孫翊叔弼
正史の孫翊伝は、人柄を四字二つで言い切るだけの短い伝である。 巻51の本文は「孫翊は字を叔弼といい、孫権の弟である。驍悍果烈で、兄の孫策の風があった」と書く。兄に似ているという評は、裴注でもう一歩踏み込まれる。 裴注の《典略》は「翊は名を儼といい、性は孫策に似ていた」と、別名まで添えて同じことを言う。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 呉 |
正史の要約
正史の孫翊伝は、人柄を四字二つで言い切るだけの短い伝である。 巻51の本文は「孫翊は字を叔弼といい、孫権の弟である。驍悍果烈で、兄の孫策の風があった」と書く。兄に似ているという評は、裴注でもう一歩踏み込まれる。 裴注の《典略》は「翊は名を儼といい、性は孫策に似ていた」と、別名まで添えて同じことを言う。
ただし、その「兄に似た」性は、年長者から抑えられる側のものとして別の巻に書かれている。 巻56の朱治伝の本文は「孫権の弟の翊は、性が峭急で、喜怒を思いのままにした。朱治はたびたびこれを責め、道義をもって諭した」と書く。孝廉に挙げてくれた当の朱治が、たびたび責めて諭さねばならない相手だったということである。
兄の跡を継ぐ声があったことは、本文ではなく裴注にだけ載っている。 巻51の裴注の《典略》はこう書く。
——孫策が卒するに臨んだとき、張昭らは孫策が兵を儼(孫翊)に属けるべきだと思った。ところが孫策は孫権を呼んで、印綬を佩びさせた。
つまり、重臣の側が推したのは弟の孫翊で、孫策がそれを採らなかった、という形で記される。 巻51の孫翊の本文はこの一件に一字も触れず、孫策伝(巻46)の遺言の場面にも孫翊の名は出ない。
官歴は一句で終わる
巻51の本文「建安8年、偏将軍として丹楊太守を領した。時に年二十」。そして死も一句である。 「後、ついに左右の辺鴻に殺された。鴻もただちに誅された」。本文は死んだ年を書かない。 巻63の劉惇伝の本文が、建安中に孫権が予章にいたとき星変があり、劉惇が「災在丹楊」(災いは丹楊にある)「客が主人に勝つ。某日になれば報せが来るはずだ」と占い、「このとき辺鴻が乱を作し、ついに劉惇の言のとおりになった」と結ぶのが、占いの的中譚としてこの事件を外から書いたものである。
妻の節行の一段を、裴松之は孫翊の伝から意図して外した。 巻51の孫翊の本文のあとに、裴松之はこう注する。「《呉歴》は孫翊の妻の徐氏の節行を載せているが、嬀覧らの事と続けて並べるのがよいので、後の〈孫韶伝〉の中に列ねておいた」。有名な徐氏の復讐は、孫翊の伝では読めず、同じ巻51の孫韶伝まで行かないと出てこない。
その孫韶伝の本文は、徐氏ではなく孫翊自身の人の用い方から書き起こす。 孫権が呉郡太守の盛憲を殺したため、「盛憲の故孝廉であった媯覧と戴員は山中に逃げ隠れていたが、孫翊が丹楊太守になると、みな礼をもって招いた」といい、「覧を大都督として兵を督させ、員を郡丞とした」。孫権が殺した者の縁で山に隠れていた二人を、弟の孫翊が拾い上げて郡の兵権と次官を預けた、というのが本文の筋立てである。 そしてその二人に殺される。
