金史巻十三 本紀第十三 衛紹王(完顔永済)
出自と生い立ち
- 衛紹王は諱を永済といい、小字は興勝、のちに諱を永済と改めた。章宗のとき顕宗の諱を避け、詔して允の字を永に改めたのである。
- 世宗の第七子で、母は元妃李氏という。
- 衛王は身の丈が高く、頬ひげとあごひげが美しかった。生まれつき倹約で、華やかな飾りを好まなかった。
1171年 金 世宗 大定十一年
- 薛王に封ぜられた。この年のうちに進んで滕王に封ぜられた。
1177年 金 世宗 大定十七年
- 世襲の明安を授けられた。
1185年 金 世宗 大定二十五年
- 開府儀同三司を加えられた。
1186年 金 世宗 大定二十六年
- 秘書監となった。
1187年 金 世宗 大定二十七年
- 刑部尚書に転じた。
1188年 金 世宗 大定二十八年
- 殿前都点検に改められた。
1189年 金 章宗 大定二十九年
- 世宗が崩じ、章宗が即位すると、進んで潞王に封ぜられ、喪中から起用されて安武軍節度使を判した。
- 五月、冀州に至り、任地に着いた旨の表を奉って謝した。詔を賜って手厚く答えられた。
1191年 金 章宗 明昌二年
- 進んで韓王に封ぜられた。
1193年 金 章宗 明昌四年
- 興平軍を判することに改められた。
1194年 金 章宗 明昌五年
- 沁南軍に改められた。
1197年 金 章宗 承安二年
- 封を改められて衛王となった。
1198年 金 章宗 承安三年
- 昭義軍に改められた。
1201年 金 章宗 泰和元年
- 彰徳府の事を判することに改められた。
1205年 金 章宗 泰和五年
- 平陽府を判することに改められた。
1207年 金 章宗 泰和七年
- もと章宗は鄭王永蹈・趙王永中を誅したが、久しくかなりこれを悔いていた。
- この年、詔を下して旧の封を追復し、あわせて諡を賜った。ところが永蹈には後嗣が無く、そこで衛王の子の阿禅を鄭王の後嗣とした。
- 衛王に詔を賜って言った。「朕は、鄭王が自ら天の常道を棄てて国の法を犯し、草にくるまれて曠野に埋められ、たちまちにして祭祀も絶えたことを思う。年を経ることすでに久しく、深く悼ましく感じている。親を親しむ情は、胸に懐いて置きがたい。すでに詔して旧の爵を追復し、儀のとおりに改葬させた。古の礼を考え調べ、卿の子の阿禅を鄭王の後嗣とし、その祭祀を謹ませる。卿はこれを承知せよ。」
- まもなく武定軍節度使に改められた。
1208年 金 章宗 泰和八年
- 十一月、武定軍から入朝した。
- このとき章宗はすでに咳の病にかかっていた。衛王が暇乞いをして帰ろうとすると、章宗の意はこれを引き留めた。
- 章宗は初年のころ、諸王を深く愛し、王傅府・尉の官を置いて徳義を傅け導かせていた。ところが永中・永蹈の誅があり、これにより宗室を疎んじ忌むようになり、そこで王傅府・尉によって王の家を取り締まらせ、問いただすことは苛酷で監視は厳しく細かく、門戸の出入りにはすべて帳簿を付けさせた。
- 衛王は永蹈の同母弟であったが、柔弱で智能に乏しかった。そのため章宗はこれを愛した。
- 章宗には後嗣が無く、叔父や兄弟は多く在ったが、章宗はいずれも立てようとせず、ただ衛王を立てようとした。そのため暇乞いの際にこれを引き留めたのである。
