元史巻二百十 列伝第九十六 外夷
緬
- 緬国は西南の夷であり、どの種族なのか分からない。その地には大理に接する所もあり、成都を去ること遠くない所もあるが、その広さが何里あるのかもまた分からない。
- その人々は城郭と家屋を構えて住み、象と馬があってこれに乗り、舟と筏があって水を渡る。その文字は、上へ奉るものには金の葉を用いて書き写し、その次は紙を用い、さらにその次は檳榔の葉を用いる。書き写して訳してはじめて意が通じるのである。
- 世祖の至元八年(1271年)、大理鄯闡等路宣慰司都元帥府が奇塔特托音らを遣わして緬に使いさせ、その王に内附するよう招き諭させた。
- 四月、奇塔特托音らはその使者の博を導いて来て、このことを奏上した。
- 十年(1273年)二月、噶瑪拉実哩・奇塔特托音らを遣わしてその国に使いさせ、詔を持たせて諭して言った。
- 「さきごろ、大理鄯闡等路宣慰司都元帥府が奇塔特托音を差し向け、王の国の使者の博を導いて京師に詣でさせた。そして言うには、以前そちらの国に至ったときには、ただその臣下に会っただけで、いまだ王には会っていない、という。また、わが大国の舎利を観たいとも言ってきた。朕は遠路はるばる来たことを憐れみ、すぐに来使を拝謁させ、さらに心ゆくまで舎利を観させた。その来た次第をさらに尋ねて、はじめて王に内附の意があることを知った。国は遠いと言っても、わけへだてなく等しく慈しむ。いま改めて噶瑪拉実哩および礼部郎中国信使奇塔特托音、工部郎中国信副使布雅喀実を遣わして王に諭させる。まことに大に事える礼を慎んで守り、その子弟あるいは貴く近しい臣を一人よこして、わが国家に内と外のへだてが無いという義を明らかにし、永くよしみを厚くするならば、それこそそちらにとっての幸いである。兵を用いるというに至っては、いったい誰がそれを好もうか。王はよく考えよ。」
- 十二年(1275年)四月、建寧路安撫使賀天爵が言った。「金歯の頭目阿郭から聞いたところによれば、奇塔特托音が緬へ使いしたのは、亡父の阿必が導いたのだという。至元九年(1272年)三月、緬王は父の阿必を恨み、兵数万を率いて侵してきて、父の阿必を捕らえて去った。やむをえずその国に手厚く献上して、ようやく釈放してもらえた。それによって緬中の部落の者どもは群がる犬のようなものだと知れた。このところ緬が阿的八ら九人をよこしたのは、国家の動静をうかがい見るためである。いま白衣の頭目は阿郭の親戚であり、緬と隣り合っている。かつて言うには、緬に入るには三つの道があり、一つは天部馬を通り、一つは驃甸を通り、一つは阿郭の地界を通って、いずれも緬の江頭城で合わさる、と。また阿郭の親戚の阿提犯は緬にいて五甸を掌握し、戸はそれぞれ一万余で、内附したがっている。阿郭はまず阿提犯および金歯のまだ降っていない者を招き、道案内にしたいと願っている。」
- 雲南省はこれにより、緬王に降る心は無く、遣わした使者も帰らない、ぜひとも征討すべきだと言上した。
- 六月、枢密院がこれを奏上した。帝は言った。「しばらく待て。」
- 十一月、雲南省がはじめて報告した。人を差し向けて国使の消息を探らせたが、蒲賊が道を阻んでいた。いま蒲の人の多くが降り、道はすでに通じた。金歯干額総管阿禾を遣わして探らせたところ、国使は緬に到着していずれも無事であった、と。
- 十四年(1277年)三月、緬人は阿禾が内附したことを怨み、その地を攻め、騰越と永昌の間に砦を立てようとした。
- このとき詔して、大理路蒙古万戸呼図克、大理路総管信苴日、総把千戸托多爾海に、永昌の西の騰越・蒲・驃・阿昌・金歯のまだ降らない部族を討たせ、南甸に駐屯させていた。阿禾が急を告げた。
- 呼図克らは昼も夜も行軍し、ある河のほとりで緬軍と出会った。その軍勢は四、五万、象は八百、馬は一万匹であったが、呼図克らの軍はわずか七百人であった。
- 緬人は先頭に騎馬、次に象、次に歩卒を置いた。象は甲をまとい、背に戦楼を負い、その両脇に大きな竹筒をはさんで中に短い槍を数十本入れ、象に乗る者がそれを取って撃ち刺した。
- 呼図克は言った。「賊は多く我は少ない。まず河の北の軍に突き入るべきである。」自ら二百八十一騎を率いて一隊とし、信苴日は二百三十三騎で河に沿って一隊とし、托多爾海は百八十七人で山に依って一隊とした。
- 交戦することしばらくして賊は敗走した。信苴日は三里これを追い、砦の門に迫ったが、ぬかるみに足を取られて退いた。
- 突然、南の方から賊兵一万余が回り込んで官軍の背後に出た。信苴日は馬を走らせて報せた。呼図克は再び三つの陣を列ね、進んで河岸に至ってこれを撃ち、賊はまた敗走した。
- 追ってその十七の砦を破り、敗走する敵を窄山口まで追い、転戦すること三十余里、賊と象馬が互いに踏み合って死んだ者は三つの大きな溝を埋めた。
- 日が暮れ、呼図克は傷を負い、そこで兵を収めた。翌日これを追って干額に至ったが、追いつかずに還った。捕虜は非常に多く、軍中では帽子一つ、あるいは靴一足と毛氈の衣一枚で捕虜一人と引き換えるほどであった。逃れた者もまた阿禾と阿昌に待ち伏せて殺され、帰り着いた者はいくらもなかった。官軍は負傷した者こそ多かったが、ただ蒙古軍が象一頭を獲て、その性質を扱いきれず、打たれて死んだほかは、死んだ者はいなかった。
- 十月、雲南省は本省宣慰使都元帥尼雅斯拉鼎を遣わし、蒙古・爨・僰・摩些の軍三千八百四十余人を率いて緬を征させた。江頭に至り、酋首の細安が砦を立てた所を深く踏みにじり、その磨欲など三百余の砦を招き降した。土官曲蝋蒲折の戸四千、孟磨愛呂の戸一千、磨奈・蒙匡・里荅八剌の戸二万、蒙忙甸土官甫禄堡の戸一万、木都弾禿の戸二百、あわせて三万五千二百戸であった。暑さのため軍を還した。
- 十七年(1280年)二月、尼雅斯拉鼎らが上言した。「緬の地形のありさまは、みな臣の目の中にあります。さきに旨を承りましたのは、重慶の諸郡が平定されたら、その後に緬国に事を起こすということでした。いま四川はすでに安寧に落ち着きました。兵を増やしてこれを征することをお願いいたします。」
- 帝はこれを丞相托多爾海に問うた。托多爾海は言った。「陛下は初め、哈喇章および四川と阿爾哈雅の麾下の士卒六万人を発して緬を討たせよとお命じになりました。いま尼雅斯拉鼎はわずか一万人を求めているだけです。」帝は言った。「もっともである。」そこで枢密に命じて甲と兵器を繕わせ、武備を整えさせ、将を選んで出師することを議させた。
- 五月、雲南行省に詔して四川の軍一万人を発し、雅爾哈に命じてこれを率いさせ、さきに遣わした将とともに緬を征させた。
