって救うことができなかった。博囉特穆爾は重い傷を被り、瑪哈実哩を麾いて去らせようとして言った。「われは死をもって国に報いる。お前はここに留まるな」。瑪哈実哈は泣いて言った。「死生、叔父に従います」。
  • やがて博囉特穆爾は捕えられ、賊はともに逆をなすよう請うた。博囉特穆爾は怒ってこれを罵り、遂に害に遇った。瑪哈実哈は家奴を率いてその屍を求め、また賊と戦い、ともに陣に没した。家を挙げて死んだ者は凡そ二十六人であった。

彭庭堅

  • 彭庭堅、字は允誠、温州瑞安の人である。至正四年(1344年)の進士に抜かれ、承事郎・同知沂州事を授けられた。牛皇神の祠を毀ち、隣の郡の上馬賊を駆り、民の横な急徴と歛めを免れさせ、民は大いに便とした。まもなく獄囚を平反したことで上官の意に忤い、遂に棄て去った。
  • 十年(1350年)、詔して守令を選び、建寧路崇安県尹として庭堅を家から起こした。たまたま鉛山の寇の周良がひそかに発して閩の関を犯した。庭堅はこれを禦ぐのに法があり、寇は境内に入らなかった。
  • 十一年(1351年)、同知建寧路総管府事に昇った。江西の寇が熾んになり、庭堅は民兵を率いて建陽を克ち復し、ついでまた浦城を平らげた。
  • 十二年(1352年)、僉都元帥府事を摂り、邵武路総管の呉阿勒坦布哈とともに邵武を挟み攻めた。庭堅は雲梯と火砲を設けて昼夜攻撃し、寇は遁げた。追って渠魁の董元帥・鉄和尚・童昌を斬り、邵武はことごとく平らいだ。総兵官の江浙参政の章嘉が功を朝に上り、同知福建道宣慰使司副都元帥に昇って邵武に鎮した。
  • 冬、寇が建寧県を陥れた。十三年(1353年)、庭堅は建陽・崇安・浦城の三県の民兵を統べて泰寧に次した。寇は懼れて降を請い、建寧県を復して邵武に師を還した。江浙行省は庭堅に檄して建寧・邵武の二郡の諸軍を節制させた。
  • 十四年(1354年)、盗が政和・松渓を侵し、江南行台中丞の呉鐸が軍を建寧に督し、庭堅に檄して至らせた。時に鎮撫万戸の岳煥が麾下に隷していた。煥はもとより悍く、卒を縦にして暴をなした。庭堅が法で縄そうとすると、煥は懼れ、部の卒にその備えのないのに乗じて偽って賊の兵となり、突き入って刃を交えさせた。衆はみな潰え、庭堅は独り留まって去らず、遂に害に遇って死んだ。年四十三。
  • 故の吏の張椿と儒士の夏志行・江晃が柩を奉じて崇安に還った。民は父母を喪ったように哀しんで泣き、祠と像を立て、歳時に祭り祷ると、しばしば霊験が降った。旁らの邑が祠を立てることもやはり同じであった。
  • 南行台監察御史の余観が部を行き巡察してその賊を獲て斬り、そのためにその事を上った。中奉大夫・福建道宣慰使都元帥を贈り、忠愍侯に封じた。

王巴延

  • 王巴延、字は伯敬、浜州霑化の人である。湖広省宣使から永州祁陽・湖州烏程の県尹、信州推官を歴て、至正九年(1349年)、知福寧州に遷った。居ること三歳、福建塩運副使に昇り、行こうとしたが、憲府は時がまさに乱れ騒いでいるとして巴延を留め、なお州の事を領させた。
  • まもなく賊が邵武から間道を通って福寧に逼った。そこで監州の額森都哷とともに壮兵五万を募り、分けて険阻を扼した。賊が楊梅嶺に至って柵を立てると、巴延は子の相とともに馳せてこれを破った。
  • 賊帥の王善がにわかに衆を擁して直ちに州の西門に圧した。胥隷はみな解け散り、巴延の麾下にはただ白い棒を持った市の若者数百人がいるだけであった。巴延は賊を射て、二度と振り返らなかった。賊が長鎗で馬を舂き、馬が仆れて遂に捕えられた。
  • 善は巴延に説いて言った。「公には恵みの政があると聞く。この州に尹がなくてよいものか。公が私のために尹となってはどうか」。巴延は善を訶って言った。「われは天子の命じた官だ。不幸にして守りを失った。義として死ぬべきだ。どうしてお前に従って反こうか」。
  • 善は怒って左右を叱り、押さえつけて跪かせたが屈しなかった。遂にこれを殴った。巴延は舌を嚼んで血を出し、善の面に噴きかけて罵って言った。「反賊め、殺すならすぐ殺せ。何で殴るのだ。わが民は天の民だ。お前は害してはならぬ。大丞相が親しく叛逆を討ち、百万の師が雷のごとく撃ち電のごとく掃えば、お前たち小醜は種を遺すまい。それなのに敢えてこのようなことをするのか」。
  • 賊はまた額森都哷を捕えて至らせた。善は厲しい声でその拒み闘ったことを責めたが、口をつぐんで答えることができなかった。巴延はまた善に唾して言った。「われは賊を殺したのだ。何が拒むだ。われは死んだら神となってお前を殺すだろう」。
  • 言い終わると頸を挺べて刃を受けた。頸が断たれると乳のような白い液が涌き、屍を数日さらしても色は変わらなかった。州の人は哭く声が巷を連ねた。
  • 賊はすでに額森都哷を殺し、相を釈いて官につけようとした。相は詈って言った。「われはお前と天を共にせぬ。お前を寸々に斬れぬのが恨みだ。われがお前の官を受けようか」。賊はこれを殺した。相の妻の潘氏は二人の女を連れていて賊に獲られ、やはり賊を罵り、母子ともに死んだ。
  • 巴延が死んでから、賊は時にその兵を率いて出入りする姿を目にした。翌年、州に林徳誠という僧があり、兵を起こして賊を討った。そこで空に向かって呼んで言った。「王州尹、王州尹、陰の兵を率いてわれを助け賊を斬るべきです」。
  • 時に賊はちょうど神を祠っており、紅い衣の軍が来るのを目にして偽帥の康将軍であろうと思い、急いで往ってこれを迎えたが、何もなかった。四面はみな青い衣の官軍であった。賊は大敗し、その酋の江二蛮を斬り、福寧は遂に平らいだ。
  • 事が聞こえ、嘉議大夫・済南路総管・上軽車都尉を贈り、太原郡侯に追封した。