- まもなく章宗の病が重くなった。元妃李氏・黄門李新喜・平章政事完顔匡が策を定めた。章宗が崩じると、匡らは遺詔を伝えて衛王を立てた。
- 衛王は固く辞退したが、そののち詔を承けて哀を挙げ、柩の前で皇帝の位に即いた。
- 翌日、群臣は大安殿で朝見した。路・府・州・県に詔して、大行皇帝のために七日の服を着させた。
1209年 金 衛紹王 大安元年
- 正月辛丑、飛ぶ星が火のようであり、天市垣から起こって、尾を引いたあとは赤い龍のようであった。
- 壬戌、改元して大赦した。元妃図克坦氏を立てて皇后とした。
- 二月乙丑朔、太白が昼に現れて天を経めぐった。
- 壬辰、章宗の内人范氏がその遺腹の子を損じたので、詔をもって内外に告げた。
- もと章宗の遺詔に、内人で身ごもっている者が二人あり、男子を生めばこれを立てて皇太子とせよ、とあった。
- ここに至って平章政事布薩端らが奏して言った。「承御賈氏は十一月に出産するはずでありましたが、今はすでに三か月を過ぎております。范氏の産み月はまさに正月に当たりますが、医者は胎気に損傷があると申しております。薬を用いて調え治しましたところ、脈息は和らぎましたものの、胎の形はすでに失われております。」
- 范氏は髪を削いで尼となることを願い出た。
- 皇子六人を封じて王とした。
- 三月甲辰、道陵の礼が成り、大赦した。詔して言った。「今より朕の名に連続しない字、および昶・詠などの字は、別に改めるには及ばない。」
- 平章政事布薩端を右丞相とした。
- 四月庚辰、章宗の元妃李氏および承御賈氏を殺した。
- 平章政事完顔匡を尚書令とした。
- 五月、高麗が即位を賀した。宏詞科の試を行った。
- 七月、海王荘に行幸し、魯国公主に臨んで奠を供えた。
- 八月、万秋節に、宋が使者を遣わして賀しに来た。
- 九月、大房山に行き、睿陵・裕陵・道陵に謁して奠を供えた。百官が表を奉って儲君を建てることを請うたが、許さなかった。
- 十月、歳星が左執法を犯した。己卯、詔して風俗を戒め励ました。
- 十一月、平陽に地震があり、雷のような音が西北から来た。
- 十二月、詔して、平陽の地震に遭った民戸のうち、三人死んだ者は租税を一年免じ、二人死んだ者および傷ついた者は一年免じた。貧民で死んだ者には葬いの銭五千を給し、傷ついた者には三千を給した。
- 尚書令申王完顔匡が薨じた。
- 右丞相布薩端を左丞相とした。
- 兄の越王永功を進めて譙王に封じた。
- 御史大夫張行簡を太保とした。
1210年 金 衛紹王 大安二年
- 正月庚戌朔、日中に流星が出た。大きさは盆ほどで、その色は碧く、西に向かって行き、しだいに車輪のようになり、尾の長さは数丈あった。蜀中に没し、地に至ってまた起こり、光が散って火のようであった。
- 二月、客星が紫微垣に入り、光が散って赤い龍となった。地が大いに震え、雷のような音がした。
- 礼部侍郎耿端義を参知政事とした。
- 四月、大金儀礼を校定した。北方に黒い気があり、大道のように東西に天を亘った。徐州・邳州で黄河の水が五百余里にわたって澄んだので、宗廟・社稷に告げた。
- 五月、儒臣に詔して続資治通鑑を編ませた。
