鄧芝世英/伯苗
鄧芝は字を伯苗、義陽新野の人。益州従事の張裕に、位は大将軍に至ると人相を見られた。巴西太守の龐羲に身を寄せ、先主が益州を平定すると郫の邸閣督となり、郫令に抜擢され、広漢太守に遷った。清廉厳正で治績があり、中央に入って尚書となった。
基本データ
| 生没年 | 不明〜251年 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 蜀 |
生没年の根拠
正史の要約
鄧芝は字を伯苗、義陽新野の人。益州従事の張裕に、位は大将軍に至ると人相を見られた。巴西太守の龐羲に身を寄せ、先主が益州を平定すると郫の邸閣督となり、郫令に抜擢され、広漢太守に遷った。清廉厳正で治績があり、中央に入って尚書となった。
先主が永安で薨去すると、丞相諸葛亮は孫権が別の計略を抱くことを心配した。芝は大使を遣わして呉との友好を重ねるべきだと説き、亮はその人を得たとして芝を遣わした。芝は、呉と蜀が唇と歯の間柄となれば進んでは天下を併せ呑み、退いては鼎の足のように並び立てると説いた。権は魏と絶って蜀と和し、張温を返礼の使いとした。重ねて行った芝は、天に二つの日はなく、魏を併せた後に天命を解されなければ戦が始まるだけだと答えた。亮が死ぬと前軍師・前将軍に遷り、袞州刺史を兼ねて陽武亭侯に封じられ、江州の督となった。
延熙六年、その任のまま車騎将軍に遷った。十一年、涪陵国の人が都尉を殺して叛くと、軍を率いて征討し、首領を斬って民を安らがせた。十四年に死去した。賞罰は明確で兵卒をよくいたわり、私財を蓄えなかったので妻子は飢えと寒さを免れなかった。剛直で士人と和やかに交わることができず、敬い重んじる相手はただ姜維だけであった。
正史と演義でどう違うか
先祖
先祖の官名が司徒から司馬に変わり、嘉靖本では名も鄧瑀になっている。 正史が鄧芝を紹介する第一句の肩書きが、どちらの演義でも別物になっている
正史は巻45の冒頭に「鄧芝は字は伯苗、義陽新野の人、漢の司徒鄧禹の後である」と書く
演義は毛宗崗本 第85回は「…」。嘉靖本 巻17第10則は同じ場面を「…」と書く
蜀に入ってから劉備に見出されるまで
出発点がただの名前の列に畳まれている。 正史は鄧芝の生涯を「…」という予言から始めるが、演義はその予言を使わない。同じ列に龐羲も「営中司馬」として並ぶのに、鄧芝が龐羲に身を寄せていたことには触れない
正史は巻45。漢末に蜀へ入ったが「未見知待」で、相を善くする益州従事の張裕のもとへ行き、張裕は「君は年が七十を過ぎ、位は大将軍に至り、侯に封じられる」と言った。次に士を好むと聞いて巴西太守の龐羲に依り、劉備が益州を定めると郫邸閣督となり、劉備が郫に出てきて語り合って大いに奇とし、郫令に抜いて広漢太守に遷した
演義は毛宗崗本 第65回・嘉靖本 巻13第10則。益州平定の論功の場面で、呉懿・費観・李恢・張翼・秦宓・譙周・霍峻らと並べて「鄧芝」の名が一度出るだけで、「…」とまとめられる。張裕の占いも、龐羲に依ったことも、郫邸閣督から郫令への抜擢も出てこない
使者に選ばれる経緯
進言した者が使者になる話から、見抜かれた者が使者になる話に変わっている。 正史の鄧芝は自分で策を持ち込む側だが、演義の鄧芝は孔明に笑いを見つけられ、口頭試問を経てから指名される。正史の「今日始得之」という一句だけが両本に残っている
正史は巻45。先主が永安で薨じ、諸葛亮が孫権の異計を慮っていたところへ、鄧芝が自分から亮に会って「…」と進言し、亮が「…」と答え、その人は誰かと問う鄧芝に「即使君也」と言った
