楊阜義山
楊阜は字を義山、天水の冀の人。韋端の使いで許に出向き安定長史に拝せられた。還って関右の諸将に袁氏と曹氏の勝敗を問われると、袁公は決断がなく大業は成せず、曹公は雄々しい才と遠い謀があって必ず大事を成すと答えた。韋康が刺史となると招かれて別駕となった。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 魏 |
正史の要約
楊阜は字を義山、天水の冀の人。韋端の使いで許に出向き安定長史に拝せられた。還って関右の諸将に袁氏と曹氏の勝敗を問われると、袁公は決断がなく大業は成せず、曹公は雄々しい才と遠い謀があって必ず大事を成すと答えた。韋康が刺史となると招かれて別駕となった。
馬超が渭南で敗れて諸戎に身を保つと、阜は太祖に隴上への備えを説いたが、備えは行き届かなかった。超が隴上を撃つと郡県はみな応じ、冀城だけが固く守った。阜は一族の子弟千余人を率いて正月から八月まで防いだが救援は来なかった。阜は涙して諫めたが、刺史と太守は城門を開いて超を迎え、岳は拘禁され二人は殺された。
阜は妻の葬儀を理由に歴城の従兄の姜叙を訪ね、超に報復する志を語った。君の死に殉じなかった恥は一州の士大夫のものだと述べ、賊を討たない叙を責めると、叙の母は阜の計に従わせた。郷里の姜隠・趙昂らと謀を結び、十七年九月に叙とともに鹵城で兵を起こした。梁寛と趙衢らは冀の城門を閉ざして超の妻子を討った。超は叙の母を殺し、阜は戦って五か所の傷を受け、一族で死んだ者は七人であった。超は南へ走って張魯のもとへ奔った。
隴右が平定され、太祖は超を討った功で十一人を侯とし、阜には関内侯を賜った。阜は、君の存命には難を防ぐ功がなく亡びには節に死ぬ働きがなかったと辞退したが、太祖は国の命に順うよう勧め、叙に早く発つよう勧めた姜叙の母の智を賢いと称えた。
太祖の漢中征では益州刺史とされ、還って武都太守に転じた。曹洪が宴席で女の芸人を薄絹で舞わせると、阜は男女の別は国の根本の決まりだと責めて座を出、洪は女の楽を止めた。阜は民と氐を万余戸移し、郡を小槐里へ移すと民は子を背負って従った。文帝の問いに劉曄らは阜に大臣たるべき気骨があると称した。郡にあること十余年で城門校尉に拝せられた。
阜は明帝が法服でない装いでいるのを見て何という法服かと問い、帝はこれより法服でなければ阜に会わなかった。将作大匠に遷った。秋に大雨と雷が鳥や雀を殺すと、阜は上疏して、大禹は宮室を低くし漢の文帝は粗い黒絹を着たと述べ、善い治めとは倹約に務めて民の力を重んじることだとした。帝は詔で、切実な言葉を大いに嘉すると答えた。
のちに少府に遷った。大司馬の曹真が蜀を伐って雨に遭い進めないと、阜は上疏した。諸軍は山の険しさに阻まれ、兵糧を陸送する労が続かなくなればもとの図りに違うと説いた。凶作の年に膳と衣服を減らすよう請うと、帝はすぐに諸軍を召して還らせた。
民に不便な政治を議させる詔があると、阜は四つの甚だしいものを挙げた。賢者を捨てて私情の者に任じるのは政治を忘れ、宮館や高楼を作るのは農を害し、職人が奇抜な物を競うのは根本を傷つけ、俗な吏が煩わしく苛酷なのは民を乱す。あわせて賢良方正の士を挙げさせるよう求めた。
阜は後宮の人数を御府の吏に問うたが、禁中の秘密で漏らせないと答えたので、吏を杖で百打ち、国家は九卿と機密を共にしないのに小吏と共にするのかと責めた。帝の愛する娘の淑が幼くして亡くなり、帝が平原公主に追封して自ら葬列を送ろうとすると、阜は社稷を重んじて止めるよう上疏したが、従われなかった。
帝が許の宮を作り、さらに洛陽の宮殿と観閣を造営すると、阜は上疏して、尭は茅葺きを尊び禹は宮室を低くしたが、桀と紂は宮室を極めて社稷を失ったと説いた。二つの敵が宗廟を危うくすることを謀り、民には飢えた色があるのに造営が止まないと述べ、重い誅を待つと結んだ。天子はその忠言に感じ、自ら筆を執って詔で答えた。たびたび諫め争ったが聴かれず、退位を願っても許されずに卒した。家には余った財産がなく、孫の豹が嗣いだ。
