韋康元將

韋康は、正史に自分の伝を持たない涼州刺史である。 父から州を受け継ぎ、馬超に囲まれ、救いを待ち、待ちきれずに城を開き、殺された。正史に残る記事はこれだけで、多くはない。 しかも、冀城の籠城を最も詳しく書く楊阜の伝の本文は、韋康の名を一度しか出さない。自分の名で書かれる場面を持たないまま、他人の伝の中で死んでゆく人物である。

基本データ

生没年不明
正史立伝―
出る書三国志
所属不明

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

韋康は、正史に自分の伝を持たない涼州刺史である。 父から州を受け継ぎ、馬超に囲まれ、救いを待ち、待ちきれずに城を開き、殺された。正史に残る記事はこれだけで、多くはない。 しかも、冀城の籠城を最も詳しく書く楊阜の伝の本文は、韋康の名を一度しか出さない。自分の名で書かれる場面を持たないまま、他人の伝の中で死んでゆく人物である。

家の評判だけは、裴松之の注がはっきり伝えている。 巻10の荀彧の伝に引く《三輔決録》は、巻10「康は字を元将といい、やはり京兆の人である」と書き、孔融が父の韋端に与えた書をそのまま載せる。

——先日は元将が来ました。才は深くて明らかに茂り、度量は雅やかで弘く毅く、世に偉れた器です。昨日は仲将がまた来ました。性は美しく貞しく実があり、文は哀れみ深く篤く誠であり、家を保つ主です。思いもよらぬ二つの珠が、年老いた蚌から出てきた。たいそう珍重いたします。

兄弟そろって珠と呼ばれ、その父を老蚌と戯れた一通である。 同じ注は続けて巻10「端が涼州牧から太僕に徴されると、康が代わって涼州刺史となり、当時の人はこれを栄誉とした」と書く。父子が州を継ぐことを人が栄えある話として語った、ということだけが、韋康の人望として残っている。

その州で、韋康は馬超に囲まれた。 巻25の楊阜の伝の本文は、隴上の郡県がみな馬超に応じたなかで巻25「ただ冀城だけが州郡を奉じて固く守った」と書き、楊阜が千余人を率いて城上に偃月の営を作り、巻25「正月から八月まで拒ぎ守ったが救兵は来なかった」と記す。ここで韋康は「刺史」としか呼ばれず、守りの働きは楊阜の側に書かれている。 救いを求める使者を出すのは州であって、巻18の閻温の伝の本文は巻18「馬超はまた州の治する冀城を囲んで甚だ急であり、州は閻温を密かに出して夏侯淵に急を告げさせた」と、使者を遣わした主体を韋康の名ではなく「州」と書く。 その閻温は捕らえられて殺された。

救いは本当に動いていた

巻9の夏侯淵の伝の本文は巻9「馬超が涼州刺史の韋康を冀で囲み、淵は康を救おうとしたが、着かないうちに康は敗れた」と書き、さらに巻9「冀を去る二百余里で、超が来て逆え戦い、軍は不利であった」と続ける。夏侯淵は間に合わなかったのであって、来なかったのではない。 韋康の死は、救援の到着と入れ違いになったことで決まっている。

城を開く決断は、正史では韋康ひとりのものとして書かれていない。 巻25の本文は、閻温が殺されたのを受けて巻25「そこで刺史と太守は色を失い、はじめて馬超に降る計が出た」と書き、楊阜が涙を流して諫め号哭したのちも巻25「刺史と太守はついに人を遣わして和を請い、城門を開いて馬超を迎えた」と、刺史と太守を並べて主語に置く。 太守の名は書かれない。そして韋康が何と答えたかは、本文にも注にも一句も残っていない。 諫める言葉は楊阜のものとして全文が載り、降る側の言葉は空白である。

