呂翔
呂翔は、正史では名前だけの人である。三国志が彼を書くのは一つの出来事だけで、しかもその出来事は彼が起こしたことではなく、呂曠と二人そろって主を捨てたという一句に尽きる。巻1は袁譚と袁尚の争いを追って「冬十月、黎陽に至った」まで来たところで、「袁尚は曹操が北へ向かったと聞き、平原の囲みを解いて鄴に帰った。東平の呂曠・呂翔が袁尚に叛き、陽平に駐屯して、その兵をひきいて降り、列侯に封じられた」と書く。これが彼の登場であり、同時に退場でもある。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
呂翔は、正史では名前だけの人である。三国志が彼を書くのは一つの出来事だけで、しかもその出来事は彼が起こしたことではなく、呂曠と二人そろって主を捨てたという一句に尽きる。巻1は袁譚と袁尚の争いを追って「冬十月、黎陽に至った」まで来たところで、「袁尚は曹操が北へ向かったと聞き、平原の囲みを解いて鄴に帰った。東平の呂曠・呂翔が袁尚に叛き、陽平に駐屯して、その兵をひきいて降り、列侯に封じられた」と書く。これが彼の登場であり、同時に退場でもある。
彼の寝返りには、理由も、やり取りも、台詞も書かれない。正史は、袁尚が平原から兵を退いた隙に陽平へ構え、手勢をまとめて曹操に渡した、とだけ記す。誰が持ちかけたとも、どちらが兄とも書かない。巻6は同じ一件を「…」とさらに短く書き、呂翔は袁尚の将という肩書きすら共有の形で済まされている。三国志のこの人物は、呂曠という名の後ろに常に並んで出てくる添え名である。
そして正史は、その添え名を途中で落とす。巻6の本文は、降った二人を袁譚が買い戻そうとしたことを「袁譚はさらにひそかに将軍の印を刻んで曠と翔に貸し与えた」と書き、ここでは呂翔も印を受ける側に残る。ところが巻1の裴注が引く《魏書》では、印を受けるのは呂曠一人になり、しかも「曠受印送之」と、受け取ってそのまま曹操に突き出したことになっている。同じ一件で、正史の内側に二人の形と一人の形が並んでいる。曹操の返しは巻1裴注の「私はもとより袁譚に小細工があると知っていた」で、袁譚の狙いを「私に袁尚を攻めさせ、その間に民を掠め兵を集め、袁尚が破れるころには自ら強くなって私の疲れに乗ずるつもりだ」と読み切る。印をめぐるこの一幕の主役は曹操と袁譚であって、印を手渡された当人たちには一言も与えられていない。
降ったあとの呂翔を、三国志はまったく追わない。巻1はこの翌年の鄴攻めを詳しく書き、袁尚が潰れる場で「その将の馬延・張顗らが陣の前で降り、兵は大きく崩れて、袁尚は中山へ走った」と記すが、その場に呂翔の名は無い。巻6も幽州の帰順を「袁熙と袁尚は、その将の焦触・張南に攻められ、遼西の烏丸のもとへ奔った」と書き、高幹の叛を「高幹が叛き、上党太守を捕らえ、兵を挙げて壺口関を守った。楽進・李典を遣わして攻めさせたが、落とせなかった」と続けるが、どちらにも呂翔は出てこない。列侯に封じられたあと彼がどこに置かれたのか、何年生きたのか、どこで死んだのかを、正史は一字も書かない。
つまり、三国志におけるこの人物の記事はきわめて少ない。出身地と、主を捨てて兵ごと降ったという一句と、爵。それだけである。戦った記事は一つも無く、言葉も一つも残っていない。演義が彼に与える兄弟の情も、功を立てたいという焦りも、荊州での死も、正史の側には手がかりすら無い。
正史と演義でどう違うか
呂曠との続き柄
演義は正史に無い血縁を足して、二人を一つの単位に仕立てた。正史の呂翔は呂曠と同じ郷の別の将にすぎないが、演義ではまず兄弟にされ、次に「二呂」という一語に縮められて、個として扱われなくなる。この一語化のおかげで、以後の演義は二人を同じ陣・同じ使いに必ず一緒に出すことができる。正史の呂翔が呂曠の後ろに付く添え名だったのを、演義は血のつながった一対という形で裏づけてしまった