正史と演義でどう違うか
出身と字
字と本貫は両本とも正史どおりだが、肩書きが参軍で固定されている。 正史の彼は韋端の使者・安定長史・韋康の別駕を経て参軍事になるので、冀城の前に涼州の州府で筋を通してきた人物である。演義はその前半を落とし、曹操の下の参軍として出す
正史は巻25の冒頭に「楊阜は字は義山、天水冀の人である」とあり、州従事から安定長史・別駕へ進む経歴を続けて書く。巻25の裴注『魏略』は「楊阜は若いころ同郡の尹奉次曽・趙昂偉章とともに名を発した」として、のちに討超の盟を結ぶ三人が同郷の若い名士仲間だったことを添える
演義は毛本第59回は「…」と書き、嘉靖本 巻12第8則は「…」と本貫まで添える。嘉靖本 巻13第8則は改めて「…」と紹介する
袁紹と曹操の優劣を評する
演義は彼が曹操を選んだ理由を消している。 正史では官を捨てたうえでの人物評で、仕える前に下した見立てとして書かれている
正史は巻25。関右の諸将に問われて「袁公は寛やかだが断ぜず、謀を好むが決めることが少ない」、「曹公には雄才遠略があり、機を決して疑わず、法は一つで兵は精く、身内の外の人間を用いられる」と答え、そのうえで「長史は好みに合わず、官を去った」
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 演義の楊阜は最初から曹操の側の人として現れる
渭南の戦いのあと馬超への備えを説く
嘉靖本は「信・布」を韓信・英布と開いて正史のままだが、毛本は呂布に書き換えている。 馬超を評える比喩が別人に差し替わった。また正史では曹操が善しとしながら備えが間に合わなかったのに対し、演義は備えの責任を楊阜自身に預ける台詞を曹操に言わせている
正史は巻25。曹操が馬超を安定まで追って河間の反乱で東へ還ろうとしたとき、使者として来ていた楊阜が「馬超には韓信・英布の勇があり、羌と胡の心をよく得て、西州は彼を畏れています」と言い、「曹操は善しとしたが、帰還が慌ただしく備えは周到でなかった」。蜀書巻36(馬超伝)本文も「…」としてほぼ同じ言を載せる
演義は毛本第59回は「…」とし、嘉靖本 巻12第8則は「…」とする。どちらも「丞相どうか兵を還すのをおやめください」と結び、曹操が「君がわたしのためにここを保て、嘉靖本は「…」」と答える
韋康が涼州刺史になった経緯
主従が逆になっている。 演義の韋康は楊阜が曹操に推した刺史で、冀城の守りは楊阜が自分で引き受けた任務になる。正史では韋氏父子が先にあって楊阜がその属官だった
正史は巻25に「韋端が太僕に徴され、その子の韋康が代わって刺史となり、楊阜を別駕として辟した」とある。韋康は父の跡を継いだ刺史で、楊阜はその下に辟された側である
演義は毛本第59回は「…」とし、嘉靖本 巻12第8則も「…」とする
冀城の籠城
籠城の中身がまるごと落ちている。 演義に残ったのは救兵が来ないという状況だけで、城を実際に支えた千余人・従弟の営・八か月という長さは書かれない。救いを求めた使者が殺された件も消えており、閻温の名は毛本・嘉靖本のどちらにも無い
正史は巻25。張魯が大将の楊昂を加勢に出して万余の軍が城を攻め、楊阜は「…」を率い、従弟の楊岳に「城上に偃月の営を作らせ」、「正月から八月まで拒み守ったが救兵は来なかった」。救いを求めに出た別駕の閻温は馬超に殺された。閻温には魏書巻18に立伝があり、「州は閻温を密かに出して夏侯淵に急を告げさせた」、城下に引き出されても「大軍は三日のうちに来る、励め」と叫んだと書く
演義は毛本第64回・嘉靖本 巻13第8則。「毛本」として、救援が来ない理由を夏侯淵が曹操の指示を待っていたことに置く。張魯の加勢も楊昂も偃月の営も籠城の月数も無く、閻温は出てこない
降伏を泣いて止める
