焦觸
焦触は、主君を追い出した側の人である。三国志が彼を書き出すのは、主家が崩れる場面からだ。巻1は建安十年の正月に「袁譚を攻めて破り、譚を斬り、その妻子を誅して、冀州は平定された」と書き、その同じ月のこととして「この月、袁熙の大将である焦触・張南らが叛いて袁熙と袁尚を攻め、熙と尚は三郡の烏丸のもとへ奔った」と続ける。袁家の兄が曹操に斬られた月に、弟たちは自分の将に襲われて逃げている。曹操が手を下さずに幽州が落ちたのは、この男が内側から主を突き崩したからだ。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
焦触は、主君を追い出した側の人である。三国志が彼を書き出すのは、主家が崩れる場面からだ。巻1は建安十年の正月に「袁譚を攻めて破り、譚を斬り、その妻子を誅して、冀州は平定された」と書き、その同じ月のこととして「この月、袁熙の大将である焦触・張南らが叛いて袁熙と袁尚を攻め、熙と尚は三郡の烏丸のもとへ奔った」と続ける。袁家の兄が曹操に斬られた月に、弟たちは自分の将に襲われて逃げている。曹操が手を下さずに幽州が落ちたのは、この男が内側から主を突き崩したからだ。
そしてすぐに自分で刺史を名乗った。巻6の本文は「焦触は自ら幽州刺史と号し、諸郡の太守や県の令長を駆り立てて率い、袁氏に背いて曹氏に向かい、数万の兵を並べ、白馬を殺して盟った」と書く。降る前に、降る側の頭になっている。曹操に迎えられるより先に幽州の官吏を全員集め、白馬を殺して血をすすらせ、自分の名で号令を出した。巻6はその号令を「違命者斬」(命に違う者は斬る)と伝える。降伏の儀式を、脅しの場に作り替えた男である。
ところがこの男は、最後の一人を斬らなかった。巻6はその席を「みな口をきこうとせず、順に血をすすった」と書く。順が別駕の韓珩まで来たとき、韓珩は「私は袁公父子の厚恩を受けた。いま袁氏は破れ亡びたが、智は救うに足らず、勇は死ぬに足らぬ。義に欠けている」と言い、曹氏に北面することはできぬと断った。「違命者斬」と言った当人の前で、命に違う者が出た。巻6は「一座は韓珩のために色を失った」と書く。斬られると誰もが思ったのである。
焦触の答えが、三国志に残る彼の唯一の言葉である。巻6「およそ大事を興すには大義を立てねばならぬ。事の成否は一人を待つものではない。韓珩の志を遂げさせて、主君に仕える者を励ますがよい」。自分の脅しを自分で引っ込めて、背いた者を褒めている。しかも褒め方が、主に忠であろうとする気を人々に起こさせるためだという。主を追い出した当人が、主を捨てられぬ者を立ててやる。この一句だけで、焦触は単なる裏切り者の輪郭から外れる。巻6はこのあと「太祖は韓珩の節を高く評価し、たびたび招いたが応じず、韓珩は家で死んだ」と書き、焦触が助けた者のほうを長く見送る。
彼自身の記事は、ここで切れる
巻1は「焦触らはその県ごと挙げて降り、列侯に封じられた」と書いて終わり、巻6も幽州の盟の場で彼を手放す。巻6はこのあと高幹の叛と壺口関の戦い、そして「建安十二年、太祖は遼西に至って烏丸を撃った」へ進むが、その軍に焦触の名は無い。袁熙と袁尚が公孫康に斬られる顛末も、彼とは切り離して書かれる。つまり、三国志におけるこの人物の記事は少ない。袁家を裏から崩した一手と、自称した肩書き、そして韓珩を見逃した一言。それだけである。戦場で敵と当たった記事は一つも無く、死に方も書かれていない。
なお巻1と巻6は、同じ一件を書きながら細かく食い違う。逃げた先を巻1は「三郡烏丸」とし、巻6は「遼西烏丸」とする。襲った側と襲われた側の言い方も、巻1が「叛攻熙、尚」と焦触を主語に置き、巻6は「…」と袁兄弟を主語に置く。正史の中でも、この男を能動の側に書くか受動の側に書くかが揺れている。
正史と演義でどう違うか
主君を襲って降ったこと
演義は、主君を攻めたくだりを丸ごと消した。正史の焦触は袁熙・袁尚を襲って追い出してから降るのに、演義の焦触は曹操の前にただ現れて武器を捨てる。叛いた相手の袁熙は、演義では焦触が降ったあとも生きて幽州に居て、のちに自分で遼西へ逃げる。裏切りの能動性が、二本ともから抜け落ちている
正史は巻1「この月、袁熙の大将である焦触・張南らが叛いて袁熙と袁尚を攻め、熙と尚は三郡の烏丸のもとへ奔った」。巻6「袁熙と袁尚は、その将の焦触・張南に攻められ、遼西の烏丸のもとへ奔った」。主君を攻めたことが、この人物の最初の記事である
