馬延
馬延は、袁尚の軍が崩れた瞬間に陣中で寝返った将である。三国志が彼について書くのはそれだけで、記事は少ない。言葉を一つも残しておらず、戦ってどうなったという働きも書かれない。残っているのは、降りたという一行と、その直後に軍が潰えたという一行だけである。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
馬延は、袁尚の軍が崩れた瞬間に陣中で寝返った将である。三国志が彼について書くのはそれだけで、記事は少ない。言葉を一つも残しておらず、戦ってどうなったという働きも書かれない。残っているのは、降りたという一行と、その直後に軍が潰えたという一行だけである。
場面は建安九年の夏から秋、曹操が鄴を囲んでいたときである。巻1は、袁尚が鄴の急を聞いて引き返してきたときに曹操が道を読み当てたことを書く。「袁尚が大道から来るなら避けるべきだ。もし西山に沿って来るなら、これは捕らえたも同じだ」。そして「袁尚は果たして西山に沿って来て、滏水に臨んで営を張った」。待ち構えていた側の読みどおりの道を来た軍に、馬延はいた。夜討ちをかけたが逆に破られ、営を囲まれ、まだ囲みが閉じきらないうちに袁尚は降伏を申し入れて断られる。巻1は「囲みが合わさらないうちに袁尚は懼れ、もとの予州刺史の陰夔と陳琳を遣って降伏を乞うたが、曹操は許さず、囲みはいよいよ急になった」と書く。主が命を乞って拒まれ、囲みが締まっていく。その中に彼は立っていた。
そして袁尚は将を置いて夜逃げした。巻1「袁尚は夜に遁げ、祁山に拠った。これを追撃した。その将の馬延・張顗らが陣に臨んで降り、軍勢は大いに潰え、袁尚は中山へ走った」。この一文の順序が、馬延について正史が書いた全部である。主が逃げ、追撃がかかり、残された将が陣で降り、そこで軍勢が崩れた。降伏が先にあって、崩壊が後に来る。正史は馬延の降伏を、袁尚軍が壊れた結果ではなく、壊れた引き金として置いている。崩れた軍から奪われたものは重かった。「その輜重をことごとく獲て、袁尚の印綬と節鉞を得た。袁尚から降った者にそれを城中の家族へ見せさせると、城中は崩れて沮んだ」。袁尚の印と節が曹操の手に渡り、それを見せられた鄴の城内が気力を失う。この連鎖の起点に、陣で降りた将の名がある。
巻6は同じ場面をもう一度書くが、連れの名を落として馬延だけを残す。「袁尚は濫口へ走り返り、進んでまた囲みを急にすると、その将の馬延らが陣に臨んで降り、軍勢は大いに潰え、袁尚は中山へ奔った」。巻1が馬延と張顗を並べたところを、巻6は馬延一人の名で代表させている。袁尚の逃げ込んだ先も巻1は祁山、巻6は濫口と食い違う。二つの巻を合わせて見ると、袁尚の軍から降った将のうち、名を書き留めるに値するとされた筆頭が馬延だったということになる。張顗の名は三国志の全体でこの一か所にしか出ない。
この降伏を、官渡で降った将たちのそれと混ぜてはならない。巻1は官渡の崩れを「そこで張郃と高覧を遣って曹洪を攻めさせた。張郃らは淳于瓊が破れたと聞いて、そのまま降ってきた。袁紹の軍勢は大いに潰えた」と書く。馬延が降りたのは、その四年のちの、袁紹の子の代の戦いである。ただ書きぶりはよく似ており、官渡でも鄴でも、降伏のあとに軍勢が潰えて輜重がことごとく奪われる形で結ばれる。同じ型の文で書かれているために取り違えやすいが、年も主も場所も別で、馬延は官渡の場にいない。張郃はこのあと魏の重将になり伝を立てられるが、馬延は降ったあとの消息を一字も書かれずに正史から消える。