泣いて諫めて通らない筋は両本とも同じだが、言い分の長さが違う。 嘉靖本は正史の語を二つ拾っており、毛本は「叛君之徒」だけに詰めた。田単の守りを引く比喩と自分が死守すると言う一句は、どちらにも残っていない
正史は巻25。刺史と太守が降る相談を始めたとき「阜流涕諫曰」として「父兄子弟を率いて義でたがいを励まし、死はあっても二心はない。田単の守りもこれより固くはなかった。成りかけた功を棄て不義の名に陥る。わたしは死をもって守る」と言い、「遂号哭」。それでも「…」
演義は毛本第64回は「参軍楊阜哭諫曰:「…」」と短くし、「阜苦諫不従」と続ける。嘉靖本 巻13第8則は「…「…」」と、正史の「有死無二」「不義」を残した形にする
韋康の死
演義は馬超自身の手に移し、人数を与えた。 正史では刺史と太守の二人を楊昂が殺したと書かれており、四十余人という数も、降伏を偽りと見て怒ったという動機も演義の筋である
正史は巻25。城が開いたあと「馬超は入城して楊岳を冀に拘え、楊昂に刺史と太守を殺させた」。殺したのは張魯から来た楊昂で、馬超は命じた側である
演義は毛本第64回は「超大怒曰:「…」…」とし、嘉靖本 巻13第8則は「…」とする
馬超が楊阜を赦して用いる
演義が作った場面である。 馬超が敵の忠義を認めて用いるという一幕で、のちに裏切られる筋の下敷きになっている。正史の本文は、楊阜がどういう扱いで城内に残ったのかを説明していない
正史は巻25にこの記事は無い。 本文は落城のあとすぐ「内に馬超に報いる志があったが機会を得られなかった」に移り、楊阜が馬超に仕えた経緯を書かない。巻25の裴注皇甫謐『列女伝』が「同輩十余人はみな馬超に属するかたちになった」と触れるだけである
演義は毛本第64回。降伏を止めた楊阜を斬れという声に対し馬超が「この人は義を守った、斬ってはならない」と言い、「…」と参軍に戻す。嘉靖本 巻13第8則も「…」として同じ
梁寛・趙衢との関係
演義は内応を仕込みとして筋立てた。 正史では城内に残っていた者と外から結んだ盟であって、楊阜が送り込んだ人間ではない。演義は赦されて参軍に戻った楊阜が自分の手で人を配置する順に組み替えている
正史は巻25。討超の盟を結ぶ相手として「安定の梁寛・南安の趙衢・龐恭らと結んだ」と書き、挙兵のときに「趙衢・梁寛らは楊岳を解き放ち、冀城の門を閉ざして馬超の妻子を討った」とする。楊阜が彼らを馬超に推挙したとは書いていない
演義は毛本第64回は「…」とし、嘉靖本 巻13第8則は「…」として、楊阜の推薦で馬超の配下に入ったことにする
妻の喪で休暇を願う
演義は場所と日数を足した。 臨洮という地名と二か月という期限は正史に無い。嘘の口実が具体的になったぶん、休暇を取って出る段取りが読者に見えるようになっている
正史は巻25に「しばらくして楊阜は妻を失ったことを理由に葬儀の休暇を求めた」とある。妻が死んだ場所は書かれていない
演義は毛本第64回は「…」とし、嘉靖本 巻13第8則は「…」とする
姜叙との血縁
演義は裴注の側の血筋を採っている。 姜叙の母を楊阜の姑とするのは『列女伝』の線で、本文の「外兄」ではない。老母の年齢は正史のどこにも無く、演義が与えた。 姜叙の撫夷将軍の肩書きも本文には無く裴注にある(毛本は「撫彝将軍」と字を替えている)
正史は巻25本文は「楊阜の外兄の姜叙が歴城に屯していた。楊阜は若いころ姜叙の家で育った」と書く。巻25の裴注皇甫謐『列女伝』は逆に「叙姑子楊阜」(姜叙の姑の子の楊阜)とし、裴松之はこの食い違いを指摘して「皇甫謐は楊阜を姜叙の姑の子と称するが、本伝は姜叙を楊阜の外兄とする。いまの内外の呼び方とは違っている」と書く
演義は毛本第64回は「…」とし、嘉靖本 巻13第8則は「…」「…」とする
姜叙を動かす言葉
訴える相手が従兄から姑に移っている。 正史では姜叙本人を史書の筆で追い詰めるのに対し、演義は老母への哭訴にした。趙盾の譬えを残したのは嘉靖本だけで、毛本は「…」に言い換えた。 血の涙と申包胥の詩は演義が足した飾りである