演義は毛本第33回では南皮が落ちたあと「袁熙の部将の焦触・張南であった」と現れ、「二将は戈を逆さにし甲を脱いで、わざわざ降りに来た」とする。嘉靖本巻7第5則「袁熙の部下の戦将である焦触・張南であった」も同じく「二将はともに戈を逆さにし甲を脱いで、わざわざ降りに来た」とする
降ってもらった褒美
褒美は三本で一致する。正史の「封為列侯」が演義にそのまま残った数少ない一点である。ただし正史が褒美の理由として挙げる「挙其県」(県ごと挙げて降った)という中身は、演義には無い。演義の列侯は、手ぶらで降った者への褒美になっている
正史は巻1「焦触らはその県ごと挙げて降り、列侯に封じられた」。県を手土産にした降伏で、与えられたのは列侯の爵だけである
演義は毛本第33回「操封為列侯」(曹操は列侯に封じた)。嘉靖本巻7第5則「曹操もまた列侯に封じた」
幽州刺史を名乗ったのは誰か
ここが本題である。演義は正史の焦触を二人に割った。正史の巻6は「…」と書いて焦触一人の所業とするのに、演義は「触」の一字を別人の名と読み、烏丸(烏桓)という異民族の姓を勝手に足して、もう一人の将を作ってしまった。嘉靖本は〖番人之名〗とまで注を入れており、正史の焦触が、演義では降伏した漢人の将と、幽州刺史の異民族という二人に分かれている。毛本は嘉靖本の「烏丸」を「烏桓」に書き替えただけで、人を二人にしたことは直していない
正史は巻6「焦触は自ら幽州刺史と号し、諸郡の太守や県の令長を駆り立てて率い、袁氏に背いて曹氏に向かい、数万の兵を並べ、白馬を殺して盟った」。幽州刺史と号したのは焦触自身で、しかも自称である
演義は毛本第33回「幽州刺史の烏桓触が幽州の官たちを集め、血をすすって盟い、ともに袁氏に背いて曹氏に向かう件を議した」。嘉靖本巻7第5則は「…」とし、その名に〖番人之名〗(異民族の名である)という注を付け、「白馬を殺して祭り、幽州の官たちを集め、血をすすって盟い、ともに袁氏に背いて曹氏に向かう件を議した」と続ける
白馬の盟と韓珩
場面はほぼそのまま移っているのに、主宰者が焦触でなくなっている。正史では焦触が白馬を殺し、焦触が「違命者斬」と号令したが、演義ではその両方を烏桓触・烏丸触がやる。正史の焦触から、彼のいちばん長い記事が取り上げられた形である。白馬を殺す一句は嘉靖本が「殺白馬為祭」として残し、毛本はそれを削って「歃血為盟」だけにした
正史は巻6「みな口をきこうとせず、順に血をすすった」。韓珩が「私は袁公父子の厚恩を受けた。いま袁氏は破れ亡びたが、智は救うに足らず、勇は死ぬに足らぬ。義に欠けている」と断り、巻6は「一座は韓珩のために色を失った」と書く
演義は毛本第33回で盟主が「私は曹丞相が当世の英雄だと知っている。いま降りに行く。命に従わぬ者があれば斬る」と言い、韓珩が拒んで「眾皆失色」(みな色を失った)となる。嘉靖本巻7第5則は脅しを「私は曹丞相が当世の英雄だと知っている。いま従いに行く。命に従わぬ者があれば腰斬にする」と強め、「その席の人はみな色を失った」とする
韓珩を見逃した言葉
正史で焦触が言ったこの名言を、演義は一字ほど違うだけでそのまま使い、言った人を別人に付け替えた。正史の「…」という、仕える者を励ますという理由づけは二本とも落ち、「聴其自便」(勝手にさせよ)という放免に変わっている。焦触の人物を作っていた唯一の台詞が、演義の焦触からは失われた
正史は巻6「およそ大事を興すには大義を立てねばならぬ。事の成否は一人を待つものではない。韓珩の志を遂げさせて、主君に仕える者を励ますがよい」。三国志に残る焦触の言葉はこれだけで、主を捨てられぬ者を褒めている。このあと巻6は「太祖は韓珩の節を高く評価し、たびたび招いたが応じず、韓珩は家で死んだ」と書く
演義は毛本第33回「およそ大事を興すには大義を立てねばならぬ。事の成否は一人を待つものではない。韓珩がこのような志を持っているのなら、思うようにさせよ」。嘉靖本巻7第5則は頭を「およそ兵を興す大事には大義を立てねばならぬ」と変える
幽州攻めでの立ち位置
正史で幽州を率いていた男が、演義では幽州を攻める駒になった。人を二つに割った結果、焦触の側には降将としての手駒の役だけが残り、幽州の主としての役は烏桓触のほうへ移った。この進攻を郭嘉の策とする点も正史には無く、巻6は焦触の幽州をめぐる軍事行動そのものを書かない