演義は毛宗崗本 第85回・嘉靖本 巻17第10則。孔明が五路の兵を退ける策を語ったあと、門外に環立する官のなかでひとりだけ仰天して笑い、顔に喜色のある者を見つけ、人を留めて書院に請じ、「当先伐何国」と試す。鄧芝が魏は徐々に図り東呉と唇歯を結ぶべきだと答えると、孔明は大笑して「…」と言う。嘉靖本では孔明が「…」と笑った理由まで説明する
孫権が会おうとしない
会ってもらえないという障害が、殺されかける儀式に置き換えられている。 正史の鄧芝は上表して面会を取り付け、その口上は「呉のために来た」の一句。演義は油鼎と千人の武士を用意し、飛び込もうとする身振りまで足した。油鼎も酈食其の故事も、両本ともに正史には無い
正史は巻45。「孫権は果たして狐疑して、すぐには芝に会わなかった」。鄧芝は自ら表して会見を請い、「…」と言って、はじめて通された
演義は毛宗崗本 第86回・嘉靖本 巻18第1則。孫権は張昭の案で殿前に大鼎を立てて数百斤の油を沸かせ、身の丈の高い武士千人に刀を持たせて宮門から殿上まで並べ、酈食其が斉で烹られた故事を持ち出して鄧芝を烹ると脅す。鄧芝は「上国の天使は小邦の主を拝さない」と長揖して拝さず、油鼎を見ても「但微微而笑」。孫権が油鼎に入れと言うと「…」と大笑し、最後は「…」と言って衣を撩げて殿を下り、油鼎へ飛び込もうとして止められる
連和を説く論の中身
論の骨は両本ともほとんど正史のままである。 変わったのは「四州之地」と「重険之固」が「山川之険」に置き換わったことと、正史の「黙然良久」という孫権の沈黙が消え、代わりに演義では鄧芝が油鼎へ飛び込みかけて相手を慌てさせる所作が答えの締めになっていること
正史は巻45。「…」。続けて「…」。孫権は「黙然良久」して「君言是也」と言った
演義は毛宗崗本 第86回は「…」とし、魏に称臣すれば朝覲と太子の内侍を求められ、従わなければ兵を興して攻め、蜀も順流して進み取ると、ほぼ正史どおりに続ける。嘉靖本 巻18第1則も「…」として同じ筋を述べる
「天下太平、二主分治」の問答
鄧芝の決め台詞が逆の意味になっている。 正史は「戦争はそこでやっと始まる」と和親の席で宣告する句だが、毛宗崗本は「戦争はそこでやっと息む」、嘉靖本も「そのあと戦争は息むことができる」と、戦いが終わる方向に書き替えた。正史は「土無二王」、両本は「民無二王」で、文字も一字変わっている
正史は巻45。二度目の使いで孫権が「…」と言うと、鄧芝は「…」と答え、孫権は大笑して「…」と言った
演義は毛宗崗本 第86回は孫権の問いを「…」とし、鄧芝の答えを「…」とする。嘉靖本 巻18第1則は孫権の問いを「…」と書き、答えを「…」とする
問答のあとの孫権の反応
嘉靖本は正史の大笑を盟約の誓いに替えた。 正史と毛宗崗本では孫権が笑って終わるが、嘉靖本の孫権は鄧芝の言葉に押されて土地を侵さないと誓う。和親の先の戦いを告げた使者が、逆に盟約を取り付けた使者になっている
正史は巻45。孫権は「…」と大笑するだけで、言葉を取り消させも約束を足しもしない
演義は毛宗崗本 第86回は「…」とほぼ同じ句を残し、「…」と結ぶ。嘉靖本 巻18第1則はこの句を捨て、「…」と言わせる
孫権が鄧芝を評する言葉
評語の置かれ方が変わっている。 正史は相手国の丞相への私信のなかで、名の挙がらない二人の使者と比べて鄧芝だけを認める形。演義は自国の群臣の前での嘆きにして、張温を名乗り出させる仕掛けに使った
