臧霸宣高
臧覇は字を宣高、泰山華の人。父の戒は県の獄掾として太守の私情の殺害を認めず捕らえられたが、覇は十八歳で食客数十人を率いて費の西で奪い取り、父とともに東海へ逃れ隠れ、勇壮で名が聞こえた。黄巾が起こると陶謙に従って破り、騎都尉となった。徐州で兵を集め、孫観らと兵を寄せ合って首領となり、開陽に駐屯した。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 魏 |
正史の要約
臧覇は字を宣高、泰山華の人。父の戒は県の獄掾として太守の私情の殺害を認めず捕らえられたが、覇は十八歳で食客数十人を率いて費の西で奪い取り、父とともに東海へ逃れ隠れ、勇壮で名が聞こえた。黄巾が起こると陶謙に従って破り、騎都尉となった。徐州で兵を集め、孫観らと兵を寄せ合って首領となり、開陽に駐屯した。
太祖が呂布を討つと覇らは布を助けたが、布が捕らえられた後は太祖に求められて呉敦・尹礼・孫観らを招き、琅邪相として青・徐の二州を委ねられた。叛いて覇のもとに逃れた徐翕・毛暉の首を求められると、自立できているのはこういうことをしないからだと言い、太祖は嘆息して二人を郡守とした。
袁紹との対陣の間、たびたび精兵をもって青州に入り、太祖は東方を気にかけずにいられた。義を執って暴を征して海岱を清め定め、都亭侯・威虜将軍となった。于禁とともに昌豨を、夏侯淵とともに徐和らを討って徐州刺史に遷った。張遼が陳蘭を討つときには別に皖へ至って韓当を破り、権に蘭を救わせなかった。濡須口では張遼とともに前鋒となり、公は利と不利に明らかだと言って遼の退去を止め、太祖は揚威将軍として節を仮した。
文帝の世に鎮東将軍・開陽侯となり、曹休とともに呂範を洞浦で破って執金吾に召された。明帝の世に薨じ、威侯と諡された。
正史と演義でどう違うか
出身と字
字は宣高で合っているが、県が華から華陰に替わっている。 華陰は弘農の県名で、泰山郡には無い
正史は巻18「臧覇は字は宣高、泰山華の人である」
演義は毛本第11回「…」。嘉靖本巻3第2則も「…」
父を奪い返した事件
正史が臧覇の人物像の出発点として置いた一件が、演義にはまるごと無い。 演義の臧覇は、どこから来た誰かを説明されないまま呂布の陣中に立っている
正史は巻18。「…」。太守が怒って戒を府に収め、護送の者は百余人であった。「…」。「送者莫敢動」。父とともに東海へ亡命し「…」。巻18の文聘伝の裴注で孫盛も「…」と書く
演義は毛本・嘉靖本のどこにも記事が無い。 演義の臧覇に父は出てこない
騎都尉という官
陶謙のもとで黄巾を破って得た官が、呂布の部将の肩書きに移されている。 嘉靖本は官名を正しく拾ったうえで、与え主を入れ替えた形になる
正史は巻18「…」。孫観伝の裴注『魏書』も「…」と、黄巾討伐の功として書く
演義は嘉靖本巻3第2則は呂布の陣中の肩書きとして「…」と並べる。毛本第11回は官を書かず「…」とだけ書く
徐州で自立していたこと
帥であった者が、張遼と組ませられる一将になっている。 開陽という屯地も、孫観らを従えて衆を聚めた経緯も演義には出ない
正史は巻18「…」。武帝紀(巻1)も「…」と、めいめいが衆を持つ者として並べる
演義は毛本第11回は呂布の八健将の第二に数え、毛本第17回「…」、嘉靖本巻4第3則も「…」と、呂布の分けた五路の一つを張遼と受け持つ
呂布との関係
援軍を出し、襲い、拒み、和した相手が、糧を取りに行かされ巷に伏せさせられる部下になっている。 面白いのは、演義でも臧覇が泰山の孫観・呉敦・尹礼を結び連ねる役をあてられている点で、正史の群れの頭という性格は、呂布の命令を受ける形に組み替えられて残っている