正史は巻25本文。「城を守って全うできず、君が亡んでも死ねなかった。どんな顔で天下に息をしていられるか」、「わたしだけの憂いと責めではなく、一州の士大夫がみな恥を蒙っている」、「兵を擁して専制の地にありながら討賊の心がない。これは趙盾が君を殺したと書かれた理由だ」と言い、母については「…」の一行で済ます
演義は毛本第64回は姑への訴えに替え、「…」「…」とする。嘉靖本 巻13第8則は「…」「…」と正史の趙盾まで残し、「…」と添え、「申包胥がかつて秦の庭で哭したように、楊阜はいま歴城で慟いた」という詩を置く
姜叙の母の説得
演義の老母の台詞は本文ではなく裴注から来ている。「豈独義山哉」の一句は『列女伝』の文言で、嘉靖本はほとんど写している。演義が足したのは、従わなければ自分が先に死ぬという脅しである。 裴注の母は速く発てと促すだけで、自害を持ち出さない
正史は巻25本文は「…」だけ。長い台詞は巻25の裴注皇甫謐『列女伝』にあり、「これ、伯弈よ。韋使君が難に遭ったのは一州の恥であるばかりか、おまえの負い目でもある。義山だけのことか」、「国に死ぬのは忠義の大なるものだ。ただ速やかに発つべきだ」と言う
演義は毛本第64回は「…」「…」とし、嘉靖本 巻13第8則は「…」と裴注の「豈独義山哉」をそのまま使い、「…」とする。嘉靖本は「…」という詩も添える
趙昂の妻
趙昂の妻の一段は丸ごと裴注から取られている。「…」の論法も、飾りを外して兵に与える所作も『列女伝』のままである。ただし演義は彼女を「王氏」と呼ぶだけで、裴注にある名の王異を使わない。 正史では籠城中の働きだったものを、演義は祁山の陣への差し入れに移した
正史は巻25本文は討超の盟の相手として「趙昂」の名を挙げるだけである。妻の話は巻25の裴注皇甫謐『列女伝』にあり、趙昂の妻は「王氏女也」で名は異、冀城の籠城では「自ら布の腕当てを着けて趙昂の守備を助け、佩びていた環や飾りをすべて外して戦士に賞した」。子の趙月を人質に取られた趙昂に「忠義は身に立つもの。君父の大恥を雪ぐなら首を失うことさえ重くはない、まして一人の子など」と答え、のちに「馬超はとうとう王異の子の趙月を殺した」
演義は毛本第64回は「其妻厲声曰:「…」」とし、「…」と続ける。嘉靖本 巻13第8則もほぼ同文で、「…」という詩を添える。馬超が「…」とするのも両本に共通
挙兵の年と場所
年も場所も合っていない。 正史は建安十七年九月で、嘉靖本は十八年秋八月と書く。挙兵の地は正史では鹵城だが、毛本は歴城、嘉靖本は冀城にしており、二本のあいだでも食い違っている。 祁山の二人だけが裴注の配置と重なる
正史は巻25に「建安十七年九月、姜叙とともに鹵城で挙兵した」とある。鹵城で起こし、姜叙が鹵を守り、趙昂・尹奉が祁山を守ったのは巻25の裴注の記す配置である
演義は毛本第64回は「…」とし、馬超は「殺奔歴城来」。嘉靖本 巻13第8則は「…」と年を置き、「…」として馬超が「殺奔冀城来」とする
馬超との戦いと一族の死
演義は数字を場面に変えた。 七人が一斉に助けに入ってその場で討たれ、五つの傷が馬超の槍の五突きになっている。正史の五創と七人は、戦いの帰りにまとめられた被害の記述である
正史は巻25。「楊阜は馬超と戦い、身に五つの傷を受け、一族の兄弟で死んだ者は七人であった」。乱戦の結果としてまとめて書かれ、一騎討ちの場面にはなっていない
演義は毛本第64回。逃げる馬超の前に「…」と立ちふさがり、「…」「…」。嘉靖本 巻13第8則も「…」「…」とほぼ同じ
姜叙の母の死
罵り合いの文言が残っているのは嘉靖本である。 毛本は罵ったという事実だけにした。馬超が自分の剣を取って殺すという所作と、城中の百姓を洗うように殺す場面は演義の筋で、裴注にある「城を焼いて去った」は両本とも使っていない
