蘇飛
蘇飛は、正史の本文には一度も出てこない人である。 黄祖の都督という肩書きと、たった二つの出来事だけが、甘寧の伝に貼り付けられた裴松之の注の『呉書』に残っている。記事は少ない。しかしその少ない記事は、すべて他人のために動いた場面である。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
蘇飛は、正史の本文には一度も出てこない人である。 黄祖の都督という肩書きと、たった二つの出来事だけが、甘寧の伝に貼り付けられた裴松之の注の『呉書』に残っている。記事は少ない。しかしその少ない記事は、すべて他人のために動いた場面である。
一つめは、人を見込んで、取り立てようとして、かなわなかった話である。 甘寧は劉表に用いられず、巻55の本文に「のちに黄祖に身を寄せ替えたが、黄祖もまた凡人として飼うだけであった」とあるように、黄祖の下でも遇されなかった。裴注の『呉書』はそこを巻55「三年不礼之」(三年ものあいだ礼遇しなかった)と書く。甘寧は黄祖の敗走のとき殿軍となり、巻55「校尉の凌操を射殺した」という功を立てたのに、巻55の裴注は「黄祖は免れることができたが、軍を解いて営に還ると、甘寧をもとのままに扱った」と続ける。その黄祖に、繰り返し甘寧を推したのが蘇飛である。 巻55の裴注『呉書』に「黄祖の都督の蘇飛はしばしば甘寧を薦めたが、黄祖は用いず、人をやって甘寧の客を誘い出させ、客は次々に逃げ去った」とある。推しても通らず、しかも主君は推された相手の手足をもぎ取っていった。
二つめは、見込んだ相手を自分の手で逃がした話である。 甘寧は去りたくても許されそうになく、巻55の裴注『呉書』に「甘寧は去りたいと思ったが、許されないことを恐れ、ひとり憂え悶えて出口が分からなかった」とある。蘇飛はその胸の内を見抜いた。 同じ注の巻55「蘇飛はその意を知り、甘寧を招き、酒を設けて言った」と置いて、こう言わせる。
——わたしが君を薦めたことは幾度もあるが、主君は用いることができない。日月は過ぎ去っていく。人の一生はどれほどのものか。自分で遠くを図るべきだ。そうすればおそらく知己に出会えよう。
自分の推挙が通らないことを、自分の口で認めて、相手に出て行けと勧めている。 甘寧が巻55「その志はあっても、どうすればよいか分からない」と答えると、蘇飛は道筋まで用意した。巻55「わたしは君を邾の長に推そうと思う。そこから去るか留まるかは、坂に臨んで丸を転がすようなものではないか」と言い、実際に巻55「蘇飛は黄祖に申し出て、甘寧が県へ赴くのを許させた」。県の長という口を作って、そこから出て行けるようにしてやったのである。 甘寧はその県で巻55「逃げた客や従う義士を招き集め、数百人を得た」とあるように手勢を立て直し、呉へ渡った。蘇飛がしたのは、主君の敵になる人物を、主君の許しを取り付けて送り出すことだった。
三つめ、というものは無い。次に名が出るとき、蘇飛はもう首を斬られる側に立っている。 巻55の本文は「孫権はついに西へ向かい、まことに黄祖を禽にし、その士衆をすべて獲た」と短く書くだけだが、その直後に貼られた裴注『呉書』が、黄祖が破れたとき孫権が「あらかじめ函を二つ作り、黄祖と蘇飛の首を納めようとした」と書く。蘇飛の首は、黄祖の首と並べて容れるために、勝つ前から器を用意されていた。 そして巻55「蘇飛は人をやって甘寧に急を告げた」。蘇飛が正史でした最後の行いは、かつて逃がしてやった相手に助けを求めることである。 言葉は残っていない。残っているのは甘寧の返した一句、巻55「蘇飛が言わなかったとしても、わたしが忘れるものか」だけである。