- 六月、大旱となり、詔を下して己を責めた。食に事欠く貧民を賑わした。西京・太原の両路に曲赦し、雑犯の死罪は一等を減じ、徒罪以下は免じた。丙寅、地震があった。
- 七月、地震があった。
- 八月、地震があった。乙丑、子の胙王従恪を立てて皇太子とした。万秋節に、宋が使者を遣わして賀しに来た。近郊で狩りをした。夏人が葭州を侵した。
- 九月、地が大いに震えた。乙未、詔して直言を求め、勇敢の士を招き、流亡の民を撫した。庚子、使者を遣わして宣徳行省の軍士を慰め撫した。丙午、京師に戒厳を布いた。上は日ごとに出て巡撫し、百官が朝に臨むことを請うたが、許さなかった。辛亥、宣徳行省を罷めた。癸丑、詔して中都・西京・清滄の兵を被った民戸を撫諭した。
- 十一月、近郊で狩りをした。中都の大悲閣の東の渠の中から火がひとりでに出て、十日余りを過ぎてようやく滅した。閣の南の刹竿の下の石の隙間から火がひとりでに出たが、人が近づけばすぐに滅し、しばらくしてまた出た。このようなことがさらに十日ほど続いた。中都では火が民家を焼いた。
- 十二月辛酉朔、日食があった。
- この年は大飢饉となり、百姓が辺境の事を言い伝えることを禁じた。
1211年 金 衛紹王 大安三年
- 正月乙酉朔、宋・高麗・夏が使者を遣わして賀しに来た。熒惑が氐の中に入った。
- 二月、熒惑が房宿に入った。大風が北から来て、家を吹き飛ばし木を折り、通玄門の重関が折れ、東華門の重関が折れた。
- 閏月、熒惑が鍵閉星を犯した。
- 三月、大悲閣が焼け、延焼して民家に及んだ。黒い気が北方に起こり、広さも長さも大きな堤のようで、中に三筋の白い気がこれを貫き、龍虎のような形をしていた。民間の馬を取り立て、職官には等差を設けて馬を出させた。
- 四月、大元の太祖法天起運聖武皇帝が征伐に来た。西北路招討使鈕祜禄哈達を遣わして和を乞うた。平章政事通吉遷嘉努・参知政事和碩が行省の事を執って辺を備えた。西京留守赫舍哩呼沙呼が行枢密院事となった。参知政事鄂屯忠孝を尚書右丞とし、戸部尚書梁□(底本欠字)を参知政事とした。
- 六月壬寅、軍前の賞罰の格を改め定めた。
- 八月、詔して行省の官を奨め諭し、軍士を慰め撫した。遷嘉努・和碩が撫州から軍を退いて宣平に駐屯した。河南・大名路の軍が逃げ帰り、詔を下してこれを招き撫した。
- 九月、遷嘉努・和碩が会河堡で敗れた。居庸関が守りを失った。男子がみだりに中都の城門を出ることを禁じた。大元の前軍が中都に至り、中都に戒厳を布いた。参知政事梁□(底本欠字)が京城を鎮め撫した。
- 十月、毎夜初更に、東・西・北の空が月の出たばかりのように明るく、ひと月を経てようやく滅した。熒惑が塁壁陣を犯した。上京留守図克坦鎰が同知烏克遜鄂屯を遣わし、兵二万を率いて中都を衛らせた。泰州刺史珠格高琪が通玄門の外に屯した。上は諸軍を巡撫した。宣徳行省を罷めた。
- 十一月、河南で意見を申し立てた郝賛を殺した。上京留守図克坦鎰を右丞相とした。中都の在城の軍を徴発した。赫舍哩呼沙呼が西京を棄てて京師に走り帰ったが、そのまま右副元帥・権尚書左丞とした。
- このとき徳興府・𢎞州・昌平・懐来・縉山・豊潤・密雲・撫寧・集寧、東は平灤を過ぎ、南は清滄に至り、臨潢から遼河を過ぎ、西南は忻州・代州に至るまで、みな大元に帰した。