正史は巻25本文は「…」のあと母の罵りを載せ、「父に背いた逆子、君を殺した桀のような賊。天地がいつまでもおまえを容れるものか。早く死なず、どんな顔で人に会うのか」と言わせて「超怒,殺之」と結ぶ。巻25の裴注『列女伝』はさらに「姜叙の母とその子を殺し、城を焼いて去った」と書く
演義は毛本第64回は「…」とし、嘉靖本 巻13第8則は罵りの文言まで「…」と正史に寄せる。両本とも馬超が歴城で「…」としたうえで老母を引き出す
関内侯を辞退する
辞退の言い分がそのまま読めるのは嘉靖本である。 毛本は辞退と授爵の事実だけを残した。どちらも落としたのは、曹操が姜叙の母を楊敞の妻より賢いと二度褒めた部分である。 正史では挙兵の功が老母にまで割り振られているが、演義の曹操は楊阜一人を嘉する。また楊阜が車に載せられて許都に送られたという段取りは正史に無い
正史は巻25。討超の功で十一人が侯になったなかで「君が存るうちは難を防ぐ功が無く、君が亡んだときは節に死ぬ働きが無かった。義では退けられ法では誅されるべきで、しかも馬超はまだ死んでいない。いいかげんに爵禄を受けるべきではない」と辞した。曹操の返書は「…」と言い、子貢の辞賞を引き、さらに「…」と老母を二度褒める
演義は毛本第64回は「…」としたうえで「…」と縮め、「…」で終える。嘉靖本 巻13第8則は「…」「…」と正史に近く写し、曹操の返しも「…」まで載せ、夾注で「阜後仕於魏」と添える
曹洪の宴席を責める
演義は天子以外への諫めを採らない。 正史の楊阜はまだ太守のうちに曹操の都護を座から黙らせており、諫める相手を選ばない人物として書かれている
正史は巻25。武都太守のとき、都護の曹洪が宴席で女の芸人に薄絹を着せて鼓を踏ませ一座が笑ったのを「男女の別は国の大節。どうして大勢の座中で女の体を裸にするのか。桀紂の乱れた世でもこれほどではない」と責め、「遂奮衣辞出」(衣を振って辞し出た)。曹洪は「ただちに女楽をやめさせ、座に戻るよう請い、しんとして憚った」
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い
武都の民を移す
行政官としての楊阜が演義には残っていない。 正史でいちばん手堅い実績は、戦ではなく郡ひとつを住民ごと移したことである
正史は巻25。劉備が漢中を取って下弁に迫り、曹操が孤立した武都を移そうとして吏民が土地を恋しがるのを恐れたとき、「阜威信素著」(楊阜の威信はもとから顕れていた)ので民と氐を京兆・扶風・天水の界へ移し、郡を小槐里に移した。「百姓は子を背負って従った」、「政は大綱を挙げるだけで、下の者は欺くに忍びなかった」
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い
明帝の服を咎める
天子が服装を直してからでないと会えない臣下という一件は、演義に無い。 言葉数の少ない諫めが伝の持ち味の一つだが、演義の楊阜は長い上表でしか現れない
正史は巻25。「明帝が略式の上衣に縹色の綾の半袖を重ねているのを見て」「これは礼においてどういう法服なのですか」と問い、「帝は黙って答えず、それからは法服でなければ楊阜に会わなかった」
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い
宮室・後宮・狩りを諫めた最初の上疏
三度の土木の諫めのうち、演義は最後の一つだけを使った。 正史の造営への反対は将作大匠・少府・晩年と繰り返されており、しかも最初の疏には帝の丁重な返書が付いている
正史は巻25。将作大匠のとき「宮室の造営が始まり、美女を集めて後庭に充て、しばしば狩りに出入りした」のを上疏して諫め、「善い治めとは倹約に務め民の力を重んじること」と定義を置き、漢の文帝が恵帝の美人を出して自分で嫁がせた例に倣えと言う。詔は「苦い言葉を読んで思いめぐらした。はなはだ嘉する」と答えた