正史は巻45。諸葛亮に宛てた手紙として置かれる。「丁厷掞張」(丁厷は言葉が浮き華やか)とあり、「掞」の字音と用例の裴注を挟んで「陰化は言い尽くさない。二国を和し合わせるのは、ただ鄧芝だけだ」と続く。裴松之は「掞」の読みと用例を注し、孫権は丁厷の言が浮華だと言ったのだろうと解く
演義は毛宗崗本 第86回・嘉靖本 巻18第1則。孫権は鄧芝を留め置いて多官を集め、「…」と嘆き、それを聞いて張温が「臣願為使」と班を出る。丁厷も陰化も出てこない
張温の来蜀と二度目の使い
二度目の使いが、張温の送り返しとひとつにまとめられている。 正史の二度目は蜀が独自に鄧芝を重ねて出したもので(巻47の裴注『呉録』も「…」と別の使いとする)、演義は往復を一本の道中にして、秦宓の弁論の場面を挟み込んだ。なお「鄧尚書」は演義の言い方ではなく、巻45が「入為尚書」と書く実際の官である。ただし使いに立った時点の官名は中郎将で(巻47「…」)、尚書はその前の官
正史は巻45。孫権は魏と絶って蜀と連和し、張温を蜀へ報聘に出した。「…」と、蜀があらためて鄧芝を重ねて往かせたと書くだけで、張温と同行したとは書かない
演義は毛宗崗本 第86回・嘉靖本 巻18第1則。張温は鄧芝と一緒に入川して答礼し、秦宓との天を論じる問答で言い負かされたあと、孔明が「…」として二人を連れ立たせ、呉では張温が後主と孔明の徳を述べて「…」と取り次ぐ
呉から受けた贈り物
贈り物が一度で終わっている。 正史の鄧芝は使者を終えたあとも孫権と個人的に消息を交わし続けた人物で、呉主伝の側には孫権が内情を打ち明ける相手として出る。演義の鄧芝は呉から出たあと二度と孫権と関わらない
正史は巻45。督江州となったあと「孫権はたびたび芝と消息を通じ、贈り物は厚かった」。巻47の黄武二年冬十一月に「…」とあり、裴注『呉歴』は蜀が馬二百匹・錦千端と方物を致し、以後は聘使の往来が常になったと書く。黄武三年の裴注『呉録』には、孫権が再来した鄧芝に江辺の守兵を抜いた内情を明かして「…」と言った語がある
演義は毛宗崗本 第86回は「…」、嘉靖本 巻18第1則は「…」と、使いの帰りぎわの一度の贈り物として書く。江州に居ながら続いた音信も、蜀から呉へ贈った馬と錦も出てこない
張裔を連れ帰る
使者のもうひとつの用向きが落ちている。 正史の鄧芝の使いには連和の談判と人の受け出しの二つがあり、後者は指示を受けてその場で切り出す腕の見せどころだった
正史は巻41の張裔伝。先主が薨じ諸葛亮が鄧芝を呉へ使わせるとき、亮は芝に話の次いでに孫権から張裔を請えと命じた。張裔は呉に来て数年流れ隠れ、孫権はその所在を知らなかったので芝の願いを許し、出発に臨んではじめて引見した
演義は毛宗崗本・嘉靖本のいずれにも、鄧芝が張裔を請い受ける件は無い。張裔が呉から帰る場面そのものが演義に書かれない
北伐の将官名簿
演義の名簿は、北伐の編成ではなく李厳を罷免する上奏の署名から作られている。 鄧芝の「…」は正史どおりだが、名簿の年が建興九年の弾劾から建興五年の出陣に移され、馬謖が「…」として差し込まれている
正史は巻45。「…」。巻40の李厳伝に載る李厳の官を解く上奏の署名に「…」とあり、劉琰・魏延・袁綝・呉壱・高翔・呉班・楊儀・劉巴・費禕・許允・丁咸・劉敏・姜維・上官雝・胡済・閻晏・爨習・杜義・杜祺・盛勃・樊岐が並ぶ
演義は毛宗崗本 第91回・嘉靖本 巻19第2則。孔明が出師に際して諸将を読み上げる名簿に「…」と続き、以下、呉懿・高翔・呉班・楊儀・劉巴・許允・丁咸・官雝・胡済・閻晏・爨習・杜義・杜祺・盛勃・樊岐まで、巻40の署名とほぼ同じ順で同じ肩書きが並ぶ
魏の将と戦う