和を請った理由を書くのは、裴注だけである。 巻25に引く皇甫謐《列女伝》は、趙昂の妻の話の中で巻25「馬超の攻めが急になり、城中は飢え困り、刺史の韋康はもとより仁であって、吏民の傷つき損なわれるのを愍れみ、馬超と和を結ぼうとした」と書く。正史が韋康の人柄にじかに触れるのは、この「素仁」の二字だけである。 同じ注はそのあと巻25「趙昂が帰るころには、康は馬超と和を結んでいた。馬超はそこで約を背いて康を害した」と記す。和は成立していて、破ったのは馬超である。 手を下したのは馬超自身でもない。巻25の本文は巻25「馬超は城に入り、楊岳を冀に拘え、楊昂に刺史と太守を殺させた」と書く。

死んだあとの韋康は、挙兵の名目になる。 巻36の馬超の伝の本文は巻36「涼州刺史の韋康を殺し、冀城に拠り、その衆を手に入れた」と置いたうえで、討超の側を巻36「康の故吏と民である楊阜・姜叙・梁寛・趙衢らが、謀を合わせて馬超を撃った」と書く。楊阜たちは「康の故吏民」として挙兵する。 巻25の裴注《列女伝》は、楊阜を巻25「姜叙の姑の子の楊阜は、もと康の従事であった」と紹介し、彼らが巻25「ひそかに結び合って康のために仇を報じようとしたが、機会がなかった」と書く。姜叙の母は息子をこう叱った。

——こら、伯弈。韋使君が難に遇ったのは、どうして一州の恥であるばかりか。お前の負い目でもある。どうして義山ひとりのことであろうか。

韋康が死んでから、その名は「韋使君」と呼ばれるようになる。 守るときは名を出されず、死んでからは報いるべき主君として名を呼ばれる。正史の韋康は、生きている場面より死んだあとのほうが多く呼ばれる人物である。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

涼州刺史になる経緯

上下が入れ替わっている。 正史では韋康が楊阜を別駕に辟する側だが、演義では楊阜が韋康を刺史に推す側になる。演義の韋康は、楊阜に引き立てられて現れる

正史は巻25(楊阜の伝の本文)「端が太僕に徴されると、その子の康が代わって刺史となり、楊阜を別駕に辟した」。父の後任として州を継ぎ、楊阜を自分の属官に迎える側である

演義は毛本第59回「楊阜は承諾し、さらに韋康を涼州刺史に保薦し、ともに兵を領して冀城に屯し、馬超に備えさせた」。嘉靖本巻12第8則「楊阜は承諾し、韋康を涼州刺史に保し、楊阜とともに兵を領して冀城に屯し、馬超に備えた」

父の韋端との関係

演義は韋康から家を取り去った。 正史の韋康は涼州牧の子として州を継ぐが、演義の韋康は出どころの無い、楊阜の推薦だけで立つ刺史である

正史は巻36(馬超の伝の裴注《典略》)「そこで司隷校尉の鍾繇と涼州牧の韋端にこれを和解させた」と、父は馬騰と韓遂の争いを収めた涼州牧として出る

演義は演義に韋端は出ない。 毛宗崗本と嘉靖本のどちらにも韋端の名が無く、韋康が誰の子かを書かない

字と兄弟

字が食い違う。 正史の裴注が元将とするのに対し、嘉靖本は伯奕とする。しかも巻25(楊阜の伝の裴注の皇甫謐《列女伝》)で姜叙の母が息子を「こら、伯弈。韋使君が難に遇ったのは」と呼んでおり、伯弈は姜叙の字である。嘉靖本は同じ場面に出る別人の字を韋康に付けたことになる。 毛宗崗本はこの字を落として書かない

正史は巻10(荀彧の伝の裴注《三輔決録》)「康は字を元将といい、やはり京兆の人である」。同じ注に孔融が父に与えた書の「思いもよらぬ二つの珠が、年老いた蚌から出てきた。たいそう珍重いたします」を載せ、弟を「仲将は名を誕といい、劉邵の伝に見える」とする