- もと図克坦鎰は桓州・昌州・撫州の百姓を内地に移すことを請うたが、上は梁□(底本欠字)の議を信じ、鎰を責めて言った。「これは自ら国土を狭めるものだ。」大元が三州を定めるに及んで、上はこれを悔いた。
- ここに至って鎰はまた東京に行省の事を置いて不慮の事態に備えることを請うたが、上は悦ばずに言った。「故なく大臣を遣わし、人心を動揺させるものだ。」まもなく東京は守りを失い、上はそこで大いに悔いた。
- 右副元帥呼沙呼が兵二万をもって宣徳に屯することを請うたが、詔して三千人を与え、媯川に屯させた。
- 平章政事遷嘉努・参知政事和碩は全軍を覆したことに坐し、遷嘉努は名を除かれ、和碩は責められて咸平路兵馬総管を授けられた。
- 万戸奎騰が古北口に屯した。
- 十二月、陝西両路の漢軍五千人を徴発して中都に赴かせた。太保張行簡・左丞相布薩端が禁中に宿直して軍事を議した。
- 左丞相布薩端を罷めた。
1212年 金 衛紹王 崇慶元年
- 正月朔、改元して赦した。宋・夏が使者を遣わして賀しに来た。右副元帥呼沙呼が軍を退いて南口に屯することを請うた。詔してその罪を数え上げ、これを赦した。
- 三月、大旱となった。使者を遣わして李遵頊を冊して夏国王とした。御史大夫福興を参知政事とし、参知政事孟鋳を御史大夫とした。夏人が葭州を犯し、延安路兵馬総管完顔諾爾布がこれを防いだ。
- 五月、陝西の勇敢軍二万人・射糧軍一万人を徴発して中都に赴かせた。陝西の馬を取り立てた。武安節度使で致仕していた賈鉉を起用して参知政事とした。参知政事福興を尚書左丞とした。詔して空名の勅牒を売らせた。河東・陝西が大飢饉となり、米一斗が銭数千し、飢え死にした者が野に満ちた。南京留守布薩端を河南陝西安撫使・提控軍馬とした。
- 七月、風が東から来て、帛を一段吹き上げた。高さは数十丈、龍の形のように飛び動き、拱辰門に墜ちた。
- 八月、万秋節は、兵事があるために宴を設けなかった。
- 十月、西京・遼東・北京に曲赦した。
- 十一月、河東南路・南京路・陝西東路・山東西路・衛州の旱災を賑わした。
- 十二月、夏国王李遵頊が封冊を謝した。
1213年 金 衛紹王 至寧元年
- 正月、河東・陝西の飢えを賑わした。
- 二月、詔して遼東を撫諭した。知大名府事烏庫哩誼が不軌を謀り、誅に伏した。
- 三月、太陰と太白とが日と並び現れ、隔たることは一尺余りであった。
- 五月、改元した。詔して咸平路の契丹部の人で嘯き集まっている者を諭した。呼沙呼を起用して再び右副元帥とし、武衛軍三千人を領して通玄門の外に屯させた。陝西が大旱となった。
- 六月、夏人が保安州を犯して刺史を殺し、慶陽府を犯して同知府事を殺した。戸部尚書胥鼎・刑部尚書王維を参知政事とした。
- 八月、尚書左丞完顔元努が兵を率いて辺を備えた。詔して軍官・軍士に賜り物をした。大霧が立ちこめ、昼も暗かった。治中福海が別に兵を率いて城の北に屯した。
- 辛卯、呼沙呼は詔を偽り、反する者を誅するとして福海を招き、捕らえて殺し、その兵を奪った。
- 壬辰、通玄門から入り、知大興府図克坦南平・刑部侍郎図克坦黙哷を広陽門の西で殺した。福海の子で符宝である珊延と、都統実古納とが衆を率いて拒ぎ戦い、戦死した。