- 十九年(1282年)二月、思・播・叙の諸郡および亦奚不薛の諸蛮夷などの地に詔して士卒を発し、緬を征させた。
- 二十年(1283年)十一月、官軍が緬を伐ってこれに勝った。これより先、宗王桑阿克達爾、右丞相台布、参知政事伊克徳済が詔を奉じて緬を征していた。
- この年九月、大軍は中慶を発し、十月に南甸に至った。台布は羅必甸から軍を進めた。
- 十一月、桑阿克達爾は伊克徳済に命じ、阿昔江に道を取り、鎮西の阿禾江に達し、舟二百を造らせ、下流して江頭城に至り、緬人の水路を断たせた。自らは一軍を率いて驃甸からまっすぐその国に至り、台布の軍と合流した。
- 諸将に命じて地を分けて攻め取らせ、その江頭城を破り、一万余人を撃ち殺した。別に都元帥袁世安に命じて兵をもってその地を守らせ、糧食を積んで軍士に支給させ、使者を遣わして地図を持たせて奏上させた。
- 二十二年(1285年)十一月、緬王はその塩井大官の阿必立相を遣わして太公城に至らせ、帰順を申し出ようとした。孟乃甸の白衣の頭目の碍塞が道を阻んだために行くことができず、胆馬宅という者を遣わして信書一片を持たせてよこし、驃甸の土官の匿俗に告げ、上司に報せて軍馬が境内に入るのを免れさせてほしいと乞うた。
- 匿俗は榜を与え、胆馬宅を江頭城に帰らせて、阿必立相を招いて省へ赴かせようとした。あわせて鎮西・平緬・麓川などの路の宣慰司・宣撫司に報せ、三摻を差し向けて榜を持たせて江頭城に至らせ、阿必立相と忙直卜算の二人に渡させた。二か月を期して軍を率いて江頭城に来させ、宣撫司は蒙古軍を率いて驃甸に至って会見し事を議することにした。
- 阿必立相は、朝廷に言上して旨を下し、その過ちを悔いることを許していただき、しかるのちに大官を差し向けて闕に赴かせたいと乞うた。朝廷はまもなく鎮西平緬宣撫司達嚕噶斉兼招討使の斉喇を遣わしてその国に使いさせた。
- 二十三年(1286年)十月、招討使張万を征緬副都元帥とし、額森特穆爾を征緬招討司達嚕噶斉、千戸張成を征緬招討使とし、いずれにも虎符を与え、戦船を造るよう勅し、兵六千人を率いて緬を征させ、都元帥図們岱にこれを総べさせた。
- 雲南王は行省右丞愛魯克に旨を奉じさせ、金歯・察罕・迭吉連の地から軍一千人を徴発させた。この月、中慶府を発し、続いて永昌府に至り、征緬省官と会した。阿昔甸を経て、軍五百人を差し向けて招緬使斉喇を護送させ、太公城に至らせた。
- 二十四年(1287年)正月、忙乃甸に至った。緬王はその世子の不速速古里に捕らえられ、昔里怯荅剌の地に囚われていた。さらに不速速古里はその嫡子三人と大官の木浪周ら四人を害し、逆をなした。雲南王が任命した官の阿南達らもまた害された。
- 二月、斉喇は忙乃甸から舟に乗り、もとの護送の軍五百人をその地に留めた。雲南省はこの秋に進討することを請うたが、聞き届けられなかった。
- やがて雲南王と諸王が進み征して蒲甘に至り、兵七千余を失った。緬ははじめて平らぎ、そこで毎年その土地の産物を貢ぐことが定められた。
- 大徳元年(1297年)二月、緬王の的立普哇拿阿迪提牙がかつてその子の僧合八的を遣わして表を奉じて入朝させ、毎年銀二千五百両、帛一千匹、馴らした象二十頭、糧一万石を納めたいと請うていたので、詔して的立普哇拿阿迪提牙を緬王に封じて銀印を賜い、子の僧合八的を緬国の世子として虎符を賜った。
- 三年(1299年)三月、緬はまたその世子を遣わして表を奉じて入朝させ、謝意を述べた。自ら申し述べるには、部民が金歯に殺され掠められ、おおむねみな貧しく乏しいありさまで、そのために上供の金と幣を期日どおりに納めることができない、と。帝はこれを憐れみ、一年おきに象を貢ぐことだけを命じ、そのうえ衣を賜って帰らせた。
- 四年(1300年)四月、使者を遣わして白い象を進めた。
- 五月、的立普哇拿阿迪提牙がその弟の阿散哥也らに殺され、その子の窟麻剌哥撒八が逃れて京師に詣でた。孟古図嚕黙色に命じて師を率いて行かせ、その罪を問わせた。蛮賊は八百媳婦国と通じ、その勢いははなはだ盛んであった。孟古図嚕黙色が兵を増やすことを請うたので、さらに色辰額哷らに命じて兵一万二千人を率いてこれを征させ、そのうえ諸王庫庫にその軍を節制させた。
- 六月、詔して窟麻剌哥撒八を立てて王とし、銀印を賜った。
- 秋七月、緬の賊の阿散哥也の弟の者蘇ら九十一人が、それぞれ土地の産物を奉じて入朝した。残りの者を中慶に置くよう命じ、者蘇らを上都に来させた。
- 八月、緬国の阿散哥也らの兄弟が闕に赴き、主を殺した罪を自ら申し述べた。征緬の兵を罷めた。
- 五年(1301年)九月、雲南参知政事高慶、宣撫使察罕布哈が誅に伏した。初め、慶らは色辰額哷に従って緬を囲むこと二か月、城中の薪も食糧も尽き、勢いとして降服して出てこようとしていた。慶らはその重い賄賂を受け取り、炎暑と瘴気の疫を口実にして、勝手に兵を引いて還った。それゆえ誅されたのである。
- 十月、緬が使者を遣わして入貢した。
占城
- 占城は瓊州に近く、順風ならば舟で一日行けばその国に着く。
- 世祖の至元年間、広南西道宣慰使馬成旺がかつて兵三千人、馬三百匹でこれを征することを請うた。
- 十五年(1278年)、左丞索多は宋が平定されたので、人を遣わして占城に至らせた。還って言うには、その王の失里咱牙信合八剌哈迭瓦に内附の意がある、と。詔して虎符を下し、栄禄大夫を授け、占城郡王に封じた。
- 十六年(1279年)十二月、兵部侍郎嘉琿達、総管孟慶元、万戸孫勝夫を遣わし、索多らとともに占城に使いさせ、その王に入朝するよう諭させた。
- 十七年(1280年)二月、占城国王の保宝旦拏囉耶邛南詙占把地囉耶が使者を遣わして土地の産物を貢ぎ、表を奉じて降った。
- 十九年(1282年)十月、朝廷は、占城国主の孛由補剌者吾が先年使者を遣わして来朝し、臣と称して内に属したことから、右丞索多らに命じてその地に行省を立てさせ、これを撫して安んじさせた。
- ほどなくその子の補的が国を専らにし、険阻を頼みにして服さなくなった。万戸何子志と千戸皇甫傑が暹国に使いし、宣慰使尤永賢と伊蘭らが馬八児国に使いしたとき、舟が占城を経たところ、みな捕らえられた。そこで兵を遣わしてこれを征したのである。
- 帝は言った。「老王に罪は無い。命に逆らったのはその子と一人の蛮人だけである。もしこの二人を捕らえたなら、曹彬の故事に依り、百姓は一人も殺してはならない。」