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 演義で楊阜が明帝に上表するのは、曹真の撤兵(嘉靖本 巻20第8則)と宮殿造営(毛本第105回・嘉靖本 巻21第10則)の二度だけである
曹真の蜀征を止める上疏
正史で撤兵を引き出した上疏が、毛本では名前一つに縮んでいる。 巻25は撤兵を楊阜の疏の効果として書くが、毛本は文章を王粛に持たせ、楊阜と華歆を「亦上疏諫」の添え物にした。全文が読めるのは嘉靖本だけで、そこでは「…」と二つの官を重ねた署名になっている
正史は巻25。少府のとき、大司馬の曹真が蜀を伐って雨で進めなくなったのを上疏し、「可を見て進み難を知って退くのは軍の善政である」を引いて「六軍を山谷の間で困らせ、進んでも得るものが無く退くこともできないのは兵を主る道ではない」と言った。巻25は「帝はただちに諸軍を召し還した」と結ぶ
演義は嘉靖本 巻20第8則は「…」と署名を立てて「…」から「…」までほぼ逐語で載せ、王粛らの上疏と並べる。毛本第99回は王粛の疏だけを全文で置き、「…」と名前だけで済ませる
政治の四つの害を挙げる
演義は政策論を扱わない。 正史の楊阜は個別の工事に反対しただけでなく、賢を任じ農に務めるという筋で政治全体を論じている
正史は巻25。詔に答えた議で「治めを致すのは賢を任ずるにあり、国を興すのは農に務めるにある」と立て、私する者を任ずること・宮館と台榭を広げて民の仕事を妨げること・工匠が奇巧を競うこと・俗吏が煩苛を好むことを並べ、孔子の「…」を引いて「いまの急は、この四つの甚だしきを去ることだ」と結んだ
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い
後宮の人数を問い吏を杖つ
後宮を減らそうと実際に動いた記事が落ちている。 正史の彼は上疏だけでなく、人数を調べようとして役人を打っている。演義の明帝の奢りは、諫められても調べられもしないまま進む
正史は巻25。幸いを受けていない宮人を減らそうとして御府の吏に人数を問い、吏が「禁中の秘密で明かせません」と答えると「楊阜は怒ってその吏を百たたきにし」、「国家は九卿に秘密にせず、かえって小吏と秘密を共有するのか」と数えあげた。「帝はこれを聞いていっそう敬い憚った」
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 両本が明帝の後宮について書くのは、毛本第105回の「…」や嘉靖本 巻21第10則の「…」のように帝の側の所行としてである
幼い娘の葬送を止めようとする
演義は明帝の私情を諫める場面を取らない。 正史ではこの一件が、彼の諫めが通らなかった例として残り、しかも裴注では諫め方が甘いと批判される材料にもなっている
正史は巻25。帝の愛した娘の淑が一歳にならずに死んで平原公主に追封され、帝が自ら葬送に臨もうとしたとき「文皇帝と武宣皇后の崩のときも陛下は葬送されなかった。社稷を重んじ不慮に備えるためである。どうして抱かれた赤子のために葬送に行かれるのか」と上疏したが「帝不従」。この件は魏書巻5の裴注が引く孫盛にも出て、「陳群が抗言し楊阜が先例を引き比べたが、どちらも先王の礼を言い尽くせなかった」と言い足りなかった側で責められている
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い
宮殿と観閣の造営を諫める
上疏の結末が正史と正反対である。 巻25の明帝は忠言に感じて自筆で答えており、毛本では見向きもせず、嘉靖本では怒って表を引き裂く。演義は官名も取り違えており、両本の「少傅」は正史に無い(このとき彼は少府である)。「争臣七人」を「十人」に変えたのは嘉靖本である