正史は巻18は「…」と、助けに行った側として書く。呂布伝(巻7)の裴注『英雄記』はさらに、琅邪相の蕭建について「…」と書き、呂布が莒に向かうと「…」、「…」、「…」とする
演義は毛本第12回「…」、嘉靖本巻3第3則も「…」。毛本第12回「…」、嘉靖本巻3第4則も「…」。毛本第18回「…」、嘉靖本巻4第6則も「…」
陳登の計の場面
嘉靖本は臧覇を欺かれる守将として一場面に立たせ、毛本はその役を削って「まだ帰順していない山東の勢力」という言及に戻した。 毛本の言い方のほうが、独立勢力であった正史の臧覇に近い
正史は巻18・巻7ともに、陳登が臧覇の守る関に入って欺いたという記事は無い
演義は嘉靖本巻4第7則「…」。陳登は「…」と告げ、夜に矢文を下へ射込み、翌日には関が放棄される。毛本は第19回でこの場面から臧覇の名を落とし、代わりに程昱の言として「…」と置く
曹操への帰順
身を隠して探し出された者が、張遼の招安に応じる降将になっている。 仲間を招かせた点は両本とも正史のままだが、嘉靖本は率いた兵を数百人とし、二州を預けられる勢力とは釣り合わない規模にしている
正史は巻18「…」。「…」。そして覇に呉敦・尹礼・孫観・観の兄の康らを招かせ、みなが詣った
演義は毛本第20回。張遼が降ったあと「使招安臧覇」、「…」、「操厚賞之」。続いて「…」。嘉靖本巻4第9則は「…」と招安役を張遼と明示し、「…」、「…」
青州・徐州を委ねられたこと
官名も二州の名も残っているのに、「委之於覇」の委任が「沿海地面を守らせる」「把守させる」に落ちている。 しかも毛本第22回・嘉靖本巻5第3則はわざわざ「…」と呼び直しており、正史が一方の主として扱った人物が、ここでは降将という身分で紹介される
正史は巻18「…」とし、呉敦を利城・尹礼を東莞・孫観を北海・孫康を城陽の太守として「…」。武帝紀も、巻1に「…」。巻18の文聘伝の裴注で孫盛は、臧覇と文聘について「…」と書く
演義は毛本第20回「…」、「…」。嘉靖本巻4第9則も「…」。毛本第22回「…」、嘉靖本巻5第3則「…」
徐翕・毛暉を庇ったこと
正史の臧覇が唯一長く語る場面、しかも主の命を断ってみせる場面が、演義にはまったく無い。 演義の臧覇には台詞が与えられていないので、人柄を示す材料そのものが存在しない
正史は巻18。叛いて逃げ込んだ徐翕・毛暉の首を送れという命に対し、覇は劉備を通して「…」「…」と断り、曹操は嘆息して「…」と言い、「…」
演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義の臧覇は一度も発言しない
官渡の間の東方
攻めて曹操の東を安んじた働きが、守備の配置に変わっている。 正史は臧覇が青州へ攻め込んだからこそ曹操が袁紹に専念できたと因果で書くが、演義は配置を列挙するだけで、臧覇の働きが官渡の勝ちに効いたとは書かない
正史は巻18「…」、「…」。武帝紀も、巻1の建安四年の秋八月に「…」
演義は毛本第22回「…」。嘉靖本巻5第3則も同じ配置
人質を自分から出すと願い出たこと
疑われる前に質を出すという身の処し方と、それを断る主の応対が、演義には引き継がれていない。 演義の臧覇は帰順したあと曹操との会話を一度も持たない
正史は巻18。南皮での会賀のとき「…」と自ら求め、曹操は「…」「…」と受けなかった
演義は毛本・嘉靖本に記事が無い
昌豨の討伐
正史でも臧覇が昌豨を討ったという記事は臧覇伝の側にしか無く、于禁伝には出ない。 演義は昌豨を未帰順のまま放置し、臧覇が徐州刺史に遷るきっかけ自体を書かない
正史は巻18「…」。ただし于禁伝(巻17)の側は「…」と于禁一人の話にし、臧覇の名を出さない
演義は毛本第20回「…」、嘉靖本巻4第9則「…」。昌豨の名はここで帰順しなかった者として出るだけで、討たれる場面は無い