劉濬

  • 劉濬、字は済川、その先は興州の人である。曽祖の海は進士第一人で、仕えて河南府尹に至り、国難に死んだ。子孫はそのまま河南に家した。濬は廉訪司書吏から連江県寧善郷巡検に調された。
  • 至正十三年(1353年)、江西の賊帥の王善が閩を寇し、官軍は羅源県を守ってこれを拒んだ。羅源は連江と壌を接しており、勢いはまさに迫ろうとしていた。
  • 濬の妻の真定の史氏は故の宰相の家の女で才識があり、濬に言った。「事は急です。兵を聚めて一方を捍ぐべきです」。そこで奩の中の物をことごとく出して壮士百余を募り、次子の健に命じてこれを将いさせた。十日のあいだに衆は数万に至った。
  • 賊はついで羅源を破り、二道に分かれて福州を攻めた。濬はこれを辰山に拒み、三たび戦って三たび勝った。まもなく福州が陥ちたと聞き、衆の多くは潰え去った。濬は独り健の兵を率いて進み、賊に中麻で遇い、その陣を突いて前鋒五人を斬った。賊の兵が大挙して至り、鏖戦すること三時ばかり、濬は箭に中って馬から墜ち、健は馬を下りてこれを脇から支えたが、ともに獲られた。
  • 濬は忿って手を戟のように張り、大いに賊を罵った。賊は濬を階の下に縛り、まず手の指一本を斫ったが、罵ることはいよいよ厲しかった。また一本の指を斫ったが、やはり同じであった。指が尽きようとすると両の腕を斫り、次いで両の足に及んだ。濬の色は少しも変わらず、罵る声はなお絶えなかった。遂にその喉と舌を割いて死なせた。
  • 健もまた死をもって賊を拒んだ。善はこれを義として健を舎し、濬の屍を歛めて埋めさせた。健は帰って帥府に兵を請い、父の讎を復そうとしたが聴かれなかった。
  • 健は家の貲をことごとく散じて死士百人を結び、偽って工商や流れ乞いとなって賊の中に入り、夜半に火を発して大いに喚いた。賊は驚き擾れて自ら屠り合った。健は手ずからその父を殺した張破四を斬り、あわせて善および寇の首領の陳伯祥を擒えて来り献じ、これを磔にした。
  • 事が聞こえ、濬に福建行省検校官を贈り、健に古田県尹を授け、官は濬のために福州の北門の外に祠を立て、有司が歳時に祭を致したという。

托里布哈

  • 托里布哈、字は端甫、蒙古の人である。はじめ宿衛の官となり、累ねて顕要を歴て遼陽行省右丞に抜擢され、平章政事に昇った。
  • 陳友諒が江西を陥れると、詔して江西行省平章政事を拝し、平章政事の阿爾和碩らと道を分けて進み討たせた。そこで海に泛んで南下して広東に趨き、師を掲陽に駐め、土寇の金元祐を降し、循州・梅州・恵州の三州の寇を招いて復し、制を承けてその酋長を官につけ、賊を治めさせて兵の食を給させた。また別に粟四千石を規って京師に輸送した。これより英州・肇慶・欽州・連州の諸郡はみな附いた。
  • かつ兵を治めて梅嶺から江西を図ろうとしたが、元祐に異なる志があり、その土を鎮め服させることに託けて道を遮り固く留めた。
  • これより先、制書は劉巨海に広東元帥府の事を僉させることを命じていたが、まだ発せられていなかった。元祐はひそかに取ってその名を易え、私かに猺賊の劉文遠に与え、誘ってともに乱をなさせた。事が覚れて文遠は誅に伏したが、元祐とその弟の元泰、子の栄は竄れ匿れて獲られなかった。
  • まもなく栄が外の賊を率いて突き入り、符信を奪い官吏を殺した。変は倉卒に起こり、衆は支えることができなかった。托里布哈は参政の楊泰元らと兵を勒して拒み戦ったが、賊の来ることはいよいよ多かった。托里布哈は鎗に中って傷は甚だしく、その子の達蘭布哈が麾下を率いて力めて抗して死んだ。
  • 托里布哈は遂に捕えられ、擁せられて太平橋に至り、罵る口が絶えず、遂に賊に殺された。
  • その妻の布延氏と妾の高麗氏は側にいて去らず、みな大いに罵って言った。「わが平章はお前たち父子を厚く遇した。お前たち父子はどうしてここまで逆らうのか」。やはりみな害に遇った。その部将の哈奇爾・呉布延・阿拉克布哈・迪延布哈らはみな戦って死んだ。