正史の馬延は、負け方の中にだけ残った名である。策を述べず、持ちこたえず、節に殉じもしない。主の印綬が敵に渡る直前に、陣で武器を置いた。その一点だけで名が二つの巻に書き留められた。降伏が合戦の帰趨を決めた、と正史が認めたからである。
正史と演義でどう違うか
誰の将か
正史が袁尚の将とだけ書く人物を、演義は袁紹の旧臣として紹介する。これによって馬延は、袁家の古株が曹操の側へ流れていった一人という見え方になる。嘉靖本は降将とまでは言わず、毛本が降将の語を加えている
正史は巻1「その将の馬延・張顗らが陣に臨んで降った」。この「其」は袁尚を指す。巻6も「…」と同じ書き方をする。袁紹に仕えたという記事は無く、袁紹は巻6の「七年,憂死」(建安七年に憂いのうちに死んだ)でこの戦いの前に死んでいる
演義は毛本第50回「袁紹の手下だった降将の馬延と張顗であった」。毛本第41回も「みな袁紹の手下だった降将である」とする。嘉靖本巻9第2則は「みな袁紹の手下の将である」と、降将の語を使わずに書く
平原攻めの先鋒
演義は馬延に、袁家の兄弟争いの先鋒という役を与えた。正史では平原攻めの指揮は袁尚自身の動きとしてしか書かれない。毛本と嘉靖本で字が一致しており、この先鋒の設定は嘉靖本から毛本へそのまま引き継がれている
正史は正史に記事が無い。巻6は袁尚が兄を攻めたことを「袁尚は審配と蘇由に鄴を守らせ、ふたたび袁譚を平原に攻めた」と書くだけで、先鋒の将の名を挙げない
演義は毛本第32回「馬延・張顗の二将を先鋒とし、夜を徹して兵を起こして平原を攻めさせた」。嘉靖本巻7第4則も「…」と同じ
西山の小道を進言
正史では曹操が読み当てた道が、演義では馬延の献策になる。伏兵を避けるつもりの献策が、まさに相手の待つ道だったという皮肉がここで生まれ、馬延は袁尚の敗北を招いた策の出し手になった。正史の馬延は言葉を一つも残しておらず、この台詞は演義が与えたものである
正史は巻1で西山の道を言い当てるのは曹操である。「公曰:「…」」(曹操は言った、「袁尚が大道から来るなら避けるべきだ。もし西山に沿って来るなら、これは捕らえたも同じだ」)。続いて巻1「袁尚は果たして西山に沿って来て、滏水に臨んで営を張った」。袁尚にこの道を勧めた者の名は書かれない
演義は毛本第32回「部将馬延曰:「…」」(部将の馬延が言った、「大路を行けば曹操にきっと伏兵がある。小路を取り、西山から滏水口へ出て曹操の営を襲えば、必ず囲みは解けます」)。嘉靖本巻7第4則は「大路を行ってはならない、曹操にきっと伏兵がある。小路を取り、西山から滏へ出よ」と言わせる
殿軍を務める
演義は馬延を本隊から切り離し、別働の殿に置いた。これは次の降伏の場面を組み替えるための仕掛けで、馬延が袁尚のそばにいないからこそ、呼び寄せられる途中で寝返ることができる。正史の馬延は最後まで袁尚の陣の中にいる
正史は正史に記事が無い。巻1は袁尚の退き方を「袁尚は夜に遁げ、祁山に拠った。これを追撃した」と書くだけで、殿を預かった将を挙げない
演義は毛本第32回「袁尚はその言に従い、自ら大軍を率いて先に行き、馬延と張顗に殿を命じた」。嘉靖本巻7第4則は袁尚に「私が先に行く。不利を恐れるなら、お前は張顗と後から来い」と言わせ、「馬延と張顗は軍を屯めて殿をした」とする
どう降ったか
