伏完

本文がこの人に触れるのは、巻1の建安十九年の末に置かれた一条だけで、そこでも文の主語はこの人ではなく娘である。巻1の本文は「十一月、漢の皇后の伏氏は、かつて父である故屯騎校尉の完に与えた書状のことで罪に坐した。そこには帝が董承を誅されたことで公を怨み恨んでいると書かれ、言葉づかいはひどく醜く悪かった。これが発いて聞こえ、后は廃され黜けられて死に、兄弟はみな法に伏した」と書く。罪に坐したのは娘で、廃されて死んだのも娘で、法に伏したのもその兄弟である。この人は、書状の宛先としてだけ本文に名を残している。

基本データ

生没年不明
正史立伝―
出る書三国志
所属不明

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

この人の記事は少ない

本文がこの人に触れるのは、巻1の建安十九年の末に置かれた一条だけで、そこでも文の主語はこの人ではなく娘である。巻1の本文は「十一月、漢の皇后の伏氏は、かつて父である故屯騎校尉の完に与えた書状のことで罪に坐した。そこには帝が董承を誅されたことで公を怨み恨んでいると書かれ、言葉づかいはひどく醜く悪かった。これが発いて聞こえ、后は廃され黜けられて死に、兄弟はみな法に伏した」と書く。罪に坐したのは娘で、廃されて死んだのも娘で、法に伏したのもその兄弟である。この人は、書状の宛先としてだけ本文に名を残している。

この人の官は、正史では屯騎校尉の一つに尽きる。巻1の本文はそれを「故屯騎校尉」と書く。丞相や三公の列に加わった記事も、娘が后に立ったことで外戚として位を進めたという記事も、どの巻にも無い。本文がこの人に与えた字句は、この官名と一字の名だけである。

この人を書いた裴松之注は二か所ある。一つは巻1の裴注に引く『曹瞞伝』で、娘が捕えられる場を「公は華歆を遣わして兵を率いて宮に入らせ、后を収めさせた。后は戸を閉じて壁の中に匿れた」と書き、「歆は戸を壊し壁を発いて、后を牽き出した」と続け、「そこで后を将いてこれを殺し、完および宗族で死んだ者は数百人であった」と結ぶ。この人が死ぬのは、この一句の中だけである。壁の中から引き出された娘が帝の手を取って言う巻1の裴注の「もう生かしてはくださらぬのですか」という言葉も、帝が巻1の裴注で郗慮に向けて言う「郗公、天下にこんなことがあってよいものか」という言葉も、娘の側に与えられたもので、この人は口を開かない。

正史でこの人の振る舞いが読めるのは、巻10に付いた裴注の一か所だけである。そしてそこに書かれているこの人は、謀る側ではなく、謀りを人に見せてしまう側である。巻10の裴松之注に引く『献帝春秋』は、問題の書状の出どころを「董承が誅されたとき、伏后は父の完に書状を送り、司空が董承を殺したので、帝はまさに怨みに報いようとしていると言った」と書く。書状は娘から父へ送られたもので、父が娘に送ったものではない。続けて巻10の裴注は「完は書状を得てこれを荀彧に示した。荀彧はこれを悪んで、長く隠して言わなかった」とし、さらに「完はこれを妻の弟の樊普に示し、樊普は封じて太祖に呈し、太祖はひそかにこれに備えた」と書く。この人は娘の密書を二人の男に見せ、そのうちの一人がそれを曹操に差し出した。帝と娘を危うくした経路の出だしは、この人が人に見せたという行いである。

この人の人柄に当たる言葉も、他人の口から出る。巻10の裴注に引く『献帝春秋』は、荀彧が曹操に后の廃立を勧める場で「伏后には子が無く、性もまた凶く邪で、かつて父に送った書状では言葉づかいが醜く悪かった。これによって廃することができる」と言わせる。凶邪と評されているのは娘で、この人の性については何も言われない。曹操の返しも巻10の裴注の「今、朝廷には伏后がいる。わが娘がどうして上に配せられようか」で、この人の名は出てこない。正史は、この一族を語るときにいつも娘を前に置く。

