元史巻二百 列伝第八十七 列女一

序

  • 古くは女子が家にあるときには必ず傅姆や師保がいて、詩書や図史を並べてこれを教えた。
  • およそ身の左右に佩びる飾りや衣服の作法、内と外で物を授け受ける区別、父母や夫の父母に仕える道にいたるまで、備わらないものはなかった。そのうえ天子の后妃や諸侯の夫人が上に立って自ら行い、率いて教え化した。
  • だから平安に暮らしては淑順の名を得、事変に臨んでは貞節で抜きん出た操を守る者が出たのは、どうして偶然であろうか。
  • 後世にはこの道がすでに廃れ、女は生まれて閨の中に置かれ、情愛の私に溺れた。耳は戒めの書の言葉を聞かず、目は身を防ぎ律する備えを見ない。これによって、動けば礼の則を踰え、しばしば自ら邪僻に身を放つようになった。
  • もしこの時にあって、美しい節操で自ら名を顕すことのできる者がいるとすれば、その生まれつきの質の美しさによるのでなければ、どうして容易に達せられようか。史家の書がこれを必ず記録してあえて省こうとしないゆえんである。
  • 元が天命を受けて百余年、女たちで行いによって朝廷に聞こえた者は多い。尽くは書けないから、とくに卓越した者を採って篇に載せた。
  • その中には、夫の死に忍びず、感慨して自ら殺して夫に従った者がある。中庸を過ぎて失するところがあるとはいえ、かりそめに生きて辱めを受ける者や、他家に嫁ぎ直して恥を知らない者に較べれば、へだたりがある。だから特にこれを著して、勧め励ます意を示すのである。

崔氏

  • 崔氏は周珠赫の妻である。丁亥の歳、珠赫に従って平陽に官として赴いた。
  • 金の将が来て城を攻め、これを陥れ、官属の妻子をあえて匿う者は死罪とする、と令を下した。時に珠赫は使いの事で上党にいた。
  • 崔氏は急ぎ幼子の禎を抱き、詭計をめぐらして自ら将に申し出た。将はこれを信じ、軍吏にその腕に書き付けさせて城から出そうとした。
  • 崔氏は「婦人の腕を人に執らせて書かせるのは礼ではありません」と言い、金を吏に贈ってこれを紙に書かせようとした。吏は「わたしはおまえがまことに賢い婦人だと知っている。しかし令にそむくわけにはいかない」と言った。そこで崔氏は自ら袖をまくり、吏は筆を宙に浮かせて書いた。
  • 城を出たのち、その詐りを言う者があり、将は怒って追わせた。崔氏は禎とともに土の穴蔵に三日伏して、免れることができた。
  • 珠赫と再会していくらもたたぬうちに、珠赫は病で亡くなった。崔氏は年二十九、柩の前で大いに慟哭し、再び嫁がぬと誓った。
  • 美しい飾りを斥け去り、黒い布の破れた衣を着、婢僕を放ち散らし、自ら糸を紡ぎ、資産はことごとく親類旧知に与えた。
  • 権勢ある貴人が人を遣って遠回しに娶りたいと求めると、そのたびに自ら顔を掻き毀って、生きることを望まぬさまを示した。
  • 四十年の間、みだりに言い笑い、吉事の会に加わったことがない。家を治め子を教えるのに法があり、人は古の烈婦になぞらえたという。

周氏

  • 周氏は灤平石城の人である。年十六で李伯通に嫁ぎ、一子を生んで易と名づけた。
  • 金の末、伯通は豊潤県の監となった。国兵がこれを攻め、城が破れ、伯通は行方が分からなくなった。
  • 周氏は易とともに虜にされ、同行する者に「人がかりにその生を惜しんでも、万一辱めを受けるくらいなら、死ぬに越したことはありません」と言い、そのまま塹に身を投げた。
  • 主なる者は怒り、佩刀を抜いてその体に三たび刃を加えて去った。周氏は死なずにすみ、そこで易を携えて逃げ、険しい山道と関を越えて汴に至った。
  • 糸を績み機を織って自ら生計を立て、易に書を読ませて学問を成し遂げさせた。

楊氏

  • 楊氏は東平須城の人である。夫の郭三は従軍して襄陽にあり、楊氏は留まって夫の父母に仕え、孝で聞こえた。
  • 至元六年(1269年)、夫は戍所で死んだ。母はこれを奪って嫁がせようとしたが、楊氏は号び痛んで自ら誓ったので、やめになった。
  • 久しくして夫の骨が還った。夫の父は「嫁は年若く、いずれは必ず他家に嫁ぐだろう。わが子を地下で男やもめのまま置いてよいものか」と言い、里人の死んだ娘の骨を求めて合わせ葬ろうとした。
  • 楊氏はこれを聞いていよいよ悲しみ、五日食べず、自ら首をくくって死んだ。そこで夫とともに葬られた。

胡烈婦

  • 胡烈婦は渤海の劉平の妻である。至元七年(1270年)、平は棗陽に戍すべく、車に家族を載せて行った。
  • 夜、沙河のほとりに宿ると、虎が来て平をくわえて去った。胡氏は目覚めて起き、追いついて虎の足を押さえ、振り返って車の中の子に刀を取れと呼び、虎を殺した。虎は死んだ。
  • 平を扶けて季陽城に還り、医を求めたが、傷のために亡くなった。県官がそのありさまを言上し、その母子を恵むよう命じ、あわせて旌表してこれを他と異ならせた。
  • 至大の間、建徳の王氏の娘があった。父が家のかたわらで草を取っていて豹に遭い、噛まれ、引かれて山へ上った。父が大声をあげ、娘は父の声を聞き分けて驚き走って救いに行き、父が捨てた鋤で豹の脳を撃ってこれを殺した。父はそれで生きることができた。

闞文興妻

  • 闞文興の妻王氏は名を醜醜といい、建康の人である。文興は従軍して漳州にあり、その万戸府の知事となった。王氏もともに行った。
  • 至元十七年(1280年)、陳弔眼が乱を起こして漳州を攻め、文興は兵を率いて戦い、戦死した。
  • 王氏は掠われたが、義として辱めを受けず、賊を欺いて「わたしが夫を葬るのを待ってくれたら、すぐにおまえに従おう」と言った。賊はこれを許した。
  • そこで脱れて屍を背負って還り、薪を積んでこれを焼き、火が盛んになると、ただちに自ら火の中に身を投げて死んだ。
  • 至順三年(1332年)、事が聞こえ、文興に侯爵を贈り、英烈と諡した。王氏には貞烈夫人と諡した。有司はこれがために廟を立てて祀り、双節と号した。