伊蘇台

  • 伊蘇台、その父の世延には別に伝がある。四川行省左右司郎中から西行台監察御史、河西廉訪副使を経て、黄州路総管に転じた。
  • 湖広がすでに陥ち、朝廷はその材を察して四川行省参政に昇らせ、平章の耀珠とともに賊を討つよう命じた。
  • 耀珠の軍は五千で、そこで鋭い卒八百を分けて伊蘇台を前駆とした。賊はちょうど巴東県に拠っており、これを攻め抜いた。この時、帰州・峡州等の州はみな賊に守られていた。伊蘇台は賊を江上に破り、斬り溺れさせた者は数えきれず、やがて帰州・峡州は平らいだ。
  • また進んで枝江・松滋の両県を抜き、勝ちに乗じて江陵に趨いた。賊は清水門に出て陣し、鏖戦して夕べに至り、賊は退いて城に入った。そこでその門に拠って耀珠の軍の至るのを待った。
  • 黎明、賊が出て戦うこと三時ばかり、耀珠の軍は百歩の外に止まって救わなかった。賊が槍を飛ばしてこれを刺し、遂に死んだ。事が聞こえ、栄禄大夫・陝西行省平章政事・柱国を贈り、涼国公に追封し、忠壮と諡した。

陳君用

  • 陳君用、字は子材、延平の人である。若くして気を負い、勇猛は人に過ぎた。紅巾が江淮に起こり、撫州・旴江から閩に入った。閩の閫は君用に南平県尹を授け、銭五万緡を給して千の兵を募らせた。君用は家の財を散じてこれに継ぎ、官軍を導いて建陽・浦城等の県を復し、功によって同知建寧路事を授けられた。
  • まもなく賊が福州を囲み、君用は兵を率いて援けに往き、大いに賊の衆を敗った。廉訪僉事の郭興祖は君用に明珠虎符を佩びさせ、権同知副都元帥とした。
  • そこで兵を率いて北嶺を踰え、連江に至り、水を隔てて陣した。君用は言った。「今日、賊を殺し尽くさなければ、われは再び生きて還らぬ」。そこで壮士六十人を率いて徒渉し、斬り殺した。賊はやや潰えたが、やがてまた合わさった。君用は大呼して転戦し、槍に中って死んだ。
  • 事が聞こえ、懐遠大将軍・浙東道宣慰司同知副元帥・軽車都尉・潁川郡侯を贈り、忠毅と諡した。

布琳尼敦

  • 布琳尼敦、北庭の人である。累官して山南廉訪使に至り、中興を治めた。中興は江漢の藩屏である。布琳尼敦はその部を按じ臨むたびに、威と恵みがそろって行き渡った。
  • 至正十二年(1352年)、寇が中興を犯した。布琳尼敦は兵をもってこれと抗し、射て賊の多くを死なせ、賊はやや退いた。翌日、また衆を擁して東門を襲いに来た。布琳尼敦は力めてこれと戦い、捕えられ、屈せずに死んだ。
  • さらに翌日、賊がまた攻めに来た。前の中興判官の上都が兵を統べて出てこれを撃ったが、やがて東門が守りを失い、上都は倉皇として反し闘ったが力は屈し、賊はこれを捕えて降らせようとした。上都は大いに罵った。賊は怒ってその腹を刳り、その肉を割いて死なせた。

綽哈

  • 綽哈、扎拉台氏である。国子生から官に入り、靖安県達嚕噶斉となった。
  • 至正十二年(1352年)、蘄・黄の賊が起こり、綽哈は県尹の黄紹とともに義兵を集めて賊を禦ぐ計をなした。まもなく賊の兵数万が武寧から寇しに来た。紹は行省に赴いて援けを求め、綽哈は独り衆を率いて象湖で戦い、大いにこれを破った。
  • そこで進士の胡斗元・塗淵・舒慶遠・甘棠らを起こして謀り画らせ、勇士の黄雲を前鋒とし、二月から八月に至るまで戦ってしばしば勝ち、賊将の洪元帥を擒えた。しかし賊の党はいよいよ盛んで、黄雲は戦死し、わが軍は挫かれた。綽哈は遂に囲まれ、ついで賊に捕えられ、富州で殺された。
  • 子の明安図は父の職を襲いで本県の達嚕噶斉となった。十三年(1353年)、衆を率いて賊を敗り走らせ、県の治を復した。十四年(1354年)、賊の兵がまた至り、明安図は迎え戦ったが力は竭き、賊はこれを捕えて切り刻んだ。
  • 紹、字は仲先、臨川の人である。至正八年(1348年)の進士に登第した。援けを求めるために靖安を出たが道は阻み絶え、官軍に遇って紹を護り、龍興に入ることができた。しかし龍興もまた囲まれた。その後、囲みが解けて、紹はそこで明安図とともに叛いた境を招き諭そうとし、建昌の高坪を過ぎたところで賊に遇った。紹は戦って勝てず、衣冠を正して怒り罵り、賊に害された。
  • 斗元、字は元浩、靖安の人である。至正十年(1350年)に江西の郷薦第一を領したが下第し、鰲渓書院山長を署した。賊が靖安に至って斗元の郷里を掠めると、斗元は郷兵をもってこれを撃ち敗り、県の治に入って綽哈とともに戦守を図った。綽哈が捕えられるに及び、賊はこれを脅して降らせようとした。斗元は罵って屈せず、そこで土でその腰を埋めたが死ななかった。また縛って暗い室に置いた。斗元は墻を仆して出、深い山に逃げ入り、狂ったように罵って死んだ。
  • 黄雲は撫州の人で、靖安に寓し、もとより勇ましく捷いことで称された。戦いを交えるたびに独り身をもって敵に当たり、かつて数十人に囲まれたときも身を奮って躍り出た。ここに至って身に数十の鎗を受け、血を噴いて賊を罵って死んだ。