この書きぶりには、正史の中で食い違いがある。巻1の本文はこの人を「…」と、すでに過ぎた官として書くのに、同じ巻1に付いた裴注の『曹瞞伝』は「…」として、娘と同じ時にこの人が殺されたことにする。官に「故」が冠せられている人が、その年に一族ごと死んだと注に書かれている。本文と裴注のどちらを採るかで、この人の死の年が動く。

裴松之自身は、この人が出てくる記事を信用していない。巻10の裴注でこの人の挙動を伝えるのは『献帝春秋』だが、裴松之はその荀彧についての書きぶりを論じて「言葉には証がなく、かえって官渡のときの心配にかこつけている」と責め、「およそこれらの言はみな下々の口から出たもので、われら同輩の言葉で君子を厚く誣いるものと言える」と切り捨てる。この人が書状を人に見せ回ったという唯一の記事は、正史の注釈者がでたらめと見なした書から出ている。

娘の記事をこの人のものと読まないよう、分けておくべき箇所がある。巻6の裴松之注に引く『献帝起居注』は、長安を出る車の列を「そこで天子が一乗、貴人の伏氏が一乗、賈詡と左霊が一乗、その他はみな歩いて従った」と書く。ここで車を与えられている伏氏は、まだ貴人であった娘のほうで、この人ではない。この二字の姓に引かれて、父の記事として数えてはならない。同じく巻12や巻48に多く見える伏の字は、伏誅・伏法・伏兵のたぐいで、この一族とは関わりがない。

正史が与えた評は無い

立伝が無いので巻末の評に名が出ることもなく、忠とも義とも書かれない。残ったのは、一つの官名と、娘の書状の宛先という立場と、その書状を人に見せたという一句だけである。演義がこの人に演じさせる、娘と結んで帝のために曹操を除こうとする働きは、正史では娘の書状と露見の記事のあいだに空いた場所に当たる。正史は、その空いた場所にこの人の計も返書も置かず、代わりに人に見せて漏らしたという行いを置いている。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

名の書かれ方

正史では一字の名でしかなかった人に、演義が姓名を与えた。正史の書きぶりはこの人を独立した人物として立てず、娘の父という属格の中に置く。演義は娘の口から姓名を呼ばせ、さらにその口で父の心の内まで保証させる。殺す心があったと述べる一句は、正史のどの巻にも無い

正史は伏完という二字の形はどの巻の原文にも無い。巻1の本文はこの人を「…」と書き、巻10の裴松之注に引く『献帝春秋』も「…」と一字で呼ぶ。姓を伴うのは娘の側で、巻1の本文は「漢皇后伏氏」とする

演義は毛本第66回は「わたくしの父の伏完は、つねに曹操を殺す心を持っております。わたくしはいま書状を一通したため、ひそかに父とともにこれを図りましょう」と娘に姓名で呼ばせる。嘉靖本巻14第2則も「わたくしの父の伏完は、つねに曹操を殺す心を持っておりますが、それができないのを恨んでおります」と姓名を出す

官

正史の官名が演義では消え、代わりに皇丈という呼び名が立つ。正史の屯騎校尉は宿衛の武官で、朝廷の政に口を出す位ではない。演義はその官を落とし、この人を帝の義父という一点だけで場に立たせた。だから正史では持ち得なかった、帝に策を授ける役が成り立つ

正史は巻1の本文は「…」とだけ書く。この官のほかにこの人の官を書く巻は無く、娘が后に立ったことで位が上がったという記事も無い

演義は演義はこの人を官で呼ばない。毛本第20回は「帝が見ると、それは伏皇后の父の伏完であった」と血筋だけで出し、帝に「皇后の父君も、曹操の賊の専横をご存じなのか」と呼ばせる。嘉靖本巻4第9則も「…」と同じに出す

