吳景
経歴が順を追って書かれる場所は、姉の伝である巻50(呉夫人伝)の中の一段だけである。その姉の伝は、まず姉弟二人の暮らしから始まる。「もと呉の人で、銭唐に移り、早くに父母を失った。弟の景と住んでいた」。孫堅がその才貌を聞いて娶ろうとしたとき、呉氏の親戚は孫堅を「軽狡」(軽はずみでずるい)と嫌って拒もうとし、姉のほうが「どうして一人の娘を惜しんで禍を招くことがあろう」と言って婚を許した。この縁談の場面に弟の名は出てこない。 ともに住んでいた弟は、姉が孫家に入ったその一行のあとで、いきなり孫堅の従軍者として現れる。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 呉 |
正史の要約
呉景は、自分の伝を持たない
経歴が順を追って書かれる場所は、姉の伝である巻50(呉夫人伝)の中の一段だけである。その姉の伝は、まず姉弟二人の暮らしから始まる。「もと呉の人で、銭唐に移り、早くに父母を失った。弟の景と住んでいた」。孫堅がその才貌を聞いて娶ろうとしたとき、呉氏の親戚は孫堅を「軽狡」(軽はずみでずるい)と嫌って拒もうとし、姉のほうが「どうして一人の娘を惜しんで禍を招くことがあろう」と言って婚を許した。この縁談の場面に弟の名は出てこない。 ともに住んでいた弟は、姉が孫家に入ったその一行のあとで、いきなり孫堅の従軍者として現れる。
その従軍は、孫堅の伝ではなく姉の伝に書かれている。 「景はつねに孫堅に随って征伐し功があり、騎都尉を拝した」。巻46の孫堅伝は黄巾から董卓までの戦いを細かく書くが、そこに呉景の名は一字も無い。義兄に従って上がった最初の官は、身内の伝の中にしか記録が残っていない。
孫堅が死んだあと、呉景は袁術の人になる。 「袁術が上表して景に丹楊太守を領させ、前の太守の周昕を討って、ついにその郡を押さえた」。袁術自身この任官を自分の手柄として語っていて、巻46の裴注『江表伝』で孫策に向かって「わたしがそもそも貴君の舅御を丹楊太守に用い、ご従兄の伯陽を都尉にしたのだ。あそこは精兵の地だから、帰って頼って募兵すればよい」と言う。呉景の丹楊は、袁術が孫家を江東につなぎ止めておく杭として置かれたものである。
その郡を奪った手口は、裴注にだけ書かれている。 巻51の孫静伝の裴注『献帝春秋』が、追われた側の周昕から見た形で記す。
——袁術が呉景を遣わして周昕を攻めさせたが、落とせなかった。そこで景は、百姓のうち周昕に従う者は死罪にして赦さない、と布告して募った。周昕は「わたしに徳が無いのだ。百姓に何の罪があろう」と言い、そのまま兵を散らして本郡に還った。
正史で呉景が自分の意志で打った策は、この一手だけである。 城を抜けないので、城方に従う民を死罪にすると触れ回った。周昕は民を巻き込むまいとして兵を解いて去り、呉景は戦わずに郡を得た。しかもこれは本文ではなく、他人の伝に付いた注の中の話で、呉景の経歴を順に書く巻50の本文はただ「…」としか書かない。
甥たちが頼ってきたのは、この丹楊である。 巻46の本文は「徐州牧の陶謙は孫策をひどく忌んだ。孫策の舅の呉景はそのとき丹楊太守であったので、孫策は母を載せて曲阿に移し、呂範・孫河とともに景のもとへ行った」と書く。巻50も「孫策は孫河・呂範とともに景を頼り、衆を合わせてともに涇県の山賊祖郎を討った」と続ける。巻46の裴注『呉暦』では、孫策が張紘に志を語るとき「袁揚州に父の残した兵を求め、丹楊の舅氏に身を寄せ、散った者を収めて、東の呉会を取りたい」と言う。孫策の江東が、まず舅の郡を足場として構想されていることが、他人の口から書かれている。
ところがその足場は、すぐに失われる。 劉繇が揚州刺史として江を渡ってくると、巻46は「そのとき呉景はまだ丹楊にあり、孫策の従兄の賁も丹揚都尉であったが、劉繇が来て、どちらも追い立てた。景と賁は歴陽まで退いて駐まった」と書く。この追われ方について、劉繇の側の伝はまったく別の前段を置いている。 巻49(劉繇伝)は「南へ江を渡ろうとしたとき、呉景と孫賁が迎えて曲阿に置いた」と書き、そのうえで「景と賁は袁術に任用された者であるというので、追い立てて去らせた」と続ける。呉景は、自分で迎えて座らせた相手に、袁術の人であるという理由で郡を追われたのである。