- 十一月、占城行省の官が兵を率いて広州から海を渡り、占城港に至った。港口は北は海に連なり、海のかたわらに小さな港が五つあって、その国の大州に通じていた。東南は山で行き止まり、西のかたわらには木城があった。官軍は海岸に沿って駐屯した。
- 占城の兵は木城を修め、四面はおよそ二十余里、楼と桟敷を起こし、回回三梢砲百余座を据えた。また木城の西十里に行宮を建て、孛由補剌者吾が自ら重兵を率いて駐屯して守り、応援にあたっていた。
- 行省は都鎮撫李天祐、総把賈甫を遣わしてこれを招いたが、七度行っても最後まで服さなかった。
- 十二月、真臘国を招く使者の色埒黙が招き諭しに行くことを請い、重ねて天祐・甫とともに出向いた。その返書を得たが、そこには、すでに木城を修め、甲と兵器を備えた、日を定めて戦いを請う、とあった。
- 二十年(1283年)正月、行省は軍中に令を伝え、十五日の夜半に船を発して城を攻めることにした。期日になると、瓊州安撫使陳仲達、総管劉金、総把栗全を分け遣わし、兵千六百人で水路から木城の北面を攻めさせ、総把張斌、百戸趙達に三百人で東面の沙觜を攻めさせ、省官三千人は三手に分かれて南面を攻めた。
- 舟は夜明けまで行って岸に泊まったが、風波に砕かれたものが十のうち七、八にのぼった。
- 賊は木城の南門を開き、旗と太鼓を立てて一万余人を出し、象に乗る者は数十、やはり三隊に分かれて迎え撃ち、矢と石が交互に降り注いだ。
- 卯の刻から午の刻まで戦って賊は敗走し、官軍は木城に入り、さらに東と北の二軍と合わさってこれを撃ち、殺された者と溺れ死んだ者は数千人、城を守り兵糧を運んでいた者数万人もことごとく潰え散った。
- 国主は行宮を捨て、倉庫を焼き、永賢・伊蘭らを殺し、その臣とともに山中へ逃げ込んだ。
- 十七日、兵を整えて大州を攻めた。
- 十九日、国主が報荅者をよこして降服を求めた。
- 二十日、兵は大州の東南に至り、報荅者を帰らせ、降ることを許して罪を免じた。
- 二十一日、大州に入った。また博思兀魯班者をよこして、王命を奉じて降りに来た、国主と太子はすぐ後から到着する、と言わせた。行省は檄を飛ばしてこれを召し、官軍は改めて城外に駐屯した。
- 二十二日、その舅の宝脱禿花ら三十余人を遣わし、国王の信物として雑布二百匹、大銀三錠、小銀五十七錠、砕銀一甕を奉じて質とし、帰順を申し出てきた。さらに金の葉で飾った九節の標槍を献じて言った。「国主は参りたいのですが、病で進むことができません。まずこの槍を持たせてよこし、誠意をお見せするものです。長子の補的が三日後に省官にお目にかかりたいと申しております。」
- その品物を返そうとすると、宝脱禿花は言った。「お受けにならないのは、こちらを軽んじられることです。」行省は返すわけにいかないと判断し、ひとまず受け取って置かせ、そのうえでこのことを奏上した。
- 宝脱禿花はさらにその主の第四子の利世麻八都八徳剌、第五子の利世印徳剌をよこして会見させ、そのうえで言った。「先には兵十万があったので戦いに出たのですが、いまはみな敗れ散りました。敗兵の言うところを聞きますと、補的は傷を負ってすでに死に、国主は頬に矢を受け、いまようやく少し癒えたものの、恥じ懼れてお目にかかれないのです。それゆえまず二子を遣わして、闕に赴いて拝謁する件を議させるのです。」
- 省官はそれが本当の子ではないと疑い、帰るにまかせ、国主に早く降るよう諭させた。そのうえ病を見舞うことを口実に、千戸林子全、総把栗全、李徳堅を遣わしてともに行かせ、様子をうかがわせた。二子は途中から先に帰ってしまった。
- 子全らは山に入って二日の行程を進んだが、国主が人をよこして拒んだので、会うことはかなわなかった。
- 宝脱禿花は子全に言った。「国主は引き延ばして降服して出てこようとしません。いまはかえって私を殺そうと言いふらしています。帰って省官に告げてください。来るなら来るがよい、来ないなら私が捕らえて連れて参ります。」子全らは陣営に帰った。
- この日、また何子志・皇甫傑ら百余人が殺された。
- 二月八日、宝脱禿花がまた来て自ら言った。「わが祖父や伯叔はみな以前は国主であり、わが兄の代まで続きました。いまの孛由補剌者吾がこれを殺してその位を奪い、わたしの左右の親指二本を斬りました。わたしは心底これを怨んでおります。孛由補剌者吾と補的の父子および大抜撒機児を捕らえて献じたいと願います。大元の服色を給わりますようお願いいたします。」行省は衣冠を賜い、言い含めて行かせた。
- 十三日、占城に住む唐人の曽延らが来て言った。「国主は大州の西北の鴉候山に逃れ、兵三千余人を集め、他郡の兵を呼び集めておりますがまだ到着せず、日ならずして官軍と交戦するつもりです。唐人がそのことを漏らすのを懼れ、みな殺しにしようとしましたので、延らは気づいて逃れて参りました。」
- 十五日、宝脱禿花が宰相の報孫達児および撮及大師ら五人とともに降りに来た。行省の官は曽延らを引いて宝脱禿花に会わせ、これを問いただした。宝脱禿花は言った。「延らは間者です。縛っておかれますよう。国主の軍はみな潰え散りました。どうして再び戦えましょうか。」
- さらに言った。「いまだ服属していない州郡はあわせて十二か所あります。州ごとに一人を遣わしてこれを招きましょう。旧州の水路は、行省と陳安撫および宝脱禿花がそれぞれ一人を遣わし、舟に乗って招き諭し攻め取っていただきたい。陸路については、行省の官と陳安撫が自分とともに行って国主と補的を捕らえ、その城を攻めていただきたい。」
- 行省はなおもその言を信じ、兵一千を調えて半山塔に駐屯させ、子全・徳堅らを遣わして軍百人を率い、宝脱禿花とともに大州へ赴いて進討させた。急があれば半山の軍に報せる、と取り決めた。
- 子全らが城の西に至ったころ、宝脱禿花は約束に背き、ひそかに北門から象に乗って山中へ逃げ込んだ。
- 官軍が捕らえた間者が言った。「国主はまことに鴉候山にあって砦を立て兵を集めており、およそ二万余です。使者を交趾・真臘・闍婆などの国へ遣わして兵を借り、また賓多龍・旧州などの軍を徴していますが、まだ到着していません。」
- 十六日、万戸張顒らを遣わして兵を率い、国主の身を寄せている地へ赴かせた。
- 十九日、顒の兵が木城の二十里手前まで近づくと、賊は濠を深く掘り、大木を並べて拒んだ。官軍は切り払い跳び越え、奮って撃ってその二千余の衆を破り、転戦して木城の下に至った。山林が険しく狭くて進むことができず、賊が横から出て帰り道を断ったので、軍はみな死を決して戦い、ようやく囲みを解いて陣営に還ることができた。
