媯覽

正史は媯覧という人を一度も主役にして書かない。 名が出るのは巻51の孫韶伝で、しかもそこは孫韶の伯父の孫河がなぜ死んだかを説明する地の文である。媯覧の字も、どこの出かも、容貌も、年も書かれない。書かれるのは、孫氏に対してどの位置に立っていたかだけである。

基本データ

生没年不明
正史立伝―
出る書三国志
所属不明

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

正史は媯覧という人を一度も主役にして書かない。 名が出るのは巻51の孫韶伝で、しかもそこは孫韶の伯父の孫河がなぜ死んだかを説明する地の文である。媯覧の字も、どこの出かも、容貌も、年も書かれない。書かれるのは、孫氏に対してどの位置に立っていたかだけである。

その位置は、はじめから孫氏に恨みを持ちうる位置である。 本文は媯覧の名を出す前に「はじめ、孫権は呉郡太守の盛憲を殺した」と書く。続けて「盛憲がもと孝廉に挙げた媯覧と戴員は山中に逃げ隠れていたが、孫翊が丹楊太守になると、どちらも礼を尽くして招いた。媯覧は大都督として兵を督し、戴員は郡丞となった」。自分を挙げてくれた主君を殺した家に、その家の弟から招かれて兵権を預かった人である。 本文はこの並べ方をするだけで、媯覧が何を思ったかは一字も書かない。

孫翊の死について、本文は媯覧を手にかけた者として書かない。 孫翊の伝の本文は「のちについに左右の辺鴻に殺され、辺鴻もただちに誅された」とだけ書く。巻63の劉惇伝も、丹楊に災があると当てた占いの的中として「このとき辺鴻が乱を起こした」と書く。本文で孫翊を殺したのは辺鴻ひとりであり、媯覧が謀ったとは書かれていない。 媯覧と辺鴻を結び付けるのは裴注が引く『呉歴』の方で、そこでは字が「辺洪」になる。「嬀覧と戴員は辺洪らを近づけており、たびたび孫翊に苦しめられて、常に叛こうとしていた。孫権が出征したのに乗じて、その奸計を遂げた」。殺したあとの始末も『呉歴』が書く。「媯覧と戴員は罪を辺洪に帰して殺した」。諸将はそれを見抜いていたが手が出せなかった——「諸将はみな媯覧と戴員のしたことを知っていたが、力が及ばず討てなかった」。

本文が媯覧の罪として正面から書くのは、孫翊の死の後に何をしたかである。 孫河が宛陵へ駆けつけて二人を責めると、二人はこう相談する。

——孫翊が害に遇うと、孫河は宛陵へ馳せつけ、媯覧と戴員を責めて怒った。守り切ることができず、奸変を起こさせたからである。二人は相談した。「伯海(孫河)は将軍(孫氏)と縁の遠い者なのに、われらをこれほど責める。討虜(孫権)が来たら、われらは一人も残るまい。」そこで孫河を殺し、人を北へ遣わして揚州刺史の劉馥を迎え、歴陽に留まらせて、丹陽をもってこれに応じようとした。

ここが媯覧の本題である

責められた者が、責めた者を殺し、郡ひとつを曹公の側の刺史に明け渡して身を立てようとした。しかもその理由として本文に置かれているのは、義でも恨みでもなく「孫権が来たら自分たちは残らない」という計算だけである。孫河を殺したのは本文が明らかに媯覧と戴員の仕業と書く唯一の殺人で、孫翊の死はそう書かれていない。

結末は本文では短い

「たまたま孫翊の帳下の徐元・孫高・傅嬰らが媯覧と戴員を殺した」。本文に孫翊の妻は出てこない。 よく語られる、喪服を脱ぎ香を薫じて婚儀を装い、伏せた者に討たせたという筋は、裴注が引く『呉歴』にある。裴松之は孫翊伝の側にその断りを置く。「『呉歴』は孫翊の妻の徐氏の節義の行いを載せているが、それは嬀覧らの事と並べて置くのがよいので、後に列した」。位置を移したのは裴松之であり、本文の筋ではない。