郎氏

  • 郎氏は湖州安吉の人、宋の進士朱甲の妻である。朱はかつて浙東に仕え、郎氏を連れて行った。
  • 至元の間に朱が歿し、郎氏は喪を護って還り、玉山里に至って留まり居り、盗を避けた。勢家の柳氏が強いて聘ろうとしたが、郎は従わぬと誓い、夜に装いを棄てて柩を奉じて遁れた。柳氏は道の半ばで待ち伏せたが、また死を賭して拒み、免れることができた。
  • 家に居て夫の母を養うことはなはだ謹んだ。夫の母がかつて病んだとき、郎は天に祈り、股の肉を割いて進め食べさせると、癒えた。
  • のち夫の母の喪には哀しみで聞こえた。大徳十一年(1307年)、これを旌表して美とした。
  • また東平の鄭氏、大寧の杜氏、安西の楊氏は、ならびに若くして寡となって志を守り、体の肉を割いて夫の母の病を療した。

秦氏二女

  • 秦氏の二人の娘は河南南陽の人で、その名は伝わらない。
  • 父がかつて危篤の病にかかり、医は攻める治療をしてはならないと言った。姉は戸を閉じて黙って祈り、自分の脳を鑿り取って薬に和して飲ませると、そのまま癒えた。
  • 父がのちに再び病んで絶えようとしたとき、妹は股の肉を割いて粥の中に置いた。父は少し啜るとすぐに蘇った。
  • 孫氏の娘は河間の人である。父が癩を病んで十年、娘は天に祈って身をもって代わることを求め、かつその膿血を吸った。十日一月のうちに癒えた。
  • 許氏の娘は安豊の人である。父が病み、股を割いてこれを食べさせると、癒えた。
  • 張氏の娘は廬州の人で、嫁いで高垕の妻となった。母が目を病んで失明し、張氏は里帰りして見舞い、母を抱いて泣き、舌でこれを舐めると、目は忽ち見えるようになった。
  • 州県はそれぞれそのありさまを言上し、褒め表した。

焦氏

  • 焦氏は涇陽の袁天祐の妻である。天祐の祖父と父は、はじめみな従軍して歿し、祖母の楊氏と母の焦氏はともに家に居て志を守った。
  • 至元二十三年(1286年)、天祐もまた征に従って甘州で死んだ。妻の焦氏は年若く、宗族はこれを改嫁させようとした。
  • 焦氏は哭し、かつ言った、「袁氏は不幸にして三世にわたって早く寡となり、夫の祖母以来みな節義を守ってまいりました。どうしてわたくしの代に至ってこれを廃してよいでしょうか。わたくしは生きては袁氏の婦、死ねば袁氏の土に葬られるだけです。ついに顔かたちを改めて他人に仕えることはできません」。衆はあえて再び言わなかった。
  • 周氏は沢州の人で、嫁いで安西の張興祖の妻となった。年二十四で興祖が歿し、夫の父母は再び嫁がせようとしたが、周氏は従わずに言った、「わたくしの家は祖父も父もみな早く世を去り、わたくしの祖母もわたくしの母もともに貞操で聞こえました。わたくしがもし中途で節を易えれば、それは故き夫を忘れて先人を辱めることです。故き夫を忘れるのは不義、先人を辱めるのは不孝です。不孝不義はわたくしのしないことです」。
  • そこで寡のまま三十年を過ごし、夫の父母に仕え、生きている間の世話も死後の葬りも礼に違うことがなかった。その父と母方の祖父はいずれも後嗣がなく、葬りと祭りの礼もまた周氏がこれを主宰した。有司が言上し、ともに旌表を賜った。

趙孝婦

  • 趙孝婦は徳安応城の人である。早く寡となり、夫の母に仕えて孝であった。
  • 家が貧しく人に雇われて機を織り、美味い食べ物を得れば必ず持ち帰って夫の母に奉り、自分は粗末な糲飯を食べて厭わなかった。
  • かつて、夫の母は老いており、ひとたび不幸があれば棺を得るすべがないと思い、次男を富家に売って銭百緡を得、杉の木を買ってこれを作らせた。棺ができて家に置いた。
  • 南隣が火を失い、時に南風がはなはだ烈しく、火の勢いは孝婦の家に及んだ。孝婦は急いで夫の母を扶けて出て避けたが、棺は重くて移せない。
  • そこで胸を撫して大いに哭して言った、「わたしは夫の母のために子を売って棺を得た。わたしのためにこれを救ってくれる者はない。苦しみとしてこれより大きいものはない」。言い終わると風は転じて北に向かい、孝婦の家は焼けずにすんだ。人は孝の感ずるところとした。

霍氏二婦

  • 霍氏の二人の婦は尹氏と楊氏で、夫の家は鄭州の人である。
  • 至元の間、尹氏の夫の耀卿が歿し、夫の母はこれに改めて嫁ぐよう命じた。尹氏は「婦の行いはただ一つの節だけです。再び嫁いで節を失うことは、わたくしには忍びません」と言った。
  • 夫の母は「世の婦人はみなそうしている。人はこれを非としたことがない。おまえだけ何の恥ずるところがあろう」と言った。尹氏は「人の志は同じではありません。わたくしはわたくしの志を守ることを知るだけです」と言った。夫の母は強いることができなかった。
  • 楊氏の夫の顕卿が続いて歿した。夫の母が自分を嫁がせようとすることを慮り、先んじて夫の母に申し上げて言った、「わたくしは、兄嫁と弟嫁とは兄弟のようなものだと聞いております。互いに睦まじくすべきです。今、兄嫁がすでに留まっているのに、わたくしだけ去ってよいでしょうか。願わくはともに婦の道を修め、終わりまでわたくしの夫の母にお仕えしたいのです」。
  • 夫の母は「おまえが果たしてそのようにできるなら、わたしに何の言うことがあろう」と言った。こうして二十余年をともに過ごし、節孝で聞こえた。
  • また邠州の任氏、乾州の田氏は、みな一家に三人の婦がいてともに若くして寡となり、他家に嫁がぬと誓い、力を合わせて蚕と桑に努めて夫の父母を養った。事が聞こえ、ともに褒め表すよう命じられた。

王徳政妻

  • 王徳政の妻郭氏は大名の人である。幼くして父を亡くし、母の張氏に仕えて孝で謹み、女の儀で郷に聞こえた。
  • 笄する年になると富貴の家が慕って争って聘を求めたが、張氏は許さなかった。
  • 時に徳政は里中で教授をしており、年は四十余、容貌ははなはだ古び醜かった。張氏は貧しくて二人の子を教えることができず、徳政を婿に納れてこれを教えさせようとした。宗族はみなそうではないとしたが、郭氏は慨然として母の志に順うことを願った。
  • 婚してのち、徳政と相い敬うこと賓客のようであった。二人の弟を教えて成すところがあった。
  • いくらもせず徳政は卒した。郭氏はまさに年二十余、節を厲しくして自ら守り、はなはだ貞の名があった。大徳の間、その家を表した。