- 行省はそこで軍を整え糧を集め、木城を築き、総管劉金、千戸劉涓・岳栄を遣わして守らせた。
- 二十一年(1284年)三月六日、索多が軍を率いて帰った。
- 十五日、江淮行省が索多の軍を助けるために遣わした万戸呼図克らが、占城の、索多がもと行省を置いた舒眉蓮港に至ったが、陣営の建物が焼き尽くされているのを見て、はじめて官軍がすでに帰ったことを知った。
- 二十日、呼図克は百戸陳奎に命じてその国主を招き降らせようとした。
- 二十七日、占城主が王通事者をよこして、降服を申し出ると述べた。呼図克らはその父子に表を奉じて進献するよう諭した。国主は文労邛・大巴南らをよこして言った。「索多がその国を蕩い尽くしたため、貧しくて献ずるものがありません。来年は礼物を備え、嫡子を入朝させます。」
- 四月十二日、国主はその孫の済目理勒蟄に文労邛・大巴南らとともに表を奉じさせ、帰順を申し出た。
- この年、平章政事阿爾哈雅に命じ、鎮南王托歓を奉じて兵を発し、交趾に道を借りて占城を伐たせることにしたが、実行されなかった。
暹
- 暹国は、成宗の元貞元年(1295年)に当たって金字の表を進め、朝廷が使者をその国へ遣わすことを望んできた。その表が届いたときには、すでに先に使者を遣わしてあったのであり、おそらく向こうはそれを知らなかったのである。
- 来た使者に素金符を賜って佩びさせ、急いで詔使を追ってともに行かせた。
- 暹の人は麻里子児と以前から互いに仇として殺し合っていたが、このときにはみな帰順したので、旨があって、暹の人に麻里子児を傷つけてはならない、そうしてそちらの言を実行せよ、と諭した。
- 大徳三年(1299年)、暹の国主が上言した。その父が位にあったとき、朝廷はかつて鞍と轡をつけた白馬および金糸を縫い込んだ衣を賜ったので、先例どおりに賜りたい、と。
- 帝は丞相鄂勒哲達爾罕の、あの小国に馬を賜れば、その隣の実都らが朝廷を謗り議するおそれがある、という言により、やはり金糸を縫い込んだ衣は賜ったが、馬は賜らなかった。
瓜哇
- 瓜哇は海の外にあり、占城よりもさらに遠い。泉南から舟に乗って海を行く者は、まず占城に着き、その後にその国に至る。その風俗と土地の産物は詳らかにできない。
- おおむね海外の諸番国は珍奇な宝を多く産し、中国で貴ばれているが、その人々は醜く怪異で、気性も言語も中国とは通じ合うことができない。
- 世祖は四夷を撫して保ったが、海外の諸番へ出師したもののうちでは、瓜哇の役が最も大きかった。
- 至元二十九年(1292年)二月、福建行省に詔して、史弼・伊克穆蘇・高興を平章政事に任じ、瓜哇を征させた。福建・江西・湖広の三行省の兵あわせて二万を集め、左右軍都元帥府二つ、征行上万戸四つを設け、舟一千艘を出し、一年分の糧と鈔四万錠を給し、虎符十、金符四十、銀符百、金衣段百端を下して、功への賞に備えさせた。
- 伊克穆蘇らが拝辞すると、帝は言った。「卿らは瓜哇に至ったら、その国の軍民にはっきりと告げよ。朝廷は初め瓜哇と使いを通わせて往来し、よしみを結んだ。のちに詔使の孟右丞の顔に刺した。これによって進討するのだ、と。」
- 九月、軍は慶元に集まった。弼と伊克穆蘇は省の事を領して泉州へ赴き、興は輜重を率いて慶元から舟に乗って海を渡った。
- 十一月、福建・江西・湖広の三省の軍が泉州に集まった。十二月、後渚から出発した。
- 三十年(1293年)正月、構欄山に至り、方策を議した。
- 二月、伊克穆蘇と孫参政がまず本省の幕官および招諭瓜哇等処宣慰司官の庫春哈雅、楊梓、全忠祖、万戸張達喇斉ら五百余人を率い、船十艘でまず行ってこれを招き諭し、大軍は吉利門から続いて進んだ。
- 弼と興は進んで瓜哇の杜並足に至り、伊克穆蘇らと軍を分けて上陸し、水陸ともに進むことを議した。
- 弼・興と孫参政は都元帥諾海、万戸寧居仁らを率い、水軍で杜並足から戎牙路の港口を通って八節澗に至った。興と伊克穆蘇は都元帥鄭鎮国、万戸托歓らを率い、騎兵と歩兵で杜並足から陸路を行き、万戸申元を前鋒とした。副帥図古徳埒克、万戸褚懐遠、李忠らを遣わして鑽風船に乗らせ、戎牙路から麻喏巴歇の浮橋を通って前進させ、八節澗に赴いて落ち合うことにした。
- 招諭瓜哇宣撫司の官が言うには、瓜哇主の婿の土罕必闍耶が国を挙げて降った、土罕必闍耶は軍を離れられないので、まず楊梓・甘珠爾布哈・全忠祖に命じてその宰相の昔剌難荅吒耶ら五十余人を引いて出迎えさせた、とのことであった。
- 三月一日、軍は八節澗に集まった。澗は上は杜馬班の王府に接し、下は莆奔の大海に通じ、瓜哇の咽喉であって必ず争われる地であった。またその謀臣の希寧官が川沿いに舟を泊め、勝敗の成り行きをうかがっており、たびたび招き諭しても降らなかった。
- 行省は澗のほとりに偃月の陣営を設け、万戸王天祥を留めて河の渡し場を守らせ、図古徳埒克・李忠らに水軍を率いさせ、鄭鎮国と省都鎮撫倫信らに騎兵と歩兵を率いさせ、水陸ともに進ませた。希寧官は懼れ、船を捨てて夜陰に逃げ去り、鬼頭の大船百余艘を鹵獲した。都元帥諾海、万戸寧居仁・鄭珪・高徳誠・張受らに命じて八節澗の海口を鎮めさせた。
- 大軍がまさに進もうとしたとき、土罕必闍耶が人を遣わして、葛郎の主が麻喏巴歇まで追い殺して来ていると告げ、官軍に救援を請うてきた。
- 伊克穆蘇と張参政がまず行って土罕必闍耶を慰撫し、鄭鎮国が軍を率いて章孤へ赴いて援けることになった。興は進んで麻喏巴歇に至ったが、葛郎の兵の遠近が分からないと言われ、興は八節澗に帰った。
- 伊克穆蘇はまもなく、賊兵が今夜来るはずだと報せ、興を召して麻喏巴歇へ赴かせた。
- 七日、葛郎の兵は三手に分かれて土罕必闍耶を攻めた。
- 八日の夜明け、伊克穆蘇と孫参政は万戸李明を率いて西南で賊を迎え撃とうとしたが出会わず、興と托歓は東南の路から賊と戦い、数百人を殺し、残りは山谷へ潰走した。日中、西南の路の賊がまた来たので、興は再び戦い、申の刻に至ってこれもまた破った。
- 十五日、軍を三手に分けて葛郎を伐つことにし、十九日に荅哈に集まり、砲の音を聞いて戦いを交えることを約した。図古徳埒克らの軍は流れをさかのぼって上り、伊克穆蘇らは西の道から、興らは東の道から進み、土罕必闍耶の軍がその後に続いた。
- 十九日、荅哈に至った。葛郎の国主は兵十余万で交戦し、卯の刻から未の刻まで、続けて三度戦い、賊は敗れて潰走し、押し合って河に入って死んだ者は数万人、殺した者は五千余人であった。
- 国主は内城に入って拒み守ったので、官軍はこれを囲み、そのうえで降るよう招いた。この日の夕べ、国王の哈只葛当が出て降り、言い含めて帰らせた。