衣帯の詔の発議

演義で最も有名なこの人の働きが、正史の空白の上に立っている。正史の董承の事件にこの人の名は無く、董承を推した者も書かれない。演義はその発議者の席を空席と見てこの人を座らせた。しかも自分では動けないと断る形にしてあるので、正史が官も権も与えなかったことと矛盾せずに済んでいる

正史は正史に記事が無い。巻1の本文が董承に触れるのは、娘の書状の文面として「…」と、すでに誅された者として引くときだけである。この人が董承を推したという記事はどの巻にも無い

演義は演義はこの人を衣帯の詔の発案者にする。毛本第20回は「わたしが一人を挙げて、国の害を除けましょう」と言わせ、「この老いた臣には権がなく、この事を行うのは難しい。車騎将軍で国舅の董承ならば託せます」と董承を推させる。嘉靖本巻4第9則も「…」と同じに言わせ、「臣に一つの計があり、董国舅に力を尽くして帝をお守りさせることができます」と結ぶ

玉帯への縫い込み

演義の計は正史のどこにも対応を持たない。正史の書状は紙のまま届いて紙のまま押さえられ、隠し場所の工夫は書かれない。演義はその工夫をこの人に発明させた。二本の演義で計の中身は揃っており、違いは退場の一句の書きぶりだけである

正史は正史に記事が無い。

演義は毛本第20回は「臣に一つの計があります。陛下は衣を一領作り、玉の帯を一条取って、ひそかに董承に賜りなさい」と言わせ、「帝はそのとおりだと考え、伏完は辞して退出した」と退場させる。嘉靖本巻4第10則は「…」と同じ計を書き、「伏完出朝」(伏完が朝廷から出た)と退場させる

娘の書状

書状の向きは正史と演義で一致している。父へ届くという一点だけが正史と重なり、そこから先がすべて分かれる。正史の書状は帝の怨みを述べた言葉づかいの悪い私信で、罪に問われたのはその言葉づかいである。演義の書状は曹操を除く謀りの持ち込みになっている

正史は書状は娘から父へ送られる。巻1の本文は「…」と書き、巻10の裴松之注に引く『献帝春秋』も「…」と同じ向きに書く。内容は帝が董承の誅を怨んでいるという訴えで、曹操を除く謀りではない

演義は演義も娘から父へ送らせる。毛本第66回は「皇后はそこで書状をしたため、穆順に渡した。穆順は書状を髪の中に隠し、ひそかに禁中の宮を出て、まっすぐ伏完の邸に至り、書状を差し出した」と書き、「完はそれが伏皇后の自筆であるのを見た」と続ける。嘉靖本巻14第2則も「完見女親筆」(完は娘の自筆を見た)と書く

書状の年

正史の十四年ほどの隔たりが、演義では消えている。正史は古い私信が何年もあとに掘り出されて一族が死ぬという筋で、書いた時と罰せられた時が離れている。演義は書くことと露見と誅殺を同じ月に詰め、曹操が王になる動きへの反撃という形にした。十九年十一月という月だけは正史の本文と一致している

正史は正史の書状は古い。巻1の本文は「坐昔与父」と、昔に送った書状であると書き、巻10の裴松之注は「…」と、董承が誅された時のものとする。露見したのは巻1の本文の十九年の十一月で、書かれてから長い時が経っている

演義は演義の書状はその場で書かれる。毛本第66回は曹操が王になろうとしていると聞いた直後に「…」と娘に言わせ、「時に建安十九年十一月のことである」と一族の誅殺で結ぶ。嘉靖本巻14第2則も「…」と同じ月で結ぶ

書状を受け取った後の行い

正史のこの人は謀りを漏らし、演義のこの人は謀りを進める。正史の記事では、娘の書状を人に見せ回ったことが露見の元になっている。見せた相手の一人は妻の弟という身内であるから、よけいに救いがない。演義はこの行いをすべて削り、代わりに孫権と劉備を外から動かすという策を授けさせた。漏らした者から謀った者へ、役が入れ替わっている