魏中立

  • 魏中立、字は伯時、済南の人である。国子伴読から官を歴て陝西行台御史中丞に至り、遷って饒州を守った。
  • 賊はすでに湖広を陥れ、分かれて州郡を攻めた。官軍の多くは疲れ怯えて拒むことができず、至るところで無頼の子が多く間に乗じてひそかに発し、十日も経たぬうちに衆はいつも数万となった。みな短い衣に草の履、木を歯のようにして杷とし、竹を削って槍とし、緋の帛を截って巾や襦とし、野に満ちてみな赤かった。
  • 中立は警を聞くとすぐに兵と壮丁を率いて分かれて険要を塞ぎ、守備を戒めた。やがて賊が至り、達嚕噶斉の莽賚が出て戦ったが一矢も発することができず、賊はいよいよ逼った。中立は義兵をもってこれを撃ち却けた。
  • やがて賊がまた合わさり、遂に捕えられた。紅い衣をその身に被せると、中立はこれを叱り、鬚と髯はことごとく張った。賊は捕えて蘄水に帰り、屈して己に従わせようとした。中立は大いに罵ってやまず、遂に害された。
  • まもなく賊はまた信州を犯した。信州総管の于大本は土兵をもって備え禦いだが、賊の首領の項甲が東門を破って入り、大本を捕えて蘄水に至らせ、俘として偽主に献じた。その縛を釈いて偽の印一紐を与え、かつ官を命じた。大本は印を地に投げ、偽主を指して痛く罵り、遂にやはり害に遇った。大本、字は徳中、密州の人で、はじめ儒学教諭から官に入ったのだという。
原文(底本)
元史卷一百九十五
  明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濂等修
 列𫝊第八十二
  忠義三
巴延布哈徳濟字蒼崖輝和爾氏駙馬都尉中書丞相
封高昌王舒蘇徳濟之孫駙馬都尉江浙行省丞相封
荆南王多喇徳濟之子也倜儻好學曉音律初用父廕

同知信州路事又移建徳路會徽冦犯遂安巴延布哈
徳濟將義兵平之又擒淳安叛賊方清之以功陞本路
總管至正十六年授衢州路達嚕噶齊明年行樞密院
判官鄂爾和引兵經衢州軍無紀律所過輒大剽掠巴
延布哈徳濟曰鄂爾和以官軍而為民患此國賊也可
縱之乎乃帥兵逐之出境郡賴以寧陞浙東都元帥守
禦衢州頃之擢江東道㢘訪副使階中大夫十八年二
月江西陳友諒遣賊黨王奉國等號二十萬冦信州明

年正月巴延布哈徳濟自衢引兵援焉及至遇奉國城
東力戰破走之時鎮南王子大勝努樞密院判官席閏
等屯兵城中聞巴延布哈徳濟至爭開門出迎羅拜馬
前巴延布哈徳濟登城四顧誓以破賊自許後數日賊
復來攻城巴延布哈徳濟大饗士卒約曰今日破賊不
用命者斬乃命大都閭將阿蘇諸軍及民義為左翼出
南門高義范則忠將信陽軍為右翼出北門自與呼圖
克布哈將沿海諸軍為中軍出西門部伍既整因奮擊

入賊營斬首數千級賊亂幾擒奉國適賊將突至我軍
入其營者咸沒勢將殆呼圖克布哈復勒兵力戰大破
之二月友諒弟友徳營於城東繞城植柵攻我益急又
遣偽萬户周伯嘉來説降高義潛與之通紿呼圖克布
哈等謂與奉國相見則兵可解呼圖克布哈信之率則
忠等十人往見奉國囚之不遣明日奉國令高義以計
來誘巴延布哈徳濟時巴延布哈徳濟坐城上見高義
單騎來巴延布哈徳濟謂曰汝誘十帥無一人還今復

來誘我耶我頭可斷足不可移乃數其罪斬之由是日
夜與賊鏖戰糧竭矢盡而氣不少衰夏四月有大呼於
城下者曰有詔參謀海瑠丹臨城問之曰何來曰江西
來海瑠丹曰如此乃賊耳吾元朝臣子可受爾偽詔乎
呼者曰我主聞信州久不下知爾忠義故來詔爾徒守
空城欲何為耶海瑠丹曰汝聞張睢陽事乎偽使者不
荅而去巴延布哈徳濟笑曰賊欲我降爾城存與存城
亡與亡吾計之熟矣時軍民唯食草苗茶紙既盡括靴

底煮食之又盡掘鼠羅雀及殺老弱以食五月大破賊
兵六月奉國親來攻城晝夜不息者踰旬賊皆穴地百
餘所或魚貫梯城而上巴延布哈徳濟登城麾兵拒之
已而士卒力疲不能戰萬户奎瑪里以城叛城遂陷席
閏出降大勝努海瑠丹皆死之巴延布哈徳濟力戰不
勝遂自刎其部將蔡誠盡殺妻子及蔣廣奮力巷戰誠
遇害死廣為奉國所執愛廣勇敢使之降廣曰我寧為
忠死不為降生汝等草中一盜爾吾豈屈汝乎賊怒磔

