秦宓子敕/子勑

秦宓は字を子勅、広漢綿竹の人である。若くして才学があり、州や郡が招命してもそのたびに病と称して行かなかった。州牧の劉焉には記を奏し、儒士の任定祖を薦めた。百里・蹇叔は老齢で策を定め、甘羅・子奇は年少で功を立てたように、士を選ぶのに年長・年少にこだわらないのは明らかだと説き、近ごろの察挙が若く優れた者ばかりを取って年長の経験ある者を取り落としていることを難じた。危うきを救い乱を撫するには、同輩を抜きんで時流と趣を異にすべきだという。処士の任安は仁義と直き道をもって名を四方に広めており、察挙されれば一州が服すると述べた。

基本データ

生没年不明〜226年
正史立伝
出る書三国志
所属蜀
生没年の根拠

巻38(蜀書)秦宓の伝の「建興4年(元号は省かれている)」から2字あとに「卒」。主語は省かれている(同じ文節に人名が無い)

正史の要約

秦宓は字を子勅、広漢綿竹の人である。若くして才学があり、州や郡が招命してもそのたびに病と称して行かなかった。州牧の劉焉には記を奏し、儒士の任定祖を薦めた。百里・蹇叔は老齢で策を定め、甘羅・子奇は年少で功を立てたように、士を選ぶのに年長・年少にこだわらないのは明らかだと説き、近ごろの察挙が若く優れた者ばかりを取って年長の経験ある者を取り落としていることを難じた。危うきを救い乱を撫するには、同輩を抜きんで時流と趣を異にすべきだという。処士の任安は仁義と直き道をもって名を四方に広めており、察挙されれば一州が服すると述べた。

劉璋の時、同郡の王商が治中従事となり、貧賤のままで終わるなと書を送って州の長官に会うよう勧めたが、宓は尭が許由を優遇しても許由は耳を洗い、楚が荘周を招いても荘周は振り向かなかったと答え、知る者が少なければ自分は貴いのだと言って応じなかった。商が厳君平と李弘のために祠を立てたと知ると、揚子雲は世に補うところがあったのに祠堂を立てないのを怪しみ、文翁が司馬相如を東へ遣わして七経を受けさせ、蜀の学が斉・魯に比べられるようになったことを挙げて、祠堂の銘を定めるよう勧めた。

李権が『戦国策』を借りると、宓は縦横の術を用いて何をするのかと言い、書物が史官の記録でなければ仲尼は採らず、君子は博く識るとはいえ礼にかなわないものは見ないと答えた。戦国は人を殺して自分が生きる術であり経書の憎むところだから、孔子は憤って『春秋』を作り『孝経』を制作したのだという。また巣・許・四皓に比べながら文章の彩りを掲げるのはなぜかと問われると、文は言を尽くせず言は意を尽くせないと答え、六経は文によって起こり君子は文徳を美しいものとすると述べた。

先主が益州を定めると、広漢太守の夏侯纂は宓を招いて師友祭酒とし五官掾を兼ねさせ、仲父と称した。宓は病と称して臥したままで、纂が蜀の士人について問うと、宓は蜀には汶阜の山があって江がその腹から出て千里の沃野があり、四瀆のうち江が第一であること、禹が石紐で生まれ江の水路を通して民のために害を除いたことを挙げ、これらは鄙しい州のあぜ道ほどの些事にすぎないと言った。纂はしりごみして返す言葉がなかった。

益州は宓を従事祭酒とした。先主が尊号を称したのち東へ呉を征しようとすると、宓は天の時が利をもたらさないと述べて獄に下され、後にゆるされた。建興二年、丞相の亮が益州牧を兼ねて宓を別駕に迎え、左中郎将・長水校尉に拝した。呉の使者の張温が礼を通じに来た送別の宴で、温が天に頭・耳・足・姓があるかと次々に問うと、宓は『詩』を引いて即座に答え、天の姓は劉だと言い、温は大いに敬服した。大司農に遷り、建興四年に卒した。帝系の文や皇・帝・王・覇の説を論じて理に適い、譙允南はその言を『春秋然否論』に記録した。評では、隠者の高潔さを慕ったが愚かであるかのように装う実がなく、即答に余りあり文藻は壮美で、一時の才士と言えるとされた。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