正史はここが正史と演義で正面から逆になる。巻10の裴松之注に引く『献帝春秋』は「…」と、この人が書状を荀彧に見せたと書き、続けて「…」と、妻の弟にも見せ、その者が曹操に差し出したと書く。返書を書いたとも、誰かと組んだとも、正史は書かない

演義は演義のこの人は返書を書き、外の援けを求める。毛本第66回は「曹操の賊の腹心は非常に多く、急に図ることはできない」と言わせ、「伏完はすぐ紙を取って書状を書き、穆順に渡した」と書く。嘉靖本巻14第2則は「わたしが思うに、朝廷の者たちには誰も曹操の賊に近づく勇気がない。頼れるのは江東の孫権と西川の劉備のほかにない」と言わせ、「…」と書く

書状を曹操に渡した者

密告か発覚かで、話の性質が変わる。正史は内から売られたので、この人に迂闊という落ち度が付く。演義は帽子のかぶり違いという偶然に替え、この人を落ち度の無い側に置いた。嘉靖本が曹操に自ら捜させるのは、毛本が側近に探らせるのより曹操の嗅覚を強めた書き方である

正史は正史では身内が渡す。巻10の裴松之注に引く『献帝春秋』は「…」と、妻の弟の樊普が封じて差し出したとする。この人の家の者が密書を曹操に届けたことになる

演義は演義では使いが捕まる。毛本第66回は「穆順は両手で帽を逆さにかぶってしまった。曹操は心に疑いを抱き、側近にその髪の中を探らせ、伏完の書状を探り出した」と書く。嘉靖本巻14第2則は曹操に「頭の上に必ず何か仕掛けがあるな」と言わせ、「自ら捜して伏完の書状を取り出した」と、曹操自身の手で捜させる

使いの者

演義はこの人と帝のあいだに一人を立てた。正史の書状は誰が運んだとも書かれず、この人は宮との往復の筋を持たない。演義は穆順を置いたことで、この人の邸と宮を結ぶ道を作り、同時に露見の原因をその道の上に置いた。嘉靖本の詩はこの人を輔国と讃え、穆順と同じ格に並べる

正史は正史に穆順の記事が無い。書状を運んだ者の名を書く巻は無く、巻10の裴松之注が名を挙げるのは、見せられた側の荀彧と樊普だけである

演義は演義は宦官の穆順を立てる。毛本第66回は「お前に皇后の密書を伏完に届けてもらいたい。お前の忠義を測るに、必ず朕を裏切ることはあるまい」と帝に言わせる。嘉靖本巻14第2則も「卿にこの書を后の父の伏完に届けさせ、ひそかに図らせたい」と同じ役を与え、詩に「伏完は国を輔けて三族を滅ぼされ、穆順は書を伝えて九泉に喪われた」と二人を並べる

一族の誅殺

一族が絶えるという結末は三者で一致し、数と場が食い違う。正史の本文は兄弟までを法に伏したと書くだけで、裴注の数百人という数のほうが演義の二百余人より多い。演義は斬った場を市とし、兵の数と囲んだ夜まで書き足した。穆順の一族をこの人の一族と同じ数の中に入れている点は二本の演義で同じで、正史には対応が無い

正史は巻1の本文は娘の兄弟までで止める。「…」と書き、死者の数は挙げない。数を挙げるのは巻1の裴注に引く『曹瞞伝』で、「…」とする

演義は毛本第66回は「曹操は夜を通して武装した兵三千を点検し、伏完の私邸を囲み、老いも幼いもみな捕らえ下した」と書き、「その晩のうちに、伏完・穆順らの一族二百余人を、みな市で斬った」と結ぶ。嘉靖本巻14第2則は「そこで伏氏の三族をすべて獄に送った」としたうえで、「…」と同じに結ぶ

この人自身の死

正史の本文と裴注の食い違いが、演義では解消されている。正史の本文の故の一字は、この人がこの事件の前に官を離れていたことを示し、裴注はこの時に殺されたとする。演義は裴注の側だけを採り、娘と同じ晩に斬られる人物として書いた。本文の故屯騎校尉という肩書きは二本の演義のどちらにも現れない