正史は巻1は「東平の呂曠・呂翔が袁尚に叛いた」と二人を並べるだけで、巻6も「その将の呂曠・呂翔が袁尚に叛いて太祖に帰属した」とするのみ。血縁はどちらにも書かれない。同郷として並べられているだけで、どちらが年長かも示されない
演義は毛本第32回「大将の呂曠・呂翔の兄弟二人が行きたいと願った」。嘉靖本巻7第3則「呂曠・呂翔の二人の兄弟が出たいと申し出た」。以後二本は彼らを毛本第32回「二呂」(二人の呂)、嘉靖本巻7第4則「二呂」と一語でまとめて呼ぶ
袁尚の下で何をしていたか
正史が書かない空白に、演義は先鋒と殿軍という二つの役を入れた。しかもその入れ方が二本で揺れている。嘉靖本は前鋒を呂曠一人の名で書き、斬将の功も呂曠だけに与えるので、呂翔はそこに居るのかどうかさえ分からない。毛本はこれを「使為先鋒」と主語を伏せた形に書き替えて、兄弟二人の役にした。正史で呂翔が呂曠に飲み込まれていた関係が、嘉靖本にはまだ残っており、毛本ではそれが均されている
正史は巻1と巻6は、二人が叛く直前まで何をしていたかを書かない。巻1が書くのは袁尚の動きだけで、「袁尚は曹操が北へ向かったと聞き、平原の囲みを解いて鄴に帰った」とし、その兵の中に呂翔を置かない。先鋒だったとも殿軍だったとも記されない
演義は毛本第32回は袁尚が黎陽へ救援に出る段で「袁尚は三万の兵を点検し、先鋒とさせて、先に黎陽へ行かせた」と二人をそろって先鋒に立て、鄴へ退くときは「呂曠・呂翔に後ろを断たせた」とする。嘉靖本巻7第3則は先鋒を「袁尚は三万の兵を点検し、呂曠を前鋒とした」と呂曠一人に絞り、同じ則の陣前では「大将の呂曠が馬を進め刀を振るって岑璧と戦った」と呂曠だけに手柄を取らせる。嘉靖本巻7第4則は殿軍を「呂曠・呂翔の二将を残して後ろを断たせた」と二人に戻す
誰に降ったか
演義はここに、正史に無い袁譚への降伏をもう一段はさんだ。正史の呂翔は陽平で独りで旗を替えるのに、演義の呂翔は追い詰めた相手に泣き落とされ、その場で馬を下りる。自分で寝返りを決めた者が、情に押されて槍を下ろす者に変わっている。嘉靖本が「泣告」と涙を書き、毛本がそれを削って「告」だけにした点も違う。また正史の「屯陽平」という土地の押さえは二本ともに無く、演義の寝返りは陣中の立ち話として処理されている
正史は巻1「陽平に駐屯して、その兵をひきいて降り、列侯に封じられた」。巻6「その将の呂曠・呂翔が袁尚に叛いて太祖に帰属した」。降った先は曹操であり、間に立つ者は居ない。袁譚と顔を合わせた記事も無く、陽平という土地を押さえてから手勢ごと渡している
演義は毛本第32回では追ってきた袁譚を「左から呂曠、右から呂翔、兄弟二人が袁譚をさえぎり止めた」と挟み、袁譚が「父が生きていた日々、私は二人の将軍を粗略に扱ったことはない。いまなぜ弟に従って私を追い詰めるのか」と訴えると「二将はこれを聞き、馬を下りて袁譚に降った」となり、袁譚が「私に降るな、曹丞相に降るがよい」と押し返して曹操に引き渡す。嘉靖本巻7第4則も「袁譚は馬上から泣いて二将に訴えた」として同じ訴えを「父が生きていた日々、譚は二人の将軍を粗略に扱ったことはない。なぜ弟に従って私を逼るのか」と涙付きにし、「二将はこれを聞き、どちらも馬を下りて袁譚に降った」とする
封侯と婚姻の仲立ち
爵は正史と一致するが、仲立ちの役は演義の作りである。正史の縁組は曹操の子と袁譚の家の話で、曹操が娘を出すとは書かない。降ってきたばかりの敵将に婚姻の取り持ちをさせるという役は、正史にまったく無い。嘉靖本が二人を「曠、翔」と略して呼ぶのは、正史巻6の「仮曠、翔」と同じ縮め方で、毛本はこれをわざわざ「呂曠、呂翔」とフルネームに戻している