本文が続けて書くのは、未亡人の計ではなく、郡が叛乱に転がりかけたことである。 「孫翊が害に遭うと、孫河が宛陵に馳せつけ、覧と員を責め怒り、守りきれずに奸変を起こさせたことを咎めた」。二人は「伯海〈孫河〉は将軍とは縁の疏い間柄なのに、我らを責めることこれほどだ。討虜将軍〈孫権〉が来たら、我らは一人も残るまい」と議して孫河を殺し、北へ使いを出して揚州刺史の劉馥を迎え、歴陽に住まわせて丹楊を挙げて応じようとした。孫翊の死は、丹楊一郡が敵方の刺史を引き入れる寸前まで行った事件として書かれている。 本文がその結末に当てるのは一句で、「たまたま孫翊の帳下の徐元・孫高・傅嬰らが覧と員を殺した」。本文に妻の徐氏は出ない。筆頭に挙がるのは「徐元」という帳下の者である。
徐氏の計は、その直後に置かれた裴注の《呉歴》にだけ書かれている。 《呉歴》はまず殺意の理由を書く。「嬀覧・戴員と親しかった辺洪らは、たびたび孫翊に困しめられて常に叛こうとしており、孫権が出征した隙に乗じて奸計を遂げた」。そして卜占は、妻が止めたのではなく夫が頼んだものである。 孫翊は「わたしは明日、長吏たちの主人役をつとめたい。お前、ためしに占ってくれ」と言い、徐氏は「卦はよくありません。別の日をお待ちになるのがよい」と答えたが、「孫翊は長吏たちが来てから久しいので早く帰すべきだと考え、そこで賓客を大いに招いた」。殺されるときの様子も《呉歴》が細かい。 「孫翊は出入りに常に刀を持っていたが、そのときは酒気があり、手ぶらで客を送った。洪が後ろから孫翊を斬り、郡中は騒ぎ乱れて、孫翊を救う者はなかった」。辺洪は山へ逃げ込み、「徐氏が賞を懸けて追捕させ、夜半になって捕らえた。覧と員は罪を洪に帰して殺した」。本文の「鴻亦即誅」の裏には、未亡人が賞金で犯人を狩り出し、黒幕が口を封じた、という経緯があったことになる。
《呉歴》の徐氏は、夫の家の女たちを取られたうえに自分も迫られ、晦日の祭りを口実に時を稼ぐ。 「諸将はみな覧・員の仕業を知っていたが、力が及ばず討てなかった」という中で、覧が軍府に入って孫翊の嬪妾も侍御もことごとく取り、さらに徐氏を取ろうとした。徐氏は「晦日に祭りを設けて喪服を脱ぐまでお待ちを」と偽り、孫高・傅嬰に泣いて頼み、「そこで孫翊の時の侍養の者二十余人をひそかに呼び、徐氏の意を告げて、ともに盟誓して謀を合わせた」。晦日、祭りを終えて喪服を脱ぎ、薫香沐浴して別室に幃帳を設け、言笑歓悦して悲しむ色を見せない。覧がひそかに覗き見て疑いを解き、意気込んで入ったところへ、徐氏が戸を出て拝し、一拝を受けたところで「二君可起」(二君、立たれよ)と大呼する。孫高・傅嬰が出て覧を殺し、別の者が外で員を殺した。徐氏は喪服に還って二人の首を孫翊の墓に祭り、「全軍が震え驚き、神異と思った」。遅れて着いた孫権がしたことまで《呉歴》は書く。 「孫権が続いて至り、覧・員の余党をことごとく族誅し、高と嬰を牙門に抜擢し、その他にもみな金帛を賜って、その家を別格に扱った」。
子のことは、蜀の丞相の手紙で結ばれる。 巻51の本文は「子の松は射声校尉・都郷侯となった」といい、黄竜3年に卒した。そして諸葛亮が兄の諸葛瑾に送った書を引く。「すでに東朝〈呉〉の厚い待遇を受け、その子弟に心が離れない。まして子喬〈孫松〉は良い器であった。それがために心が痛む」。孫翊自身を評した他家の言葉はこの伝に無いが、その子は蜀の丞相に名を挙げて悼まれている。
正史と演義でどう違うか
兄弟の序列と字
ここは正史と合っている。 ただし演義は孫堅の出陣の前に一族の名簿として並べるだけで、以後の孫翊はただ一度の場面にしか出ない