済嚕克沁

  • 済嚕克沁は蒙古氏である。年二十六で夫の呼図克が病んで卒し、再び嫁がぬと誓った。
  • 夫の父母を孝養すること十五年を越え、夫の父母が歿すると、衣を塵にまみれさせ顔を垢つかせ、墓に廬して身を終えた。至元の間、これを旌した。
  • その後また、翼城の宋仲栄の妻梁氏は、夫の父が歿すると土を背負って墳を作った。懐孟の何氏、大名の趙氏は、ともに夫が歿して志を守り、夫の父母を養って天寿を全うさせ、自ら土を背負ってその墳を築き、高さ三丈余りにした。

段氏

  • 段氏は隆興の霍栄の妻である。栄には子がなく、かつて人に乞うて養子とした。
  • 栄が卒したとき段氏は年二十六。夫の父母を養って孝と称された。夫の父母が歿すると、栄の父の兄弟である仲汶がその産を貪り、段に言った、「おまえの子は仮の子だ。本家に帰らせるがよい。おまえには子がないのだから、改めて嫁ぐがよい。霍氏の業におまえは与らぬ」。
  • 段は「家の資は数えきれぬほどですが、再び嫁ぐのは義ではありません。しばらくわたくしに考えさせてください」と言い、そのまま退いて寝室に入り、針を引いて顔を刺し、墨をにじませ、死んでも二心を抱かぬと誓った。
  • 大徳二年(1298年)、府がそのありさまを上し、中書は羊・酒・幣帛を給し、あわせて門を旌し、制のとおり役を免ずるよう命じた。
  • また興和の呉氏は自らその顔を刺し、成紀の謝思明の妻趙氏は自らその髪を剃り、冀寧の田済川の妻武氏と溧水の曹子英の妻尤氏は指を噛んで血を滴らせ、ともに再び嫁がぬと誓った。それぞれ有司の請いによってこれを旌した。

朱虎妻

  • 朱虎の妻茅氏は崇明の人である。大徳の間、虎は都水監の官にあって罪に坐し、その家を籍没された。吏は茅氏と二人の子を記録して京師へ送った。
  • 太医提点師甲が自分の家に引き取ることを乞い、茅氏を妻にしようとした。茅氏は死んでも従わぬと誓い、母子三人は裾を互いに結び連ね、昼も夜も寄り添い抱き合って号哭し、姿かたちは痩せ衰えた。師は奪えぬと知ってこれを釈した。
  • 茅氏は永明尼寺に身を寄せ、憂え憤って食べず、卒した。

聞氏

  • 聞氏は紹興の兪新之の妻である。大徳四年(1300年)、新之が歿した。聞氏は年がまだ若く、父母はその守り通せぬことを慮って改めて嫁がせようとした。
  • 聞氏は哭して言った、「一身で二人の夫をもつのは烈婦の恥とするところです。わたくしは生きずにいることはできても、恥じないでいられましょうか。それに夫の母は老い、子は幼い。わたくしが去れば誰に世話をさせるのですか」。そのまま髪を断って自ら誓った。父はその志の篤いことを知り、強いるに忍びなかった。
  • 夫の母は長く中風を病み、かつ目が見えなくなった。聞氏は手ずから汚物を洗って怠らず、折にふれて口を漱いで堂に上り、その目を舐めると、目はそのために再び見えるようになった。
  • 夫の母が卒すると、家が貧しくて資がなく、人に雇われて働き、子とともに自ら土を背負ってこれを葬った。朝夕に悲しみ号び、聞く者は痛ましく思った。郷里はその孝を嘉し、これを語って「孝婦を学ぼうと思うなら兪の母に問え」と言った。
  • また劉氏は渤海の李五の妻である。若くして寡となり、父母は再び嫁がせようとしたが従わなかった。夫の父が疽を患い、劉は天に祈ること数日、疽は潰れ、その血を吸うと癒えた。やがて自ら小車を挽いて夫の父を載せ、岳祠に詣でて神の賜りに答えた。

馬英

  • 馬英は河内の人である。性は孝友。父の喪に哀しみで身を毀った。
  • 二人の兄が相次いで歿し、英は独り母に仕えてはなはだ謹んだ。また二人の寡の兄嫁を奉じてともに住み、寡婦の節を全うさせることができた。
  • 母の喪にあたっては地を占って諸々の喪を葬り、自ら土を背負って四つの墳を作り、手ずから松柏を植え、墓のかたわらに廬して身を終えた。
  • 趙氏の娘は名を玉児といい、冠州の人である。かつて李氏の婦となる約束をしたが、まだ婚しないうちに夫が死んだ。そこで嫁がぬと誓って父母を養い、父母が歿すると土を背負って墳を作った。郷里はその孝を称えた。

馮氏

  • 馮氏は名を淑安、字を静君といい、大名の宦家の娘で、山陰県尹である山東の李如忠の継室である。
  • 如忠ははじめ蒙古氏を娶り、子の任を生んだが、数歳で蒙古氏は卒した。
  • 大徳五年(1301年)、如忠の病が篤くなり、馮に「わたしはもうだめだ。おまえをどうしたものか」と言った。馮氏は刀を引いて髪を断ち、他家に嫁がぬと自ら誓った。
  • 如忠が歿して二月のち、遺腹の一子を生み、伏と名づけた。
  • 李氏および蒙古氏の一族は北にいたが、如忠が官で歿し家に遺財が多いと聞き、相連れて山陰に来た。馮氏はちょうど病んでおり、その隙に乗じてその資をことごとく取り、子の任を連れて去った。馮は争わなかった。
  • 一室はひっそりとして、ただ如忠と蒙古氏の柩が残るだけであった。朝夕に哭き泣き、隣里は聞くに忍びなかった。
  • 久しくして衣を売り、二つの柩をかりに蕺山の下に安置し、その子を携えて墓のかたわらに廬した。時に年はようやく二十二。やせ衰えた身で節を苦しく守り、女の師となって自ら生計を立てた。
  • 父母が来てこれを見、その孤り苦しむのを憐れんで、改めて人に仕えさせようとした。馮は爪で顔を掻いて血を流し、従うことを肯んじなかった。
  • 居ること二十年、はじめて喪を護って汶上に帰って葬った。斉魯の人はこれを聞いて嘆息しない者はなかった。