演義は嘉靖本巻13第8則「刺史の韋康は字を伯奕といい、しきりに人を遣わして夏侯淵に救いを求めた」と、字を伯奕とする。 毛本第64回は字を書かず「刺史の韋康は、しきりに人を遣わして夏侯淵に求めた」とだけ書く

朝廷から見た人事

正史は韋康を人事の失敗として記録する。 演義はその判定をどこにも書かず、敗亡の責めを荀彧から楊阜のほうへ静かに移している

正史は巻10(荀彧の伝の本文)「ただ厳象を楊州に、韋康を涼州に当てたものが、後に敗亡した」。荀彧が人を見抜いた証しを並べた末尾に、外れた例として置かれる

演義は演義にこの評は無い。 毛本第59回も嘉靖本巻12第8則も、韋康の任官を曹操と楊阜のやりとりの結果として書き、荀彧の名を出さない

救援を求める

救援の性格が逆になる。 正史の夏侯淵は進んで敗れたが、演義の夏侯淵は曹操の許しが無くて動かない。嘉靖本は長安に留まっていたと書き足し、韋康が見捨てられた形をいっそう強めた

正史は巻9(夏侯淵の伝の本文)「馬超が涼州刺史の韋康を冀で囲み、淵は康を救おうとしたが、着かないうちに康は敗れた」、巻9「冀を去る二百余里で、超が来て逆え戦い、軍は不利であった」。夏侯淵は出陣していて、間に合わなかった

演義は毛本第64回「夏侯淵は曹操の言葉を得ないので、まだ兵を動かそうとしなかった」。嘉靖本巻13第8則「夏侯淵は曹操の言葉を得ないので、まだ兵を動かそうとせず、長安に按じ留まっていた」

使者を出す

正史でいちばん劇的な使者の死が、演義では消えている。 代わりに演義は韋康自身がくり返し人を遣わす形にして、救いを待つ主体を韋康ひとりに絞った

正史は巻18(閻温の伝の本文)「馬超はまた州の治する冀城を囲んで甚だ急であり、州は閻温を密かに出して夏侯淵に急を告げさせた」と、遣わす主体を韋康の名ではなく「州」と書く。 閻温は捕らえられ、城下で巻18「大軍は三日のうちに至る。励め」と叫んで殺される

演義は演義に閻温の場面が無い。 毛本第64回も嘉靖本巻13第8則も、使者を出す件を「累遣人」で済ませ、使者の名を書かない

城を開く決断

正史の二人が、演義では韋康ひとりになる。 太守が落ちているため、降るという決断の責めが韋康に集まる形になった

正史は巻25(楊阜の伝の本文)「そこで刺史と太守は色を失い、はじめて馬超に降る計が出た」、巻25「刺史と太守はついに人を遣わして和を請い、城門を開いて馬超を迎えた」。本文は韋康の名を書かず、刺史と太守の二人を主語に置く。太守の名は書かれない

演義は毛本第64回「韋康は救兵が来ないのを見て、人々と相談した」、毛本第64回「韋康は大いに城門を開き、馬超に投降した」。嘉靖本巻13第8則「韋康は大いに城門を開き、馬超に投じて拝した」

楊阜の諫め

演義が韋康に台詞を与えた。 正史の韋康は口をきかず、諫める言葉だけが楊阜のものとして残る。演義の「不降何待」は、正史に根の無い韋康の弁である。 一方で楊阜の「有死無二」は正史の本文の語であり、嘉靖本はそれをそのまま使っている

正史は巻25(楊阜の伝の本文)「阜流涕諫曰」(楊阜は涙を流して諫めた)と置いて巻25「わたしたちは父兄子弟を率いて義で励まし合い、死んでも二心は無い。田単の守りもこれより固くはなかった。成りかけた功を棄て、不義の名に陥るのなら、わたしは死んで守る」と言わせ、巻25「遂号哭」(そして号哭した)と結ぶ。韋康が言い返した言葉は本文にも裴注にも無い