甘寧は諸将の酒宴の席で、巻55「甘寧は席を下りて叩頭し、血の涙が流れ交わった」というかたちで命を乞い、蘇飛は赦された。 そこで甘寧が述べた「蘇飛の昔の恩がなければ、わたしは溝に骸を損ねていて、麾下に命を捧げることもできなかった」という言葉が、正史に残る蘇飛への最も長い評である。蘇飛自身の人柄を書いた句は、正史に一つも無い。 蘇飛がどういう人であったかは、推して通らなかったことと、逃がしてやったことと、その相手に泣いて助けられたことからしか読めない。赦されたあとどうなったかも、いつ死んだかも、字も出身も、本文にも裴松之の注にも書かれていない。 記事はここで終わる。
正史と演義でどう違うか
黄祖のもとでの肩書き
都督という肩書きは正史の裴注と演義で一致する。演義はそれを本筋の地の文に引き上げ、呂蒙が孫権へ甘寧の来歴を語る中に置いた
正史は巻55(甘寧の伝に付いた裴注『呉書』)「黄祖の都督の蘇飛はしばしば甘寧を薦めた」とあり、都督と呼ばれる。官職が分かるのはこの一句だけで、しかも本文ではなく裴松之が引いた『呉書』の中である
演義は毛本第38回「都督の蘇飛はしばしば甘寧を黄祖に薦めた」。嘉靖本巻8第6則「黄祖の手下に都督の蘇飛という者がいて、しきりに甘寧を薦めた」
甘寧を薦める
演義は黄祖に拒絶の台詞を与え、蘇飛の推挙を会話の形にした。 一方で、正史の裴注にある黄祖が甘寧の客を誘い崩した話は、どちらの演義も書かない。推挙が退けられたことだけが残り、主君の陰湿さは消えている
正史は巻55の裴注『呉書』「黄祖の都督の蘇飛はしばしば甘寧を薦めたが、黄祖は用いず、人をやって甘寧の客を誘い出させ、客は次々に逃げ去った」。黄祖が断る台詞は書かれず、代わりに甘寧の手勢を崩しにかかったことが書かれる
演義は毛本第38回で黄祖に「甘寧は江を劫かす賊だ、どうして重く用いられよう」と断らせる。嘉靖本巻8第6則では「甘寧は江を劫かす賊だ、重く用いてはならぬ」と言わせる
酒宴で甘寧を逃がす
台詞はほぼ正史の裴注のまま使われている。 毛宗崗本は推挙と任地の話を一息にまとめ、正史の裴注にある甘寧の受け答えを省いた
正史は巻55の裴注『呉書』「…」と置いて「わたしが君を薦めたことは幾度もあるが、主君は用いることができない。日月は過ぎ去る。人の一生はどれほどか。自分で遠くを図るべきだ。そうすれば知己に出会えよう」と言う
演義は毛本第38回「…」と置いて「わたしが公を薦めたことは幾度もあるが、主公は用いることができない。日月は過ぎ去る。人の一生はどれほどか。自分で遠くを図るべきだ。わたしが公を鄂県の長に推挙しよう、去るか留まるかは自分で計るがよい」
逃がす先の県の名
任地の名が毛宗崗本で変わっている。 正史の裴注と嘉靖本は邾、毛宗崗本は鄂。坂に丸を転がすという喩えは、嘉靖本では字が崩れた形で残り、毛宗崗本では落ちている
正史は巻55の裴注『呉書』「わたしは君を邾の長に推そうと思う。そこから去るか留まるかは、坂に臨んで丸を転がすようなものではないか」とあり、邾の長である
演義は毛本第38回は「…」と書き、鄂県の長とする。 嘉靖本巻8第6則は「わたしが君を邾県の長に推そう、去るか留まるかを計るがよい」と書き、邾の字を残す
甘寧の受け答え
嘉靖本は正史の裴注の往復をそのまま写し、毛宗崗本はそれを削って蘇飛の一方的な勧めに縮めた。 同じ場面でも、蘇飛が相手の出方を聞いてから手を打つ人かどうかが二本で違う
正史は巻55の裴注『呉書』で甘寧は「その志はあっても、どうすればよいか分からない」と答えてから、蘇飛が任地を示す。蘇飛と甘寧のやりとりは往復になっている
