王植
王植について正史が書いていることは、無い。名も、滎陽太守という官でこの名を負う者も、関羽を城に迎え入れて夜に焼き殺そうとした記事も、本文にも裴注にも無い。だから語れるのは、演義がこの名にどういう型を負わせたのか、そしてその型が正史のどこに在るのかという二点である。王植の型は三つに分けられる。もてなしながら殺すこと、火を使うこと、そして縁組の縁で動くことである。この三つは、どれも正史に実例がある。ただし、やるのは関を守る側の人間ではない。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
王植について正史が書いていることは、無い。名も、滎陽太守という官でこの名を負う者も、関羽を城に迎え入れて夜に焼き殺そうとした記事も、本文にも裴注にも無い。だから語れるのは、演義がこの名にどういう型を負わせたのか、そしてその型が正史のどこに在るのかという二点である。王植の型は三つに分けられる。もてなしながら殺すこと、火を使うこと、そして縁組の縁で動くことである。この三つは、どれも正史に実例がある。ただし、やるのは関を守る側の人間ではない。
まず、迎え入れて厚くもてなしてから殺す型は、正史では成功する策である。巻18は呂虔が乱を起こした者たちを片づけた手口を「呂虔は着任すると、炅母ら首領と同類の数十人を招き誘い、酒と食事を与えた。壮士を選んでその傍らに伏せ、炅母らがみな酔ったのを見て、伏兵にことごとく打ち殺させた」と書き、続けてその褒美を「太祖は呂虔に泰山太守を領させた」と記す。正史では、酒食でもてなして伏兵に殺させた者が、その功で太守になる。演義の王植は太守の席に居ながら同じことをして、斬られる。同じ型は巻6の裴注にもあり、公孫康が袁尚・袁熙を片づけた手口を〖…、尚。熙、…〗(そこで先に精鋭を馬小屋の中に置き、そのうえで袁熙と袁尚を招いた。二人が入ると、公孫康の伏兵が出て、みな縛り上げ、凍った地面に坐らせた)と書く。招いてから伏兵を出す、という順序まで王植と同じである。
もてなされる側が疑う例も、正史の側に用意されている。しかも疑ったのは劉備である。巻7の裴注が引く《英雄記》は呂布が劉備を迎えた席を〖…〗(呂布は劉備を帳の中に請じ入れて妻の床に坐らせ、妻に向かって拝させ、酒を酌んで飲み食いさせ、劉備を弟と呼んだ。劉備は呂布の言葉に筋が通らないのを見て、うわべは応じたが内心では快くなかった)と書く。手厚さが度を越しているのを、劉備はその場で手厚さのせいだと気づいている。いっぽう演義の関羽は気づかない。毛本第27回は「関公は王植の心づかいがたいそう手厚いのを見て、二人の嫂を請じて城に入った」と書き、手厚さを見たことがそのまま城に入る理由になっている。その殷勤という語が、正史では裏のない誠意の語として使われていることが効いてくる。巻32の本文は魯粛が当陽で劉備に会った場面を「そこで孫権の意を伝え、天下の形勢を論じ、殷勤の意を尽くした」と書く。正史でただ一度、殷勤が裏を持つのは、使う側が劉備であるときだけである。巻32の裴注が引く《呉書》は〖…〗(劉備は先に張松に会い、後に法正を得て、どちらも厚く恩意をもって受け入れ、殷勤の歓を尽くした)と書き、そのすぐ後に蜀の兵器や府庫や道の遠近を聞き出したと続ける。歓待を手段にする型は正史にも在り、その実演者は劉備なのである。演義はその型を劉備の兄弟に向けて使わせ、使った者を斬らせた。
次に、宿舎に泊めてから殺す型にも、正史に正面からの対応がある。しかも王植と同じ太守がやっている。巻18の裴注が引く《典略》は、武威太守の張猛が雍州刺史の邯鄲商を屋根の上から降りさせて捕えた後をこう書く。
——張猛はそこで邯鄲商を責め並べ、言い終えると、邯鄲商を督郵に引き渡した。督郵は邯鄲商を取り調べ、伝舎に閉じ込めた。のちに邯鄲商が逃げようとし、それが露見したので、ついに殺した。