正史は巻51の本文「孫翊は字を叔弼といい、孫権の弟である」。巻46の本文「孫堅には四子があり、策・権・翊・匡である」
演義は毛本第7回「三子は名を翊、字を叔弼という」。嘉靖本巻2第4則も孫堅の出陣のくだりで「…」と同じ形で挙げる
曹操の辟召
演義は孫翊の経歴そのものを落とした。 正史では曹操が兄弟そろって自陣に招こうとした相手で、朱治の推挙も受けている
正史は巻51の本文「太守の朱治が孝廉に挙げ、司空が辟した」。巻46の本文も、曹操が孫策を撫そうとして婚を結び「みな礼をもって孫策の弟の権と翊を辟した」と書く
演義は正史に相当する場面が演義に無い。毛本・嘉靖本は孫翊が朝廷や曹操から召されたことを書かない
性格
正史の「兄に似た勇ましさ」が、演義では酒と鞭打ちだけになった。 嘉靖本の「性急」は正史の朱治伝の「性峭急」に近いが、毛本はそこに「好酒」を足して酒癖の人物にしている。朱治が諭した話はどちらにも無い
正史は巻51の本文「驍悍果烈で、兄の孫策の風があった」。巻56の朱治伝の本文「孫権の弟の翊は性が峭急で喜怒を思いのままにし、朱治はたびたび責めて道義を諭した」
演義は毛本第38回「翊は性が剛く酒を好み、酔った後にはしばしば士卒を鞭打った」。嘉靖本巻8第6則「建安9年12月、孫権の弟の孫翊が丹陽太守となった。人となりは性急で、酔った後に士卒を鞭打った」
媯覧・戴員の出どころ
演義は二人の来歴を消した。 正史では孫権が殺した名士の縁で山に隠れていた者を孫翊自身が拾い上げ、兵権と次官を与えた結果の殺害だが、演義では最初から殺意を抱えた属僚になっている。嘉靖本の「大都督」は正史の官に合い、毛本の「督将」はずれる
正史は巻51の孫韶伝の本文。孫権が呉郡太守の盛憲を殺したため、「盛憲の故孝廉の媯覧・戴員は山中に逃げ隠れていたが、孫翊が丹楊太守になるとみな礼をもって招いた」といい、「覧を大都督として兵を督させ、員を郡丞とした」
演義は毛本第38回「丹陽の督将の媯覧と郡丞の戴員の二人は、常に翊を殺す心があった」。嘉靖本巻8第6則は媯覧を丹陽大都督として挙げ「常に翊を殺す心があったが、まだ機会を得なかった」と書く
殺意の理由と機会
嘉靖本は裴注の「主君の留守を突いた」筋を残し、毛本はそれを落とした。 孫翊に困しめられていたという動機は、正史では裴注に書かれ、演義ではどちらにも無い
正史は巻51の裴注《呉歴》「嬀覧・戴員と親しかった辺洪らはたびたび孫翊に困しめられて常に叛こうとし、孫権が出征した隙に乗じて奸計を遂げた」
演義は嘉靖本巻8第6則「そこで翊の従人の辺洪と相談し、孫翊を殺すことを謀った」とし、その前に媯覧が孫権の山賊討伐の出征を見たことを置く。毛本第38回は孫権の出征を書かず「そこで翊の従人の辺洪と心腹の交わりを結び、ともに翊を殺すことを謀った」とだけ書く
卜占と宴席
演義は妻の忠告を夫が蹴る形に替えた。 正史では占わせたのは孫翊自身で、押し切った理由も「長吏を待たせすぎた」という務めの判断として書かれている。美貌と聡明さを先に出すのは演義
正史は巻51の裴注《呉歴》では孫翊が自分から「明日、長吏たちの主人役をつとめたい。ためしに占ってくれ」と妻に頼み、「卦はよくありません。別の日をお待ちに」と言われたが、「長吏たちが来てから久しく早く帰すべきだと考え、賓客を大いに招いた」