- 呼沙呼は東華門を叩き、人を遣わして守直の親軍百戸棟爾・五十戸富察禄錦を呼んだが、応じなかった。世襲の明安と三品の官職とを約束したが、これにもまた応じなかった。都点検図克坦威赫は縄で吊り下がって城を出た。護衛の色埒黙が錠を打ち壊して門を開いた。
- 呼沙呼は兵を率いて宮に入り、衛士をことごとく追い出してその党徒をこれに代え、自ら監国都元帥と称した。
- 癸巳、上を逼って宮を出させ、飾りのない車に載せて故の邸に至らせ、武衛軍二百人でこれを閉じ込め守らせた。
- 尚宮左夫人鄭氏は内職にあって宝璽を掌っていたが、難を聞いても璽の在る所に端然と居た。呼沙呼が黄門を遣わし、入って璽を収めさせると、鄭氏は言った。「璽は天子の用いるものです。呼沙呼は人臣の身で、取ってどうしようというのですか。」黄門は言った。「今や天の時は大きく変わり、主上ですらなお自ら保つことがおできになりません。まして璽などはなおさらです。御侍はご自身の逃れる手だてをお考えになるべきです。」鄭氏は厲しい声で罵って言った。「お前たちは宮中の近侍で、恩遇はことのほか厚い。君の難に身を死して報いないばかりか、かえって逆賊のために璽を奪おうというのか。わたしの死は必ず免れぬとしても、璽は決して渡さない。」そのまま目を閉じて口をきかなかった。黄門は出て行った。
- 呼沙呼はついに宣命の宝を取り、偽りの辞令でその党徒の酬努を徳州防禦使に、烏庫哩道拉を順天軍節度使に、提控宿直将軍図克坦金寿を永定軍節度使に任じ、その他の党徒およそ数十人をみな官を遷した。
- そこで宦者李思中に、上を邸で害させた。
- 奉御和尚を誘って書を作らせ、急ぎその父の左丞元努を召して事を議そうとした。元努が軍を率いて来ると、その子ともども皆これを殺した。
- 九月甲辰、宣宗が即位した。
- 丁未、邸に詣でて臨み奠を供え、伏して哭し哀を尽くし、勅して礼をもって改葬させた。
- 呼沙呼は廃して庶人とすることを請うた。詔して百官に朝堂で議させたところ、議する者は二百余人であった。太子少傅鄂屯忠孝・侍読学士富察思忠は廃黜に従うことを請うた。戸部尚書武都・拾遺田庭芳ら三十人は降して王侯とすることを請うた。太子太保張行簡は漢の昌邑王・晋の海西公の故事を用いることを請うた。侍御史完顔恩楚ら十人は降したうえで王の封を復することを請うた。呼沙呼は固く前の議を執った。宣宗はやむを得ず、降して東海郡侯に封じた。
- 道陵の元妃李氏・承御賈氏の冤を雪いだ。
- 十月辛亥、元帥右監軍珠格高琪が呼沙呼をその邸で殺した。呼沙呼とは赫舍哩執中である。
- 宣宗はそこで詔を下してその官爵を削り、実古納に順州刺史を、珊延に順天軍節度使を贈った。
- およそ二人に従って拒ぎ戦った者には、千戸には銭五百貫、穆昆には三百貫、仏寧と散軍には二百貫を賞し、それぞれ官を二階遷した。戦死した者には贈賞をその家に付した。
- 棟爾には龍虎衛上将軍を加え、重ねて宿直将軍に遷した。富察禄錦には定遠大将軍・武衛軍鈐轄を加えた。実古納の子はまだ幼く、俸八貫石を給し、有司に勅して、その年が十五になるのを待って奏聞させた。
1216年 金 宣宗 貞祐四年