正史が任官だけで済ませた期間が、演義では戦場と軍議の場面で埋められている。 演義の鄧芝は趙雲の相方、孔明の策の聞き手、命令を運ぶ参謀という三つの役を与えられた。正史の鄧芝伝が戦いを書くのは涪陵の一度だけである
正史は巻45の鄧芝伝に、北伐で敵と戦った記述は一つも無い。中監軍・揚武将軍、のち前軍師前将軍という任官の句だけで、斬った相手も攻めた城も書かれない
演義は毛宗崗本 第91回・嘉靖本 巻19第2則で趙雲の副将として先鋒を願い出てからは戦う将になる。第92回(嘉靖本 巻19第3則・第4則)では趙雲が韓徳の四子を斬るのを見て兵を率いて掩殺し、夏侯楙の陣を押し崩し、安定・南安の城を囲み、孔明に「…」と進言し、崔諒の偽りをなぜ見抜いたのかと問う役も務める。第100回(嘉靖本 巻20第9則)では参謀として箕谷に行き、魏延・陳式に軍令を伝えて食い下がられ、「…」と押し返すが陳式は従わず、孔明に飛報する
箕谷
勝敗と賞罰がそのまま入れ替わっている。 正史の箕谷は兵が弱く敵が強くて失利した戦いで、趙雲は鎮軍将軍に降格された。演義は一人一騎も失わなかった功とし、しかもその功を証言するのが鄧芝である。鄧芝が「自分は先に引いて趙雲が独り殿を務めた」と言うことで、鄧芝自身は殿を譲った側として残る
正史は巻35(諸葛亮伝)は建興六年に「…」と書く。巻36(趙雲伝)は「…」と、負けて趙雲が降格されたことまで書く。鄧芝伝の側はこの一戦に触れない
演義は毛宗崗本 第95回(嘉靖本 巻19第9則)で孔明が趙雲と鄧芝に「…」と命じるところまでは正史と同じ。ところが第96回(嘉靖本 巻20第1則)では二人は「…」で帰り、鄧芝が「…」と報告する。嘉靖本は「…」と語順を変え、「豈有失軍也」と結ぶ。孔明は趙雲に金五十斤・絹一万疋を贈り、趙雲は辞退する
車騎将軍と涪陵の乱、そして死
演義は鄧芝の最高位と最後の戦いと死を書かない。 正史が鄧芝に与えた官は車騎将軍・仮節で、張裕の予言した「位至大将軍」に応えるところだが、演義の鄧芝は中監軍・揚武将軍のまま筋から消える。最後の登場が他人を褒めるための引き比べの名である
正史は巻45。延熙六年に車騎将軍に遷り、のち節を仮された。十一年、涪陵国の人が都尉を殺して反き、鄧芝が軍を率いて征討してただちに渠帥を梟し、百姓は安堵した。裴注『華陽国志』は、鄧芝が弩を好み、自ら猿を射て中てたところ猿が矢を抜いて木の葉で傷を塞ぐのを見、「…」と言って弩を水に投げ、自ら死ぬはずだと知ったという二通りの話を載せる。十四年に卒した。後主伝(巻33)も延熙十一年秋に「…」と書く
演義は毛宗崗本・嘉靖本のいずれにも、鄧芝の車騎将軍も涪陵の乱も、弩と猿の話も、死も出てこない。鄧芝が最後に動くのは第100回(嘉靖本 巻20第9則)の箕谷の使いで、以後は第105回(嘉靖本 巻21第10則)に孫権が宗預を褒めて「卿は鄧芝に劣らない」と言う、人の名として一度出るだけである
人柄と同僚との間
性格が反対になっている。 正史の鄧芝は剛く簡で士の和を得ず、大将軍の費禕まで下に出て避けた驕傲な人物。演義の鄧芝は自分を「愚」「一儒生」と言い、人の年を褒め、上の命令を守らせる側に立つ。年齢をめぐる台詞も入れ替わっていて、正史は鄧芝が七十で兵を還さないことを自分で持ち出す側、演義は七十の趙雲を讃える側である
正史は巻45。「…」。同じ巻の宗預伝は「…」と書き、鄧芝が宗預に「…」と年を持ち出して絡み、宗預が「…」と返した応酬を載せる。裴松之は、鄧芝は年で人をあざけって自分を顧みず、宗預の答えも人の忌むところに触れた、記録に載せるには煩文に近いと評する