李君進妻

  • 李君進の妻王氏は遼陽の人である。大徳八年(1304年)、君進が病んで卒した。
  • 地を占って葬り、ひつぎを出そうとしたとき、親戚と隣里がみな集まった。王氏は衆に言った、「夫婦が死んで穴を同じくするのは義です。わたくしが良人に従って逝けるのは、またよいことではありませんか」。
  • そこで棺を撫して大いに慟き、血を一升ばかり吐き、そのまま地に仆れて死んだ。衆はこれを歛め、夫の柩とならべて葬った。送る者は数百人、涙を洒がぬ者はなかった。
  • 伊喇氏は同知湖州路事耶律呼図克布哈の妻である。夫が歿すると耳を割いて自ら誓い、葬り終えると墓のかたわらに廬し、悲しみ号んで食べず、死んだ。
  • 趙氏は名を哇児といい、大寧の人である。年二十のとき、夫の蕭氏の病が重くなり、哇児に「わたしが死んだらおまえは年若い。どうするのか」と言った。哇児は「あなたは心を寛くなさってください。万一のことがあれば、わたくしは独り生きず、必ずあなたに地下まで従います」と言い、そのまま匠に命じて巨きな棺を作らせた。夫が歿すると、ただちに自ら首をくくって死に、家人は同じ棺に歛めて葬った。
  • また雷州の朱克彬の妻周氏、大都の費巌の妻王氏、邁格の妻耶律氏、曹州の鄭臘児の妻康氏、陜州の陳某の妻別娥娥、大同の宋堅童の妻班氏、李安童の妻胡氏、晋州の劉恕の妻趙氏、冀寧の王思忠の妻張氏、饒州の劉楫の妻趙氏、東平の徐順の妻彭氏、大寧の趙□(底本欠字)児の妻安氏、陳恭の妻張氏、武寿の妻劉氏、宋敬先の妻謝氏、薩里の妻蕭氏、古城の魏貴の妻周氏、任城の郭灰児の妻趙氏、棗陽の朱某の妻丁氏、葉県の王保子の妻趙氏、興州の某氏の妻魏氏、灤州の裴某の妻董貴哥、成都の張保童の妻郝氏、利州の高托卜嘉の妻白氏、河南の楊某の妻盧氏、蒙古氏泰珠の妻額卜斉桑、烏遜の妻托克托沁は、ともに早く寡となり、独り生きるに忍びず、死をもって夫に従った者である。事が聞こえ、ことごとく褒め表すよう命じ、あるいは銭を賜り諡を贈ったという。

朱淑信

  • 朱淑信は山陰の人である。若くして寡となり、再び嫁がぬと誓った。
  • 一人の娘の妙浄は、幼いとき父を哭して両の目ともに失明した。長じても配偶を択ぶ者は来ず、家は貧しく年は凶であった。母子は相い寄り、苦しい節操で自ら励んだ。
  • 士人の王士貴はその孝を重んじ、そこで娶ることを求めた。

葛妙真

  • 葛妙真は宣城の民家の娘である。九歳のとき、日を占う者が、母は年五十で死ぬだろうと言うのを聞き、妙真はそのまま悲しみ憂えて天に祈り、嫁がぬと誓い、身を終えるまで精進の食を続けて母の年を延ばそうとした。母はのち年八十一で卒した。
  • 輝和爾氏の三人の娘は銭塘に家していた。兄たちは遠く仕えて帰らず、母はこれを思って病んだ。三人の娘は母の意を慰めようとして、ともに髪を断って天に誓い、身を終えるまで嫁がずに母を養うこととした。力を合わせて侍り護ること四十余年、母はついに天寿を全うして終わった。事が上聞され、ともに旌表を賜った。

王氏

  • 王氏は燕の人、張邁努の妻である。年十六のとき、邁努は銭塘に官として病み歿し、城の西十里の外に葬られた。
  • 王氏は毎朝、髪をふり乱して歩いて行って奠を供え、墓に伏して大いに慟き、絶え入らんばかりであった。久しくして病を得、夫の父母が力をつくしてその行くのを止め、ようやくやめた。
  • 喪が明けると、夫の父母はこれに言った、「わが子はすでに歿した。嫁は年がまだ若い。自ら身を終えるまでの計を図るがよい。いたずらにわが家に留まるな」。
  • 王氏は泣いて言った、「父母はわたくしに命じて張氏の子に箕帚を奉らせました。今、夫は不幸にして早く逝きました。これは天です。この足がどうしてまた他人の門を踏めましょうか」。固く従わず、独り居ること三十年、貞白にして少しの瑕もなかった。
  • また馮翊の王義の妻盧氏、雎陽の劉沢の妻解氏、東平の陽三の妻張氏は、ならびに志を守って節があり、その門を旌するよう命じられた。

張義婦

  • 張義婦は済南鄒平の人である。年十八で里人の李伍に嫁いだ。伍は兄弟の子の零とともに福寧に戍し、いくらもせず戍所で死んだ。
  • 張は独り家に居て夫の父母を養うこと、はなはだ至れりであった。父母と夫の父母が病むと、およそ四たび股の肉を割いて救い、怠らなかった。死ぬと、喪と葬りに礼を遺すところがなかった。
  • やがて嘆いて言った、「わたくしの夫は数千里の外で死に、わたくしがその骨を持ち帰って葬れなかったのは、夫の父母と父母が在って頼むところがあったからです。今、不幸にして父母も夫の父母もすでに死に、夫の骨はついに遠い土にさらし棄てられたままです。わたくしがいなければそれまでですが、わたくしが在る以上、どうして死を惜しみましょうか」。
  • そこで積もった氷の上に臥して誓って言った、「天がもしわたくしに夫の骨を取ることを許されるなら、寒さがどれほど甚だしくても死なずにいられるはずだ」。一月を越えて、ついに死ななかった。
  • 郷人はこれを異とし、相連れて銭を贈り、その事を大書して衣に記して行かせた。行くこと四十日で福寧に至り、零に会って夫の葬られた地を問うたが、榛や茂みが四方を塞いでそれと分からなかった。張は哀しみ慟いて絶え入らんばかりであった。
  • すると夫が忽ち童子に降り、言葉も動きも生きていた時と変わらず、張に死んだ時のことを告げてはなはだ悲しみ、かつ骨のある所を指し示した。張はその言うとおりにしてこれを掘り当てた。
  • 骨を持って祝して言った、「おまえがまことにわたくしの夫であるなら、口に入れれば氷雪のように冷え、膠のように粘りつくはずだ」。やがて果たしてそのとおりになった。
  • 官はこれを義として大府に上し、零に喪を護って還らせ、銭を給して葬らせ、あわせて門を旌してその役を免じた。