その『呉歴』の中の媯覧は、欲で動いて欲で落ちる。 軍府に入り込み「孫翊の妾や左右の侍女をことごとく取り上げ、さらに徐氏まで取ろうとした」。徐氏が「晦日に祭を設けて喪服を脱ぐまで待ってほしい」と偽ると、それを聞き入れた。徐氏が喪を終えて装いを改めるのを「媯覧は密かに覗き見て、もはや疑う心が無くなった」。そして「媯覧は意気揚々と入り、徐氏は戸を出て拝した。媯覧がようやく一拝を受けたところで、徐氏は大声で「二君、起たれよ」と呼んだ。孫高と傅嬰がともに出て、力を合わせて媯覧を殺し、残りの者はすぐ外で戴員を殺した」。疑いを解いた一拝の間に斬られる。 到着した孫権は「媯覧と戴員の一族および残党をすべて誅した」。

だから媯覧は、読む層によって別の人物になる。 本文だけを読めば、主を殺された郡の大都督が、責めに来た使者を殺して郡を敵国に売ろうとし、同じ郡の兵に討たれた話である。裴注まで読めば、主を謀殺させておいて他人に罪を負わせ、主の妻を奪おうとして、その妻の計に落ちた話になる。正史の本文は媯覧を評しない。 色欲も、偽りも、節義に敗れる形も、すべて裴注の側にある。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

丹楊での地位と、そこに至る筋

殺意の前提が消えている。 正史は、孫権に主を殺された者が孫翊に兵権を預けられたという一文で来歴を示すが、演義はどちらの本も媯覧を初めから「殺意を持った郡の将」として出す。肩書きは嘉靖本の「大都督」が正史と合い、毛本の「督将」は正史に無い語である

正史は巻51「…」に続けて「…」。盛憲の孝廉であること・山に隠れていたこと・孫翊が礼で招いたことが、名の出る最初に書かれる

演義は毛本第38回「…」とだけ書き、出自も招かれた経緯も無い。嘉靖本巻8第6則は「…」と書き、肩書きを「丹陽大都督」とする

孫翊を殺す動機

裴注の「数為翊所困」が、酒と鞭打ちという具体に置き換わっている。 留守に乗ずる筋は嘉靖本が『呉歴』に近く、毛本はそこを落として孫翊の性格だけを理由にする

正史は巻51の本文は動機を書かない。裴注引『呉歴』が「…」と、孫翊に苦しめられたことと孫権の出征を挙げる。『呉歴』の表記は「嬀覧」「辺洪」で、本文の「媯覧」「辺鴻」と字が違う

演義は毛本第38回は孫翊の側に「…」と置いてから「…」とする。嘉靖本巻8第6則は「…」と、孫権の留守を機とする

孫翊を手にかけた者

正史本文では単独犯、演義では媯覧が仕組んだ犯行になっている。 刀を振るったのは正史・演義どちらも辺鴻(辺洪)だが、正史の本文は背後関係を書かず、裴注で初めて媯覧と結び付く。字も本文は「辺鴻」で、「辺洪」は裴注と演義の形である

正史は巻51の孫翊伝の本文は「…」と、辺鴻ひとりの犯行として書き、媯覧の名を出さない。巻63の劉惇伝の本文も「…」と、乱を辺鴻の名で呼ぶ

演義は毛本第38回は媯覧・戴員が「…」として共謀させ、宴の散ったあと「…」。嘉靖本巻8第6則も「…」

下手人の処断

口封じの筋は裴注にあり、本文には無い。 演義は刑の場を市に出し、嘉靖本は「砕剮」と刑を重くして、媯覧が正義を装った点(「明正其罪」)まで書き足す

正史は巻51の本文は「鴻亦即誅」とだけ書き、誰が誅したか書かない。裴注引『呉歴』は「…」と、媯覧らが罪を押し付けて殺したとする。同じ裴注は「…」と、見抜かれていたことも書く

演義は毛本第38回「…」。嘉靖本巻8第6則「…」

孫河を殺し、劉馥を迎える

正史で媯覧の最も大きな罪が、演義ではまるごと落ちている。 正史の媯覧は郡を敵方に渡そうとした叛将だが、演義の媯覧は主を殺して妻と財を取ろうとした私欲の人に縮む。孫河という殺された人物も演義から消える