廣於竿廣大罵而絶有陳受者信小民也巴延布哈徳
濟知受有膂力募為義兵尋戰敗為賊擒痛罵不屈賊
焚殺之先是巴延布哈徳濟之援信州也嘗南望泣下
曰我為天子司憲視彼城之危急忍坐視乎吾知上報
天子下拯生民餘皆無可恤所念者太夫人耳即日入
拜其母鮮于氏曰兒今不得事母矣母曰爾為忠臣吾
即死復何憾鮮于氏太常典簿樞之女也巴延布哈徳
濟因命子額森布哈奉其母間道入福建以江東㢘訪

司印送行御史臺遂力守孤城而死朝廷賜諡曰桓敏
樊執敬字時中濟寧鄆城人性警敏好學由國子生擢
授經郎嘗見帝師不拜或諗之曰帝師天子素崇重王
公大臣見必俯伏作禮公獨不拜何也執敬曰吾孔氏
之徒知尊孔氏而已何拜異教為歴官至侍御史至正
七年擢山南道㢘訪使俄移湖北道十年授江浙行省
參知政事十二年二月督海運於平江十日將發官大
宴犒於海口俄有客船自外至驗其劵信令入而不虞

其為海冦也既入港即縱火鼓譟時變起倉卒軍民擾
亂賊竟焚舟劫糧以去執敬既走入崑山自咎於失防
心鬱鬱不解及還省而昱嶺闗有警平章政事伊嚕特
穆爾引軍拒之賊不得進伊嚕特穆爾俄以疾卒賊遂
犯餘杭執敬時已被命討賊海上至是事急不得舍去
與平章政事鼎鼎治事省中調兵出戰皆不利掾史蘇
友龍素抗直有為進言於執敬曰賊且至城内空虗無
備奈何執敬曰吾淬礪戈矛當殲賊以報國儻或不克

有死而已何畏哉俄報賊已至執敬遽上馬帥衆而出
中塗與賊遇乃射死賊四人賊又逐之射死三人已而
賊來方盛填咽街巷且縱火衆皆潰去賊知其無援呼
執敬降執敬怒叱之曰逆賊守闗吏不謹汝得至此恨
不碎汝萬段何謂降耶乃奮刀斫賊因中槍而墮從僕
田額森馳救之亦中槍死事聞贈翰林學士承㫖榮禄
大夫柱國追封魯國公諡(闕/)
全布延薩里字子仁高昌人初為中書省檢校時太師

旺嘉努擅權用事臺諫無敢言者布延薩里獨於衆中
歴數其過諤諤無懼色拜監察御史即首劾旺嘉努十
罪乃見黜然而氣節益自振不以摧衂遂阻歴詆權貴
朝臣莫不畏慄出為廣東亷訪使尋除兵部尚書未幾
授贛州路達嚕噶齊至郡發摘奸惡一郡肅然至正十
一年潁州盜起即修築城壘旬月之間守禦之具畢備
於是發公帑募勇士得兵三千人日練習之皆可用屬
邑有為賊所陷者往往遣兵復之境内悉安十六年以

功拜江西行省參政分省於贛十八年江西下流諸郡
皆為陳友諒所據乃與總管噶海齊戮力同守友諒遣
其將幸文才率兵圍贛使人脅之降布延薩里斬其使
日擐甲登城拒之力戰凡四月兵少食盡義兵萬户瑪
哈瑪廸沙欲舉城降賊布延薩里不從遂自頸事聞朝
廷贈諡儆哀噶海齊守贛尤有功城陷之日賊將脅之
使降噶海齊謂之曰與汝戰者我也爾賊毋殺贛民當
速殺我耳遂見殺

周鏜字以聲瀏陽州人篤學通春秋登泰定四年進士
第授衡陽縣丞再轉大冶縣尹縣有豪民持官府短長
號為難治鏜狀若尫懦而毅然有威不可犯抑豪强惠
窮民治行為諸縣最累遷國子助教會修功臣列𫝊擢
翰林國史院編修官乃出為四川行省儒學提舉便道
還家無何盜起湖南北郡縣皆陷瀏陽無城守盜至民
皆驚竄鏜告其兄弟使逺引自謂我受國恩脫不幸必
死毋為相累也賊至得鏜欲推以為主鏜唯瞠目厲聲

大罵賊知其不可屈乃殺之鏜同時有謝一魯字至道
者亦瀏陽人至元乙亥鄉貢進士嘗為石林書院山長
賊陷潭州一魯奉親匿巖谷中官兵復郡邑亡者稍歸
乃還理故業俄而賊復至生縛一魯一魯罵賊甚厲舉
家咸遇害
聶炳字韞夫江夏人元統元年進士授承事郎同知平
昌州事炳蚤孤其母改適自平昌還始知之即迎其母
以歸久之轉寶慶路推官會峒猺冦邊湖廣行省右丞

圖沁統兵討之屯於武岡以炳攝分省理問官悍卒所
至掠民為俘炳言於圖沁釋其無驗者數千人至正十
二年遷知荆門州纔半歲淮漢賊起荆門不守炳出募
土兵得衆七萬復荆門又與四川行省平章政事耀珠
復江陵其功居多既而蘄黄安陸之賊其勢復振賊將
俞君正合兵來攻荆門炳率孤軍晝夜血戰援絶城陷
為賊所執極口罵不絶賊以刀抉其齒盡乃斷左臂而
支解之未幾賊陷潛江縣達嚕噶齊明安岱爾率勇敢