追われた先では、また袁術に戻る。 巻50は「たまたま劉繇に迫られ、景はまた北に袁術を頼り、袁術は督軍中郎将とした」と書く。そこから先の戦は、いつも誰かとの連名である。孫賁とともに横江で樊能・于麋を撃ち、秣陵で笮融・薛礼を撃つ。巻51(孫賁伝)は同じ戦を「袁術はまた孫賁と呉景に樊能・張英らを撃たせたが、抜くことができなかった」と、抜けなかった側から書く。巻49も「景と賁が力を並べて張英・樊能らを攻めたが、一年あまり落ちなかった」とする。三つの巻がそろって、この戦は長く決まらなかったと書いている。 決まるのは甥が渡ってきてからで、巻46は「孫策はそこで袁術を説き、景らを助けて江東を平定することを願い出た」と書き、裴注『江表伝』では孫策が「家には東に旧恩があります、舅を助けて横江を討たせてください」と言う。呉景の苦戦が、甥が江を渡る名目になった。
呉景が一人で挙げた功は、一行だけある。 巻50「そのとき孫策は牛渚で傷を受け、降っていた賊がまた叛いたが、景が攻め討ってすべて擒えた」。甥が負傷して動けない間の後始末である。 そのあと孫策に従って劉繇を討ち、劉繇が予章に奔ると、孫賁とともに寿春へ使いして袁術に報告する。その留守のあいだに、呉景の身の置き所はまた袁術の都合で決められる。「袁術はちょうど劉備と徐州を争っていたので、景を広陵太守とした」。丹楊とは逆の、江の北側である。
そこで呉景は選ぶ
巻50は短い。「袁術はのちに帝号を僭称した。孫策は書を送って袁術を諭したが、袁術は聞き入れなかったので、江津を断って往来を絶ち、人を遣わして景に告げた。景はただちに郡を棄てて東に帰り、孫策はまた景を丹揚太守とした」。「即」の一字で、迷いが無かったことが書かれている。 同じ場面を巻51の裴注『江表伝』は、三人の身内を並べて書く。孫策の書は「いま江東を征そうと思うが、お二人お三方のお考えはいかがだろうか」とだけ問うものだった。その結果は「景はただちに守る郡を棄てて帰り、孫賁は難儀したのちにようやく逃れ、孫香は道が遠くて一人だけ帰れなかった」。袁術のもとにいた孫家の縁者のうち、まっさきに郡を投げ捨てて帰ったのが舅の呉景である。
丹楊に戻された理由だけは、人柄に触れている。 その席には徐琨が座っていた。巻50(徐夫人伝)の本文は「孫策は徐琨を丹楊太守に表したが、たまたま呉景が広陵を棄てて東に来たので、また丹楊守となった」と書き、裴注『江表伝』が入れ替えの中身を明かす。
——たまたま景が還ってきた。景は以前丹楊にあったとき、寛仁で衆を得ており、吏民が慕っていた。一方、徐琨は手下の兵が多く、孫策はそれが重すぎることを嫌い、しかもちょうど攻伐のさなかで徐琨の衆を手に入れたかった。そこでまた景を用い、徐琨を呉に召し還した。
「寛仁で衆を得、吏民が慕う」の七字が、正史の呉景に与えられた人物評のすべてである。 しかもそれは呉景の功を称えるために書かれたのではなく、兵を持ちすぎた徐琨を外す口実の側として書かれている。民に慕われていたことと、兵を持っていなかったことが、同じ一文の中で、同じ方向に働いている。
最後の官は、袁術でも甥でもなく、漢の朝廷が与えた。 巻50は、漢が議郎の王誧を遣わして命を帯びて南に行かせたと書き、「景を揚武将軍に表し、郡はもとのまま領させた」と記す。そして姉の臨終の記事をはさんだすぐあとに、死が置かれる。「八年、景は官に在って卒した。子の奮は兵を授けられて将となり、新亭侯に封じられ、卒した」。「卒宮」は「卒官」の字の誤りで、官を退かずに死んだという意味である。 呉景という人の一生は、姉の伝の中で、姉の死の次の行に、この十数字で畳まれる。
正史の呉景は、こう書かれている。 義兄に従って官を得、甥たちの避難所になり、郡を奪うために民を脅し、民に慕われ、自分で迎えた刺史に追われ、袁術の下で何年も決まらない戦を続け、甥の書が届いた日に郡を捨てて帰り、同じ丹楊に二度座って、官に在ったまま死んだ。立伝は無く、功も敗も身内の伝の片隅にしか書かれていないが、袁術と甥のあいだでどちらに付いたかという一点だけは、「即」の一字で誰よりもはっきり記録されている。
正史と演義でどう違うか
どう紹介されるか
演義でも「母舅」と官名のままで、呉景自身は一度も場に出ない。 正史は身内の伝の中とはいえ従軍から死までを順に書くが、演義の呉景は人の説明文の中にだけ存在し、台詞も動作も与えられていない