演義は毛宗崗本 第85回・嘉靖本 巻17第10則の鄧芝は、孔明の指名に「嘉靖本は「…」」と辞退する謙遜な人物として出る。呉では自ら「…」と名乗る(毛本第86回・嘉靖本 巻18第1則)。第92回(嘉靖本 巻19第3則)では趙雲に「…」と祝い、第100回では軍令に背く陳式を「…」と押しとどめようとする。費禕に避けられたことも、宗預との年の応酬も、姜維だけを認めたことも出てこない
家に財が無い
正史が鄧芝伝の締めに置いた一段が、演義には跡形も無い。 正史は使者としての功のあとに、妻子を飢えさせたまま財を残さなかった暮らしを書いて人物を閉じるが、演義の鄧芝は呉から厚い贈り物を受け取って帰るところで役が終わる
正史は巻45。将軍であること二十余年、賞罰は明断で兵卒をよく憐れんだ。身の衣食は官に頼り、わざと質素を装うことはしなかったが、終生私産を治めず、妻子は飢えと寒さを免れず、死んだ日に家に余財は無かった。巻45の評は「…」とまとめる
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも、鄧芝の暮らしや家族についての記述は一字も無い。演義で鄧芝と財が関わるのは、孫権が「…」と贈り物を持たせて帰す場面だけである
出現箇所(正史の巻)(9単位)
- 巻9 2件 魏書 諸夏侯曹伝
- 巻33 2件 蜀書三 後主伝
- 巻35 1件 蜀書五 諸葛亮伝
- 巻36 2件 蜀書六 関張馬黄趙伝
- 巻40 1件 蜀書十 劉彭廖李劉魏楊伝
- 巻41 1件 蜀書十一 霍王向張楊費伝
- 巻43 1件 蜀書十三 黄李呂馬王張伝
- 巻45 22件 蜀書十五 鄧張宗楊伝
- 巻47 3件 呉書 呉主伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(9単位)
- 第65回 1件 第65回 馬超は葭萌関で大いに戦う/劉備は自ら益州牧を領する
- 第85回 9件 第85回 劉先主は遺詔して遺児を託す/諸葛亮は安居して五路を平らげる
- 第86回 24件 第86回 張温を難じて秦宓は天の弁をふるう/曹丕を破って徐盛は火攻を用いる
- 第91回 4件 第91回 瀘水を祭って漢相は師を班す/中原を伐たんと武侯は表を上る
- 第92回 13件 第92回 趙子竜は力で五将を斬る/諸葛亮は智をもって三城を取る
- 第95回 3件 第95回 馬謖は諫めを拒んで街亭を失う/武侯は琴を弾いて仲達を退ける
- 第96回 3件 第96回 孔明は涙を揮って馬謖を斬る/周魴は髪を断って曹休を騙す
- 第100回 6件 第100回 漢兵は寨を襲って曹真を破る/武侯は陣を闘わせて仲達を辱める
- 第105回 1件 第105回 武侯は予め錦嚢の計を伏せる/魏主は承露盤を取り壊す
出現箇所(嘉靖本の則)(10単位)
- 巻13第10則 1件 第130回 劉玄徳は益州を平定する
- 巻17第10則 8件 第170回 曹丕は五路で西川へ下る
- 巻18第1則 24件 第171回 張温を難じて秦宓が天を論ずる
- 巻19第2則 4件 第182回 孔明は初めて出師の表を上る
- 巻19第3則 6件 第183回 趙子竜は魏兵を大いに破る
- 巻19第4則 5件 第184回 諸葛亮は智をもって三郡を取る
- 巻19第9則 1件 第189回 司馬懿は智をもって街亭を取る
- 巻20第1則 3件 第191回 孔明は涙を揮って馬謖を斬る
- 巻20第9則 7件 第199回 諸葛亮は四たび祁山に出る
- 巻21第10則 1件 第210回 魏は長安の承露盤を折り取る