杜瓊伯瑜
杜瓊は字を伯瑜といい、蜀郡の成都の人である。若いころ任安のもとで学問を受け、その術を精しく究めた。劉璋の時に召されて従事となり、先主が益州を平定すると議曹従事となった。後主が帝位に即くと諫議大夫に任じられ、左中郎将・大鴻臚・太常に移った。
基本データ
| 生没年 | 不明〜250年 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 蜀 |
生没年の根拠
正史の要約
杜瓊は字を伯瑜といい、蜀郡の成都の人である。若いころ任安のもとで学問を受け、その術を精しく究めた。劉璋の時に召されて従事となり、先主が益州を平定すると議曹従事となった。後主が帝位に即くと諫議大夫に任じられ、左中郎将・大鴻臚・太常に移った。
静かで言葉少なく、門を閉ざして世事に関わらず、蒋琬・費禕らはこれを重んじた。学業は深かったが、天文を見て論じ説くことはまったくしなかった。譙周がその意図を問うと、瓊は、この術はみずから形と色を見分けねばならず苦しみ抜いてようやく分かるもので、漏れ出ることを心配するのだから、知らないほうがましだと答えた。
周が「塗に当たって高し」の意を問うと、瓊は魏とは宮門の闕の名で、聖人が似たものを取って言ったにすぎないと答え、さらに官職の名を曹と言うのは漢より以来のことで、吏を属曹、卒を侍曹と言うのはおそらく天意であろうと言った。
瓊は年八十余、延熙十三年に卒した。《韓詩章句》十余万言を著したが子たちに教えず、伝える者はなかった。周は瓊の言葉に沿って類推を広げ、先主の諱の備は具わる、後主の諱の禅は授けるの意で、劉氏はもう具わったから人に授けるべきだというに等しいと論じ、景耀五年に宮中の大樹が折れると柱に書き付けた。蜀が亡びると、みな周の言葉が証明されたとした。
正史と演義でどう違うか
出自と字と師
字も師も郷里も演義には無い。正史は学問の系統から書き起こし、任安の術という一本の筋に杜瓊を置く。演義の杜瓊は官名の付いた名前として現れ、どこから来た人物かを読者に示されない
正史は巻42に「…」とあり、蜀郡成都の人で字は伯瑜、広漢の任安に学んだ
演義は演義の二本は、名だけを出して来歴を書かない。毛本第80回は官を帯びた者の列挙の中に「…」と置くだけである。嘉靖本巻16第10則は「…」と官名を正史寄りに書くが、やはり列挙にとどまる
劉備に帝位に即くよう勧める
讖緯を並べた上言が、仮病の芝居に置き換わっている。正史の杜瓊は、河図・洛書の文句を引いて帝位を勧める文書に署名した一人である。演義ではその文書が消え、孔明が病を装って屏風を叩く合図に、杜瓊は屏風の外から入ってくる人数の一人として使われる
正史は巻32の先主伝の本文は、上言した者の連名を「…」と並べ、その上言を「大王が天に応じ民に順い、速やかに大業に即いて海内を寧んじられることを願います」と結ぶ
演義は演義は同じ勧進を、諸葛亮が仮病で芝居を打つ場面に作り替える。毛本第80回は孔明に「いま大王は名が正しく言も順っています、何を議論することがありましょう。天が与えるのに取らなければ、かえってその咎を受けると申すではありませんか」と言わせ、「孔明は聞き終わると寝台から躍り上がって起き、屏風を一打ちすると、外にいた文武の諸官がみな入って来て地に拝伏した」としてから官の列挙に入る
天文を見ない
知りながら見ないという選択が演義に無い。正史の杜瓊は、天文を極められる学力を持ちながら、知れば漏らしてしまうことを恐れて見るのをやめた。演義の譙周は天象を読んで出師に反対し、退けられる。見ない人物の代わりに、見て止める人物が立っている
正史は巻42は「…」と書き、見ない理由を「…」と言わせ、「…」と結ぶ