出自と字

郡県は正史のまま、字の表記だけが本の中で揺れている。 正史は子勅で通る。毛本は登場の回で子勅、弁論の回で子勅、嘉靖本は逆に登場の回で子勅、弁論の回で子勅と書く。同じ本の中で一致していない

正史は巻38「秦宓は字は子勅、広漢綿竹の人である」。字は一貫して子勅。巻40の彭羕伝も「…」と書き、巻45の楊戯の賛も「賛秦子勅」と題する

演義は毛本第65回「…」「…」。ところが毛本第86回では「…」になる。嘉靖本巻13第10則も「…」、嘉靖本巻18第1則は「字子勅」

召しに応じない

人物の根が落ちている。 正史の秦宓は官を避け続けた処士で、避け方そのものが伝の骨格になっている。演義は出仕前を描かないので、のちの弁論も隠者の弁ではなく、ただの学士の弁になる

正史は巻38「若くして才学があり、州郡が召しても、そのたび病と称して行かなかった」。伝が最初に書く行いがこれである

演義は毛本・嘉靖本に無い。両本の秦宓は召されるより前の経歴を持たず、いきなり成都の城下に現れる

王商の誘いを断る

断る言葉が全部消えている。 正史でもっとも長く秦宓自身の声が出るのはこの返書で、貧しさを憐れまれて「困苦なのはどちらか」と押し返す。演義の秦宓にはこの声が無い

正史は巻38。王商の「貧賤困苦で、いつまでそれで一生を終えられるのか」に対し、秦宓は尭と許由・楚と荘周を引いて「夫何炫之有」(何を炫らかすことがありましょう)と返し、「身を安んずるを楽しみ、憂い無きを福とする」と暮らしを述べ、「これこそわたしが志を得ている時です、何の困苦の憂いがありましょう」と結ぶ。さらに王商自身を「この時に蕭何・張良の策を立てないのでは、智とするに足りません」と評した

演義は毛本・嘉靖本に無い。両本に王商は出ず、秦宓が招きを断る場面も無い

処士としての評判

第三者からの人物評が落ちている。 正史の秦宓は、他人の伝のなかで「官に出ない徳」を称えられる人物である。演義は官員の名簿に両名を並べるだけで、二人の関係を書かない

正史は巻40の彭羕伝。驕傲で人を軽んじた彭羕が「ただ同郡の秦子勅だけは敬った」とされ、許靖への薦文に巻40「伏して見ますに処士である綿竹の秦宓は、仲山甫の徳を膺け、雋不疑の直を履み、石を枕に流れに口を漱ぎ、縕袍のまま吟詠しております」と書いた

演義は毛本・嘉靖本に無い。彭羕は毛本第65回・嘉靖本巻13第10則の官員の列に名を並べるだけで、秦宓を薦める場面は無い

『戦国策』を貸さない

読む書物を択ぶ人という面が消えている。 正史は秦宓の学を「博識」ではなく「択んで視ない」ところに置き、裴松之はその択び方の中の誤りまで指摘する。演義の秦宓は逆に「…」と自称する

正史は巻38。李権が『戦国策』を借りに来ると「戦国の縦横の術など、何に用いるのか」と言い、書を返して巻38「君子は博識でも、礼でなければ視ない」と斥けた。裴注はここで秦宓が魯の定公を賢者としたのを「秦宓がこれを賢者と言うのは、浅学の及ばぬところである」と批判している

演義は毛本・嘉靖本に無い

文藻を揚げるのかという詰問

隠棲と弁才の矛盾を本人に答えさせた一段が無い。 正史はこの問いを置くことで、秦宓が隠者でありながら弁じることの説明を与えている。演義はその問いを立てないので、弁じるのが当たり前の学士になる