丁氏

  • 丁氏は新建の鄭伯文の妻である。大徳の間、伯文が病んで歿しようとしたとき、丁氏は訣れて言った、「わたくしは巾櫛を奉ずるようになってから、あなたと偕に老いようと誓いました。今あなたは不幸にして病がこのようです。もし万一のことがあれば、わたくしは従うつもりです。ただ、あなたの父母はすでに老い、他に世話をする子も嫁もおりません。わたくしがもし自ら命を絶てば、あなたの父母に食べても味のわからぬ思いをさせ、あなたもまた目を瞑れないでしょう。わたくしはしばらく死を忍んでその余年にお仕えします。必ず改めて他人に仕えて、冥々のうちのあなたに背くことはいたしません」。
  • 伯文が卒したとき丁氏は年二十七。喪に居て哀しみに身を毀った。喪服を除いてのち、父母はしばしばこれを奪って嫁がせようと議した。
  • 丁氏は聞くたびに必ず慟哭して言った、「わたくしが死なないのは、かりそめに生きて他の志があるからではありません。良人と約して夫の父母に仕えようとしたのです。今、夫の父母は堂に在って恙もありません。わたくしが棄て去って良人に信を失ってよいでしょうか」。父はそこでやめた。
  • 夫の父母がかつて病んだとき、丁氏は夜も昼も護り視て、衣の帯を解かなかった。死ぬと、喪と葬りに礼をつくした。事が上聞され、その門を表した。
  • 白氏は太原の人である。夫が釈氏の道を慕い、家を棄てて僧となった。白氏は年二十で、夫の母を養うために留まって去らず、勤めに服して糸を績み機を織り、租賦に供えた。
  • 夫がある日帰ってきて、他家に嫁ぐよう迫った。白は髪を断って従わぬと誓った。夫は奪うことができず、そこで去った。夫の母は年九十で卒し、力をつくして葬りを営み、夫の母の像を画いてこれを祀り、身を終えた。

趙美妻

  • 趙美の妻王氏は内黄の人である。至治元年(1321年)、美は水に溺れて死んだ。王氏は志を守ると誓った。
  • 夫の父母は、その年若くして子のないことを思い、改めて人に嫁がせようとした。王氏は「婦の義として再び嫁ぐことはありません。それに夫の父母が在るのに、わたくしが棄てて去ってよいでしょうか」と言った。
  • 夫の父母はそこで一族の兄弟の子をあてがって継ぎ婚させようとした。王氏は拒んで従わなかった。夫の父母がこれを迫ること強く、王氏は免れぬと知って、ただちに縄を引いて首をくくって死んだ。
  • 李冬児は甄城の人、丁従信の妻である。年二十三で従信が歿した。喪服を除いたのち、父母は婦を呼んで問うて言った、「おまえは年若くして寡に居り、また子もない。何によって自立するのか。わたしがおまえのために改めて婿を択ぼうと思うが、どうか」。
  • 冬児は従わず、従信の塚に詣でて哭し、墓の樹に縊れようとした。家人が防いで果たさなかった。日暮れて従信の家に還り、夜の二鼓に室に入って新しい衣に着替え、自ら首をくくって死んだ。
  • 李氏は浜州の恵高児の妻である。年二十六で高児が歿し、父は奪って連れ帰り嫁がせようとした。李氏は従わず、自ら縊れて死んだ。

托克托鼐

  • 托克托鼐は昂吉爾氏である。容色があり、女の仕事に巧みであった。年二十六で夫の哈喇布哈が卒した。
  • 前妻に二人の子があり、みな壮年で妻がなく、本国の習俗の制によってこれを収継しようとした。托克托鼐は死をもって自ら誓った。二子は百計をめぐらして遂げようとした。
  • 托克托鼐は憤って罵って言った、「おまえたちは禽獣の行いで母を妻にしようというのか。もし死んだら、どんな顔をして地下のおまえたちの父に会うつもりか」。二子は恥じ懼れて罪を謝した。そこで家産を分けて別に住み、三十年、貞操で聞こえた。
  • 王氏は成都の李世安の妻である。年十九で世安が卒し、夫の弟の世顕がこれを収継しようとした。王氏は従わず、刃を引いて髪を断ち、さらに自らその耳を割いた。傷ははなはだしく、親戚は驚き嘆き、医に療させ、百日してようやく癒えた。ありさまが上され、ともにこれを旌した。

趙彬妻

  • 趙彬の妻朱氏は名を錦哥といい、洛陽の人である。天暦の初め、西の兵が河南を掠め、朱氏は五人の兵に遭って捕らえられ、迫られて乱されようとした。
  • 朱氏は拒んで言った、「わたしは良家の婦だ。どうしておまえたち賊に従おうか」。兵は怒って引きずり、笞で打った。
  • 朱氏は脱れられぬと量り、そこで欺いて言った、「おまえたちがもしわたしを放してくれるなら、家の後ろの井戸のそばに埋めた金がある。掘り出しておまえたちに与えよう」。兵はこれを信じ、そこでその行くのに随った。朱氏は井戸に近づくと、ただちに三歳の娘を抱いて身を躍らせ、井戸の中に赴いて死んだ。
  • この年、また偃師の王氏の娘で名を安哥という者があり、父に従って兵を印山の丁家洞に避けた。兵が入って捜し、これを見つけ、安哥の容色が美しいのを見て駆り出して汚そうとした。安哥は従わず、谷川に身を投げて死んだ。有司がそのありさまを言上し、ともにその廬を表した。

貴格

  • 貴格は蒙古氏、同知宣政院事羅五十三の妻である。天暦の初め、五十三は罪を得て海南に貶され、その家を籍没された。詔して貴格を近侍の茂罕に賜った。
  • 茂罕は自ら車騎を率いてその家に至り、これを迎えた。貴格は免れぬと量り、婢僕に飲食で茂罕を庁事に引き留めさせ、厩に行って自ら首をくくって死んだ。

台叔齢妻

  • 台叔齢の妻劉氏は順寧の人である。粗々書を知り、よく婦の道を修めた。
  • ある日、地震で家が壊れ、叔齢を押し潰して起き上がれなくした。家はまた火を失った。叔齢の母が進み出て救おうとしたが果たせず、焼かれようとした。叔齢は望み見て呼んで言った、「わたしはもう出られない。急いでわたしの母を救ってくれ」。
  • 劉は夫の妹に言った、「おまえはおまえの母を救いなさい。おまえの兄は必ず死ぬ。わたしはもう生き直す必要はない」。そのまま自ら火の中に身を投げて死んだ。
  • 火が滅んで家人は二つの屍を燼の中に得たが、なお手を取り合って離れなかった。官はその烈しさを嘉し、朝廷に上して、記録を史臣に付すよう命じた。

李智貞

  • 李智貞は建寧浦城の人である。父の子明には子がなかった。智貞は七歳で書を読むことができ、九歳のとき母が病み、調え護ることはなはだ謹んだ。
  • 母が卒すると哀しみ慟いて絶え入らんばかりで、三年のあいだ葷を食べなかった。女の仕事を営んで祭祀に供え、また父に仕えて美味を欠かさなかった。郷里は称して孝女とした。
  • 父はかつて鄭全の妻とする約束をしたが、まだ嫁がぬうちに、父に従って邵武に客居した。邵武の豪族の陳良はその聡明さを悦び、強いて采を納れて聘を求めた。智貞は髪を断ってこれを拒み、かつしばしば自ら死を求めた。良は奪うことができず、ついに全に嫁いだ。
  • 夫の父母と父母に仕えて、みな道にかなっていた。泰定の間、全が病んで歿し、智貞は悲しみ泣いて食べず、数日して死んだ。

