楊雲翼
楊雲翼は字を之美といい、平定の楽平に家した賛皇檀山の人の後で、明昌五年(1194年)に進士第一に登第し、礼部尚書・翰林学士・御史中丞などを歴て、南伐を諫めた一疏をはじめ国家の事を知って言わぬことがなかった金の士の巨擘である。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 金史 |
| 所属 | ― |
正史の要約
楊雲翼は字を之美といい、その先祖は賛皇の檀山の人である。六代前の祖の忠が平定の楽平県に寄寓してそのまま家を構えた。曽祖は青、祖は郁、父は桓で、いずれも朝廷から官を贈られた。雲翼は生まれつき聡明で、はじめて物を言うようになったころから地に画いて字を作り、一日に数千言を誦した。明昌五年(1194年)、進士第一に登第し、詞賦でも乙科に合格して、特に承務郎・応奉翰林文字を授けられた。
承安四年(1199年)、外に出て陜西東路兵馬都総管判官となった。泰和元年(1201年)、召されて太学博士となり、太常寺丞兼翰林修撰に遷った。泰和七年(1207年)、上京・東京等路按察司事を署し、召見されて章宗の当世の政務についての諮問に意にかなう答えをした。大安元年(1209年)、翰林承旨張行簡がその才を薦め術数に精しいと言ったので、提点司天台兼翰林承旨を授けられ、まもなく礼部郎中を兼ねた。崇慶元年(1212年)、病のため職を辞して帰った。貞祐二年(1214年)、宣宗が官員の名簿を閲してその姓名を書き留め、前の職に吏部郎中を兼ねさせて起用した。三年(1215年)、礼部侍郎に転じ提点司天台を兼ねた。四年(1216年)、潼関が守りを失ったとき、朝議が兵部尚書富察伊爾必斯を副元帥としようとしたのに対し、その人物は言うことが実質より上すべっており必ず大事をあやまると言ったが聴かれず、のちに果たして敗れた。
興定元年(1217年)六月、翰林侍講学士兼修国史・知集賢院事に遷り、「卿は事にあたってあえて物を言い、議論が忠実で正直であるから、特にとどめる」と詔された。右丞相高琪が油の専売をきわめて強く主張し、戸部尚書高夔ら二十六人が可としたとき、雲翼だけが趙秉文・時戩ら数人とともに不可とし、議は沙汰やみになった。高琪はのちに事によせて譴責したが、雲翼は意に介さなかった。二年(1218年)、礼部尚書を拝した。三年(1219年)、京師の子城を築いて兵民数万を使役し、病む者が折り重なると、医薬を提挙し自ら看護にあたって救い全うした者が多かった。四年(1220年)、吏部尚書に改められ、粟を納めて官を補された者や戦功で官を授けられた者を有司が形式に合わないとすぐ罷免するのに対し、「賞罰は国の大きな信である」として寛く取り扱って記録するよう上奏した。同年九月、戸部尚書夔・翰林学士秉文とともに内殿に召され講和の策を問われ、孟子の大に事え小に事えるという話を引いて解きほぐし、民草に肩の荷をおろさせられればそれこそ社稷の福だと言って、上の顔色をやわらげた。十一月、御史中丞に改められ、京兆で行尚書省の事にあたった宗室の承立の不法を取り調べ、問われている罪はみな細かな事だとしながら、平涼以西が掠められたとき国境の兵を擁して進まなかったことを挙げ、孤城で戦功を立てた鄜延の帥臣完顔哈達と対比して功と罪とを明らかにするよう奏し、承立は官を免ぜられ哈達は機務を掌ることになった。