正史は巻1「封為列侯」(列侯に封じられた)。婚姻のほうは巻1「子の曹整を袁譚と縁組させた」で、嫁ぐのは曹操の娘ではなく、曹操の子が袁譚の家と結ぶ形である。巻6も「太祖は袁譚の偽りを知りながら、縁組して安心させ、軍を率いて帰った」と書き、仲立ちを立てたとはどこにも書かない
演義は毛本第32回「娘を袁譚の妻とすることを承知し、すぐ呂曠・呂翔を仲立ちとした」とし、「呂曠・呂翔を列侯に封じ、軍に従って使われるようにさせた」と続ける。嘉靖本巻7第4則「自分の娘を袁譚の妻にすると約し、曠・翔の二人を仲立ちとして、そのうえで二将を列侯に封じた」
袁譚の将軍印
ここが正史と演義の結び目である。演義のこの場面は、本文ではなく裴注から来ている。嘉靖本の「此小計也」は巻1裴注《魏書》の「…」とほぼ同じ語で、毛本はその一句を落としている。一方で印の数が三者で割れる。正史巻6は受け手を二人としながら印の数を言わず、巻1裴注は受け手を呂曠一人にし、嘉靖本は「一顆」と一つ、毛本は「二顆」と二つにする。呂翔が印を受け取ったかどうかは、正史の中ですでに割れていて、毛本の「二顆」はその割れを兄弟二人ぶんという形で解いた読み方である。また正史の裴注が曹操の見切りで終わるのに対し、二本はそこから「殺譚之心」まで踏み込んで、この印を袁譚の死の伏線に作り替えている
正史は巻6の本文は「袁譚はさらにひそかに将軍の印を刻んで曠と翔に貸し与えた」と、二人そろって受け取る形で書く。一方、巻1の裴注が引く《魏書》は「袁譚の囲みが解けたとき、ひそかに将軍の印綬を呂曠に貸し与えた。呂曠は印を受け取るとそれを送り届けた」とし、受け取るのも突き出すのも呂曠一人になる。曹操の返しも巻1裴注の「私はもとより袁譚に小細工があると知っていた」だけで、殺意を抱いたとは書かれない
演義は毛本第32回で郭図が「主公は将軍の印を二つ刻み、ひそかに人を遣わして二呂に送り、内応させるのがよい」と勧め、「袁譚はその言に従い、将軍の印を二つ刻んで、ひそかに二呂へ送った。二呂は受け取ると、そのまま印を持って曹操に申し上げた」となる。曹操は「袁譚がひそかに印を送ったのは、お前たちを内応させ、私が袁尚を破ったあとに隙に乗じて事を起こそうというだけのことだ。お前たちはしばらく受け取っておけ、私に考えがある」と言い、「これより曹操は袁譚を殺す心を持った」と結ぶ。嘉靖本巻7第4則は郭図の案を「将軍の印を刻み、ひそかに人を遣わして呂曠ら二人に送り、内応させるのがよい」とし、刻む数を「将軍の印を一つ刻んで、ひそかに二呂へ送った」と一つにする。曹操の言葉は「袁譚がひそかに印を送ったのは、お前たちを内応させ、私が袁尚を破ったあとに内から事を起こそうというのだ。これは小細工である」とし、やはり「これより曹操は袁譚を殺す心を持った」と結ぶ
馬延・張顗の降伏
正史では向こうが勝手に降りた一件に、演義は呂翔を使者として差し込んだ。正史の呂翔は降ったあと何もしないが、演義の呂翔は降将であることを使われて、同じ袁家の将を口説く役に回される。ただしその口説きを嘉靖本はすべて呂曠に言わせており、呂翔は並んで馬を出しているだけで一言も発しない。毛本は道中の問答ごと削って「去招安二将」の一句にまとめた。嘉靖本でも毛本でも、呂翔に台詞はついに与えられない
正史は巻1「その将の馬延・張顗らが陣の前で降り、兵は大きく崩れて、袁尚は中山へ走った」。巻6も「その将の馬延らが陣の前で降り、兵は大きく崩れて、袁尚は中山へ奔った」とする。どちらも陣中での自発的な降伏で、取り持った者は書かれない。呂翔がこの場に居たとは記されない