蔡三玉

  • 蔡三玉は龍渓の陳端才の妻である。盗が漳州に起こって龍渓を掠め、父の広瑞と端才はそれぞれ逃げ去った。三玉は独り夫の妹とともに出て、隣の祠の中に避けた。
  • 盗が入って夫の妹を斬り、三玉の美しいのを見て傷つけるに忍びず、里の婦の欧氏とともに駆り立てて舟の中に納れた。行って柳営江に至り、迫って妻にしようとした。
  • 三玉は偽って承知し、そこで起って衣を着替えるふりをし、自ら江水に身を投げて死んだ。
  • 三日して屍が流れて広瑞の舟のかたわらに至った。広瑞は娘と見分けてこれを収め歛めた。欧氏は脱れて帰り、ありさまを語った。有司はその操を高しとしてこれを表するよう請い、そこで門を旌して役を免じ、あわせて銭を給して葬らせるよう命じた。
原文(底本)
元史卷二百
  明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濂等修
 列傳第八十七
  列女一
   崔氏   周氏   楊氏
   胡烈婦  闞文興妻 郎氏
   秦氏二女 焦氏   趙孝婦

   霍氏二婦 王徳政妻 濟嚕克沁
   段氏   朱虎妻  聞氏
   馬英   馮氏   李君進妻
   朱淑信  葛妙真  王氏
   張義婦  丁氏   趙美妻
   托克托鼐 趙彬妻  貴格
   臺叔齡妻 李智貞  蔡三玉
古者女子之居室也必有傅姆師保為陳詩書圖史以

訓之凡左右佩服之儀内外授受之别與所以事父母
舅姑之道蓋無所不備也而又有天子之后妃諸侯之
夫人躬行於上以率化之則其居安而有淑順之稱臨
變而有貞特之操者夫豈偶然哉後世此道既廢女生
而處閨闥之中溺情愛之私耳不聆箴史之言目不覩
防範之具由是動踰禮則而往往自放於邪僻矣茍於
是時而有能以懿節自著者焉非其生質之美則亦豈
易致哉史氏之書所以必錄而弗敢畧也元受命百餘

年女婦之能以行聞於朝者多矣不能盡書采其尤卓
異者具載於篇其問有不忍夫死感慨自殺以従之者
雖或失於過中然較之茍生受辱與更適而不知愧者
有間矣故特著之以示勸厲之義云
崔氏周珠赫妻也丁亥嵗従珠赫官平陽金將來攻城
克之下令官屬妻子敢匿者死時珠赫以使事在上黨
崔氏急即抱幼子禎以詭計自言於將將信之使軍吏
書其臂出之崔氏曰婦人臂使人執而書非禮也以金

賂吏使書之紙吏曰吾知汝誠賢婦然令不敢違令崔
自揎袖吏懸筆而書焉既出有言其詐者將怒命追之
崔與禎伏土窖三日得免既與珠赫會未幾珠赫以病
亡崔年二十九即大慟柩前誓不更嫁斥去麗飾服皂
布弊衣放散婢僕躬自紡績悉以資產遺親舊有權貴
使人諷求娶輒自爬毁其面不欲生四十年未嘗妄言
笑預吉㑹治家教子有法人比古烈婦云
周氏灤平石城人年十六適李伯通生一子名易金末

伯通監豐潤縣國兵攻之城破不知所終周氏與易被
虜謂偕行者曰人苟愛其生萬一受辱不如死也即自
投於塹主者怒拔佩刀三刃其體而去得不死遂攜易
而逃間闗至汴績絍以自給教易讀書有成
楊氏東平須城人夫郭三従軍襄陽楊氏留事舅姑以
孝聞至元六年夫死戍所母欲奪嫁之楊氏號痛自誓
乃已久之夫骨還舅曰新婦年少終必他適可令吾子
鰥處地下耶將求里人亡女骨合瘞之楊氏聞益悲不

食五日自經死遂與夫共葬焉
胡烈婦渤海劉平妻也至元七年平當戍棗陽車載其
家以行夜宿沙河傍有虎至銜平去胡覺起追及之持
虎足顧呼車中兒取刀殺虎虎死扶平還至季陽城求
醫以傷卒縣官言狀命恤其母子仍旌異之至大間建
徳王氏女父出耘舍傍遇豹為所噬曳之升山父大呼
女識父聲驚趨救以父所棄鋤擊豹腦殺之父乃得生
闞文興妻王氏名醜醜建康人也文興従軍漳州為其

萬户府知事王氏與俱行至元十七年陳弔眼作亂攻
漳州文興率兵與戰死之王氏被掠義不受辱乃紿賊
曰俟吾葬夫即汝従也賊許之遂脱得負屍還積薪焚
之火既熾即自投火中死至順三年事聞贈文興侯爵
諡曰英烈王氏曰貞烈夫人有司為立廟祀之號䨇節
云
郎氏湖州安吉人宋進士朱甲妻也朱嘗仕浙東以郎
氏従至元間朱歿郎氏護喪還至玉山里留居避盜勢

家栁氏欲强聘之郎誓不從夜棄装奉柩遁栁邀之中
道復死拒得免家居養姑甚謹姑嘗病郎禱天刲股肉
進啖而愈後姑喪以哀聞大徳十一年旌美之又有東
平鄭氏大寧杜氏安西楊氏竝少寡守志割體肉療姑
病
秦氏二女河南南陽人逸其名父嘗有危疾醫云不可
攻姊閉户黙禱鑿已腦和藥進飲遂愈父後復病欲絶
妹刲股肉置粥中父小啜即甦孫氏女河間人父病癩

十年女禱於天求以身代且吮其膿血旬月而愈許氏
女安豐人父疾割股啖之乃痊張氏女廬州人嫁為髙
垕妻母病目喪明張氏歸省抱母泣以舌䑛之目忽能
視州縣各以狀聞褒表之
焦氏涇陽袁天祐妻也天祐祖父始皆從軍歿祖母楊
氏母焦氏竝家居守志至元二十三年天祐復従征死
甘州妻焦氏年少宗族欲改嫁之焦氏哭且言曰袁氏
不幸三世早寡自祖姑以來皆守節義豈可至吾而遂

廢乎吾生為袁氏婦死則葬袁氏土爾終不能改容事
他人也衆不敢復言周氏澤州人嫁為安西張興祖妻
年二十四興祖殁舅姑欲使再適周氏弗従曰妾家祖
父皆早世妾祖母妾母竝以貞操聞妾或中道易節是
忘故夫而辱先人也夫忘故夫不義辱先人不孝不孝
不義妾不為也遂居嫠三十年奉舅姑生事死葬無違
禮其父與外祖皆無後葬祭之禮亦周氏主之有司以
聞竝賜旌異