- 四月二日、土罕必闍耶を遣わしてその地へ帰らせ、入貢の礼を整えさせることにし、万戸鼐珠卜丹と甘珠爾布哈に兵二百を率いて護送させた。
- 十九日、土罕必闍耶はひそかに叛いて去り、軍を残して拒み戦わせ、鼐珠卜丹・甘珠爾布哈と省掾の馮祥はみな害に遭った。
- 二十四日、軍は還り、哈只葛当の妻子と官属百余人および地図・戸籍、献上された金字の表を得て帰った。この事は史弼と高興の伝に見える。
瑠求
- 瑠求は南海の東にあり、漳・泉・興・福の四州の境の内にある彭湖の諸島が瑠求と向かい合っている。やはり平素から往来は無い。天気の晴れ明るいときにこれを望むと、おぼろげに煙のようにも霧のようにも見え、その遠さは何千里あるのか分からない。
- 西・南・北の岸はみな水で、彭湖に至ってしだいに浅くなり、瑠求に近づくと落漈と呼ばれる所になる。漈とは、水が下へ落ちて還らない所である。
- およそ西の岸の漁舟が彭湖より下へ到り、颶風が起こるのに遭って漂流し落漈に入ったときには、帰った者は百に一つである。瑠求は外夷のうちで最も小さく、しかも険しい所である。
- 漢・唐以来、史書に載せられたことがなく、近代の諸番の市舶もその国に至ったとは聞かない。
- 世祖の至元二十八年(1291年)九月、海船副万戸楊祥が、六千の軍をもって行ってこれを降し、命に従わなければそのまま伐つことを請うた。朝廷はその請いに従った。
- 続いて呉志斗という書生があって上言した。福建に生まれ育ち、海路の利と害を□(底本欠字)知っている。もし収めて服属させようとするならば、まず彭湖から船を出して諭しに行かせ、水勢と地の利を見させ、そのうえで兵を起こしても遅くはない、と。
- 冬十月、そこで楊祥を宣撫使に充てて金符を給し、呉志斗を礼部員外郎、阮堅を兵部員外郎とし、いずれにも銀符を給して瑠求に使いさせた。詔に言う。
- 「江南を収め撫してからすでに十七年、海外の諸番で臣属しない者は無いが、ただ瑠求だけは閩の境に近いのにいまだ帰附していない。議する者は直ちに兵を加えることを請うている。朕が思うに、祖宗の立てた法では、およそ朝廷に来ない国にはまず使いを遣わして招き諭し、来ればもとのままに安んじさせ、来なければ必ず征討することになっている。いまはその兵を止め、楊祥と阮鑑に命じて諭しに行かせる。汝の国がまことに義を慕って来朝できるなら、汝の国の祭祀を存し、汝の民を保つであろう。もし順わず、みずから険阻を頼みとするならば、舟師が不意に及び、後の悔いを残すことになるであろう。汝よ、よく択べ。」
- 二十九年(1292年)三月二十九日、汀路の尾澳から舟で行き、この日の巳の刻、大海の中、真東に長く低い山が見え、およそ五十里の隔たりであった。祥はこれが瑠求国だと言い、鑑は確かかどうか分からないと言った。
- 祥は小舟に乗って低い山の下まで行ったが、人が多いからと自ら岸に上がらず、軍官劉閏ら二百余人に小舟十一艘で兵器を載せ、三嶼の人の陳煇という者を率いて岸に上がらせた。
- 岸の上の人々は三嶼の人の言葉を解さず、そのために殺された者が三人出て、そのまま還った。
- 四月二日、彭湖に至った。祥は鑑と志斗に、すでに瑠求に到着したという文書を責め求めたが、二人は従わなかった。翌日、志斗の行方が見えず、これを捜したが見つからなかった。
- 先に志斗は、祥が事を構えて功を求め、富貴を得ようとしており、その言はでたらめで信じがたい、と非難して言ったことがあった。そこで祥がこれを害したのではないかと疑われた。祥は顧みて言った。志斗は初め瑠求には行けないと言っていた。いま祥はすでに瑠求に至って還ってきたので、志斗は罪を懼れて逃げたのだ、と。
- 志斗の妻子が官に訴え出た。旨があって祥と鑑を福建に送り返して対質させたが、のちに赦に遇って、その事は結末まで至らなかった。
- 成宗の元貞三年、福建省平章政事高興が言った。「いま行省を置いている泉州は瑠求から近いので、その消息をうかがうことができます。招くのがよいか伐つのがよいかは、他から兵力を調える必要はありません。興が近い所から試みてみることをお願いいたします。」
- 九月、高興は省都鎮撫張浩、福州新軍万戸張進を遣わして瑠求国に赴かせ、捕虜百三十余人を捕らえた。
三嶼
- 三嶼国は瑠求に近い。世祖の至元三十年(1293年)、人を選んでこれを招き誘うよう命じた。
- 平章政事巴延らが言った。「臣らが事情を知る者と議しましたところ、この国の民は二百戸にも及びません。ときおり泉州に来て商いをする者があります。去年、瑠求へ向かった軍船がその国を通りましたときには、国人は糧食を振る舞い、わが将校を館に宿らせ、他意はありませんでした。使いを遣わされませんようお願いいたします。」帝はこれに従った。
馬八児等国
- 海外の諸番国のうちでは、ただ馬八児と俱藍だけが諸国を統べるに足り、しかも俱藍は馬八児の後ろの守りとなっている。泉州からその国までおよそ十万里、その国から阿不合大王の城まで、水路で順風に恵まれればおよそ十五日で到着できる。他の国に比べて最も大きい。
- 世祖の至元年間、行中書省左丞索多らが璽書十通を奉じて諸番を招き諭した。ほどなく占城と馬八児国がともに表を奉じて藩と称したが、残りの俱藍の諸国はまだ下らなかった。行省は使者十五人を遣わしてこれを諭すことを議した。帝は言った。「索多らが専らにしてよいことではない。朕の命が無ければ、ほしいままに使いを遣わしてはならない。」
- 十六年(1279年)十二月、広東招討司達嚕噶斉楊廷璧を遣わして俱藍を招かせた。
- 十七年(1280年)三月、その国に至った。国主の必納的はその弟の肯那却不剌木省に命じて回回の文字で書いた降表を廷璧に託して進めさせ、来年使いを遣わして入貢すると言った。
- 十月、噶扎爾哈雅に俱藍国宣慰使を授け、廷璧とともに再び行って招き諭させた。
- 十八年(1281年)正月、泉州から海に入り、行くこと三か月で僧伽耶山に着いた。船人の鄭震らが、風に阻まれ糧が乏しいので、馬八児国へ行けば、あるいは陸路を借りて俱藍国に達することができるかもしれない、と勧め、これに従った。
- 四月、馬八児国の新村の埠頭に至って岸に上がった。その国の宰相馬因的が言った。「官人がここへ来られたのはまことに結構なことです。本国の船が泉州に着いたとき、官司もまた労をねぎらってくださいました。それに報いるすべがありませんでした。いまは何の事でここへ来られたのですか。」廷璧らはその事情を告げ、あわせて道を借りる件に及んだ。馬因的は道が通じていないことにかこつけて断り、その宰相の不阿里と会見させた。重ねて道を借りることを言ったが、不阿里もまた他の事にかこつけて断った。