演義は毛本第64回「…」と置いて毛本第64回「馬超らは君に叛いた徒である。どうしてこれに降れるのか」と言わせ、毛本第64回「康曰」のあとに毛本第64回「事勢がここに至った。降らずに何を待つのか」と答えさせる。嘉靖本巻13第8則は楊阜に嘉靖本巻13第8則「馬超らは君に叛き父をないがしろにする徒である。この城中の人は死んでも二心が無い。いま身を不義に陥れようとなさるのか」と言わせ、韋康に嘉靖本巻13第8則「そうではない。事はもう極まった。降らずに何を待つのか」と答えさせる

殺される場面

演義は馬超に怒りの台詞を与え、自ら斬らせた。 正史に馬超がこのとき何か言ったという記事は無く、殺したのは配下の楊昂である。嘉靖本は殺した範囲を老幼・良賤まで広げ、馬超の非道を厚くした

正史は巻25(楊阜の伝の本文)「馬超は城に入り、楊岳を冀に拘え、楊昂に刺史と太守を殺させた」。手を下すのは馬超ではなく楊昂であり、ここでも名ではなく官で呼ばれる

演義は毛本第64回「超大怒曰」のあと毛本第64回「お前は今、事が急だから降を請うのだ。真心ではない」と言わせ、毛本第64回「韋康ら四十余人をことごとく斬り、一人も残さなかった」とする。嘉靖本巻13第8則「韋康ら四十余口をことごとく斬り、老幼も良賤も一人として残さなかった」

和を請った理由

正史は韋康を仁であるがゆえに降った人として書く。 演義はその動機を消して、ただ救いが来ないからとし、馬超の背約という筋も落として、降伏そのものが死の原因であるように見せている

正史は巻25(楊阜の伝の裴注の皇甫謐《列女伝》)「馬超の攻めが急になり、城中は飢え困り、刺史の韋康はもとより仁であって、吏民の傷つき損なわれるのを愍れみ、馬超と和を結ぼうとした」。巻25「趙昂が帰るころには、康は馬超と和を結んでいた。馬超はそこで約を背いて康を害した」。和は結ばれていて、破ったのは馬超である

演義は演義に韋康の人柄の評が無い。 毛本第64回は「…」とだけ書き、嘉靖本巻13第8則も救兵の来ないことだけを理由に置く。和を結んだあとで馬超が約を破ったという書き方も、どちらにも無い

冀城の守りは誰の働きか

正史は八か月の守りを書き、演義はそれを一句に縮めた。 そのぶん演義では韋康が「救いを待って降る人」だけになり、守り抜いた側の功も、守りが楊阜のものであった事情も見えなくなっている

正史は巻25(楊阜の伝の本文)「ただ冀城だけが州郡を奉じて固く守った」とし、楊阜が千余の兵を率いて城上に偃月の営を作り、巻25「正月から八月まで拒ぎ守ったが救兵は来なかった」と、守りの働きはすべて楊阜の側に書かれる。この長い籠城のあいだ、韋康は何もしていないように書かれている

演義は毛本第64回「ただ冀城だけが攻めても落ちなかった」。嘉靖本巻13第8則「ただ冀城だけが連日攻めても落ちなかった」とだけ書き、籠城の月数も偃月の営も出さない

死後、仇を報じる側

正史が地の文で書いた関係を、演義は人の口に移した。 嘉靖本は「主人」の一語を足して、韋康を仕えた主として呼ばせる。韋康が死後に挙兵の名目になるという筋は、正史と演義で同じである

正史は巻36(馬超の伝の本文)「康の故吏と民である楊阜・姜叙・梁寛・趙衢らが、謀を合わせて馬超を撃った」。挙兵の根拠が、韋康の旧臣であることに置かれている

演義は毛本第64回で趙昂が妻に毛本第64回「わたしは今日、姜叙・楊阜・尹奉と一所で相談し、韋康の讎を報じようとした」と告げる。嘉靖本巻13第8則「わたしは今日、姜叙・楊阜・尹奉と一所で相談し、主人である韋康の讐を報じようとして、早く兵を動かしたい」