正史は立伝が無く、経歴がまとまるのは姉の伝である巻50(呉夫人伝)の中の一段。巻46は「…」と、甥から見た関係で呼ぶ
演義は毛本第15回は孫策の来歴を語る中で「のちに陶謙が孫策の母の舅である丹陽太守の呉景と不和になったため」と出す。嘉靖本 巻3第9則は同じ文を「丹陽守」として「…」と書く
孫策一家が曲阿に移った理由
敵意の向き先が甥から舅に移された。 正史では陶謙に忌まれた孫策が舅の郡に逃げ込むのだが、演義では舅と陶謙の仲が悪くなったせいで一家が動いたことになる。「曲阿」が嘉靖本では「曲河」になっている
正史は巻46「…」。陶謙が忌んだのは孫策で、呉景との関係は書かれていない。 巻56(朱治伝)も「…」と、呉景の在丹楊が劉繇の警戒を招いた筋で書く
演義は毛本第15回・嘉靖本 巻3第9則はともに陶謙と呉景の不和を理由にし、毛本は「…」、嘉靖本は「…」と地名の字を変える
丹楊太守になった経緯
任官の出どころが消えた。 正史の丹楊太守は袁術の上表による官で、だからこそのちに袁術と甥の板挟みになるのだが、演義の呉景にはその由来が無く、はじめから江東にいる孫家の身内として置かれている
正史は巻50「…」。巻46の裴注『江表伝』では袁術自身が「…」と、自分が置いたものだと孫策に語る
演義は呉景は最初から丹陽太守として紹介されるだけで、誰に任じられたか、前任者をどうしたかを演義はどちらの本も書かない
前任太守・周昕の追い出し方
郡を奪った手口が丸ごと消えた。 正史で呉景が自ら打った策はこの募令だけで、しかも民を人質に取る形のものだが、演義はそれを書かず、周昕を「もとの丹楊太守」とも呼ばずに王朗配下の一将として死なせる
正史は巻51(孫静伝)の裴注『献帝春秋』。「袁術が呉景を遣わして周昕を攻めさせたが落とせず、そこで景は、百姓のうち周昕に従う者は死罪にして赦さないと布告して募った」。周昕は「…」と言って兵を散らし本郡に還った。のち巻51の本文で、王朗の側に立った「…」として孫策に斬られる
演義は毛本第15回の周昕は由来の説明なく王朗の将として現れ、黄蓋と交鋒し、査瀆を追ったところで「周昕は刀を舞わせて迎えたが、孫策の一槍に刺し殺された」。嘉靖本には周昕が一度も出てこない
劉繇との関係
自分で迎え入れた相手に追われたという経緯が落ちた。 正史の呉景は劉繇を曲阿に迎えてやった側で、袁術の人であることを理由に郡を奪われるのだが、演義では最初から一方的に逼られる被害者として語られる
正史は巻49(劉繇伝)「南へ江を渡ろうとしたとき、呉景と孫賁が迎えて曲阿に置いた」→「景と賁は袁術に任用された者だというので、追い立てて去らせた」。巻46も「…」
演義は毛本第15回は孫策の訴えの中で「いま母の舅の呉景が、また揚州刺史の劉繇に逼られています」とし、嘉靖本 巻3第9則は孫策に「母の舅の呉景が揚州刺史の劉繇に」と言わせ、続けて「追之甚急」(追われることきわめて急です)とし、さらに「助抜舅氏」(舅御を助けて抜き出したい)と願わせる
江東出兵の名目
口実を考える人が孫策から朱治に移り、「仮名」(名目を借りる)と言葉の上で明言された。 正史は舅の救援をあくまで孫策の願い出として書き、それが本心でないとは書かない。嘉靖本は袁術の字を「公略」と誤っている
正史は巻46「…」。裴注『江表伝』では孫策が袁術に「家には東に旧恩があります、舅を助けて横江を討たせてください」と願い出る。名目を作るのは孫策自身である
演義は毛本第15回では朱治が「袁公路に言って兵を借り江東へ行き、呉景を救うという名目を借りて、実は大業を図ればよいではないか」と勧める。嘉靖本 巻3第9則は「…」と、袁術の字を「公略」、結びを「実取大業」とする
袁術と甥のどちらに付いたか
呉景が人生で一度だけ自分で選んだ場面が、演義には無い。 正史は「即」の一字で迷いの無さを記録し、同じ場面で孫賁と孫香の遅れ方まで比べているが、演義には袁術と甥の板挟みという主題そのものが現れない
正史は巻50「…」。巻51の裴注『江表伝』は、孫策の書「…」に対する三人の身内の応じ方を「景はただちに守る郡を棄てて帰り、孫賁は難儀したのちにようやく逃れ、孫香は道が遠くて一人だけ帰れなかった」と書き分ける