正史は巻38。「自分を巣父・許由や四皓に比べたいのに、どうして文藻を揚げて瑰穎を見せるのか」と問われ、巻38「わたしの文は言を尽くせず、言は意を尽くせない。何の文藻を揚げることがありましょう」と答え、虎の文・鳳の五色を引いて「天性自然也」(天性のまま自然なのだ)とした

演義は毛本・嘉靖本に無い

簡雍を剣で叱る

演義は秦宓の初登場を、蜀の人物を軽んじるなという一喝に作った。 正史に根拠は無いが、着想はある。正史の秦宓は夏侯纂に「鄙州の阡陌」を語って天下と比べさせ、王商には蜀の学が斉・魯に並ぶと書いた人物で、演義はその「蜀を軽んじさせない」役だけを抜き出して、剣を抜く場面に変えている。毛本は「蜀中人物」、嘉靖本は「蜀都人物」

正史は正史に記事が無い。巻38の秦宓伝に簡雍との接触は書かれず、劉璋の降伏に秦宓が関わった記述も無い

演義は毛本第65回。簡雍が成都の城下に来て車の中から「傲睨自若」としているのに、一人が剣を抜いて大喝する。「小輩が志を得て、傍に人無きがごとし。おまえはわが蜀中の人物を見下すのか」。簡雍が慌てて車を下りて迎えると、それが秦宓であった。嘉靖本巻13第10則も同じ場面で「…」と書く

夏侯纂への応答

張温との応酬と同じ型の勝負が、もう一つ正史にある。 相手の問いを受けて土地と天の分野を並べ、答えさせずに終わらせるという型は、夏侯纂の一段と張温の一段で同じである。演義は呉の使者を相手にした一方だけを採り、太守を相手にした一方を捨てた。臥せたまま応じるという無礼の演出も演義には無い

正史は巻38。広漢太守の夏侯纂が秦宓を師友祭酒に請じ五官掾を領させて「仲父」と呼んだが、秦宓は病と称して「臥在第舎」(自邸に臥せた)、宴を邸に運ばれても「宓臥如故」(相変わらず臥せたままだった)。「仲父何如?」と問われてようやく「宓以簿撃頰」(手板で自分の頬を打った)——裴注は「簿,手版也」と注する——そして蜀の山河と分野を数え上げ、巻38「これがわが鄙州のあぜ道にすぎません。明府が雅意をもって論じられるに、天下に比べてどうでしょうか」と問い返した。「そこで夏侯纂はたじろいで返す言葉が無かった」

演義は毛本・嘉靖本に無い。夏侯纂も古朴も王普も両本に出ず、寝たまま太守を論破する場面も無い

益州平定後の処遇

州の学官が、降伏者の名簿の一人になっている。 正史の秦宓は招かれてもなかなか出ない人物で、就いた官も祭酒である。演義は名簿に流し込むだけで、どの官に就いたかを書かない

正史は巻38「益州は秦宓を辟して従事祭酒とした」。官は州の祭酒であり、将軍・太守の列ではない

演義は毛本第65回。劉備が益州牧を領して降った文武の名爵を定める場に「…」と名が並び、「…」とまとめられる。嘉靖本巻13第10則も「…」と同じ列に並べる

劉備の即位を勧める

即位を勧める側に立たされている。 正史にこの場面での秦宓は出ない。演義は秦宓を推戴の列に置いたうえで、次の回ですぐ東征を諫めさせるので、同じ人物が帝位を勧めておいて最初の出兵に反対する形になる。官名も毛本は従事郎、嘉靖本は従事郎中

正史は巻38は「劉備が尊号を称した」と結果だけを書き、秦宓が即位を勧めたかどうかには触れない

演義は毛本第80回。病と称した孔明が屏風を打って文武を入れると、拝伏した顔ぶれの最後に「…」と秦宓の名がある。嘉靖本巻16第10則は「…」と官名を一字違えて書く

東征を諫める

天の時の話が、人の義の話に変わっている。 正史の諫めは天時という占いの筋であり、だからこそ大司農・学者としての秦宓の言葉になっている。演義は小義を捨てよという倫理の諫めに差し替えた。嘉靖本はさらに関羽自身の非まで言わせており、毛本はその一句を削っている