下邳令の武周を敬ったこと
自分の属官を裁いた県令をいっそう善しとしたという、正史が人柄として挙げる唯一の政治向きの逸話が落ちている
正史は巻18。「…」。のちに「…」
演義は毛本・嘉靖本に記事が無い
皖・逢竜・夾石での戦い
正史の臧覇伝で最も詳しく書かれる一連の戦いが、演義には一字も無い。 正史は本隊と別方向を預かって孫権の救援を封じる働きを書くが、演義の臧覇は常に誰かの隊列の一部として名を挙げられるだけである
正史は巻18「…」。「…」。「…」。孫権が舒口から陳蘭を救おうとして遁げると「…」、「…」、「…」。張遼伝(巻17)は同じ役を「…」とし、于禁伝(巻17)も「…」と書く
演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 陳蘭の役そのものが演義に無く、毛本第17回に出る陳蘭は袁術の七路の一将として臧覇の対戦相手だった側である
濡須口で張遼を止めたこと
正史で臧覇が味方に向けて下す唯一の判断、しかも揚威将軍と仮節をもたらした一言が、演義には無い。 演義には臧覇の台詞が一つも無いので、この種の場面は入る余地がない
正史は巻18「…」。長雨で水が増して「将士皆不安」となり、張遼が退こうとすると覇は「…」と止め、「明日果有令」。「…」
演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義の濡須の戦いに臧覇は出てこない
居巣の屯
正史の臧覇が長く置かれた呉との境の屯地が、演義には現れない
正史は巻18「…」。司馬朗伝(巻15)も「…」、「…」と書く
演義は毛本・嘉靖本に記事が無い
洞浦(洞口)の戦い
魏書は洞浦、呉書は洞口と地名の字が違い、董昭伝は洞浦口と書く。 さらに勝ち負けの書き方も食い違い、魏書は「呂範を破った」と一句で済ませるが、呉書は暴風で呂範の兵が数千溺死したことと臧覇の徐陵襲撃を並べて書く。演義はこの戦いを採らず、臧覇の生涯で最も官位が上がる戦いが一切出てこない
正史は巻18「…」。呉主伝(巻47)は地名を洞口とし「…」、さらに「…」と別働の襲撃を書く。呂範伝(巻56)も「…」。董昭伝(巻14)はこのときの魏軍の位置を「…」と書く
演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 二本に現れる「洞口」は毛本第84回・第89回・第90回などの南蛮の洞の口であって、この戦いの洞口ではない
当時の見立て
正史には、臧覇の性格を理由に作戦の成否を読んだ議論まで残っている。 若い日に護送隊に突っ込んだ男が、朝廷では危険を引き受けない富貴の老将として計算されており、演義にはこの変化を書く材料が何も無い
正史は董昭伝(巻14)黄初三年。董昭は文帝に「…」、「…」、「…」と言い、臧覇らが進まないから曹休の渡江も実行されないと読む
演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義の臧覇に人物評は一度も付かない
裴注が書く晩年
本文と裴注が正面から食い違っている。 本文は軍事のたびに諮られた重臣として書き、注は部下が勝手に帰ったのを疑われて兵を奪われたと書く。演義は二州の委任までを採り、この晩年の二通りの顔を両方とも落としている
正史は巻18の裴注『魏略』。「覇一名奴寇」。建安二十四年に覇の別軍が洛にあり、「…」。文帝即位後、覇は曹休に「…」「…」と言い、帝は「…」と疑って、「…」。一方、本文は「…」と書く
演義は毛本・嘉靖本に記事が無い
赤壁のころ
東の境を預かっていた将が、赤壁の前に西の散関へ回される。 しかも臧覇はここで龐統の計に乗せられた徐庶の従者という扱いで、臧覇自身の働きではない。演義の臧覇は、ここで名が消えて死も官も書かれない