演義は正史に書かれたこの選択を、演義はどちらの本も書かない。 演義の呉景は孫策が袁術から兵を借りる口実として名が出たあと、姉の臨終まで登場しない
戦場での働き
救援の対象が、救援されたところを書かれない。 正史では長く決まらなかった横江の戦を孫策が引き継いで破るのだが、演義は呉景を出兵の口実に使っただけで、郡や兵が舅の手に戻る場面を一行も置かない
正史は巻50「孫策が牛渚で傷を受け、降っていた賊がまた叛いたが、景が攻め討ってすべて擒えた」。横江・秣陵の戦は巻51が「…」、巻49が「…」と、決まらなかったほうを書く
演義は演義の呉景は一度も戦場に出ない。 毛本第15回・嘉靖本 巻3第9則で孫策が江を渡って破る相手は張英・樊能・于糜・薛礼・笮融らだが、その戦列に呉景の名は無く、孫策が救いに行ったはずの舅と合流する場面も書かれない
孫策に進言した一度
正史で呉景が軍の方針を言う唯一の場面が削られた。 正史の呉景は手近な賊を先に片づけようとして甥に却下される側だが、演義にはその進言も却下も無い
正史は巻46「呉景らは先に厳白虎らを撃ち破ろうとしたが、孫策は会稽へ向かった」。孫策は「白虎らは群盗で大志があるわけではない、放っておいても擒えられる」と言って浙江を渡り会稽を取った
演義は厳白虎を先に撃つかどうかの議論は演義に無い。毛本第15回・嘉靖本 巻3第10則で白虎と戦うのは程普・黄蓋らで、呉景は軍議にも戦にも出ない
人柄
正史が呉景について書いた唯一の人物評が、演義に引き継がれなかった。 しかも正史のその評は、兵を持ちすぎた徐琨を外すための比較として書かれていて、民に慕われることと兵を持たないことが同じ理由で並んでいる
正史は巻50(徐夫人伝)の裴注『江表伝』。孫策が徐琨を丹楊太守にしたあと呉景が戻ってきたとき、「景は以前丹楊にあったとき寛仁で衆を得ており吏民が慕っていた、一方の徐琨は手下の兵が多く、孫策はそれが重すぎるのを嫌った」として、呉景を再び用い徐琨を呉に召し還した
演義は人柄に触れる記述は演義に無い。 丹楊を誰が治めるかという話も出ず、徐琨そのものが毛本・嘉靖本のどちらにも登場しない
最後の官と死
官に在って死んだことも、子に兵が継がれたことも消えた。 正史の呉景は漢の将軍号を帯びたまま孫家の郡を領して死に、子が将として続くのだが、演義の呉景には死も子孫も無く、語られないまま退場する
正史は巻50は漢が議郎の王誧を南に遣わして「景を揚武将軍に表し、郡はもとのまま領させた」と書き、最後の将軍号は後漢朝廷が与えたものとする。死は「八年,景卒宮」(八年、景は官に在って卒した)で、子の奮が兵を授けられて将となり新亭侯に封じられた。「卒宮」は「卒官」の誤字である
演義は演義は呉景の死をどちらの本も書かない。 子の呉奮も毛本・嘉靖本に出てこない
姉の臨終
演義は本文ではなく裴注の年を採った。 そのため演義では姉の死が呉景の没年(建安八年)より後になり、弟が先に死んでいるのに弟とともに移り住んだ話を姉が遺言で語る形になる。移った土地も毛本は「越中」に変えており、「銭唐」を残すのは嘉靖本のほう(字は「銭塘」)である
正史は巻50の本文は「建安七年、薨じるに臨んで張昭らを引見し、後事を託した。高陵に合葬した」。ただし裴注『志林』は会稽の貢挙簿を調べて「これなら呉后は十二年に薨じたのだ」と本文の年に異をとなえる。 姉弟の素性は「…」で、月と日が懐に入る夢の話は裴注『捜神記』が伝える
演義は毛本第38回は「…」とし、夫人自身の遺言に「わたしはもと呉の人で、幼くして父母を失い、弟の呉景とともに越中に移り住んだ」と語らせ、月と日の夢も本人の口から語らせる。嘉靖本 巻8第6則は同じ年に「…」とし、葬りを「…」と書く
出現箇所(正史の巻)(6単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)
- 第15回 3件 第15回 太史慈は小覇王と酣しく闘う/孫伯符は厳白虎と大いに戦う
- 第38回 1件 第38回 三分を定めて隆中で策を決す/長江に戦って孫氏は仇を報ずる
出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)
- 巻3第9則 3件 第29回 孫策は太史慈と大いに戦う
- 巻8第6則 1件 第76回 孫権は江を跨いで黄祖を破る