- 詔して衛王を追復し、諡して紹といった。
史論
- 賛に言う。衛紹王は政が内に乱れ、兵は外に敗れ、その滅亡にはすでに兆しがあった。身は弑せられて国土は縮まり、記注は失われ、南遷ののちは再び記載されなかった。
- 皇朝の中統三年、翰林学士承旨王鶚は論を著す志があり、大安・崇慶の事を求めたが得られず、当時の詔令を採り拾った。故金の部令史竇祥は年八十九で、耳目は聡明、旧事をよく記憶していたので、これに従って二十余条を得た。司天提点張正之は災異十六条を写した。張承旨の家の本に載せる旧事が五条あった。金の礼部尚書楊雲翼の日録四十条、陳老の日録三十条が史館に蔵されていた。
- 条の件数は多いとはいえ、重複するものが三分の二であった。ただ、載せるところの李妃と完顔匡とが策を定めたこと、通吉遷嘉努の兵が敗れたこと、赫舍哩執中が難を起こしたこと、および日食・星変・地震・妖気の類は、互いに背き戻ることがない。
- 今その重出を校べ合わせ、その繁雑を削った。章宗実録はその前の事を詳しくし、宣宗実録はその後の事を詳しくしている。また金の掌奏目と、女官の大明居士王氏が記したものとから、資明夫人が璽を守った事を得て、篇に附して著した。これもまたその大略を存することができるというものである。
原文(底本)
欽定四庫全書 金史卷十三 元中書右丞相總裁托克托等脩 本紀第十三 衛紹王 衛紹王諱永濟小字興勝更諱永濟章宗時避顯宗諱 詔改允為永世宗第七子母曰元妃李氏衛王長身美 髯鬚天資儉約不好華飾大定十一年封薛王是嵗進 封滕王十七年授世襲明安二十五年加開府儀同三 司二十六年為祕書監明年轉刑部尚書又明年改殿 前都㸃檢二十九年世宗崩章宗即位進封潞王起復 判安武軍節度使五月至冀州以到任表謝賜詔優答 明昌二年進封韓王四年改判興平軍五年改沁南軍 承安二年改封衛王三年改昭義軍泰和元年改判彰 徳府事五年改判平陽府初章宗誅鄭王永蹈趙王永 中久頗悔之七年下詔追復舊封仍賜諡而永蹈無後 乃以衛王子阿禪為鄭王後賜衛王詔曰朕念鄭王自 棄天常以干國憲藁瘞曠野忽諸不祀歴嵗既久深用 愴然親親之情有懐難置已詔追復舊爵改葬如儀稽 考古禮以卿之子阿禪為鄭王後謹其祭祀卿其悉之 已而改武定軍節度使八年十一月自武定軍入朝是 時章宗已感𠻳疾衛王且辭行而章宗意留之章宗初 年雅愛諸王置王傅府尉官以傅導徳義及永中永蹈 之誅由是疏忌宗室遂以王傅府尉檢制王家苛問嚴 宻門户出入皆有籍而衛王乃永蹈母弟柔弱鮮智能 故章宗愛之既無繼嗣而諸叔兄弟多在章宗皆不肯 立帷欲立衛王故於辭行留之無何章宗大漸元妃李 氏黄門李新喜平章政事完顔匡定䇿章宗崩匡等𫝊 遺詔立衛王衛王固讓乃承詔舉哀即皇帝位于柩前 明日羣臣朝見于大安殿詔路府州縣為大行皇帝服 七日 大安元年正月辛丑飛星如火起天市垣有尾跡若赤 龍壬戌改元大赦立元妃圖克坦氏為皇后二月乙丑朔 太白晝見經天壬辰章宗内人范氏損其遺腹以詔内 外初章宗遺詔内人有娠者兩人生男則立為儲貳至 是平章政事布薩端等奏承御賈氏當以十一月免乳 今則已出三月范氏産期合在正月醫稱胎氣有損用 藥調治脈息雖和胎形已失范氏願削髮為尼封皇子 六人為王三月甲辰道陵禮成大赦詔曰自今於朕名 不連續及昶詠等字不須别改以平章政事布薩端為 右丞相四月庚辰殺章宗元妃李氏及承御賈氏以平 