趙孝婦徳安應城人早寡事姑孝家貧傭織於人得美
食必持歸奉姑自啖麤糲不厭嘗念姑老一旦有不諱
無由得棺乃以次子鬻富家得錢百緡買杉木治之棺
成置於家南隣失火時南風烈甚火勢及孝婦家孝婦
亟扶姑出避而棺重不可移乃撫膺大哭曰吾為姑賣
兒得棺無能為我救之者苦莫大焉言畢風轉而北孝
婦家得不焚人以為孝感所致
霍氏二婦尹氏楊氏夫家鄭州人至元間尹氏夫耀卿

殁姑命其更嫁尹氏曰婦之行一節而已再嫁而失節
妾不忍為也姑曰世之婦皆然人未嘗以為非汝獨何
恥之有尹氏曰人之志不同妾知守妾志爾姑不能强
楊氏夫顯卿繼殁慮姑欲其嫁即先白姑曰妾聞娣姒
猶兄弟也宜相好焉今姒既留妾可獨去乎願與共修
婦道以終事吾姑姑曰汝果能若是吾何言哉於是同
處二十餘年以節孝聞又有邠州任氏乾州田氏皆一
家三婦俱少寡誓不他適戮力蠶桑以養舅姑事聞竝

命褒表
王徳政妻郭氏大名人少孤事母張氏孝謹以女儀聞
於鄉及笄富貴家慕之争求聘張氏不許時徳政教授
里中年四十餘貌甚古陋張氏以貧不能教二子欲納
徳政為壻使教之宗族皆不然郭氏慨然願順母志既
婚與徳政相敬如賓屬教二弟有成未幾徳政卒郭氏
年方二十餘厲節自守甚有貞名大徳間表其家
濟嚕克沁䝉古氏年二十六夫呼圖克病卒誓不再醮

孝養舅姑逾十五年舅姑殁塵衣垢面廬於墓終身至
元間旌之其後又有翼城宋仲榮妻梁氏舅殁負土為
墳懐孟何氏大名趙氏竝以夫殁守志養舅姑以壽終
親負土築其墳髙三丈餘
段氏隆興霍榮妻也榮無子嘗乞人為養子榮卒段氏
年二十六養舅姑以孝稱舅姑歿榮諸父仲汶貪其產
謂段曰汝子假子也可令歸宗汝無子宜改適霍氏業
汝無預焉段曰家資不可計但再醮非義尚容妾思之

即退入寢室引針刺面墨漬之誓死不貳大徳二年府
上狀中書給羊酒幣帛仍命旌門復役如制又有興和
吳氏自刺其面成紀謝思明妻趙氏自髠其髮冀寧田
濟川妻武氏溧水曹子英妻尤氏嚙指滴血竝誓不更
嫁各以有司為請旌之
朱虎妻茅氏崇明人大徳間虎官都水監坐罪籍其家
吏錄送茅氏及二子赴京師太醫提㸃師甲乞歸家欲
妻之茅氏誓死不従母子三人以裾相結連晝夜倚抱

號哭形貌銷毁師知不可奪釋之茅氏託居永明尼寺
憂憤不食卒
聞氏紹興俞新之妻也大徳四年新之歿聞氏年尚少
父母慮其不能守欲更嫁之聞氏哭曰一身二夫烈婦
所恥妾可無生可無恥乎且姑老子幼妾去當令誰視
也即㫁髮自誓父知其志篤乃不忍强姑久病風且失
明聞氏手滌溷穢不怠時潄口上堂䑛其目目為復明
及姑卒家貧無資傭工與子親負土葬之朝夕悲號聞

者慘惻鄉里嘉其孝為之語曰欲學孝婦當問俞母又
有劉氏渤海李五妻也少寡父母使再醮不従舅患疽
劉禱於天數日潰吮其血乃愈既而親挽小車載舅詣
岳祠以答神貺
馬英河内人性孝友父喪哀毁二兄繼殁英獨事母甚
謹又奉二寡嫂與居使得保全嫠節及喪母卜地葬諸
喪親負土為四墳手植松柏廬墓側終身趙氏女名玉
兒冠州人嘗許為李氏婦未婚夫死遂誓不嫁以養父

母父母殁負土為墳鄉里稱孝焉
馮氏名淑安字靜君大名宦家女山隂縣尹山東李如
忠繼室也如忠初娶蒙古氏生子任數嵗而卒大徳五
年如忠病篤謂馮曰吾已矣其奈汝何馮氏引刀㫁髮
自誓不他適如忠殁兩月遺腹生一子名伏李氏及䝉
古氏之族在北聞如忠殁於官家多遺財相率來山隂
馮氏方病乘間盡取其貲及子任以去馮不與較一室
蕭然唯餘如忠及䝉古氏之柩而已朝夕哭泣隣里不

忍聞久之鬻衣權厝二柩蕺山下攜其子廬墓側時年
始二十二羸形苦節為女師以自給父母來視之憐其
孤苦欲使更事人馮爪面流血不肯従居二十年始護
喪歸葬汶上齊魯之人聞之莫不嘆息
李君進妻王氏遼陽人大徳八年君進病卒卜葬將發
引親戚隣里咸㑹王氏謂衆曰夫婦死同穴義也吾得
従良人逝不亦可乎因撫棺大慟嘔血升許即仆於地
死衆為歛之與夫柩竝葬送者數百人莫不洒泣伊喇

氏同知湖州路事耶律呼圖克布哈妻也夫歿割耳自
誓既葬廬墓側悲號不食死趙氏名哇兒大寧人年二
十夫蕭氏病劇謂哇兒曰我死汝年少若之何哇兒曰
君幸自寛脱有不可諱妾不獨生必従君地下遂命匠
制巨棺夫殁即自經死家人同棺歛葬焉又有雷州朱
克彬妻周氏大都費巖妻王氏邁格妻耶律氏曹州鄭
臘兒妻康氏陜州陳某妻别娥娥大同宋堅童妻班氏
李安童妻胡氏晉州劉恕妻趙氏冀寜王思忠妻張氏

饒州劉楫妻趙氏東平徐順妻彭氏大寧趙&KR0796;兒妻安
氏陳恭妻張氏武壽妻劉氏宋敬先妻謝氏薩里妻蕭
氏古城魏貴妻周氏任城郭灰兒妻趙氏棗陽朱某妻
丁氏葉縣王保子妻趙氏興州某氏妻魏氏灤州裴某
妻董貴哥成都張保童妻郝氏利州高托卜嘉妻白氏
河南楊某妻盧氏䝉古氏泰珠妻額卜齊桑烏遜妻托
克托沁竝早寡不忍獨生以死従夫者事聞悉命褒表
或賜錢贈諡云