演義は毛本第38回「翊の妻の徐氏は美しく慧く、卜易に極めて善かった」とし、「その象は大凶で、客に会いに出ないよう勧めたが、翊は従わなかった」。嘉靖本巻8第6則「この日、徐氏が占った卦の象は大凶で、客に会ってはならないとした。翊は聴かなかった」
殺される場面
二本とも裴注の字の「洪」を採り、本文の「鴻」を採らなかった。 嘉靖本は裴注の「常に刀を持つ男がその日だけ手ぶらだった」という対比まで写すが、毛本はその伏線を落とした。郡中が乱れて誰も救わなかったことは両本に無い
正史は巻51の本文は「後、ついに左右の辺鴻に殺された」と名を辺鴻と書く。裴注《呉歴》は辺洪と書き「孫翊は出入りに常に刀を持っていたが、そのときは酒気があり手ぶらで客を送った。洪が後ろから斬り、郡中は騒ぎ乱れて救う者はなかった」
演義は毛本第38回「夜になって席が散け、辺洪は刀を帯びて門外まで付いて出て、すぐに刀を抜いて孫翊を斬り殺した」。嘉靖本巻8第6則は先に「翊は性が剛く勇を好み、出入りに常に刀剣を帯びた」と置いてから「翊は素手で客を送り、洪は刀を帯びて門外まで付いて行き、刀を掣いて孫翊を斬り殺した」
辺洪の処分
演義は未亡人が犯人を狩り出した段を落とした。 口封じの処刑だけは裴注のまま残り、嘉靖本は処刑の仕方を重くした
正史は巻51の本文は「鴻亦即誅」(鴻もただちに誅された)と誰が誅したか書かない。裴注《呉歴》では洪は山に逃げ込み、「徐氏が賞を懸けて追捕させ、夜半に捕らえた。覧と員は罪を洪に帰して殺した」
演義は毛本第38回「媯覧と戴員は罪を辺洪に帰して、市で斬った」。嘉靖本巻8第6則「その罪を明らかに正して、市で切り刻んだ」
孫河の死と叛乱
正史では一郡が敵方の刺史を引き入れかけた政変だが、演義は未亡人の復讐譚だけに絞った。 殺された孫河は、次に孫韶の伝が続く軸でもある
正史は巻51の孫韶伝の本文。「孫翊が害に遭うと孫河が宛陵に馳せつけ、覧と員を責め怒り、守りきれず奸変を起こさせたことを咎めた」。二人は「討虜将軍が来たら我らは一人も残るまい」と議して孫河を殺し、北へ使いを出して揚州刺史の劉馥を歴陽に迎え、丹陽を挙げて応じようとした
演義は正史に当たる場面が演義に無い。毛本第38回・嘉靖本巻8第6則には孫河も劉馥も出ず、郡が北に通じようとした話も書かれない
媯覧・戴員を討った者
演義は本文ではなく裴注の筋を採った。 本文の筆頭の「徐元」は演義に出ない。裴注の「孫翊の侍養の者二十余人」は嘉靖本に残るが、毛本は孫高・傅嬰の二人だけに縮めた
正史は巻51の孫韶伝の本文は「たまたま孫翊の帳下の徐元・孫高・傅嬰らが覧と員を殺した」と、帳下の三人の働きとして書き、妻の徐氏を出さない。 徐氏主導の筋は裴注《呉歴》に拠るもので、裴松之は「嬀覧らの事と続けて並べるのがよいので、後の〈孫韶伝〉の中に列ねた」と断ってここに移した
演義は毛本第38回「徐氏はそこで孫翊の心腹の旧将の孫高・傅嬰の二人をひそかに府に召し入れた」。嘉靖本巻8第6則も同じく徐氏が二人を呼び、さらに「心腹の猛士二十余人を引き連れてともにその事を成させた」と書く
徐氏の計
筋はほぼ裴注の写しで、演義が足したのは酒である。 正史の裴注では覧は酔わされておらず、覗き見て疑いを解いたうえで自分から入ってくる。合図の一句も、演義は「二君可起」から将の名を呼ぶ形に替えた