正史は巻51「…」。二人は「…」と相談し、「…」。丹陽を曹公の側に明け渡そうとしたのが本文の罪状である

演義は演義に記事が無い。 毛本第38回・嘉靖本巻8第6則のどちらにも孫河は出ず、劉馥を迎える話も丹陽を外に応じさせる話も無い(毛本の劉馥は第48回で曹操に殺される別の場面にだけ出る)

孫翊の妻を奪おうとする

裴注に無い脅しの台詞が作られている。 「仇を討ってやった、だから従え」という理屈は演義の二本に共通し、嘉靖本は刀を手にした動作まで足す。正史の裴注の媯覧は、ただ侍女ごと取り上げて徐氏にも手を伸ばす男として書かれるだけである

正史は巻51の本文に記事が無い。裴注引『呉歴』に「…」とあり、徐氏の「…」という引き延ばしを「覧聴須祭畢」と容れる。脅した言葉は書かれない

演義は毛本第38回で媯覧は「…」と迫る。嘉靖本巻8第6則は刀を持って入る形にし、「…」と言わせる

討たれる次第

正史本文の実行者三人のうち、演義は徐元を落として孫高・傅嬰だけを残し、代わりに徐氏を主役に立てている。 一拝の隙に討たれる形は裴注とよく合うが、本文だけを読めば媯覧は孫翊の帳下の兵に討たれたのであって、妻の計に落ちたのではない

正史は巻51の本文は「…」の一句で、徐氏は出てこない。実行者に徐元という者が入る。喪服を脱いだ日の計は裴注引『呉歴』で、「…」のあと「…」。裴松之は孫翊伝の裴注で「…」と、この話を孫韶伝の側へ移した断りを書く

演義は毛本第38回で徐氏は孫高・傅嬰を幃幕に伏せ、「…」と喜んで入った媯覧を「…」と討ち、続けて戴員を宴に呼んで殺させる。嘉靖本巻8第6則も「…」で起たせ、「…」とする

死後の処断と、どう評されるか

誅殺の主体が孫権から徐氏に移るのは嘉靖本である。 裴注では孫権が到着して一族を誅するが、嘉靖本は到着した孫権に既に終わった光景を見せる。詩はどちらも媯覧を「賊」と呼ぶだけで人物を論じず、正史に媯覧への評語が無いという点は演義も変えていない

正史は巻51の本文は媯覧の死の後を書かない。裴注引『呉歴』が「…」と、孫権が一族と残党を誅したとする。媯覧を論じた評は本文にも裴注にも無い(巻51の評は孫氏一門の功を論じる)。巻63の劉惇伝は、丹楊に災ありと当てた占いの例としてこの乱を挙げ、「災在丹楊」「…」と書く

演義は毛本第38回は「…」のあと孫権が孫高・傅嬰を牙門将に封じ、徐氏を讃える詩に「…」と置く。嘉靖本巻8第6則は「…」と、一族の誅殺を徐氏の手に移し、詩は「…」とする

出現箇所(正史の巻)(1単位)

  • 巻51 5件 呉書 宗室伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)

  • 第38回 9件 第38回 三分を定めて隆中で策を決す/長江に戦って孫氏は仇を報ずる

出現箇所(嘉靖本の則)(1単位)

  • 巻8第6則 8件 第76回 孫権は江を跨いで黄祖を破る

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 孫高 近さ1.000・同じ単位に3回
  • 傅嬰 近さ1.000・同じ単位に3回
  • 辺洪 近さ1.000・同じ単位に3回
  • 戴員 近さ1.000・同じ単位に3回
  • 孫翊 近さ0.600・同じ単位に3回
  • 鄧竜 近さ0.500・同じ単位に2回
  • 徐氏 近さ0.429・同じ単位に3回
  • 陳就 近さ0.400・同じ単位に2回
  • 蘇飛 近さ0.333・同じ単位に2回
  • 凌操 近さ0.333・同じ単位に2回
  • 孫隣 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 舒燮 近さ0.333・同じ単位に1回