朱淑信山隂人少寡誓不再嫁一女妙淨幼哭父雙目
並失明及長擇偶者不至家貧嵗凶母子相依以苦節
自厲士人王士貴重其孝乃求娶焉
葛妙真宣城民家女九嵗聞日者言母年五十當死妙
真即悲憂祝天誓不嫁終身齋素以延母年母後年八
十一卒輝和爾氏三女家錢塘諸兄逺仕不歸母思之
疾三女欲慰母意共㫁髮誓天終身不嫁以養母同力
侍護四十餘年母竟以壽終事上竝賜旌異

王氏燕人張邁努妻也年十六邁努官錢塘病殁葬城
西十里外王氏毎旦被髮步往奠之伏墓大慟欲絶久
而致疾舅姑力止其行乃已服闋舅姑謂之曰吾子已
殁新婦年尚少宜自圖終身計毋徒淹吾家也王氏泣
曰父母命妾奉箕帚於張子今夫不幸早逝天也此足
豈可復履他人門乎固不従㷀居三十年貞白無少玷
又有馮翊王義妻盧氏雎陽劉澤妻解氏東平陽三妻
張氏並守志有節命旌其門

張義婦濟南鄒平人年十八歸里人李伍伍與従子零
戍福寧未幾死戌所張獨家居養舅姑甚至父母舅姑
病凡四刲股肉救不懈及死喪葬無遺禮既而歎曰妾
夫死數千里外妾不能歸骨以葬者以舅姑父母在無
所仰故也今不幸父母舅姑已死而夫骨終暴棄逺土
使無妾即己妾在敢愛死乎乃卧積冰上誓曰天若許
妾取夫骨雖寒甚當得不死踰月竟不死鄉人異之乃
相率贈以錢大書其事於衣以行行四十日至福寧見

零問夫葬地則榛莽四塞不可識張哀慟欲絶夫忽降
於童言動無異其生時告張死時事甚悲且指示骨所
在處張如其言發得之持骨祝曰爾信妾夫耶入口當
如冰雪黏如膠已而果然官義之上於大府使零䕶喪
還給錢使葬仍旌門復其役
丁氏新建鄭伯文妻也大徳間伯文病將殁丁氏與訣
曰妾自得侍巾櫛誓與偕老君今不幸疾若是脱有不
諱妾當従但君父母已老無他子婦侍養妾苟復自亡

使君父母食不甘味則君亦不瞑目矣妾且忍死以奉
其餘年必不改事他人以負君於㝠㝠也伯文卒丁氏
年二十七居喪哀毁服既除父母屢議奪嫁之丁氏每
聞必慟哭曰妾所以不死者非苟生有他志也與良人
約將以事舅姑耳今舅姑在堂固無恙妾可棄去而不
信於良人乎父遂止舅姑嘗病丁氏夙夜䕶視衣不解
帶及死喪葬盡禮事上表其門白氏太原人夫慕釋氏
道棄家為僧白氏年二十留養姑不去服勤績絍以供

租賦夫一日還迫使他適白㫁髮誓不従夫不能奪乃
去姑年九十卒竭力營葬畫姑像祀之終身
趙美妻王氏内黄人至治元年美溺水死王氏誓守志
舅姑念其年少無子欲使更適人王氏曰婦義無再醮
且舅姑在妾可棄而去耶舅姑乃欲以族姪與繼婚王
氏拒不従舅姑迫之力王氏知不免即引繩自經死李
冬兒甄城人丁従信妻也年二十三従信殁服闋父母
呼婦問之曰汝年少居孀又無子何以自立吾為汝再

擇壻何如冬兒不従詣従信冢哭欲縊墓樹上家人防
之不果日暮還従信家夜二鼓入室更新衣自經死李
氏濱州恵髙兒妻也年二十六高兒殁父欲奪歸嫁之
李氏不従自縊而死
托克托鼐昻吉爾氏有色善女工年二十六夫哈喇布
哈卒前妻有二子皆壯無婦欲以本俗制收繼之托克托
鼐以死自誓二子百計求遂托克托鼐恚罵曰汝禽獸
行欲妻母耶若死何面目見汝父地下二子慙懼謝罪

乃析業而居三十年以貞操聞王氏成都李世安妻也
年十九世安卒夫弟世顯欲收繼之王氏不従引刃㫁
髮復自割其耳創甚親戚驚嘆為醫療百日乃愈狀上
並旌之
趙彬妻朱氏名錦哥洛陽人也天厯初西兵掠河南朱
氏遇兵五人被執逼與亂朱氏拒曰我良家婦豈従汝
賊耶兵怒提曳箠楚之朱氏度不能脱即紿謂之曰汝
幸釋我舍後井傍有瘞金當發以遺汝兵信之乃隨其

行朱氏得近井即抱三嵗女踴身赴井中死是嵗又有
偃師王氏女名安哥従父避兵印山丁家洞兵入搜得
之見安哥色美驅使出欲汚之安哥不従投澗死有司
言狀並表其廬
貴格䝉古氏同知宣政院事羅五十三妻也天厯初五
十三得罪貶海南籍其家詔以貴格賜近侍茂罕茂罕
親率車騎至其家迎之貴格度不能免令婢僕以飲食
延茂罕於㕔事如廐自經死

臺叔齡妻劉氏順寧人也粗知書克修婦道一日地震
屋壞壓叔齡不能起家復失火叔齡母前救不得欲就
焚叔齡望見呼曰吾已不可得出當亟救吾母劉謂夫
妹曰汝救汝母汝兄必死吾不用復生矣即自投火中
死火滅家人得二屍燼中猶手相握不開官嘉其烈上
於朝命錄付史臣
李智貞建寧浦城人父子明無子智貞七嵗能讀書九
嵗母病調䕶甚謹及卒哀慟欲絶不茹葷三年治女工

供祭祀及奉父甘旨不乏鄉里稱為孝女父嘗許為鄭
全妻未嫁従父客邵武邵武豪陳良悦其慧强納采求
聘智貞㫁髮拒之且數自求死良不能奪卒歸全事舅
姑父母皆有道泰定間全病殁智貞悲泣不食數日而
死
蔡三玉龍溪陳端才妻也盜起漳州掠龍溪父廣瑞與
端才各竄去三玉獨偕夫妹出避隣祠中盜入斫夫妹
見三玉美不忍傷與里婦歐氏同驅納舟中行至栁營

江迫妻之三玉佯許諾因起更衣自投江水而死越三
日屍流至廣瑞舟側廣瑞識為女收歛之歐氏脱歸言
狀有司高其操為請表之乃命旌門復役仍給錢以葬
 
 
 
 
 元史卷二百

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会