出擊擒其偽將劉萬户進營蘆洑賊衆奄至出鬬死其
家殲焉一子古實哈雅懷印綬去得免明安岱爾唐古
氏字士元炳同年進士由宿州判官再轉為潛江云
劉畊孫字存吾茶陵州人至順元年進士授承事郎桂
陽路臨武縣尹臨武近蠻獠畊孫至召父老告之曰吾
儒士也今為汝邑尹爾父老當體吾教訓其子弟孝弟
力田暇則事詩書毋自棄以干吾政乃為建學校求民
間俊秀教之設俎豆習禮讓三年文化大興邑有茶課

歲不過五錠後增至五十錠畊孫言於朝除其額歴建
徳徽州瑞州三路推官所至詳讞疑獄其政績卓然者
甚衆至正十二年春蘄黄賊攻破湖南畊孫傾家貲募
義丁以援茶陵賊至輒却故茶陵久不失守十五年轉
儒林郎寧國路推官歲饑勸富民賑粟活者萬計會長
鎗軍索諾木巴勒程述謝璽等攻寧國畊孫分守城西
南日署府事夜乗墉固守江浙行省遣參知政事濟農
格爾來援至則兵已疲矣城恃有援不為備索諾木巴

勒知之夜四鼓引衆緣堞而上城遂陷畊孫力戰死弟
燾孫以國學生下第授常寧州儒學正湖南陷常寧長
吏棄城走民奉印請燾孫為城守城賴以完者一年外
援俱絶死之長子碩為武昌江夏縣魯湖大使起義兵
援茶陵亦死之
俞述祖字紹芳慶元象山人由翰林書寫考滿調廣東
元帥府都事入為國史院編修官已而出為沔陽府推
官至正十二年蘄黄賊迫州境述祖領民兵守緑水洪

并力捍禦之兵力不支沔陽城陷民兵悉潰述祖為賊
所執械至其偽主徐壽輝所誘之使降述祖罵不輟壽
輝怒支解之有子方五歲亦死事聞贈奉訓大夫禮部
郎中象山縣男
桂諤勒哲永嘉人嘗從江西左丞李多爾留京師得為
平江路管軍鎮撫為仇家所訴免官會賊攻昱嶺闗行
省遂假前官令從征諤勒哲勇於討賊兩戰闗下皆勝
尋又與賊鬬為所執其妻弟金徳亦被擒皆反縛於樹

臨白刃脅之降金徳意未決諤勒哲呼曰金舅男子漢
即死不可聴賊徳曰此言最是因大罵賊怒剖二人之
腹而死
綽羅字時中䝉古氏登元統元年進士第累官京畿漕
運副使出知安陸府至正十二年蘄賊魯法興犯安陸
時綽羅募兵得數百人帥以拒賊敗賊前隊乗勝追之
而賊自他門入亟還兵則城中火起軍民潰亂計不可
遏乃歸服朝服出坐公堂賊脅以白刃綽羅猶喻以逆

順一賊排綽羅下使拜不屈且怒罵賊酋不忍害拘之
明日又逼其從亂綽羅疾叱曰吾守土臣寧從汝賊乎
賊怒以刀斫綽羅左脇斷而死賊憤其不降復以布嚢
囊其屍舁置其家綽羅妻侯氏出大哭且列酒肉滿前
渇者令飲酒饑者令食肉以紿賊之不防已至夜自經
死事聞贈綽羅河南行省參知政事贈侯氏寧夏郡夫
人立表其門曰雙節有馮三者湖廣省一公使也素不
知書湖廣為冦陷皂隸輩悉起剽殺為盜亦拉三以從

三辭曰賊名惡我等豈可為衆初强之終弗從怒將殺
之三遂唾罵賊乃縛諸十字木舁之以行而刲其肉三
益罵不止抵江上斷其喉委去其妻隨三號泣俯拾刲
肉納布裙中伺賊逺收三血骸脱衣裹之大泣投江而
死
博囉特穆爾字國賓高昌人由宿衞補官十三轉而為
江東㢘訪副使以選為襄陽路達嚕噶齊至正十一年
盜起汝潁均州鄖縣人田端子等亦聚衆殺官吏博囉

特穆爾將民兵捕斬之未幾行省㢘訪司同檄博囉特
穆爾以其所領兵㑹諸軍於均房同討賊賊始退而穀
城光化以急告即帥兵趨穀城而分遣樊城主簿托音
等趨光化且遣使求糧於襄陽不應遣同知額森布哈
促之又不應軍乏食不能行乃駐於柴店復遣從子瑪
哈實哩往告詞甚苦切㢘訪分司王僉事本路總管柴
順禮怒其責望械之適努爾章來獻光化所獲首級且
言博囉特穆爾在榖城與賊相持未知存殁宜急濟其

糧少緩恐弗及於是脱二人械遣還而命額森布哈與
萬户額森特穆爾率數千人㑹博囉特穆爾以討賊明
年正月襄陽失守額森布哈等聞之驚潰博囉特穆爾
領義兵二百人且戰且引至監利縣遇沔陽府達嚕噶
齊耀珠同知沙克善安陸府同知揚珠布哈荆襄提舉
僧格實哩之師時濱江有船千餘乃糾合義兵丁壯水
工五千餘人畀以軍號給以刀矟具哨馬五十水陸繼
進北至石首縣聞中興路亦陷乃議趨岳州就元帥特

濟而道阻不得前仍趨襄陽賊方駐楊湖港乗其不虞
擊之獲其船二十七艘生擒賊黨劉雅爾訊得其情進
次潛江縣又斬賊數百級獲三十餘船梟賊將劉萬户
許堂主等是日甫止兵未食而賊大至與賊抵暮耀珠
等軍各當一面不能救博囉特穆爾被重創麾瑪哈實
哩使去曰吾以死報國汝無留此瑪哈實哈泣曰死生
從叔父既而博囉特穆爾被執賊請同為逆博囉特穆
爾怒罵之遂遇害瑪哈實哈帥家奴求其尸復與賊戰