正史は巻38「劉備が尊号を称して東に呉を征とうとしたとき、秦宓は天の時がどうしてもその利に無いと陳べ、そのために獄に下されて幽閉され、そののちに赦されて出された」。諫めの中身は「…」の五字に畳まれ、諫言の言葉そのものは載らない

演義は毛本第81回。「…」として「陛下が万乗の躯を捨てて小義に徇われるのは、古人の取らぬところです」と諫め、伏して起たず「…」と言う。嘉靖本巻17第1則は同じ場で「…」とし、その前に「関公は賢を軽んじ士に傲り、剛で自ら矜ったから命を落としたのです。天が亡ぼしたのではありません」という一句を置く

獄に下される

一行が処刑寸前の場面に膨らんでいる。 正史は下獄と赦免だけを書く。演義は斬首の命、色を変えない笑い、衆官の嘆願を足した。死に臨んで惜しむものが、毛本では新創の業、嘉靖本では蜀の民になっている

正史は巻38「…」。怒った劉備の言葉も、斬ろうとした記述も、助けた者の名も無い

演義は毛本第81回。先主は「…」と大怒して「武士に叱して引き出して斬らせようとした」。秦宓は「面不改色」で振り返って笑い「臣は死んでも恨みませんが、惜しいのは新しく創めた業がまた顛覆することです」と言う。衆官が赦しを願い、先主は「…」と命じる。嘉靖本巻17第1則は秦宓の最後の言葉を「臣は死んでも恨みません、川の民が塗炭に苦しむのを見ないで済みます」とし、先主の命は「…」と斬ると明言する

諸葛亮の救い

誰が救ったかを演義が埋めている。 正史の空白に演義は孔明を入れ、しかも孔明が秦宓の諫めを「金石の言」と認める形にした。これで秦宓の主張は孔明の路線と同じものになる。毛本は金石、嘉靖本は金玉で、嘉靖本には卞荘が虎を刺す喩えが入る

正史は巻38に諸葛亮が秦宓を救った記述は無い。伝は「然後貸出」(そののち赦されて出された)とだけ書き、誰の働きかを書かない

演義は毛本第81回「…」。表は「漢の鼎を遷したのは曹操の罪で、劉の祚を移したのは孫権の過ちではありません」と論じ、「願わくは陛下、秦宓の金石の言を納れ、士卒の力を養われますよう」と結ぶ。嘉靖本巻17第1則はほぼ同文だが「…」と書く

別駕に迎えられる

獄から出た者が旧徳の筆頭として迎えられた、という転回が無い。 正史は東征に反対して下獄した人物を、劉備の死の翌年に諸葛亮が州の次席に据えたことを二つの伝で重ねて書く。演義の秦宓は官が動かず、学士のまま張温と向き合う

正史は巻38「建興二年、丞相の諸葛亮が益州牧を領し、秦宓を選んで迎えて別駕とし、ついで左中郎将・長水校尉に拝した」。巻42の杜微伝も同じ人事を巻42「迎える人選はみな旧徳を妙簡したもので、秦宓を別駕、五梁を功曹、杜微を主簿とした」と書く

演義は毛本・嘉靖本に無い。両本は秦宓を終始「益州学士」と呼ぶだけで、別駕・左中郎将・長水校尉のいずれも出てこない

張温と会う発端

催促されての遅参が、酔って乱入する振る舞いになっている。 正史の無作法は「来ない」ことで、諸葛亮が何度も使いを出して引っ張り出した。演義はそれを「酔って入る」に替えて、張温が腹を立てる動機を場面の中に作った

正史は巻38。呉が張温を聘に遣し百官がみな餞に出たが、「人々はみな集まったのに秦宓はまだ行かず、諸葛亮は何度も使いを遣って促した」。張温が「彼何人也?」と問い、諸葛亮は巻38「益州学士也」と答える。遅れて来ただけで、酔ってはいない