正史は巻18。臧覇がこの時期に置かれているのは東方であり、巣湖・居巣・皖・舒といった呉との境の地名ばかりで、西へ向かった記事は無い
演義は毛本第48回。徐庶が散関を守りに行きたいと願うと、曹操は「…」と命じ、「…」。嘉靖本巻10第5則も「…」。これが演義での臧覇の最後の登場である
最期と死後
正史の臧覇は執金吾として太尉の事を代行し、死後は太祖の廟庭に祀られる功臣に数えられる。 演義はこの到達点をまったく書かず、呂布の部将として現れ、曹操に降って青徐を守り、徐庶の先鋒として消える経歴だけを残した
正史は巻18「…」、「薨,諡曰威侯」。子の艾が嗣いで青州刺史・少府に至り恭侯と諡され、「…」。明帝紀(巻3)の裴注『魏書』は太和四年の東巡で「…」と書き、三少帝紀(巻4)は正始四年に太祖の廟庭に祀られた功臣の列に「…」を並べる
演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 執金吾という官名も、開陽侯の爵も、威侯の諡も、二本のどこにも出ない
評
正史が臧覇を褒めたのは、戦功ではなく、州郡を鎮め衛って威と恵を示したことである。 演義は臧覇を戦列の名前として扱い、鎮めたこと自体を描かないので、この評に対応する場面を持たない
正史は巻18の評「李通・臧覇・文聘・呂虔は州郡を鎮め衛り、ともに威と恵とを著した」。巻18の文聘伝の裴注で孫盛も「…」と書き、孝を委任の理由として挙げる
演義は毛本・嘉靖本に人物評が無い
出現箇所(正史の巻)(11単位)
- 巻1 3件 魏書 武帝紀
- 巻3 1件 魏書 明帝紀
- 巻4 1件 魏書 三少帝紀
- 巻7 1件 魏書 呂布臧洪伝
- 巻10 1件 魏書 荀彧荀攸賈詡伝
- 巻14 1件 魏書 程郭董劉蒋劉伝
- 巻15 1件 魏書 劉司馬梁張温賈伝
- 巻17 2件 魏書 張楽于張徐伝
- 巻18 14件 魏書 二李臧文呂許典二龐閻伝
- 巻47 2件 呉書 呉主伝
- 巻56 1件 呉書 三朱呂範伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(8単位)
- 第11回 3件 第11回 劉皇叔は北海で孔融を救う/呂温侯は濮陽で曹操を破る
- 第12回 2件 第12回 陶恭祖は三度徐州を譲る/曹孟徳は呂布と大いに戦う
- 第17回 1件 第17回 袁公路は大いに七軍を起こす/曹孟徳は三将を会合する
- 第18回 1件 第18回 賈文和は敵を料って勝を決す/夏侯惇は矢を抜いて眼を食らう
- 第19回 2件 第19回 下邳城で曹操は激戦する/白門楼で呂布は命を殞す
- 第20回 4件 第20回 曹阿瞞は許田で狩りをする/董国舅は内閣で詔を受ける
- 第22回 1件 第22回 袁と曹はそれぞれ馬歩の三軍を起こす/関と張はともに王・劉の二将を擒える
- 第48回 2件 第48回 長江に宴して曹操は詩を賦す/戦船を鎖で繋いで北軍は武を用いる
出現箇所(嘉靖本の則)(9単位)
- 巻3第2則 3件 第22回 呂温侯は濮陽で大いに戦う
- 巻3第3則 1件 第23回 陶恭祖は三たび徐州を譲る
- 巻3第4則 1件 第24回 曹操は定陶で呂布を破る
- 巻4第3則 1件 第33回 袁術は七路で徐州へ下る
- 巻4第6則 1件 第36回 夏侯惇は矢を抜いて眼を食らう
- 巻4第7則 3件 第37回 呂布は敗れて下邳城へ走る
- 巻4第9則 4件 第39回 曹孟徳は許田で鹿を射る
- 巻5第3則 1件 第43回 曹公は兵を分けて袁紹を拒む
- 巻10第5則 2件 第95回 曹孟徳は槊を横たえて詩を賦す