正史は巻25。許宮を新築したうえ洛陽の宮殿観閣を営むのを上疏し、「尭は茅葺きを尚んで万国がその住まいに安んじ、禹は宮室を低くして天下がその仕事を楽しんだ」から桀・紂・楚霊・秦皇を並べ、「万民の力を度らず耳目の欲に従って亡びなかった者はいない」と言い、「…」を引いて「謹んで棺を叩き沐浴して重い誅を待ちます」と結んだ。結末は「奏が奉られると天子はその忠言に感じて自ら筆を取って詔で答えた」
演義は毛本第105回は「…」として「…」から「…」までを縮めて載せ、結末を「…」とする。嘉靖本 巻21第10則は「…」として巻25をほぼ逐語で写し、「…」とし、結末は「…」
裴松之が上疏の一句を咎める
裴松之が瑕と断じた一句の扱いが二本で分かれた。 嘉靖本は正史を逐語で写したので批判された句ごと残り、毛本は要約の過程で消えた。どちらも裴注の批判そのものには触れない
正史は巻25の裴注。上疏の中の「国が亡んでも臣だけが生き残れるのなら、臣もまた申しません」という一句を取り上げ、「これでは憤りを発したのが自分のためで、どうして国のためだろうか。この一句は、まっすぐで烈しい義を傷つけ、一つの表の瑕になっていないか」と書く
演義は嘉靖本 巻21第10則はこの一句を「…」としてそのまま上表の中に残している。毛本第105回は上表を縮める際にこの一句を落とした
一族の楊陵
演義が作った親族である。 楊阜の名を借りて南安太守に家柄を付けた扱いで、正史の一族の名(楊岳・楊謨・楊豹)はどちらの本にも出てこない
正史は正史に楊陵という人物は無い。 巻25は楊阜の一族として従弟の楊岳・楊謨と孫の楊豹を挙げるだけで、南安太守の楊陵は三国志のどの巻にも出てこない
演義は毛本第92回は崔諒に「…」と言わせ、嘉靖本 巻19第4則も同文で、南安太守として孔明の計略の相手にする
人物の評
演義の楊阜は馬超を破った涼州の人物であって、諫臣ではない。 分量のほとんどが第64回(嘉靖本 巻13第8則)の討超に充てられ、明帝への諫めは上表一本に縮んでいる。正史で評価が割れた点(直言が忠かどうか、諫めが言い足りたかどうか)は、演義では問題にもならない
正史は巻25の評は「辛毗と楊阜は剛亮公直で、正諫して身を顧みず、汲黯の高風に次ぐ」とする。巻25の末は「たびたび諫め争ったが聴かれず、何度も退位を乞うたが許されず、たまたま卒して家に余財は無かった」。巻3(明帝紀)本文も「直臣の楊阜・高堂隆らはたびたび切に諫めたが、聴くことはできないまま、つねに彼らを優しく容れた」と書く。ただし巻22(陳群伝)の裴注が引く『袁子』は「直士とは言えるが、忠かはわたしには分からない」として、公然と諫めた楊阜より密かに上書した陳群を取る
演義は演義は楊阜に評語を付けない。毛本で彼が出るのは第59回の進言、第64回の冀城と討超、第92回の族弟の紹介、第99回の名前だけの上疏、第105回の上表で、嘉靖本も 巻12第8則・巻13第8則・巻19第4則・巻20第8則・巻21第10則に同じ配置で出る
出現箇所(正史の巻)(6単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(5単位)
- 第59回 4件 第59回 許褚は裸で馬超と闘う/曹操は書を塗り消して韓遂を離間する
- 第64回 24件 第64回 孔明は計を定めて張任を捉える/楊阜は兵を借りて馬超を破る
- 第92回 1件 第92回 趙子竜は力で五将を斬る/諸葛亮は智をもって三城を取る
- 第99回 1件 第99回 諸葛亮は魏兵を大いに破る/司馬懿は西蜀に入寇する
- 第105回 1件 第105回 武侯は予め錦嚢の計を伏せる/魏主は承露盤を取り壊す
出現箇所(嘉靖本の則)(5単位)
- 巻12第8則 4件 第118回 馬孟起は徒歩で五将と戦う
- 巻13第8則 25件 第128回 楊阜は兵を借りて馬超を破る
- 巻19第4則 1件 第184回 諸葛亮は智をもって三郡を取る
- 巻20第8則 1件 第198回 仲達は兵を興して漢中を寇す
- 巻21第10則 1件 第210回 魏は長安の承露盤を折り取る