正史の陣中での降伏が、演義では事前に手を回された内応に変わる。正史の馬延は追撃を受けた陣で降り、それが袁尚軍の崩壊の引き金になるが、演義では袁尚が西山に退いたあと呼び寄せる途中で寝返るので、崩壊の原因ではなくなる。嘉靖本は呂曠の口説きの文句まで書き、馬延が位を惜しんで降ったと読める形にしている
正史は巻1「その将の馬延・張顗らが陣に臨んで降り、軍勢は大いに潰え、袁尚は中山へ走った」。巻6も「その将の馬延らが陣に臨んで降り、軍勢は大いに潰え、袁尚は中山へ奔った」とする。降伏は陣中で起き、崩壊はその後に書かれる
演義は毛本第32回「袁尚は兵を引いて西山に退いて寨を構え、人を遣って馬延・張顗の軍を呼び寄せた。曹操がすでに呂曠・呂翔を遣って二将を招き降していたのを知らなかった。二将は二呂に従って降った」。嘉靖本巻7第4則は呂曠に「曹丞相は寛洪大度で賢を礼し士を敬う。降れば封侯の位を失わない」と説かせ、「馬延・張顗は二呂に従って降った」とする
列侯に封じられたか
正史で呂曠・呂翔が受けた封侯を、演義は馬延・張顗にも及ぼした。降った先で何を得たかを正史は書かないので、列侯の爵は演義の加えである。招いたのが呂曠・呂翔で、封じられたのが馬延・張顗という形にして、演義は正史の封侯の記事を一段あとへずらしている
正史は正史に記事が無い。巻1で列侯に封じられたのは別の将で、「東平の呂曠・呂翔が袁尚に叛いて陽平に屯し、その衆を率いて降り、列侯に封じられた」とある。馬延の爵についての記事は無い
演義は毛本第32回「二将は二呂に従って降り、曹操もまた列侯に封じた」。嘉靖本巻7第4則も「馬延・張顗は二呂に従って降り、曹操もまた列侯に封じた」とする
袁尚が印綬を失う場面
正史では馬延の降伏の帰結だったものが、演義では張遼・徐晃の夜襲の戦果に移る。そのため演義の馬延は、袁尚が印と節を失う場面に立ち会わない。正史が降伏と戦果をひと続きに書いて馬延の重さを示したところを、演義は二つの出来事に割っている
正史は巻1では馬延の降伏の直後に起きる。「その輜重をことごとく獲て、袁尚の印綬と節鉞を得た。袁尚から降った者にそれを城中の家族へ見せさせると、城中は崩れて沮んだ」。陣で降った者が出たことが、この収獲につながっている
演義は毛本第32回では夜討ちの結果になる。「そこで夜を徹して張遼・徐晃を遣って寨を襲わせた」、「袁尚は印綬・節鉞・衣甲・輜重をことごとく棄て、中山を目指して逃げた」。嘉靖本巻7第4則も「…」とする
糧道を断つ役
演義は降ったばかりの馬延を、すぐ旧主の糧道を断つ先手に使う。正史は馬延が降伏のあとに何をさせられたかを書かないので、この働きはすべて演義の側のものである。毛本の「即日」を嘉靖本は「次日」とし、寝返りから旧主への攻撃までの間が一日ずれている
正史は正史に記事が無い。巻1が鄴の攻めで用いた手は土木と水で、「五月、土山と地道を毀し、囲いの壍を作り、漳水を決して城に灌いだ。城中で餓死する者が半を過ぎた」とある。糧道を断つ任を負った将の名は出ない
演義は毛本第32回「その日すぐ兵を進めて西山を攻め、まず二呂と馬延・張顗に袁尚の糧道を断たせた」。嘉靖本巻7第4則は「翌日、兵を進めて西山を攻め、まず二呂と馬延・張顗に袁尚の糧道を断たせた」とする
幽州攻め
正史では焦触・張南だけが袁氏を追った将で、演義はそこに降将六人を並べて馬延を混ぜた。袁家を滅ぼす側に回った旧臣の一人という位置づけが、ここで固まる。二本の字が完全に一致しており、この六人の列挙は嘉靖本の形がそのまま毛本に残っている