- 五月、二人は朝早く館に来て、人を遠ざけ、その通訳の官に実情を通じさせて言った。「どうか朝廷へ伝えていただきたい。わたしは一心に皇帝の僕となることを願っております。わたしの使者の札馬里丁を入朝させたところ、わたしの大必闍赤が算弾のもとへ赴いて変事を告げました。算弾はわたしの金銀・田産・妻子を没収し、さらにわたしを殺そうとしました。わたしは言葉を偽ってようやく免れたのです。いま算弾の兄弟五人はみな加一の地に集まり、俱藍と兵を交えることを議しております。天使が来られたと聞いて、衆に向かって本国は貧しく粗末だと称しましたが、これは偽りの言です。およそ回回国の金・珠・宝貝はことごとく本国から出ており、その他の回回はみな商いに来ているのです。この辺りの諸国にはみな降る心があります。もし馬八児が下ったなら、わたしが人に書を持たせて招かせましょう。ことごとく降らせることができます。」
- このとき噶扎爾哈雅と廷璧は風に阻まれて俱藍に至れず、そのまま還った。噶扎爾哈雅は入朝して事を謀り、十一月に北風を待って再び挙行することを期した。期日になって朝廷は使いを遣わし、廷璧に単独で行かせた。
- 十九年(1282年)二月、俱藍国に着いた。国主とその相の馬合麻らが璽書を迎え拝んだ。三月、その臣の祝阿里沙忙里八的を遣わして入貢させた。
- このとき也里可温の兀咱児撒里馬および木速蛮主の馬合麻らもまたその国にいたが、詔使が至ったと聞いて、みな連れ立って来て、毎年の幣を納め、使いを遣わして拝謁したいと申し出た。たまたま蘇木達国もまた人を遣わし、俱藍主を通じて降ることを乞うてきた。廷璧はみなその請いを聞き入れた。
- 四月、還って那旺国に至り、廷璧はさらに説いてその主の忙昂比を下した。
- 蘇木都剌国に至ると、国主の土漢八的が使者を迎えた。廷璧はそこで大義をもって諭し、その日のうちに帰順して藩と称し、その臣の哈散・速里蛮の二人を遣わして入朝させた。
- 二十年(1283年)、馬八児国が僧の撮及班を遣わして入朝させた。五月、上京に着こうとすると、帝はすぐに使者を遣わして道中で出迎えさせた。
- 二十三年(1286年)、海外の諸番国は、楊廷璧が詔を奉じて招き諭したことにより、このときみな降った。その国はあわせて十、馬八児といい、須門那といい、僧急里といい、南無力といい、馬蘭丹といい、那旺といい、丁呵児といい、来来といい、急蘭亦䚟といい、蘇木都剌という。みな使者を遣わして土地の産物を貢いだ。
原文(底本)
元史巻二百十 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修 列傳第九十六 緬 緬國為西南夷不知何種其地有接大理及去成都不 遠者又不知其方幾里也其人有城郭屋廬以居有象 馬以乗舟筏以濟其文字進上者用金葉寫之次用紙 又次用㯽榔葉蓋謄譯而後通也世祖至元八年大理 鄯闡等路宣慰司都元帥府遣奇塔特托音等使緬招 諭其王内附四月竒塔特托音等導其使博來以聞十 年二月遣噶瑪拉實哩竒塔特托音等使其國持詔諭 曰間者大理鄯闡等路宣慰司都元帥府差竒塔特托 音導王國使博詣京師且言嚮至王國但見其臣下未 嘗見王又欲觀吾大國舎利朕矜憫遠來即使來使覲 見又令縱觀舎利益詢其所來乃知王有内附意國雖 云遠一視同仁今再遣噶瑪拉實哩及禮部郎中國信 使竒塔特托音工部郎中國信副使布雅喀實往諭王 誠能謹事大之禮遣其子弟若貴近臣一來以彰我國 家無外之義用敦永好時乃之休至若用兵夫誰所好 王其思之十二年四月建寧路安撫使賀天爵言得金 齒頭目阿郭所云竒塔特托音之使緬乃故父阿必所 指也至元九年三月緬王恨父阿必故領兵數萬來侵 執父阿必而去不得已厚獻其國乃得釋之因知緬巾 部落之人猶羣狗耳比者緬遣阿的八等九人至乃候 視國家動靜也今白衣頭目是阿郭親戚與緬為隣嘗 謂入緬有三道一由天部馬一由驃甸一由阿郭地界 俱會緬之江頭城又阿郭親戚阿提犯在緬掌五甸户 各萬餘欲内附阿郭願先招阿提犯及金齒之未降者 以為引道雲南省因言緬王無降心去使不返必須征 討六月樞密院以聞帝曰姑緩之十一月雲南省始報 差人探伺國使消息而蒲賊阻道今蒲人多降道已通 遣金齒干額總管阿禾探得國使達緬俱安十四年三 月緬人以阿禾内附怨之攻其地欲立砦騰越永昌之 間時詔大理路䝉古萬户呼圖克大理路總管信苴日 總把千户托多爾海伐永昌之西騰越蒲驃阿昌金齒 未降部族駐南甸阿禾告急呼圖克等晝夜行與緬軍 遇一河邊其衆四五萬象八百馬萬匹呼圖克等軍僅 七百人緬人前乗馬次象次步卒象披甲背負戰樓兩 旁挾大竹筩置短搶數十於其中乗象者取以擊刺呼 圖克曰賊衆我寡當先衝河北軍親率二百八十一騎為 一隊信苴日以二百三十三騎傍河為一隊托多爾海 以一百八十七人依山為一隊交戰良久賊敗走信苴 日追之三里抵寨門旋濘而退忽南面賊兵萬餘繞出 官軍後信苴日馳報呼圖克復列三陣進至河岸擊之 又敗走追破其十七砦逐北至窄山口轉戰三十餘里 賊及象馬自相蹂死者盈三巨溝日暮呼圖克中傷遂收 兵明日追之至干額不及而還捕虜甚衆軍中以一 㡌或一兩靴一氊衣易一生口其脫者又為阿禾阿昌 邀殺歸者無幾官軍負傷者雖多惟䝉古軍獲一象不 得其性被擊而斃餘無死者十月雲南省遣本省宣慰 使都元帥尼雅斯拉鼎率䝉古㸑僰摩些軍三千八百 四十餘人征緬至江頭深蹂酋首細安立砦之所招降 其磨欲等三百餘砦土官曲蠟蒲折户四千孟磨愛呂 户一千磨奈䝉匡里荅八剌户二萬䝉忙甸土官甫祿 堡户一萬木都彈禿户二百凡三萬五千二百户以天 熱還師十七年二月尼雅斯拉鼎等上言緬輿地形勢 皆在臣目中矣先奉㫖若重慶諸郡平然後有事緬國 今四川已底寧請益兵征之帝以問丞相托多爾海托 多爾海曰陛下初命發哈喇章及四川與阿爾哈雅麾 下士卒六萬人䋊緬今尼雅斯拉鼎止需萬人帝曰是 矣即命樞密繕甲兵修武備議選將出師五月詔雲南 行省發四川軍萬人命雅爾哈領之與前所遣將同征 緬十九年二月詔思播叙諸郡及亦奚不薛諸蠻夷等 處發士卒征緬二十年十一月官軍伐緬克之先是 宗王桑阿克達爾右丞相台布參知政事伊克徳濟奉 詔征緬是年九月大軍發中慶十月至南甸台布由羅 必甸進軍十一月桑阿克達爾命伊克徳濟取道阿昔 江達鎮西阿禾江造舟二百下流至江頭城斷緬人水 路自將一軍從驃甸徑抵其國與台布軍會令諸將分 地攻取破其江頭城擊殺萬餘人别令都元帥袁世安 以兵守其地積糧餉以給軍士遣使持輿地圖奏上二十 二年十一月緬王遣其鹽井大官阿必立相至太公城 欲來納欵為孟乃甸白衣頭目碍塞阻道不得行遣膽 馬宅者持信劄一片來告驃甸土官匿俗乞報上司免 軍馬入境匿俗給榜遣膽馬宅囘江頭城招阿必立相 赴省且報鎮西平緬麓川等路宣慰司宣撫司差三摻 