演義は演義では天象を読む役は譙周が受け持ち、杜瓊は読まない側にも立たない。毛本第91回は「忽班部中太史譙周出奏曰:「…」」(にわかに列の中から太史の譙周が出て奏した。わたくしが夜に天象を観ますに、北方の旺んな気がまさに盛んで、星の輝きは倍して明るく、まだ図るべきではありません)とし、孔明に向けた言葉を「丞相は天文を深く明らかにしておられるのに、なぜ無理に行われるのか」と書く
「当塗高」の解き方
解く者と結論が正反対である。正史の杜瓊はこの讖を魏と解き、その根拠を闕という語の意味に置いた。演義では同じ讖が袁術の自己弁護に使われ、塗を自分の字の路に掛けて帝位を名乗る口実になる。正しく解いた学者の側は演義に入らず、読み違えた者の滅亡だけが筋に残った
正史は巻42の譙周の問い「…」に対して、杜瓊の答えは「…」である。同じ巻42は前の節で周舒の「…」を載せており、杜瓊はその結論の理由を宮門の闕の名として説いた
演義は演義は同じ讖を袁術に自分のことだと読ませる。毛本第17回は袁術に「また讖に、漢に代わる者は塗に当たって高いとある。わたしの字は公路で、まさにその讖に応じている」と言わせる。嘉靖本巻4第3則は同じ場面を「…」と短く書く
「曹」の字を天意と読む
言葉の形から時代を読む占いが落ちている。正史の杜瓊の占いは、星も雲も使わず、役所の呼び名の変化だけを材料にする。演義の予兆は夢・天象・怪異で出され、文字づかいを証拠にする読み方を持たない
正史は巻42は杜瓊の言葉として「…」を書き、官名に曹の字が使われるようになったことを天の意思と読む
演義は正史に記事が無い場面ではなく、演義が採らなかった場面。毛宗崗本・嘉靖本に、官名の曹の字を曹氏の予兆として読む話は出てこない。演義で曹氏の天下を占うのは夢で、毛本第78回は曹操に「ある夜、三頭の馬が同じ槽で食う夢を見た」を見せる
蜀の滅亡を言い当てた言葉の出どころ
術の相続が演義に残っていない。正史は、蜀の滅亡を読んだ譙周の言葉がもともと杜瓊のものだったと、譙周自身の口で明かす。演義の譙周は天象を読む太史であり降伏を勧める光祿大夫であって、誰かから受け継いだ術を持つ人物としては書かれない。渡した側の杜瓊はこの場面にいない
正史は巻42は「…」と、譙周が杜瓊の言葉に沿ってそれを押し広げたと書き、蜀が亡びたあとの譙周の言葉として「…」を載せる
演義は演義の譙周は、予言ではなく降伏を説く役として出る。毛本第118回は譙周に「古くから、他国に寄って天子となった者はいない」と言わせ、「そこで譙周に降伏の書を作らせた」と結ぶ
諸葛亮に諡を届ける
二本の演義で、この人物の最も重い公務が残るか消えるかが分かれている。正史では諸葛亮の諡を届けた使者として名が記された。嘉靖本は正史の詔をほぼそのまま写したので杜瓊の名もそこに生き、毛宗崗本は詔を要約したためにこの役ごと名が消えた。毛本の杜瓊は、以後二度と出てこない
正史は巻35の諸葛亮の伝の本文に載る後主の詔策は「…」と、持節の左中郎将杜瓊を使者に立てて丞相・武郷侯の印綬と忠武侯の諡を贈ると書く
演義は嘉靖本はこの詔を残し、毛宗崗本は削っている。嘉靖本巻21第9則は詔の文をそのまま引いて「…」と使者の名を出し、「…」と結ぶ。毛本第105回は詔の文を載せず、「後主は詔を下して祭り、諡号を忠武侯とした」の一句で済ませる
諫議大夫としての働き
演義の杜瓊は、官名から台詞を与えられた人物である。正史の諫議大夫という肩書きには中身が書かれていない。演義はその空いた肩書きに、孔明の仮病を責めて後主を動かすという役を入れた。黙って門を閉ざしていたと正史が書いた人物が、演義では門を叩いて督促する側に立っている
正史は巻42は「…」と官名を並べるだけで、諫議大夫として何をしたかは書かない。五路の兵が蜀に迫り、杜瓊が丞相府の門前に行くという場面は正史に記事が無い