正史は巻6は焦触を幽州の盟の主宰者として書き、攻める側の一隊として使われたとはどこにも書かない。巻6「焦触は自ら幽州刺史と号し、諸郡の太守や県の令長を駆り立てて率いた」とある通り、幽州を率いる側に立っている
演義は毛本第33回で郭嘉が「袁氏の降将である焦触・張南らに自ら攻めさせればよい」と進言し、「そこで焦触・張南・呂曠・呂翔・馬延・張顗を差し向け、それぞれ本部の兵を率いさせて三路に分かれて幽州へ進攻させた」となる。嘉靖本巻7第5則も「袁氏の降将である焦触・張南らに自ら攻めさせれば、取れましょう」とする
長坂坡で趙雲を囲む
演義は焦触を北から荊州まで連れてきて、趙雲を囲む四将の一人にした。正史の焦触は幽州の記事で終わるので、この配置はすべて演義の側の作りである。二本は顔ぶれを揃えながら一人の名を「張顗」「張鎧」と書き分けており、嘉靖本は「降将」の「降」の字も落としている
正史は正史に記事が無い。巻6は焦触を建安十年の幽州で手放し、以後どこに居たとも書かない。長坂の戦いにも、その前後の荊州方面にも、三国志は焦触の名を出さない
演義は毛本第41回「後ろから追うのは馬延・張顗、前をふさぐのは焦触・張南で、いずれも袁紹の手下の降将である」。嘉靖本巻9第2則「後ろは馬延・張鎧、前は焦触・張南で、みな袁紹の手下の将である」
赤壁で水戦を願い出る
正史にまったく無い場面で、演義はこの人物に初めて性格を与えた。北の騎馬の将が舟を望み、大船では面白くないと小舟を乞い、負ければ軍法でよいと言う。その勇み方のすべてが演義の側から来ている。正史の焦触は主を襲って降り、他人の節を立ててやる計算の立つ男で、血気で死地を願うような書かれ方はしていない
正史は正史に記事が無い。三国志は焦触が赤壁に居たとも、曹操の水軍に加わったとも書かない。巻6は彼を幽州に置いたまま話を高幹の叛へ移し、「建安十二年、太祖は遼西に至って烏丸を撃った」と続けるが、その軍にも焦触の名は無い
演義は毛本第48回で「小将は幽・燕の人ではあるが、舟に乗ることもできる」と名乗り出た二将を「曹操が見ると、袁紹の手下の旧将である焦触・張南であった」とし、曹操が「お前たちはみな北方で育った。舟に乗るのは不便だろう」と止めても「もし勝てなければ、甘んじて軍法を受ける」と言い張らせる。さらに「大船を使ったのでは、何の珍しいこともない。小舟二十余隻をお与えください」と自ら小舟を選ばせ、「焦触と張南は喜んで退がった」と結ぶ。嘉靖本巻10第6則も同じ場面で「もし勝てなければ、ただちに軍法に当たる」と誓わせる
韓当に刺し殺される
ここが正史との落差のいちばん大きいところである。正史の焦触は主君を追い出して列侯になり、生き延びて記事から消える人物だが、演義の焦触は曹操の側の将として、赤壁の水上で韓当の槍に刺されて死ぬ。裏切って生き残った者が、拾ってくれた側のために勇んで死ぬ役に書き替えられている。二本は「挺長槍」と「拈長槍」の一字しか違わないが、嘉靖本だけが曹操の落胆を書き添え、焦触の死に主の悔しさという重みを付けている
正史は正史に記事が無い。三国志は焦触の死をどこにも書かない。いつ死んだとも、誰に殺されたとも、病んだとも書かれず、巻1の「封為列侯」と巻6の幽州の盟のあと、この人物は正史から消えるだけである
演義は毛本第48回「焦触は長槍をかまえて韓当と刃を交えた。韓当は手を上げて一槍、焦触を刺し殺した」。嘉靖本巻10第6則「焦触は長槍をつかんで韓当と刃を交えた。韓当は手を上げて一槍、焦触を刺し殺した」とし、こちらは「文聘は焦触・張南がすでに南軍の将に殺されたと報告した。曹操は不快でならず、軍を収めて寨に帰った」という後始末まで付ける
出現箇所(正史の巻)(2単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)
- 第33回 3件 第33回 曹丕は乱に乗じて甄氏を納れる/郭嘉の遺した計で遼東を定める
- 第41回 1件 第41回 劉玄徳は民を携えて江を渡る/趙子竜は単騎で主を救う
- 第48回 9件 第48回 長江に宴して曹操は詩を賦す/戦船を鎖で繋いで北軍は武を用いる
出現箇所(嘉靖本の則)(3単位)
- 巻7第5則 3件 第65回 曹操は兵を引いて壺関を取る
- 巻9第2則 1件 第82回 長坂坡で趙雲が主を救う
- 巻10第6則 9件 第96回 曹操は三江で水軍を調練する