演義は毛本第86回。「突然一人が酔いに乗じて入り、昂然と長揖して席に就いた」。張温が「此何人也?」と問い、孔明が「…」と答える。嘉靖本巻18第1則は「…」と、張温が先に怒り色を見せるところまで書く

天に頭が有るか

問答の骨は正史のままで、秦宓の構えが強くなっている。 正史の秦宓は問われたことに短く答えるだけで、自分の学を並べ立てない。演義は「無所不通」の自己申告を足し、姓の有無も「有」から「どうして姓が無いものか」に変えた。童子の背丈は正史と嘉靖本が五尺、毛本だけが三尺。詩句も正史と毛本は「鶴鳴於九皐」だが嘉靖本は「鶴鳴九皐」と字を落とす

正史は巻38。「君学乎?」に秦宓は「…」と答える。頭は「有之」、方角は「在西方」で「乃眷西顧」を引き、耳は「…」と「…」、足は「…」を引いて「…」と返す。姓を問われて「有」と答え、何の姓かと問われて「姓劉」、理由は巻38「…」。日は「…」

演義は毛本第86回。「…」と答え、問いの前に「…」と自分の学を並べる。頭は「有頭」、耳は「…」を引いて「無耳何能聴?」、足は「天歩艱難」だけを引いて「無足何能歩?」、姓は「豈得無姓!」ののち「姓劉」、日は「…」。嘉靖本巻18第1則は「…」と正史どおり五尺で、さらに「わたしの学を問うとは、何と見下したことを」と言い返す

天が傾いた理由を問い返す

受け手が攻め手に変わっている。 正史の秦宓は最後まで答える側で、勝ったのは答えの速さによる。演義は答え終わった秦宓に逆質問をさせ、張温が答えられないことで決着をつけた。正史では蜀の弁才が「応答の速さ」で示されるが、演義では「相手を詰まらせる問い」で示される

正史は正史に記事が無い。巻38の問答は秦宓が答える一方で終わり、秦宓から張温に問い返す場面は無い

演義は毛本第86回。張温が黙ると秦宓が「宓乃問曰」として問い返す。「…」から共工氏が不周山に頭を触れて天柱が折れた話を引き、「天が軽清で上に浮かぶのなら、なぜ西北に傾いたのか。また軽清の外に何があるのか」と問う。嘉靖本巻18第1則は「…」と書く

張温の受け取りかた

敬服が恥辱に変わり、取りなす者が要る事態になっている。 正史の張温は負けたのではなく感服しただけで、呉書は逆に蜀が張温の才を貴んだと書く。演義は張温を言葉に詰まらせて席を外させ、孔明が慰めなければ収まらない勝ち方にした。毛本は「頓開芧塞」、嘉靖本は「頓開茅塞」で字が違う

正史は巻38「問いに答えるのは響きのようで、声に応じて出た。そこで張温は大いに敬服した」。呉書のほうはこの一件に触れない。呉書巻57の張温伝は蜀への使いを記しながら、巻57「蜀甚貴其才」(蜀は大いにその才を貴んだ)と、張温が蜀で尊ばれた側として書く

演義は毛本第86回。「張温無語」のあと「席を避けて謝し、思いもよらず蜀中には俊傑が多い、今の講論でわたしの茅塞は一気に開けたと言った」。孔明は張温が恥じるのを恐れて「席の間の問難は、みな戯れ言です」と取りなす。嘉靖本巻18第1則は張温を「酔ったようにぼけたようで、答える言葉が無かった」と書く

大司農と死

官の到達点と死が落ちている。 正史の秦宓は九卿の一つに至って任地で終わる。演義は弁論の回で退場させ、以後は名前も出さない。演義の秦宓は、死なないかわりに弁の一場面だけで記憶される人物になった

正史は巻38「大司農に遷り、四年に卒した」。死の様子も年齢も書かれない。巻45の楊戯『季漢輔臣賛』はこの官で呼び、巻45「司農は性が才で、敷述は允に章やか」と讃える