演義は演義はこの官名から一場面を作る。毛本第85回は「…」としたうえで、門前で入れてもらえない杜瓊に「先帝は丞相に孤を託された。いま主上は位に登ったばかりで曹丕の五路の兵に境を犯され、軍情はきわめて急だというのに、丞相はなぜ病を言い立てて出てこられないのか」と言わせ、翌日には「陛下の御駕が自ら丞相府に行かれて計を問われますよう」と奏させる。嘉靖本巻17第10則はほぼ同じ場面を置き、門前の台詞を「…」とし、奏上を朝議の場に移して「…」と書く
箕谷の将として出陣する
学者が武将に作り替えられている。正史の杜瓊は世事に関わらず門を閉ざした人物で、戦場に出た記事がない。演義の杜瓊は二万の兵の一角を預かり、敗走する味方を助けて引き返し、軍令違反の咎めを受ける列に並ぶ。演義で与えられた働きのうち最も目立つものが、正史にまったく根のないものである
正史は正史に記事が無い。巻42の杜瓊は「…」と書かれる学者で、兵を率いた記事は立伝にも他の巻にもない
演義は演義は杜瓊を北伐の将の一人にする。毛本第100回は「…」と箕谷へ出す四将に数え、伏兵に遭った陳式の救援を「杜瓊と張嶷が兵を率いて接応したので、魏兵はようやく退いた」と書き、帰陣を「…」と結ぶ。嘉靖本巻20第9則も同じ四将を出し、救援を「…」と二人の順を入れ替えて書き、請罪を「…」とする
著作と後継者
書いたものと伝えなかったことが、どちらも演義に無い。正史はこの人物の学問を、著作の量と相続の断絶という二つの数え方で締めくくる。演義の杜瓊は学者として扱われないので、残した書も絶えた家も書かれる機会がない
正史は巻42は「…」と、十余万言を書いておきながら子に教えず、内学を継ぐ者がなかったと書く
演義は正史に記事が無い場面ではなく、演義が採らなかった場面。毛宗崗本・嘉靖本に『韓詩章句』の名も、杜瓊の子も出てこない
死
退場の仕方が違う。正史は年齢と紀年を添えて死を記す。演義の杜瓊はどちらの本でも死なず、ただ出てこなくなる。嘉靖本では最後の名が自分の場面ではなく、諸葛亮の諡を伝える詔の中にある
正史は巻42は「…」と、年八十余で延熙十三年に死んだと書く
演義は演義の二本は、この人物の死を書かない。毛本では第100回の箕谷からの帰陣が最後の登場で、以後名が出ない。嘉靖本では巻21第9則の詔の文の中に名が残るのが最後である
評と、同門との評判の差
黙っていたことを美点として書き留める仕組みが、演義には無い。正史は沈黙と慎密という二語でこの人物を評に残し、別の巻ではわざわざ同門の相手に評判で負けたことまで書く。演義は官名の列挙と作られた台詞だけを与え、人物の格を測る言葉をいっさい添えない
正史は巻42の評は「…」と、天を占って徴があった周群と並べて、沈黙して慎み密であったと括る。巻45の本文は同じ師に学んだ何宗について「…」と、名声は杜瓊を越えたと書く
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも杜瓊を評した一句は無い。何宗は毛本第80回の列挙に「祭酒何宗」として並び、嘉靖本巻16第10則にも「祭酒何宗」とあるが、二人を比べる文はどちらにも無い
出現箇所(正史の巻)(4単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(4単位)
- 第80回 1件 第80回 曹丕は帝を廃して炎劉を簒う/漢王は位を正して大統を続ける
- 第85回 3件 第85回 劉先主は遺詔して遺児を託す/諸葛亮は安居して五路を平らげる
- 第91回 1件 第91回 瀘水を祭って漢相は師を班す/中原を伐たんと武侯は表を上る
- 第100回 4件 第100回 漢兵は寨を襲って曹真を破る/武侯は陣を闘わせて仲達を辱める
出現箇所(嘉靖本の則)(5単位)
- 巻16第10則 1件 第160回 漢中王は成都で帝を称す
- 巻17第10則 3件 第170回 曹丕は五路で西川へ下る
- 巻19第2則 1件 第182回 孔明は初めて出師の表を上る
- 巻20第9則 4件 第199回 諸葛亮は四たび祁山に出る
- 巻21第9則 1件 第209回 武侯の遺した計で魏延を斬る