閉じ込める場所は伝舎、すなわち役所の宿舎である。これが正史の語で、演義の館駅にあたる。そして逃げようとしたのが露見したから殺された、という順序である。演義はこの順序を入れ替えた。毛本第27回の王植は泊めた時点でもう殺す気でおり、「お前は今晩、一千の軍を点呼して館駅を囲み、一人に一つの松明を持たせ、三更の時分になったら一斉に火を放て。誰であるかを問わず、ことごとく焼き殺せ」と命じる。逃げようとしたから殺すのではなく、殺すと決めてあるから客が逃げる。そのうえ、伝舎に押し入って役人を縛り上げる場面も正史に在って、やはり劉備のものである。巻32の裴注が引く《典略》は〖…〗(劉備は督郵が伝舎に居ると聞いて会おうとしたが、督郵は病と称して会おうとしなかった。劉備はこれを恨み、役所へ戻ってから吏卒を率いてあらためて伝舎に行き、門を突き破って入った)と書く。正史の伝舎で刃物が動くときは、動かすのは劉備か太守であって、泊まった客ではない。
火については、正史の火と演義の火が別の仕事をしている。正史の火は城攻めの道具か、兵糧と攻具を焼く道具である。巻3の裴注が引く《魏略》は陳倉を守った郝昭を〖…〗(郝昭はそこで火矢を雲梯に射返し、梯が燃えて、梯の上の者はみな焼け死んだ)と書き、巻26は満寵が合肥新城で使った手を「壮士数十人を募り、松を折って炬とし、麻の油を注ぎ、風上から火を放って、賊の攻具を焼いた」と書く。松明に油を注いで風上から放つ、という段取りまで王植の命令と似ているのに、焼く相手が攻城の道具である。人を焼くための火は、正史では攻める側が門に放つものだった。巻7の裴注が引く《英雄記》は呂布が下邳を取った夜をこう書く。
——呂布はそこで夜のうちに進み、明け方に城の下に着いた。夜が明けると、丹楊の兵がすべて門を開けて呂布の兵を入れた。呂布は門の上に坐り、歩騎が火を放ち、張益徳の兵を大いに破って、劉備の妻子と軍資、それに部曲の将吏士の家族を手に入れた。
内から門を開けさせ、門の上に坐って火を放ち、劉備の妻子を捕える。王植が滎陽でやろうとしたことと、物の並びがそのまま重なる。ただし正史ではそれが成って、取られたのは劉備の妻子である。演義ではこれが裏返り、門は関羽を逃がすために開けられ、火は空の館駅を焼き、王植自身が追いついたところで斬られる。毛本第27回は結びを「関公の腰を払う一刀で、二つに斬られた。人馬はみな追い散らされた」と書く。正史で火に焼かれて死ぬ太守は一人だけ居るが、その火は自分で点けたものである。巻18の裴注の《典略》は、部下に背かれた張猛の最期を〖乃登楼自焼而死〗(そこで楼に登り、自ら焼けて死んだ)と記し、その背かれ方を〖…〗(その吏と民は韓遂を畏れて、かえってともに張猛を攻めた)と書く。部下に裏切られた太守という形も、正史では王植ではなく張猛の側に在る。なお巻28の裴注は、家ごと焼け死んだ太守を〖…〗(朗は新都太守となったが、まだ任地に行かないうちに、襄陽で火事に遭い、朗と母と妻子は一家そろって焼け死んだ)と記す。正史の火が人を焼くときは、焼かれるのは太守とその妻子なのである。
三つめの縁組については、正史は一貫して、縁組は災いの種だと書いている。巻6の裴注は、妹婿の王匡に殺された胡母班が獄中から出した書を引き、そこに〖…〗(そもそも婚姻は禍福の機であり、今日それがはっきりした。かつては一体であったのに、いまは血の讎である)とある。巻15の裴注が引く《典略》も、婿に夜襲されて逃げた韓遂の嘆きを〖…「…」〗(韓遂が湟中に居たとき、その婿の閻行は韓遂を殺して降ろうとし、夜に韓遂を攻めたが、落とせなかった。韓遂は歎息して言った、「男が窮まるのは、禍が婚姻から起こるからか」)と残す。正史の縁組は、縁続きの者どうしが殺し合う理由として出てくる。