正史は本文はこの人の死を書かない。巻1の本文は「…」と、すでに官を去った者として書くだけで、死の場も年も挙げない。死を書くのは巻1の裴注に引く『曹瞞伝』の「…」の一句だけである

演義は演義はこの人を市で斬らせる。毛本第66回は「…」と、名を先頭に置いて斬らせる。嘉靖本巻14第2則も同じ一句を置く

娘の最期

娘の死の場は、演義が正史の裴注をほぼそのまま写している。壁の中に隠れ、華歆が壊して引き出し、帝と交わす二言までが重なる。演義が足したのは殺し方で、正史の裴注が将いて殺したとだけ書くのを、棒で打ち殺すと具体にした。嘉靖本は則の名にその杖殺を立てている。この場にこの人は居合わせず、正史でも演義でも同じである

正史は巻1の裴注に引く『曹瞞伝』は「…」と書き、娘が帝の手を取って「…」と言い、帝が「わたしもまた、自分の命がいつまであるのか分からない」と答えたとする

演義は嘉靖本巻14第2則は則の名を「…」とし、「華歆は自ら手を下し、頭の髷をつかんで引きずり出した」と書き、「…」と同じ言葉を言わせ、「側近に叱りつけて乱れ打ちに棒で打ち殺させた」と棒で殺させる。毛本第66回も「…」と同じに書く

死後の扱い

正史が与えなかった忠義の二字を、演義が与えた。正史の裴注が残したのはこの人が密書を人に見せたという一句で、忠とも義とも書かれず、しかもその記事自体が注釈者に信を置かれていない。演義は忠義と輔国の語を並べ、毛本はさらに曹操を取り殺す側に立たせた。嘉靖本にはこの亡霊の場が無く、二本で扱いが分かれる最も大きな点はここである

正史は正史はこの人を讃えない。立伝が無いので評は無く、巻10の裴松之注でこの人の挙動を伝えた『献帝春秋』そのものを、裴松之は「…」と退けている

演義は演義はこの人を忠義の人として送る。毛本第66回は「曹瞞の凶残さは世に並ぶものがない、伏完の忠義はどうであったか」と詩に詠み、さらに第78回では「不意に伏皇后・董貴人・二人の皇子、さらに伏完・董承ら二十余人が、全身血まみれで、愁えた雲の内に立っているのが見えた」と、曹操の最期に亡霊として立たせる。嘉靖本巻14第2則の詩は「…」とする

出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)

  • 第20回 5件 第20回 曹阿瞞は許田で狩りをする/董国舅は内閣で詔を受ける
  • 第66回 10件 第66回 関雲長は単刀で会に赴く/伏皇后は国のために生を捐てる
  • 第78回 2件 第78回 風疾を治して神医は身を死す/遺命を伝えて奸雄は命数が終わる

出現箇所(嘉靖本の則)(3単位)

  • 巻4第9則 4件 第39回 曹孟徳は許田で鹿を射る
  • 巻4第10則 2件 第40回 董承は密かに衣帯の詔を受ける
  • 巻14第2則 9件 第132回 曹操は伏皇后を杖で殺す

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 衛凱 近さ0.333・同じ単位に2回
  • 劉達 近さ0.286・同じ単位に2回
  • 劉勝 近さ0.250・同じ単位に2回
  • 劉貞 近さ0.250・同じ単位に2回
  • 穆順 近さ0.250・同じ単位に2回
  • 傅幹 近さ0.222・同じ単位に2回
  • 劉雄 近さ0.200・同じ単位に2回
  • 張茂 近さ0.200・同じ単位に2回
  • 和洽 近さ0.200・同じ単位に2回
  • 董承 近さ0.171・同じ単位に6回
  • 呉碩 近さ0.167・同じ単位に2回
  • 孫観 近さ0.167・同じ単位に2回