演義は毛本第32回「曹操がすでに呂曠・呂翔を遣わして二人の将を招き慰めさせていたことを知らなかった。二人の将は二呂に従って降り、曹操もまた彼らを列侯に封じた」。嘉靖本巻7第4則は使いの道中まで書き、「曹操は呂曠・呂翔を遣わして二将を招き安んじさせ、道の半ばで出会って、馬を出して話をした」とし、口説く言葉を呂曠に言わせて「袁尚は明日にも死ぬ身だ。曹丞相は寛大で度量が広く、賢者を礼遇し士を敬われる。もし降るなら、侯に封じられる地位を失うことはない」と続け、「馬延・張顗は二呂に従って降り、曹操もまた列侯に封じた」と結ぶ
幽州への三路の進軍
演義は降将を集めて河北を攻めさせる型を作り、その頭数に呂翔を入れた。この六人のうち、正史が幽州で動いたと書くのは焦触と張南だけで、呂翔がそこに並ぶのは演義の側の配置である。しかも並べ方が機械的で、呂翔はここでも名前が列の中にあるだけで、何をしたとも書かれない。正史で添え名だった人物が、演義では降将の列の一つ目として使い回される**
正史は正史に記事が無い。巻6は幽州の帰順を降将の内側からの攻撃として「袁熙と袁尚は、その将の焦触・張南に攻められ、遼西の烏丸のもとへ奔った」と書くだけで、曹操が降将を幽州へ差し向けた記事そのものが無い。呂翔の名もここに出てこない
演義は毛本第33回「曹操はその言を用い、さっそく焦触・張南・呂曠・呂翔・馬延・張顗を差し向け、それぞれ本部の兵を率いさせて、三路に分かれて幽州へ進攻させた」。嘉靖本巻7第5則「呂曠・呂翔・馬延・張顗が、それぞれ本部の兵を率いて、三路に分かれて幽州へ進攻した」
壺関の詐降の計
正史に無い場面で、演義ははじめて呂翔に声を与えかけた。ただしその声は芝居の台詞で、しかも二人のうち口を開くのは呂曠である。嘉靖本は寝返りの理由を「為袁尚軽視」(袁尚に軽んじられた)と語らせており、これは正史が書かなかった叛意の理由を演義が後から補ったものになっている。毛本は同じ台詞を「もと袁氏の旧将」に書き替えて、袁尚個人への恨みを消した。正史が空白にした動機を、二本が別々の向きに埋めている
正史は正史に記事が無い。巻6は「高幹が叛き、上党太守を捕らえ、兵を挙げて壺口関を守った。楽進・李典を遣わして攻めさせたが、落とせなかった」と書き、そのあと曹操自身の出征と高幹の逃亡に進む。偽りの降伏で関を落としたという策も、それを演じた者も、正史には出てこない
演義は毛本第33回「曹操はこれをよしとし、降将の呂曠・呂翔を呼んで、耳元でひそひそとこうこうと言い含めた」とし、関の下で二人に「我らはもと袁氏の旧将で、やむなく曹操に降った。曹操は人となりが偽り深く、我らを薄く待遇する。我らはいま帰って助けたい」と叫ばせる。嘉靖本巻7第5則は「曹操はこれをよしとし、降将の呂曠・呂翔を呼んで、耳元で低く語った」とし、叫ぶ言葉を「我らは袁尚に軽んじられたので、曹操に降った」と、恨みの向きを逆にする
樊城への配置
演義は河北で降った呂翔を、そのまま荊州の前線まで連れてきた。正史では列侯に封じられて記事が切れる人物なので、この転属はすべて演義の作りである。ここでも嘉靖本は「降将呂曠等」と呂曠の名だけで括り、呂翔を書かない。毛本が「呂曠、呂翔等」と二人を並べたので、嘉靖本では兄の供にすぎなかった呂翔が、毛本では樊城に配された将の一人として数えられるようになった
正史は正史に記事が無い。三国志は呂翔が荊州方面に出たとも、曹仁の下に付けられたとも書かない。巻1の「封為列侯」と巻6の「仮曠、翔」のあと、この人物は正史から消えるだけである
演義は毛本第35回「わざわざ曹仁・李典と降将の呂曠・呂翔らを差し向けて兵三万を率いさせ、樊城に駐屯させ、荊州・襄陽を虎のようににらませた」。嘉靖本巻7第10則「そこで曹仁に李典と降将の呂曠ら三万の兵を率いさせ、樊城に駐屯させ、荊州・襄陽を虎のようににらませた」