姜叙の母の叱責

裴注の台詞がほぼそのまま演義に入っている。 嘉靖本は「豈独義山哉」まで残し、毛宗崗本はそこを削って短くした。正史の本文ではなく裴注の言葉が、演義の名場面の台詞になっている

正史は巻25(楊阜の伝の裴注の皇甫謐《列女伝》)「こら、伯弈。韋使君が難に遇ったのは、どうして一州の恥であるばかりか。お前の負い目でもある。どうして義山ひとりのことであろうか」。韋康が「韋使君」と呼ばれるのはここである

演義は毛本第64回「韋使君が害に遇ったのは、お前の罪でもある」。嘉靖本巻13第8則「韋使君が害に遇ったのは、お前の罪でもある。どうして義山ひとりのことであろうか」

冀城が落ちた年

嘉靖本の立てた年が正史と合わない。 正史は十七年九月に楊阜らが起つと書き、韋康の死はそれより前である。毛宗崗本は年を落とすことでこの食い違いを避けた

正史は巻25(楊阜の伝の本文)は、楊阜らが馬超に対して起つのを「十七年九月、姜叙とともに鹵城で兵を起こした」とし、冀城の陥落と韋康の死はその前に置かれる

演義は嘉靖本巻13第8則「建安十八年の秋八月、馬超が敗れて羌胡に入ってから二年余り」と、年月を立てて書く。 毛本第64回は年を書かず「さて馬超は兵が敗れて羌に入ってから二年余り」とする

死んだあとの記事

正史と演義が同じところで韋康を手放している。 ただし正史の裴注は「堅守歴時」と、守り抜いた時間を評語に残した。演義にこれに当たる一句は無い

正史は正史に韋康の後日の記事が無い。 子も無く、諡も贈られず、墓も書かれない。巻10の裴注の「後に馬超に囲まれ、堅く守って時を歴たが、救軍は至らず、ついに馬超に殺された」が、韋康の一生をまとめた唯一の文である

演義は演義にも後日の記事が無い。 毛本第64回も嘉靖本巻13第8則も、斬られたあとの韋康を追わず、話は楊阜・姜叙・趙昂の討超へ移る

出現箇所(正史の巻)(5単位)

  • 巻9 2件 魏書 諸夏侯曹伝
  • 巻10 3件 魏書 荀彧荀攸賈詡伝
  • 巻25 3件 魏書 辛毗楊阜高堂隆伝
  • 巻36 2件 蜀書六 関張馬黄趙伝
  • 巻38 1件 蜀書八 許糜孫簡伊秦伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)

  • 第59回 1件 第59回 許褚は裸で馬超と闘う/曹操は書を塗り消して韓遂を離間する
  • 第64回 7件 第64回 孔明は計を定めて張任を捉える/楊阜は兵を借りて馬超を破る

出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)

  • 巻12第8則 1件 第118回 馬孟起は徒歩で五将と戦う
  • 巻13第8則 7件 第128回 楊阜は兵を借りて馬超を破る

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 姜叙 近さ0.556・同じ単位に5回
  • 趙衢 近さ0.455・同じ単位に5回
  • 梁寛 近さ0.400・同じ単位に4回
  • 閻圃 近さ0.385・同じ単位に5回
  • 尹奉 近さ0.333・同じ単位に4回
  • 楊阜 近さ0.316・同じ単位に6回
  • 張衡 近さ0.300・同じ単位に3回
  • 梁興 近さ0.286・同じ単位に4回
  • 馬玩 近さ0.273・同じ単位に3回
  • 楊秋 近さ0.250・同じ単位に4回
  • 侯選 近さ0.231・同じ単位に3回
  • 韋端 近さ0.222・同じ単位に2回