演義は嘉靖本巻8第6則は「この志はあっても、その術を得ていない」と甘寧に答えさせ、往復の形を残す。毛本第38回にこの答えは無い
黄祖軍の指揮を取るか
演義は蘇飛を黄祖軍の総大将に据えた。これは正史に根拠が無い。 正史では陳就のほうが水軍を率いる都督なのに、演義は陳就を先鋒に落として蘇飛を上に置いた。推挙する人を、そのまま戦の責任者にしたのである
正史は巻54(呂蒙の伝の本文)「黄祖を征するのに従い、黄祖は都督の陳就に水軍を率いて迎え撃たせた」とあり、黄祖の都督として水軍を率いたのは陳就である。正史に蘇飛が軍を率いたという記事は無い
演義は毛本第38回「蘇飛を大将とし、陳就と鄧竜を先鋒とし、江夏の兵をすべて起こして迎え撃たせた」。嘉靖本巻8第6則「蘇飛を主将とし、陳就と鄧竜を先鋒とし、江夏の兵をすべて起こして迎えさせた」
敗走と捕縛
捕縛の場面そのものが演義の作り足しである。 正史は首を納める函の話から、蘇飛が捕らわれていることを読者に察させるだけで、戦の経緯を書かない。潘璋が捕らえたという記事は正史に無い。 巻55の潘璋の伝にも、蘇飛を擒にしたという記事は無い
正史は正史に蘇飛が戦場で捕らえられる場面は無い。 巻55の裴注『呉書』は黄祖が破れたのち孫権が「あらかじめ函を二つ作り、黄祖と蘇飛の首を納めようとした」と書くだけで、どこで誰に捕らえられたのかを書かない
演義は毛本第38回「蘇飛が軍を率いて岸の上で応接しようとしたときには、呉軍はいっせいに岸に上がり、その勢いは当たるべからざるものであった」とし、「蘇飛は野を荒れ走り、ちょうど東呉の大将の潘璋に出会った」、「潘璋に生け捕られた」、「孫権は左右に命じて檻車に囚えさせた」と書く
捕らえた相手の描き方
嘉靖本は孫権の憎しみを台詞にして、蘇飛を父兄の仇の一人として扱わせた。 正史の裴注の蘇飛は、ただ首を納める函を用意された名であって、孫権と向かい合う場面を持たない
正史は巻55の裴注『呉書』は孫権が蘇飛を前にして何を言ったかを書かない。捕らわれた蘇飛の様子を伝える句は正史に無い
演義は嘉靖本巻8第6則は潘璋の名乗りを長くしてから「手合わせの初めに、蘇飛を馬上に挟み取った」と書き、孫権に「汝らはわが父兄を害した、万に切り裂いてもなお軽い」と怒らせ、「まず蘇飛を監禁させた」と結ぶ
甘寧に助けを求める
甘寧の返す一句は、正史の裴注の字がほぼそのまま演義に残っている。 足されたのは蘇飛の側で、毛宗崗本は檻車という場所を与え、嘉靖本はさらに台詞を与えた。正史の蘇飛はここで何も言っていない
正史は巻55の裴注『呉書』「蘇飛は人をやって甘寧に急を告げた」と一句だけで、蘇飛の言葉は書かれない。 甘寧の返しは巻55「蘇飛が言わなかったとしても、わたしが忘れるものか」
演義は毛本第39回「蘇飛は檻車の中から、ひそかに人をやって甘寧に救いを求めた」と場所を檻車に定め、甘寧に「蘇飛が言わないとしても、わたしが忘れるものか」と言わせる。嘉靖本巻8第7則は蘇飛に口を開かせて「蘇飛は将軍の救いを垂れたまわるのを望みます、事は遅らせてはなりません」と言わせる
甘寧の命乞い
乞う場が入れ替わっている。 正史の裴注は酒宴の席で突然叩頭する形だが、演義は先に処刑の命を下して、それを止めに入る形にした。官爵を返すという申し出は演義が足したものである。 正史の甘寧は首を乞うだけで、自分の官を取引に出していない
正史は巻55の裴注『呉書』「孫権が諸将のために酒を設けたとき、甘寧は席を下りて叩頭し、血の涙が流れ交わった」と、酒宴の席で乞う。 甘寧の言葉は巻55「蘇飛の昔の恩がなければ、わたしは溝に骸を損ねていて、麾下に命を捧げることもできなかった。いま蘇飛の罪は夷戮に当たるが、特に将軍にその首を乞いたい」で、官爵を返すとは言わない