章政事完顔匡為尚書令五月髙麗賀即位試宏詞科 七月幸海王莊臨奠魯國公主八月萬秋節宋遣使來 賀九月如大房山謁奠睿陵裕陵道陵百官表請建儲 不允十月嵗星犯左執法己夘詔戒勵風俗十一月平 陽地震有聲如雷自西北來十二月詔平陽地震人户 三人死者免租税一年二人及傷者免一年貧民死者 給葬錢五千傷者三千尚書令申王完顔匡薨右丞相 布薩端為左丞相進封兄越王永功為譙王御史大夫 張行簡為太保 二年正月庚戌朔日中有流星出大如盆其色碧向西 行漸如車輪尾長數丈沒于蜀中至地復起光散如火 二月客星入紫㣲垣光散為赤龍地大震有聲如雷以 禮部侍郎耿端義為㕘知政事四月校大金儀禮北方 有黒氣如大道東西亘天徐邳州河清五百餘里以告 宗廟社稷五月詔儒臣編續資治通鑑六月大旱下詔 罪已賑貧民闕食者曲赦西京太原兩路襍犯死罪減 一等徒以下免丙寅地震七月地震八月地震乙丑立 子胙王從恪為皇太子萬秋節宋遣使來賀獵于近郊 夏人侵葭州九月地大震乙未詔求直言招勇敢撫流 亡庚子遣使慰撫宣徳行省軍士丙午京師戒嚴上日 出巡撫百官請視朝不允辛亥宣徳行省罷癸丑詔撫 諭中都西京清滄被兵民户十一月獵于近郊中都大 悲閣東渠内火自出逾旬乃滅閣南刹竿下石罅中火 自出人近之即滅俄復出如是者復旬日中都火焮民 居十二月辛酉朔日有食之是嵗大饑禁百姓不得𫝊 説邉事 三年正月乙酉朔宋髙麗夏遣使來賀熒惑入氐中二 月熒惑入房宿有大風從北來𤼵屋折木通𤣥門重闗 折東華門重闗折閏月熒惑犯鍵閉星三月大悲閣災 延及民居有黒氣起北方廣長若大堤内有三白氣貫 之如龍虎狀括民間馬令職官出馬有差四月大元太 祖法天起運聖武皇帝來征遣西北路招討使鈕祜祿 哈達乞和平章政事通吉遷嘉努㕘知政事和碩行省 事備邉西京留守赫舎哩呼沙呼行樞宻院事㕘知政 事鄂屯忠孝為尚書右丞户部尚書梁&KR1723;為㕘知政事 六月壬寅更定軍前賞罰格八月詔奬諭行省官慰撫 軍士遷嘉努和碩自撫州退軍駐宣平河南大名路軍 逃歸下詔招撫之九月遷嘉努和碩敗績于㑹河堡居 庸闗失守禁男子不得輒出中都城門大元前軍至中 都中都戒嚴㕘知政事梁&KR1723;鎮撫京城十月每夜初更 東西北天明如月初出經月乃滅熒惑犯壘壁陣上京 留守圖克坦鎰遣同知烏克遜鄂屯將兵二萬衛中都 泰州刺史珠格髙琪屯通𤣥門外上巡撫諸軍罷宣徳 行省十一月殺河南陳言人郝賛以上京留守圖克坦 鎰為右丞相簽中都在城軍赫舍哩呼沙呼棄西京走 還京師即以為右副元帥權尚書左丞是時徳興府𢎞 州昌平懐來縉山豐潤宻雲撫寧集寧東過平灤南至 清滄由臨潢過遼河西南至忻代皆歸大元初圖克坦 鎰請徙桓昌撫百姓入内地上信梁&KR1723;議責鎰曰是自 蹙境土也及大元定三州上悔之至是鎰復請置行省 事于東京備不虞上不悦曰無故遣大臣動揺人心未 幾東京不守上乃大悔右副元帥呼沙呼請兵二萬屯 宣徳詔與三千人屯媯川平章政事遷嘉努㕘知政事 和碩坐覆全軍遷嘉努除名和碩責授咸平路兵馬總 管萬户奎騰屯古北口十二月簽陜西兩路漢軍五千 人赴中都太保張行簡左丞相布薩端宿禁中議軍事 左丞相布薩端罷 崇慶元年正月朔改元赦宋夏遣使來賀右副元帥呼 沙呼請退軍屯南口詔數其罪免之三月大旱遣使冊 李遵頊為夏國王以御史大夫福興為㕘知政事㕘知 政事孟鑄為御史大夫夏人犯葭州延安路兵馬總管 完顔諾爾布禦之五月簽陜西勇敢軍二萬人射糧軍 一萬人赴中都括陜西馬武安節度使致仕賈鉉起復 