俱没於陣舉家死者凡二十六人
彭庭堅字允誠温州瑞安人擢至正四年進士第授承
事郎同知沂州事毁牛皇神祠驅鄰郡上馬賊免民横
急徴斂民甚便之俄以平反獄囚忤上官意遂棄去十
年詔選守令以建寧路崇安縣尹起庭堅於家屬鉛山
冦周良竊𤼵犯閩闗庭堅禦之有法冦不入境十一年
陞同知建寧路總管府事江西冦熾庭堅率民兵克復
建陽尋又平浦城十二年攝僉都元帥府事與邵武路

總管吳阿勒坦布哈夾攻邵武庭堅設雲梯火礮晝夜
攻擊冦遁追斬渠兇董元帥鐵和尚童昌邵武悉平總
兵官江浙參政章嘉上功於朝陞同知福建道宣慰使
司副都元帥鎮邵武冬冦陷建寧縣十三年庭堅統建
陽崇安浦城三縣民兵次泰寧冦懼請降復建寧縣還
師邵武江浙行省檄庭堅節制建寧邵武二郡諸軍十
四年盜侵政和松溪江南行臺中丞吳鐸督軍建寧檄
庭堅至時鎮撫萬户岳煥隸麾下煥素悍縱卒為暴庭

堅欲繩以法煥懼使部卒乗其不備詐為賊兵突入交
鋒衆皆潰庭堅獨留不去遂遇害死年四十三故吏張
椿儒士夏志行江晃奉柩還崇安民哀泣如䘮父母立
祠像歲時祭禱數降靈響旁邑立祠亦如之南行臺監
察御史余觀行部巡察獲其賊斬之為上其事贈中奉
大夫福建道宣慰使都元帥封忠愍侯
王巴延字伯敬濱州霑化人由湖廣省宣使歴永州祁
陽湖州烏程縣尹信州推官至正九年遷知福寧州居

三歲陞福建鹽運副使將行憲府以時方俶擾留巴延
仍領州事未幾賊自邵武間道偪福寧乃與監州額森
都哷募壯兵五萬分扼險阻賊至楊梅嶺立柵巴延與
子相馳破之賊帥王善俄擁衆直壓州西門胥隸皆解
散巴延麾下唯白挺市兒數百人爾巴延射賊不復反
顧賊以長鎗舂馬馬仆遂見執善説巴延曰聞公有惠
政此州那可無尹公為我尹可乎巴延訶善曰我天子
命官不幸失守義當死肯從汝反乎善怒叱左右搤以

跪弗屈遂毆之巴延嚼舌出血噀善面罵曰反賊殺即
殺何以毆為吾民天民也汝不可害大丞相親討叛逆
百萬之師雷擊電掃汝輩小醜將無遺種顧敢爾邪賊
亦執額森都哷至善厲聲責其拒鬭噤不能對巴延復
唾善曰我殺賊何言拒邪我死當為神以殺汝言訖挺
頸受刃頸斷涌白液如乳暴屍數日色不變州人哭聲
連巷賊既殺額森都哷欲釋相官之相詈曰吾與汝不
共戴天恨不寸斬汝我受汝官邪賊殺之相妻潘氏挈

二女為賊所獲亦罵賊母子同死巴延既死賊時覩其
引兵出入明年州有僧林徳誠者起兵討賊乃望空呼
曰王州尹王州尹宜率隂兵助我斬賊時賊正祠神覩
紅衣軍來以為偽帥康將軍亟往迎之無有也四面皆
青衣官軍賊大敗斬其酋江二蠻福寧遂平事聞贈嘉
議大夫濟南路總管上輕車都尉追封太原郡侯
劉濬字濟川其先興州人曾祖海金進士第一人仕至
河南府尹死於國難子孫遂家河南濬由㢘訪司書吏

調連江縣寧善鄉巡檢至正十三年江西賊帥王善冦
閩官軍守羅源縣拒之羅源與連江接壤勢將迫濬妻
真定史氏故相家女也有才識謂濬曰事急矣可聚兵
以捍一方於是盡出奩中物募壯士百餘命仲子健將
之浹旬間衆至數萬賊尋破羅源分兩道攻福州濬拒
之辰山三戰三㨗俄聞福州䧟衆多潰去濬獨帥健兵
進遇賊於中麻突其陣斬前鋒五人賊兵大至鏖戰三
時頃濬中箭墮馬健下馬掖之俱被獲濬忿㦸手大罵

賊縛濬階下先斫手一指罵彌厲再斫一指亦如之指
且盡斫兩腕次及兩足濬色不少變罵聲猶不絶遂割
其喉舌而死健亦以死拒賊善義之舍健使歛濬屍瘞
之健歸請兵於帥府以復父讎弗聴健盡散家貲結死
士百人詐為工商流丐入賊中夜半發火大譟賊驚擾
自相屠戮健手斬殺其父者張破四并擒善及冦首陳
伯祥來獻磔之事聞贈濬福建行省檢校官授健古田
縣尹官為濬立祠福州北門外有司歲時致祭云