正史は巻51の裴注《呉歴》。覧が孫翊の嬪妾と侍御をことごとく取って徐氏にも迫ったのに対し、徐氏は「晦日に祭りを設けて喪服を脱ぐまでお待ちを」と偽り、晦日に喪服を脱いで薫香沐浴し、別室に幃帳を設けて言笑歓悦して見せ、覧が一拝したところで「二君可起」(二君、立たれよ)と大呼して孫高・傅嬰に殺させた。覧の死後、別の者が外で員を殺した
演義は毛本第38回「晦日まで待って祭りを設け喪服を脱いでから、親しくなっても遅くはない」、「沐浴し薫香し、濃い化粧で艶やかに装い、言笑は自若としていた」、合図は「孫・傅の二将軍はどこにいる」。嘉靖本巻8第6則も同じ運びで、覧を上座に請じて酒を飲ませ、半ば酔ったところで密室に誘って拝させる
事件のあと
演義は未亡人の後始末を足して一段を閉じた。 嘉靖本は裴注の賞の文句をほぼそのまま残したうえで養老の一句を継いでおり、毛本はそこを削って孫高・傅嬰の封じと養老だけにしている
正史は巻51の裴注《呉歴》「孫権が続いて至り、覧・員の余党をことごとく族誅し、高と嬰を牙門に抜擢し、その他にもみな金帛を賜ってその家を別格に扱った」。徐氏がその後どうなったかは書かない
演義は毛本第38回「そこで孫高・傅嬰を牙門将に封じ、丹陽を守らせ、徐氏を引き取って家に帰し養老させた」。嘉靖本巻8第6則「その他にもみな金帛を賜ってその家を別格に扱い、弟の妻の徐氏を引き取って家に帰し養老させた」。両本とも最後に徐氏を讃える詩を置く
死んだ年
正史が書かない年を、嘉靖本だけが立てた。 正史側でこの事件の時期を示すのは、占いの的中譚として外から書いた劉惇伝の「建安中」である
正史は巻51の本文は建安8年に二十歳で丹楊太守になったことだけ書き、死は「…」で年を書かない。巻63の劉惇伝の本文は、建安中に孫権が予章にいたとき星変があり、劉惇が「災在丹楊」(災いは丹楊にある)「客が主人に勝つ。某日になれば報せが来る」と占い、「このとき辺鴻が乱を作し、ついに劉惇の言のとおりになった」と結ぶ
演義は嘉靖本巻8第6則は「…」と年月を立てる。毛本第38回は建安8年11月の黄祖戦に続けて「…」と書き出すだけで、年を付けない
子の孫松
孫翊の家の後は演義に残らなかった。 正史では蜀の丞相が名を挙げて悼むほどの子を残しているが、演義の孫翊は殺される一段だけの人物である
正史は巻51の本文「子の松は射声校尉・都郷侯となった」といい黄竜3年に卒し、諸葛亮が兄の諸葛瑾に送った書「すでに東朝の厚遇を受け、その子弟に心が離れない。まして子喬は良い器であった。それがために心が痛む」を引いて悼みの深さを示す。裴注《呉録》には、巴丘を鎮したとき陸遜に面責されて色を変えた逸話が載る
演義は正史に当たる場面が演義に無い。毛本・嘉靖本に孫松は出ない
出現箇所(正史の巻)(1単位)
- 巻51 7件 呉書 宗室伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)
- 第7回 1件 第7回 袁紹は磐河で公孫と戦う/孫堅は江を跨いで劉表を撃つ
- 第38回 7件 第38回 三分を定めて隆中で策を決す/長江に戦って孫氏は仇を報ずる
出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)
- 巻2第4則 1件 第14回 孫堅は江を跨いで劉表と戦う
- 巻8第6則 6件 第76回 孫権は江を跨いで黄祖を破る