正史は正史に記事が無い。巻6は袁熙・袁尚が追われた経緯を「袁熙と袁尚はその将の焦触・張南に攻められ、遼西の烏丸へ奔った」と書き、馬延の名を挙げない
演義は毛本第33回「そこで焦触・張南・呂曠・呂翔・馬延・張顗を遣り、それぞれ本部の兵を率いて三路に分かれて幽州を攻めさせた」。嘉靖本巻7第5則も「…」と同じ
長坂で趙雲を囲む
演義は河北で降った四人を荊州の戦場へ連れてきて、趙雲を囲ませる。正史にこの四人を長坂に置く手がかりは無い。嘉靖本は張顗の名を「張鎧」と刻んでおり、毛本が他の回と揃えて「張顗」に直している
正史は正史に記事が無い。巻1は建安十三年の荊州での戦いを「曹操は赤壁に至り、劉備と戦って不利だった」と書くだけで、長坂の追撃に立った将の名を一人も挙げない
演義は毛本第41回「後ろから追うのは馬延・張顗、前を塞ぐのは焦触・張南であった」。嘉靖本巻9第2則は「後ろは馬延・張鎧、前は焦触・張南である」とする
最期
演義は、正史が消息を書かない降将に華容道での討死を与えた。曹操を迎えに出た三千の兵の先導役として出て、名乗りを聞くより先に斬られる。嘉靖本は斬られる段で名を一字に縮めており、毛本は馬延の名を略さずに書いている
正史は正史に記事が無い。馬延の死について三国志は一字も書かない。華容道のくだりは巻1の裴注『山陽公載記』に「曹操の船艦は劉備に焼かれ、軍を率いて華容道を歩いて帰ったが、泥濘に遇って道が通れなかった」とあり、ここで待ち伏せに遭ったとは書かれていない
演義は毛本第50回「馬延がまさに刃を交えようとしたところ、たちまち甘寧の一刀で馬の下に斬り落とされた」。嘉靖本巻10第9則は「馬延が問うと、その将は大声で言った、「われは東呉の甘興覇だ」。言い終わらぬうちに、一刀で馬延は馬の下に斬り落とされた」とする
降伏の場を官渡と取り違えないか
正史の文は官渡の降伏と鄴の降伏をよく似た言い回しで書くので取り違えやすい。どちらも降伏のあとに軍勢が潰え、輜重がことごとく奪われる形で結ばれる。それでも年も主も場所も別で、馬延の降伏は袁紹の代ではなく袁尚の代のものである
正史は巻1で官渡の崩れを作ったのは別の二人で、「そこで張郃と高覧を遣って曹洪を攻めさせた。張郃らは淳于瓊が破れたと聞いて、そのまま降ってきた。袁紹の軍勢は大いに潰えた」とある。馬延が降ったのは巻1の建安九年の鄴の戦いで、官渡の場に馬延の名は無い
演義は毛本第32回・嘉靖本巻7第4則は、馬延の降伏を冀州をめぐる戦いの中に置き、官渡の回には馬延を出さない。毛本第50回も馬延を「袁紹の手下だった降将」と呼ぶだけで、どこで降ったかは書かない
出現箇所(正史の巻)(3単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(4単位)
- 第32回 5件 第32回 冀州を奪わんと袁尚は鋒を争う/漳河を決せんと許攸は計を献ずる
- 第33回 1件 第33回 曹丕は乱に乗じて甄氏を納れる/郭嘉の遺した計で遼東を定める
- 第41回 1件 第41回 劉玄徳は民を携えて江を渡る/趙子竜は単騎で主を救う
- 第50回 3件 第50回 諸葛亮は智をもって華容を算する/関雲長は義によって曹操を釈す
出現箇所(嘉靖本の則)(4単位)
- 巻7第4則 6件 第64回 曹操は水を決して冀州を沈める
- 巻7第5則 1件 第65回 曹操は兵を引いて壺関を取る
- 巻9第2則 1件 第82回 長坂坡で趙雲が主を救う
- 巻10第9則 4件 第99回 曹操は敗れて華容道へ走る