持榜至江頭城付阿必立相忙直卜算二人期兩月領 軍來江頭城宣撫司率蒙古軍至驃甸相見議事阿必 立相乞言於朝廷降㫖許其悔過然後差大官赴闕朝 廷尋遣鎮西平緬宣撫司達嚕噶齊兼招討使齊喇使 其國二十三年十月以招討使張萬為征緬副都元帥 額森特穆爾征緬招討司達嚕噶齊千户張成征緬招 討使並給虎符敕造戰船將兵六千人征緬俾都元帥 圖們岱總之雲南王以行省右丞愛魯克奉㫖徴金齒 察罕迭吉連地撥軍一千人是月發中慶府繼至永昌 府與征緬省官會經阿昔甸差軍五百人䕶送招緬使 齊喇至太公城二十四年正月至忙乃甸緬王為其世 子不速速古里所執囚於昔里怯荅剌之地又害其嫡 子三人與大官木浪周等四人為逆雲南王所命官阿 南達等亦受害二月齊喇自忙乃甸登舟留元送軍五 百人于彼雲南省請今秋進討不聽既而雲南王與諸 王進征至蒲甘喪師七千餘緬始平乃定嵗貢方物大 徳元年二月以緬王的立普哇拿阿廸提牙嘗遣其子 僧合八的奉表入朝請嵗輸銀二千五百兩帛千匹馴 象二十糧萬石詔封的立普哇拿阿廸提牙為緬王賜 銀印子僧合八的為緬國世子賜以虎符三年三月緬 復遣其世子奉表入謝自陳部民為金齒殺掠率皆貧 乏以致上供金幣不能如期輸納帝憫之止命間嵗貢 象仍賜衣遣還四年四月遣使進白象五月的立普哇 拿阿迪提牙為其弟阿散哥也等所殺其子窟麻剌哥 撒八逃詣京師令孟古圖嚕默色率師往問其罪蠻賊 與八百媳婦國通其勢張甚孟古圖嚕默色請益兵又 命色辰額哷等將兵萬二千人征之仍令諸王庫庫節 制其軍六月詔立窟麻剌哥撒八為王賜以銀印秋七 月緬賊阿散哥也弟者蘇等九十一人各奉方物入朝 命餘人置中慶遣者蘇等來上都八月緬國阿散哥也 等昆弟赴闕自言殺主之罪罷征緬兵五年九月雲南 參知政事高慶宣撫使察罕布哈伏誅初慶等從色辰 額哷圍緬兩月城中薪食俱盡勢將出降慶等受其重 賂以炎暑瘴疫為辭輒引兵還故誅之十月緬遣使入 貢 占城 占城近瓊州順風舟行一日可抵其國世祖至元間廣 南西道宣慰使馬成旺嘗請兵三千人馬三百匹征之 十五年左丞索多以宋平遣人至占城還言其王失里 咱牙信合八剌哈迭瓦有内附意詔降虎符授榮祿大 夫封占城郡王十六年十二月遣兵部侍郎嘉琿達總 管孟慶元萬户孫勝夫與索多等使占城諭其王入朝 十七年二月占城國王保寳旦拏囉耶卭南詙占把地 囉耶遣使貢方物奉表降十九年十月朝廷以占城國 主孛由補剌者吾曩嵗遣使來朝稱臣内屬遂命右丞 索多等即其地立省以撫安之既而其子補的專國負 固弗服萬户何子志千户皇甫傑使暹國宣慰使尤永 賢伊蘭等使馬八兒國舟經占城皆被執故遣兵征之 帝曰老王無罪逆命者乃其子與一蠻人耳苟獲此兩 人當依曹彬故事百姓不戮一人十一月占城行省官 率兵自廣州航海至占城港港口北連海海旁有小港 五通其國大州東南止山西旁木城官軍依海岸屯駐 占城兵治木城四面約二十餘里起樓棚立囘囘三梢 礮百餘座又木城西十里建行宫孛由補剌者吾親率 重兵屯守應援行省遣都鎮撫李天祐總把賈甫招之 七往終不服十二月招真臘國使色埒默請往招諭復 與天祐甫偕行得其囘書云已脩木城備甲兵刻期請 戰二十年正月行省傳令軍中以十五日夜半𤼵船攻 城至期分遣瓊州安撫使陳仲達總管劉金總把栗全 以兵千六百人由水路攻木城北面總把張斌百户趙 達以三百人攻東面沙觜省官三千人分三道攻南面 舟行至天明泊岸為風濤所碎者十七八賊開木城南 門建旗鼓出萬餘人乗象者數十亦分三隊迎敵矢石 交下自卯至午賊敗北官軍入木城復與東北二軍合 擊之殺溺死者數千人守城供餉餽者數萬人悉潰散 國主棄行宫燒倉廪殺永賢伊蘭等與其臣逃入山 十七日整兵攻大州十九日國主使報荅者來求降二十 日兵至大州東南遣報荅者回許其降免罪二十一日 入大州又遣博思兀魯班者來言奉王命來降國主太 子即後至行省檄召之官軍復駐城外二十二日遣其 舅寳脫禿花等三十餘人奉國王信物雜布二百匹大 銀三錠小銀五十七錠碎銀一甕為質來歸欵又獻金 葉九節標槍曰國主欲來病未能進先使持其槍來以 見誠意長子補的期三日請見省官却其物寳脫秃花 曰不受是薄之也行省度不可却姑令收置乃以上聞 寳脫秃花復令其主第四子利世麻八都八徳剌第五 子利世印徳剌來見且言先有兵十萬故來戰今皆敗 散聞敗兵言補的被傷已死國主頰中箭今小愈愧懼 未能見也故先遣二子來議赴闕進見事省官疑其非 真子聼其還諭國主早降且以問疾為辭遣千戸林子 全總把栗全李徳堅偕往覘之二子在途先歸子全等 入山兩程國主遣人來拒不果見寳脫秃花謂子全日 國主遷延不肯出降今反揚言欲殺我可歸告省官來 則來不來我當執以往子全等囘營是曰又殺何子志 皇甫傑等百餘人二月八日寳脫秃花又至自言吾祖 父伯叔前皆為國主至吾兄今孛由補剌者吾殺而奪 其位斬我左右二大指我實怨之願禽孛由補剌者吾 補的父子及大拔撒機兒以獻請給大元服色行省賜 衣冠撫諭以行十三日居占城唐人曾延等來言國主 逃於大州西北鴉候山聚兵三千餘人招集他郡兵未 至不日將與官軍交戰懼唐人泄其事將盡殺之延等 覺而逃來十五日寳脫禿花偕宰相報孫達兒及撮及 大師等五人來降行省官引曽延等見寳脫秃花詰之 曰延等姦細人也請繫縲之國主軍皆潰散安敢復戰 又言今未附州郡凡十二處每州遣一人招之舊州水 路乞行省與陳安撫及寳脱秃花各遣一人乗舟招諭 攻取陸路則乞行省官陳安撫與已往禽國主補的及 攻其城行省猶信其言調兵一千屯半山塔遣子全徳 堅等領軍百人與寳脫秃花同赴大州進討約有急則 報半山軍子全等比至城西寳脱秃花背約間行自北 門乗象遁入山官軍獲諜者曰國主實在鴉候山立砦 聚兵約二萬餘遣使交趾真臘闍婆等國借兵及徴賔 多龍舊州等軍未至十六日遣萬户張顒等領兵赴國 主所棲之境十九日顒兵近木城二十里賊浚濠塹拒 以大木官軍斬刈超距奮擊破其二千餘衆轉戰至木 城下山林阻隘不能進賊旁出截歸路軍皆殊死戰遂 得解還營行省遂整軍聚糧剏木城遣總管劉金千户 劉涓岳榮守禦二十一年三月六日索多領軍囘十五 日江淮行省遣助索多軍萬戸呼圖克等至占城索多 舊置行省舒眉蓮港見營舎燒盡始知官軍已囘二十 日呼圖克令百户陳奎招其國主來降二十七日占城 主遣王通事者來稱納降呼圖克等諭令其父子奉表 進獻國主遣文勞卭大巴南等來稱索多除蕩其國貧 無以獻來年當備禮物令嫡子入朝四月十二日國主 令其孫濟目理勒蟄文勞卭大巴南等奉表歸欵是年 命平章政事阿爾哈雅奉鎮南王托歡發兵假道交趾 伐占城不果行 暹 暹國當成宗元貞元年進金字表欲朝廷遣使至其國 比其表至已先遣使蓋彼未之知也賜來使素金符佩 之使急追詔使同往以暹人與麻里子兒舊相讐殺至 是皆歸順有㫖諭暹人勿傷麻里子兒以踐爾言大徳 三年暹國主上言其父在位時朝廷嘗賜鞍轡白馬及 金縷衣乞循例以賜帝以丞相鄂勒哲達爾罕言彼小 國而賜以馬恐其隣實都輩譏議朝廷仍賜金縷衣不 賜以馬 瓜哇 瓜哇在海外視占城益逺自泉南登舟海行者先至占 城而後至其國其風俗土產不可考大率海外諸番國 多出竒寳取貴於中國而其人則醜怪情性語言與中 國不能相通世祖撫有四夷其出師海外諸番者惟瓜 