托里布哈字端甫䝉古人始為宿衞官累歴顯要擢遼
陽行省右丞陞平章政事陳友諒陷江西詔拜江西行
省平章政事與平章政事阿爾和碩等分道進討遂泛
海南下趨廣東駐師揭陽降土冦金元祐招復循梅恵
三州之冦承制官其酋長俾治賊以給兵食又别䂓粟
四千石輸送京師自是英肇欽連諸郡皆附且治兵由
梅嶺以圖江西而元祐有異志託以鎮服其土遮道固
留先是制書命劉巨海僉廣東元帥府事未𤼵元祐竊

取易其名私畀猺賊劉文逺誘與偕亂事覺文逺伏誅
而元祐及其弟元泰子榮竄匿不獲俄榮率外賊突入
奪符信殺官吏變起倉卒衆莫能支托里布哈與參政
楊泰元等勒兵拒戰而賊來益衆托里布哈為鎗所中
創甚其子達蘭布哈率麾下力與抗死之托里布哈遂
被執擁至太平橋罵不絶口遂為賊殺其妻布延氏妾
高麗氏在側不去皆大罵曰我平章遇爾父子厚矣爾
父子何㳟逆至此亦皆遇害其部將哈奇爾吳布延阿

拉克布哈廸延布哈等俱戰死
伊蘇台其父世延自有𫝊由四川行省左右司郎中西
行臺監察御史河西㢘訪副使轉黄州路總管湖廣既
陷朝廷察其材升四川行省參政命與平章耀珠討賊
耀珠軍五千乃分鋭卒八百使伊蘇台為前驅賊方據
巴東縣攻拔之是時歸峽等州皆為賊所守伊蘇台破
賊江上斬溺無算已而歸峽平又進拔枝江松滋兩縣
乗勝趨江陵賊出陣清水門鏖戰至夕賊退入城乃據

其門竢耀珠軍至黎明賊出戰三時頃耀珠軍止百歩
外不救賊飛槍刺之遂死事聞贈榮禄大夫陜西行省
平章政事柱國追封涼國公諡忠壯
陳君用字子材延平人少負氣勇猛過人紅巾起江淮
由撫旴入閩閩閫授君用南平縣尹給錢五萬緡俾募
千兵君用散家財繼之導官軍復建陽浦城等縣以功
授同知建寧路事亡何賊圍福州君用率兵往援大敗
賊衆㢘訪僉事郭興祖佩君用明珠虎符使權同知副

都元帥遂引兵踰北嶺至連江阻水而陣君用曰今日
不盡殺賊吾不復生還矣乃率壯士六十人徒涉斬殺
賊稍潰既而復合君用大呼轉戰中槍而死事聞贈懷
逺大將軍浙東道宣慰司同知副元帥輕車都尉潁川
郡侯諡忠毅
布琳尼敦北庭人累官至山南㢘訪使治中興中興為
江漢藩屏布琳尼敦每按臨所部威惠翕然至正十二
年冦犯中興布琳尼敦以兵與抗射賊多死賊稍退明

日復擁衆來襲東門布琳尼敦力與之戰被執不屈而
死又明日賊復來攻前中興判官上都統兵出擊之既
而東門失守上都倉黄反鬬力屈賊執之使降上都大
罵賊怒刳其腹刲其肉而死
綽哈扎拉台氏由國子生入官為靖安縣達嚕噶齊至
正十二年蘄黄賊起綽哈與縣尹黄紹同集義兵為禦
賊計未幾賊兵數萬由武寧來冦紹赴行省求援綽哈
獨率衆與戰於象湖大破之乃起進士胡斗元塗淵舒

慶逺甘棠等謀畫而以勇士黄雲為前鋒自二月至於
八月戰屢㨗擒賊將洪元帥而賊黨益盛黄雲戰死我
軍挫衂綽哈遂被圍尋為賊所執殺於富州子明安圖
襲父職為本縣達嚕噶齊十三年帥衆敗走賊將復縣
治十四年賊兵復至明安圖迎戰力竭賊執而咼之紹
字仲先臨川人登至正八年進士第以求援出靖安而
道阻絶遇官軍䕶紹得入龍興而龍興亦被圍其後圍
解紹乃與明安圖招諭叛境過建昌之高坪遇賊紹與

戰不勝正衣冠怒罵為賊所害斗元字元浩靖安人至
正十年領江西鄉薦第一下第署鰲溪書院山長賊至
靖安掠斗元鄉里斗元以鄉兵擊敗之入縣治與綽哈
共圖戰守及綽哈被執賊脅之使降斗元罵不屈乃以
土埋其腰不死又縛置暗室斗元仆墻以出逃入深山
狂罵而死黄雲撫州人寓靖安素以勇㨗稱每接戰獨
以身當敵嘗為數十人所圍即奮身躍出至是身中數
十鎗噴血罵賊而死

魏中立字伯時濟南人由國子伴讀歴官至陜西行臺
御史中丞遷守饒州賊既陷湖廣分攻州郡官軍多疲
懦不能拒所在無賴子多乗間竊發不旬日衆輒數萬
皆短衣草屨齒木為杷削竹為槍截緋帛為巾襦彌野
皆赤中立聞警即率兵壯分塞險要戒守備俄而賊至
達嚕噶齊莽賚出戰不能𤼵一矢賊愈偪中立以義兵
擊卻之已而賊復合遂為所執以紅衣被其身中立叱
之須髯盡張賊執歸蘄水欲屈其從己中立大罵不已

遂被害未幾賊又犯信州信州總管于大本以土兵備
禦賊首項甲破東門而入執大本至蘄水為俘獻偽主
釋其縛畀偽印一紐且命以官大本投印於地而指偽
主痛詈之遂亦遇害大本字徳中密州人始由儒學教
諭入官云
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 元史卷一百九十五

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会