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも秦宓の死は出てこない。大司農に遷った記事も無く、張温との応酬が終わるとその後は現れない

著述と門人

学者としての秦宓が全部消えている。 正史は著述と、それを受け継いだ譙周の名で伝を閉じる。裴注が二度にわたって引くのも、秦宓が人を一句で評した言葉である。演義はこの面を一行も取らない

正史は巻38。帝系の文が五帝をみな同族とすることの誤りを弁じ、皇帝王覇や豢竜の説を論じた。巻38「譙周は若い頃たびたび訪ねて教えを請い、その言を『春秋然否論』に記録した。文が多いのでここには載せない」。また人物を評した二句が裴注に残る。巻31の裴注は董扶について巻31「…」、巻38の裴注『益部耆旧伝』は任安について巻38「…」

演義は毛本・嘉靖本に無い。譙周は毛本第65回・第80回や嘉靖本巻13第10則の名簿に並ぶが、秦宓の門人として書かれることはない

人物の評

「隠者としては偽物だった」という留保が消えている。 正史は専対の才を認める一方、肥遁を慕う姿勢が実を伴わなかったと明記する。演義はその矛盾を問わず、弁才だけを取り出して回の題に据えた。正史で最後に残る疑いが、演義では最大の見せ場になっている

正史は巻38の評「秦宓は初めは肥遁の高きを慕ったが、愚のごとくであるという実が無かった」、「しかし専対には余りがあり、文藻は壮美で、一時の才士と言ってよい」。才を認めたうえで、隠者としては本物でなかったと書く。巻45の賛も巻45「藻は麗しく辞は理に合い、斐斐として光がある」と文辞だけを挙げる

演義は演義に秦宓を評する言葉は無い。ただし毛本第86回は回題そのものを「張温を難じ、秦宓が天の弁を逞しくする」とし、嘉靖本巻18第1則も「…」と題して、秦宓の名を回の題に掲げる

出現箇所(正史の巻)(5単位)

  • 巻31 2件 蜀書一 劉二牧伝
  • 巻38 18件 蜀書八 許糜孫簡伊秦伝
  • 巻40 2件 蜀書十 劉彭廖李劉魏楊伝
  • 巻42 1件 蜀書十二 二杜周許孟来尹李譙郤伝
  • 巻45 1件 蜀書十五 鄧張宗楊伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(4単位)

  • 第65回 1件 第65回 馬超は葭萌関で大いに戦う/劉備は自ら益州牧を領する
  • 第80回 1件 第80回 曹丕は帝を廃して炎劉を簒う/漢王は位を正して大統を続ける
  • 第81回 4件 第81回 兄の仇を急いで張飛は害に遇う/弟の恨みを雪がんと先主は兵を興す
  • 第86回 12件 第86回 張温を難じて秦宓は天の弁をふるう/曹丕を破って徐盛は火攻を用いる

出現箇所(嘉靖本の則)(4単位)

  • 巻13第10則 2件 第130回 劉玄徳は益州を平定する
  • 巻16第10則 1件 第160回 漢中王は成都で帝を称す
  • 巻17第1則 4件 第161回 范彊と張達が張飛を刺す
  • 巻18第1則 10件 第171回 張温を難じて秦宓が天を論ずる

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 楊洪 近さ0.353・同じ単位に6回
  • 周群 近さ0.308・同じ単位に4回
  • 許靖 近さ0.304・同じ単位に7回
  • 劉巴 近さ0.300・同じ単位に6回
  • 黄権 近さ0.235・同じ単位に8回
  • 董扶 近さ0.231・同じ単位に3回
  • 任安 近さ0.231・同じ単位に3回
  • 楊厚 近さ0.214・同じ単位に3回
  • 李権 近さ0.214・同じ単位に3回
  • 譙周 近さ0.206・同じ単位に7回
  • 許慈 近さ0.200・同じ単位に3回
  • 龐羲 近さ0.188・同じ単位に3回