哇之役為大至元二十九年二月詔福建行省除史弼 伊克穆蘇高興平章政事征瓜哇㑹福建江西湖廣三 行省兵凡二萬設左右軍都元帥府二征行上萬户四 發舟千艘給糧一年鈔四萬錠降虎符十金符四十銀 符百金衣段百端用備功賞伊克穆蘇等陛辭帝曰卿 等至瓜哇明告其國軍民朝廷初與瓜哇通使往來交 好後刺詔使孟右丞之面以此進討九月軍會慶元弼 伊克穆蘇領省事赴泉州興率輜重自慶元登舟涉海 十一月福建江西湖廣三省軍會泉州十二月自後渚 啟行三十年正月至构欄山議方畧二月伊克穆蘇孫 參政先領本省幕官并招諭瓜哇等處宣慰司官庫春 哈雅楊梓全忠祖萬户張達喇齊等五百餘人船十艘 先往招諭之大軍繼進於吉利門弼興進至瓜哇之杜 竝足與伊克穆蘇等議分軍下岸水陸並進弼興孫參 政帥都元帥諾海萬户寗居仁等水軍自杜並足由戎 牙路港口至八節澗興與伊克穆蘇帥都元帥鄭鎮國 萬户托歡等馬步軍自杜竝足陸行以萬户申元為前 鋒遣副帥圖古徳埒克萬户褚懐逺李忠等乗鑽風船 由戎牙路於麻喏巴歇浮梁前進赴八節澗期會招諭 瓜哇宣撫司官言瓜哇主壻土罕必闍耶舉國降土罕 必闍耶不能離軍先令楊梓甘珠爾布哈全忠祖引其 宰相昔剌難荅吒耶等五十餘人來迎三月一日會軍 八節澗澗上接杜馬班王府下通莆奔大海乃瓜哇咽 喉必爭之地又其謀臣希寧官沿河泊舟觀望成敗屢 招諭不降行省於澗邊設偃月營留萬户王天祥守 河津圖古徳埒克李忠等領水軍鄭鎮國省都鎮撫倫 信等領馬步軍水陸竝進希寧官懼棄船宵遁獲鬼頭 大船百餘艘令都元帥諾海萬户寗居仁鄭珪髙徳誠 張受等鎮八節澗海口大軍方進土罕必闍耶遣師來 告葛郎主追殺至麻喏巴歇請官軍救之伊克穆蘇張 參政先往安慰土罕必闍耶鄭鎮國引軍赴章孤接援 興進至麻喏巴歇却稱葛郎兵未知遠近興囘八節澗伊 克穆蘇尋報賊兵今夜當至召興赴麻喏巴歇七日葛 郎兵三路攻土罕必闍耶八日黎明伊克穆蘇孫參政 率萬户李明迎賊於西南不遇興與托歡由東南路與 賊戰殺數百人餘奔潰山谷日中西南路賊又至興再 戰至晡又敗之十五日分軍為三道伐葛郎期十九日 會荅哈聽礮聲接戰圖古徳埒克等軍泝流而上伊克 穆蘇等由西道興等由東道進土罕必闍耶軍繼其後 十九日至荅哈葛郎國主以兵十餘萬交戰自卯至未 連三戰賊敗奔潰擁入河死者數萬人殺五千餘人國 主入内城拒守官軍圍之且招其降是夕國王哈只葛 當出降撫諭令還四月二日遣土罕必闍耶還其地具入 貢禮以萬户鼐珠卜丹甘珠爾布哈率兵二百護送十 九日土罕必闍耶潛叛去留軍拒戰鼐珠卜丹甘珠爾 布哈省掾馮祥皆遇害二十四日軍還得哈只葛當妻 子官屬百餘人及地圖户籍所上金字表以還事見史 弼高興傳 瑠求 瑠求在南海之東漳泉興福四州界内彭湖諸島與瑠 求相對亦素不通天氣清明時望之隠約若煙若霧其 遠不知幾千里也西南北岸皆水至彭湖漸低近瑠求 則謂之落漈漈者水趨下而不囘也凡西岸漁舟到彭 湖已下遇颶風𤼵作漂流落漈囘者百一瑠求在外夷 最小而險者也漢唐以來史所不載近代諸番市舶不 聞至其國世祖至元二十八年九月海船副萬户楊祥 請以六千軍往降之不聽命則遂伐之朝廷從其請繼 有書生呉志斗者上言生長福建&KR0827;知海道利病以為 若欲收附且就彭湖發船往諭相水勢地利然後興兵 未晩也冬十月乃命楊祥充宣撫使給金符呉志斗禮 部員外郎阮堅兵部員外郎並給銀符徃使瑠求詔曰 收撫江南已十七年海外諸番罔不臣屬惟瑠求邇閩 境未曾歸附議者請即加兵朕惟祖宗立法凡不庭之 國先遣使招諭來則按堵如故否則必致征討今止其 兵命楊祥阮鑒往諭汝國果能慕義來朝存爾國祀保 爾黎庶若不效順自恃險阻舟師奄及恐貽後悔爾其 慎擇之二十九年三月二十九日自汀路尾澳舟行至 是曰巳時海洋中正東望見有山長而低者約去五十 里祥稱是瑠求國鑒稱不知的否祥乗小舟至低山下 以人衆不親上岸令軍官劉閏等二百餘人以小舟十 一艘載軍器領三嶼人陳煇者登岸岸上人衆不曉三 嶼人語為其殺死者三人遂還四月二日至彭湖祥責 鑒志斗已到瑠求文字二人不從明日不見志斗蹤跡 覓之無有也先志斗嘗斥言祥生事要功欲取富貴其 言誕妄難信至是疑祥害之祥顧稱志斗初言瑠求不 可往今祥已至瑠求而還志斗懼罪逃去志斗妻子訴 于官有㫖發祥鑒還福建置對後遇赦不竟其事成宗 元貞三年福建省平章政事髙興言今立省泉州距瑠 求為近可伺其消息或宜招宜伐不必它調兵力興請 就近試之九月高興遣省都鎮撫張浩福州新軍萬户 張進赴瑠求國禽生口一百三十餘人 三嶼 三嶼國近瑠求世祖至元三十年命選人招誘之平章 政事巴延等言臣等與識者議此國之民不及二百户 時有至泉州為商賈者去年入瑠求軍船過其國國人 餉以糧食館我將校無它志也乞不遣使帝從之 馬八兒等國 海外諸番國惟馬八兒與俱藍足以綱領諸國而俱藍 又為馬八兒後障自泉州至其國約十萬里其國至阿 不合大王城水路得便風約十五日可到比餘國最大 世祖至元間行中書省左丞索多等奉璽書十通招諭 諸番未幾占城馬八兒國俱奉表稱藩餘俱藍諸國未 下行省議遣使十五人往諭之帝曰非索多等所可專 也若無朕命不得擅遣使十六年十二月遣廣東招討 司達嚕噶齊楊廷璧招俱監十七年三月至其國國主 必納的令其弟肯那却不剌木省書囘囘字降表附庭 璧以進言來嵗遣使入貢十月授噶扎爾哈雅俱藍國 宣慰使偕庭璧再往招諭十八年正月自泉州入海行 三月抵僧伽耶山舟人鄭震等以阻風乏糧勸往馬八 兒國或可假陸路以達俱藍國從之四月至馬八兒國 新村馬頭登岸其國宰相馬因的謂官人此來甚善本 國船到泉州時官司亦嘗慰勞無以為報今以何事至 此庭璧等告其故因及假道之事馬因的乃託以不通 為辭與其宰相不阿里相見又言假道不阿里亦以它 事辭五月二人蚤至館屏人令其官者為通情實乞為 達朝廷我一心願為皇帝奴我使札馬里丁入朝我大 必闍赤赴算彈(華言國/主也)告變算彈籍我金銀田產妻孥 又欲殺我我詭辭得免今算彈兄弟五人皆聚加一之 地議與俱藍交兵及聞天使來對衆稱本國貧陋此是 妄言凡囘囘國金珠寳貝盡出本國其餘囘囘盡來商 賈此間諸國皆有降心若馬八兒既下我使人持書招 之可使盡降時噶扎爾哈雅與庭璧以阻風不至俱藍 遂還噶扎爾哈雅入朝計事期以十一月俟北風再舉 至期朝廷遣使令庭璧獨往十九年二月抵俱藍國國 主及其相馬合麻等迎拜璽書三月遣其臣祝阿里沙 忙里八的入貢時也里可溫兀咱兒撒里馬及木速蠻 主馬合麻等亦在其國聞詔使至皆相率來告願納嵗 幣遣使入覲會蘇木達國亦遣人因俱藍主乞降庭璧 皆從其請四月還至那旺國庭璧復説下其主忙昻比 至蘇木都剌國國主土漢八的迎使者庭璧因喻以大 義即日納欵稱藩遣其臣哈散速里蠻二人入朝二十 年馬八兒國遣僧撮及班入朝五月將至上京帝即遣 使迓諸途二十三年海外諸番國以楊庭璧奉詔招諭 至是皆來降諸國凡十曰馬八兒曰須門那曰僧急里 曰南無力曰馬蘭丹曰那旺曰丁呵兒曰來來曰急蘭 亦䚟曰蘇木都剌皆遣使貢方物 元史巻二百十
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。