功を求めて新野へ出ること
ここで演義はこの人物に、はじめて人柄らしきものを与えた。降ってから手柄が無いのが恥ずかしく、五千を借りて自分で首を取ってくると言い出す。しかしその台詞は「吾二人」(我ら二人)と二人まとめての名乗りで、呂翔ひとりの言葉ではない。正史が空白にしたところを演義は焦りで埋めたが、埋めた相手は呂翔ではなく「二呂」という一対である。二本の差は「取劉備之頭」と「…」の一字だけで、嘉靖本のほうがわずかに請け合う口ぶりになっている
正史は正史に記事が無い。正史の呂翔は降ったあと一度も自分から動かない。功を願った言葉も、兵を乞うた記事も無く、三国志は彼に台詞を一つも与えない
演義は毛本第35回「我ら二人は丞相に降ってから、わずかの功もありません。どうか精兵五千をお貸しください、劉備の首を取って丞相に献じたいのです」。嘉靖本巻7第10則「我ら二人は丞相に降ってから、わずかの功もありません。どうか精兵五千をお貸しください、劉備の首を取って丞相に献じてごらんにいれます」
討たれて死ぬこと
正史との落差がもっとも大きいのがここである。正史の呂翔は主を替えて列侯になり、そのまま記事から消える人物だが、演義の呂翔は新野の前で兄を趙雲に殺され、関羽に兵を削られ、最後に張飛の矛で死ぬ。兄弟という演義の作り物が、死に方にも効いている。趙雲に呂曠、張飛に呂翔と一人ずつ割り振られるので、二人は劉備の武将の強さを見せるための対になった。しかも正史に無いこの死を、嘉靖本はわざわざ曹仁に報告させ、「呂曠は趙雲に殺され、呂翔は張飛に殺され、その他の軍士はみな生け捕りにされた、と報告した」と討ち手の名を一人ずつ挙げる。毛本はこれを「さて敗れた軍が帰って曹仁に会い、二呂が殺され、軍士が多く生け捕られたと報告した」と「二呂」の一語に縮めた。正史で呂曠に飲み込まれていた呂翔が、毛本の報告ではもう一度名を失っている
正史は正史に記事が無い。三国志は呂翔の死をどこにも書かない。いつ死んだとも、誰に殺されたとも、病んだとも記されず、降伏と封侯の一句のあと、この人物の記事はそこで終わる
演義は毛本第35回「趙雲が一槍で呂曠を馬の下に刺し落とした。玄徳が軍を指揮して押し殺し、呂翔は敵しきれず、軍を率いて逃げ出した」とし、「呂翔は兵の大半を失い、道を奪って逃げ延びた」と関羽に削られたうえで、「まっすぐ呂翔に向かい、呂翔は手の施しようがなく、張飛の矛に刺し貫かれ、身を翻して馬から落ちて死んだ」と結ぶ。嘉靖本巻7第10則も「趙雲が一槍で呂曠を馬の下に刺し落とした」から「呂翔は軍を率いてすぐに逃げた」、「呂翔は軍の大半を失った」と運び、「張飛はまっすぐ呂翔に向かった。呂翔は手の打ちようがなく、張飛の矛の一撃を受け、身をひるがえして馬から落ちて死んだ」とする
出現箇所(正史の巻)(2単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)
- 第32回 7件 第32回 冀州を奪わんと袁尚は鋒を争う/漳河を決せんと許攸は計を献ずる
- 第33回 2件 第33回 曹丕は乱に乗じて甄氏を納れる/郭嘉の遺した計で遼東を定める
- 第35回 6件 第35回 玄徳は南漳で隠者に逢う/単福(徐庶)は新野で英主に遇う
出現箇所(嘉靖本の則)(4単位)
- 巻7第3則 2件 第63回 袁譚と袁尚が冀州を争う
- 巻7第4則 4件 第64回 曹操は水を決して冀州を沈める
- 巻7第5則 2件 第65回 曹操は兵を引いて壺関を取る
- 巻7第10則 6件 第70回 玄徳は新野で徐庶に遇う