㕘知政事㕘知政事福興為尚書左丞詔賣空名勅牒 河東陜西大饑斗米錢數千流莩滿野以南京留守布 薩端為河南陜西安撫使提控軍馬七月有風自東來 吹帛一段髙數十丈飛動如龍形墜於拱辰門八月萬 秋節以兵事不設宴十月曲赦西京遼東北京十一月 賑河東南路南京路陜西東路山東西路衛州旱災十 二月夏國王李遵頊謝封冊 至寧元年正月賑河東陜西饑二月詔撫諭遼東知大 名府事烏庫哩誼謀不軌伏誅三月太隂太白與日並 見相去尺餘五月改元詔諭咸平路契丹部人之嘯聚 者起呼沙呼復為右副元帥領武衛軍三千人屯通𤣥 門外陜西大旱六月夏人犯保安州殺刺史犯慶陽府 殺同知府事以户部尚書胥鼎刑部尚書王維為㕘知 政事八月尚書左丞完顔元努將兵備邉詔賜賚軍官 軍士大霧晝晦治中福海别將兵屯城北辛夘呼沙呼 矯詔以誅反者招福海執而殺之奪其兵壬辰自通𤣥 門入殺知大興府圖克坦南平刑部侍郎圖克坦黙哷 於廣陽門西福海男符寶珊延都統實古納率衆拒戰 死之呼沙呼叩東華門遣人呼守直親軍百户棟爾五 十户富察祿錦不應許以世襲明安三品官職亦不應 都㸃檢圖克坦威赫縋而出護衛色埒黙掊鏁啓門呼 沙呼以兵入宫盡逐衛士代以其黨自稱監國都元帥 癸巳逼上出宫以素車載至故邸以武衛軍二百人錮 守之尚宫左夫人鄭氏為内職掌寳璽聞難端居璽所 呼沙呼遣黄門入收璽鄭曰璽天子所用呼沙呼人臣 取將何為黄門曰今天時大變主上猶不自保况璽乎 御侍當思自脱計鄭厲聲罵曰若輩宫中近侍恩遇尤 隆君難不以死報之反為逆豎奪璽耶我死可必璽必 不與遂暝目不語黄門出呼沙呼卒取宣命之寳偽除 其黨酬努為徳州防禦使烏庫哩道拉順天軍節度使 提控宿直將軍圖克坦金夀永定軍節度使及其餘黨 凡數十人皆遷官遂使宦者李思中害上於邸誘奉御 和尚使作書急召其父左丞元努議事元努以軍來并 其子皆殺之九月甲辰宣宗即位丁未詣邸臨奠伏哭 盡哀勅以禮改葬呼沙呼請廢為庶人詔百官議于朝 堂議者二百餘人太子少傅鄂屯忠孝侍讀學士富察 思忠請從廢黜戸部尚書武都拾遺田庭芳等三十人 請降為王侯太子太保張行簡請用漢昌邑王晉海西 公故事侍御史完顔恩楚等十人請降復王封呼沙呼 固執前議宣宗不得已乃降封東海郡侯昭雪道陵元 妃李氏承御賈氏十月辛亥元帥右監軍珠格髙琪殺 呼沙呼于其第呼沙呼者赫舎哩執中也宣宗乃下詔 削其官爵贈實古納順州刺史珊延順天軍節度使凡 從二人拒戰者千户賞錢五百貫穆昆三百貫佛寧散 軍二百貫各遷官兩階戰沒者贈賞付其家棟爾加龍 虎衛上將軍再遷宿直將軍富察祿錦加定逺大將軍 武衛軍鈐轄實古納子尚幼給俸八貫石勅有司候其 年十五以聞貞祐四年詔追復衛王諡曰紹 賛曰衛紹王政亂於内兵敗於外其滅亡已有徴矣身 弑國蹙記注亡失南遷後不復紀載皇朝中統三年翰 林學士承㫖王鶚有志著論求大安崇慶事不可得采 摭當時詔令故金部令史竇祥年八十九耳目聰明能 記憶舊事從之得二十餘條司天提㸃張正之寫灾異 十六條張承㫖家于本載舊事五條金禮部尚書楊雲 翼日錄四十條陳老日錄三十條蔵在史館條件雖多 重複者三之二惟所載李妃完顔匡定䇿通吉遷嘉努 兵敗赫舎哩執中作難及日食星變地震氛祲不相背 盩今校其重出刪其繁雜章宗實錄詳其前事宣宗實 錄詳其後事又於金掌奏目女官大明居士王氏所紀 得資明夫人援璽事附著于篇亦可以存其梗槩云爾 金史卷十三
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。