演義は毛本第39回は「孫権は蘇飛を梟首して黄祖の首級とともに祭り献ずるよう命じた」と処刑の命が下ってから甘寧に乞わせ、「わたしが先日もし蘇飛を得ていなければ、骨は溝を埋めていて、どうして将軍の麾下で命を効すことができたでしょうか」と言わせたうえ、「いま蘇飛の罪は誅に当たるが、わたしは昔の恩情を思い、官爵を返上して蘇飛の罪を贖いたい」と続けさせる
孫権の懸念と甘寧の誓い
やりとりの骨は正史の裴注のままである。 違うのは誓いの喩えで、正史は自分の頭を首を納める函に入れてくれと言い、演義はどちらも函を落として階下に献ずると言い換えた。 また嘉靖本は酒宴を赦しのあとに置き、正史の裴注が酒宴の席で乞わせたのと順序が逆になっている
正史は巻55の裴注『呉書』で孫権は「いま君のためにこれを与えるが、もし逃げ去ったらどうする」と問い、甘寧は「蘇飛は裂かれる禍を免れ、生き直す恩を受けるのだから、追い出してさえ逃げまい、どうして逃亡を図ろうか。もしそうなったら、わたしの頭を代わりに函に入れてほしい」と答え、巻55「権乃赦之。」(孫権はそこで赦した)
演義は毛本第39回で孫権は「彼はすでに君に恩があるのだから、君のために赦そう。しかし彼が逃げ去ったらどうする」と問い、甘寧が首級を階下に献ずると誓い、「孫権はそこで蘇飛を赦し、黄祖の首級だけを祭り献じた」と結ぶ。嘉靖本巻8第7則は「…」と、より長く誓わせ、「孫権は赦し、そこで酒を設けて文武を大いに会した」と書く
黄祖の首を取った者
正史で馮則が担った首取りを、演義は甘寧に移した。 そのため演義では、蘇飛が逃がしてやった相手が黄祖を殺し、その相手に蘇飛が命を助けられる形になる。正史の裴注では、甘寧は黄祖を討った者ではなく、ただ蘇飛の命を乞う者である
正史は巻47(呉主伝の本文)「十三年の春、孫権はまた黄祖を征し、黄祖は先に舟兵を遣わして軍を拒ませたが、都尉の呂蒙がその前鋒を破った」と戦の次第を書き、巻47「黄祖は身を挺して逃げ去ったが、騎士の馮則が追ってその首を梟した」と結ぶ。黄祖の首を取ったのは馮則である。この帝紀の記事に蘇飛の名も甘寧の名も出ない
演義は毛本第39回は甘寧に黄祖を背後から射させ、「寧梟其首級」(甘寧はその首級を梟した)と書く。嘉靖本巻8第7則も「甘寧は追いついて、その首級を梟した」と書く
赦されたあと
正史と演義が同じところで蘇飛を手放している。 蘇飛は甘寧の来歴を説明するために置かれた人物で、甘寧が呉で立ったあとは、どちらの本も名を書かない
正史は正史に記事が無い。 巻55の裴注『呉書』は赦したところで筆を止め、蘇飛がどの官に就いたとも、いつ死んだとも、本文にも裴松之の注にも書かれない
演義は演義にも記事が無い。 毛本第39回も嘉靖本巻8第7則も、赦されたあとの蘇飛を追わず、話は凌統が甘寧に斬りかかる騒ぎへ移る
出現箇所(正史の巻)(1単位)
- 巻55 6件 巻五十五 呉書 十二虎臣伝第十
出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)
- 第38回 5件 第38回 三分を定めて隆中で策を決す/長江に戦って孫氏は仇を報ずる
- 第39回 6件 第39回 荊州城で公子は三たび計を求める/博望坡で軍師は初めて兵を用いる
出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)
- 巻8第6則 6件 第76回 孫権は江を跨いで黄祖を破る
- 巻8第7則 4件 第77回 孔明の遺した計で劉琦を救う