貞祐のころ、兵をあずかる者が外に防げないまま宋から償いを取ろうとして年ごとに南伐を重ね、宰執も南伐には一語もあえて及ぼさなかった。雲翼は、国家の憂えは淮南を得る前ではなく得たあとにあり、淮南が平らげば長江の北がことごとく戦地となって強い弓も良い馬も働きを得られないと建言した。時全が南伐を唱え出したときには、朝臣はおおむね諛いの言葉で、治を言って乱を言わず強を言って弱を言わず勝を言って負を言わないと論じ、泰和には冬に征ったのにいまは夏に行くという天の時の違い、冬の涸れた水と夏のぬかるみという地の利の違い、天下の全力を挙げて乣軍を前鋒としたのとの人事の違いを挙げ、かつては畏れていた夏人がいま城を陥れ守臣を虜にしていることを引いて、勝った場合の利とともに敗れた場合の害を思われるよう請うた。章奏は返事がなく、時全は果たして淮上で大敗して一軍はことごとく没し、宣宗は諸将を責めて「これでは、わたしはどんな顔をして楊雲翼に会えというのか」と言った。また河朔の民十一人が遊騎に追われて河を泳いで南に渡り死に当たるとされたときは、敵に死なずに法に死なせればのちは敵に従うほかなくなると言い、宣宗は悟ってことごとく釈した。
哀宗が即位すると、まず太常卿を摂行し、まもなく翰林学士を拝した。正大三年(1226年)二月、ふたたび礼部尚書兼侍読となり、経費を省くことを議する詔には、経費を省くのは小さな事で、枢密が軍政をもっぱらにして尚書を見くだし宰相が軍旅にあずかり聞けないことこそ問題だと言い、上は嘉して受け入れた。翌年、益政院が設けられると選ばれた者の筆頭となり、召し見られるたびに坐を賜わって名を呼ばれることがなかった。尚書を講じては、帝王の学は章を分け句を析く必要はなく国を治める大綱を知れば足りるとして、賢を任じ邪を去ることなど数条を心を正し意を誠にすることを本に敷き広げ、上は聴いて倦むのを忘れた。まもなく亀鑑万年録・聖学聖孝の類あわせて二十篇を進めた。朝士が廷議で心を尽くさずようすをうかがうのが習いとなっていたのを見て、君に事える礼を尽くしても国家の利害や民の喜び悲しみを陳べなければその礼はただの空の器にすぎないと説き、上は顔色を変えて「卿でなければ、朕はこの言葉を聞けなかった」と言った。風痺が癒える手だてを問われると「ただ心を治めるだけです。心が和らげば邪気は犯しません。国を治めるのも同じです」と答え、上ははっとして医にことよせた諫めであることを知った。哀宗が河南の旱で冤罪の獄を裁かせながら陜西に及ばなかったときは、天と地と人とは通じて一体であり病を受けたところだけを治すことはできないと言った。夏人との互市の議が決まらないと、朝廷は雲翼を行かせて議させ、そこではじめて定まった。
正大五年(1228年)に卒した。年は五十九、諡を文献といった。天性が雅で重々しく、自らを律することはきわめて厳しかったが人に接するには寛かった。人と交われば分が一たび定まると死生禍福によって少しも変わらず、国家の事については知っていて言わないことがなかった。司天に太乙新暦を進める者があり、尚書省の檄で参訂したときは合わないところ二十余条を摘み出し、暦家はこれを称えた。著したものに文集若干巻、校大金礼儀若干巻、続通鑑若干巻、周礼弁一篇、左氏・荘・列の賦各一篇、五星聚井弁一篇、県象賦一篇、勾股機要・象数雑説などがあり、家に蔵められた。趙秉文とともに亀鑑万年録・君臣政要を奉り、代わる代わる文の柄を掌って当時の人は楊趙と呼んだ。史論は雲翼と秉文を金の士の巨擘とし、雲翼が宋を伐つのを諫めた一疏は宣宗には聴かれなかったとはいえその心は景略に何の愧じるところもないとする。なお正大元年(1224年)に河中府の修復を議した群臣の議では、陳規らとともに、河中はいま無人の境で陝西の民力は疲れ乏しく修めても守れないと言い、これに従われた。
出現箇所(7篇・のべ39件)
- 本紀第十三 衛紹王(完顔永済) 本紀・1件・楊雲翼
- 本紀第十五 宣宗中(完顔珣) 本紀・3件・楊雲翼
- 本紀第十七 哀宗上(完顔守緒) 本紀・3件・楊雲翼
- 列伝第二十三 永中・永蹈・永功・永徳・永成・永升 列伝・1件・楊雲翼
- 列伝第四十五 高汝礪・張行信 列伝・1件・楊雲翼
- 列伝第四十七 完顔蘇哷・陳規・許古 列伝・1件・楊雲翼
- 列伝第四十八 楊雲翼・趙秉文・韓玉・馮璧・李献甫・雷淵・程震 列伝・29件・楊雲翼/雲翼