そして親家という語そのものは、正史の中にただ一箇所しか無い。巻28の裴注が引く《魏末伝》は、誅された王凌の子が逃げた先を〖…〗(明山は親家を頼って食を乞うたが、親家は役人に告げ、そこで捕えられた)と書く。正史でただ一人の親家は、縁続きの者を売る。しかもそれは王姓の家の話である。演義の王植は逆を行く。毛本第27回は彼を「韓福とは縁続きの親家であった。関公が韓福を殺したと聞き、関公を密かに害そうと相談した」と動かし、関で斬られた者の縁で次の関が怒るという連鎖を作る。正史の親家が縁を切って身を守るところを、演義の親家は縁のために身を滅ぼす。
そして関羽が王植に投げる罵りは、正史では政治の語である。毛本第27回の関羽は「匹夫め。私はお前と讎は無いのに、どうして人に火を放って私を焼かせるのだ」と叫ぶ。正史の匹夫は、強兵を持つ者を一人ぶんの値打ちに切り下げるときの語で、巻10は董卓を除こうとした者たちの評議を「董卓の無道は桀紂よりも甚だしく、天下はみな怨んでいる。強兵を頼みにしていても、実のところ一匹夫にすぎない」と載せ、巻9は曹操の戒めを「ただ勇に任せることしか知らなければ、一匹夫を敵にするだけのことだ」と伝える。関羽が言う「無讎」(讎は無い)も正史の語に当たっていて、巻6の裴注の胡母班が縁組の果てを「今為血讎」(いまは血の讎である)と呼んだのと同じ字である。王植の側にはその讎が有り、関羽の側には無い。縁組で讎を相続した者と、相続していない者が、夜道で向き合っている。
正史の側に、この夜そのものは無い。巻36の関羽伝が離脱について書くのは一文だけである。
——関羽は賜わったものをすべて封じて返し、書を奉って別れを告げ、袁紹の軍にいた先主のもとへ走った。側近たちが追おうとしたが、曹公は「それぞれが自分の主のために動いているのだ、追うな」と言った。
泊まる城も、火を放つ太守も、助ける従事も出てこない。巻36の裴注の臣松之はこれを曹操の美点として〖去不遣追以成其義〗(去るのに追手を遣らず、その義を成らせてやった)と括り、巻1の武帝紀は「関羽は逃げて劉備に帰った」の六字で済ませる。王植が置かれているのは、この六字の空白である。巻36には関羽が鎧を脱いで眠る夜も無く、彼が鎧を脱ぐのは巻36「関羽はそのまま腕を伸ばして医者に割かせた」という後年の骨削りの場面で、そこでは「関羽は炙り肉を切り酒を引き寄せ、談笑して平常のままであった」と書かれる。正史の関羽が酒宴の席で平然としているのは、自分の腕を割かれているときである。演義の関羽は王植の宴を断る。毛本第27回は断り方を「王植は公を宴に招いたが、公は辞して行かなかった。植は人を遣わして宴席の料理を館駅に届けさせた」とだけ書き、嘉靖本巻6第4則は理由を言わせて「公曰:「…」…」(公は「お嫂さまが上に居られるので、酒は飲めません」と言った。王植はしきりに請じたが、公は出ようとせず、飲み物と食事はすべて館駅に届けられた)とする。宴を断る理由が兄嫂の存在であり、王植が焼こうとする相手もその兄嫂である。もてなしを断った理由と、もてなしの正体が同じものを指している。
つまり王植は、五関の六将のうちで唯一、刃を見せずに関羽を落とそうとした者である。孔秀は通行証を言い立て、韓福は矢を放ち、卞喜は寺の伏兵で、秦琪は将令を盾にするが、王植は関を開け、笑って迎え、寝具を敷き、料理を運び、馬に飼葉を与えてから火を点けようとする。その手順の一つずつは、正史では呂虔の功であり、公孫康の功であり、呂布の戦果であり、劉備の交際術である。正史でそれをやった者はみな勝ち、やられた者はみな失った。王植だけが、やろうとして負ける。
正史と演義でどう違うか
王植という名が誰を指すか
字の並びは正史にも在るが、それは王の位にある植、すなわち曹操の子を指す呼び方である。陳思王・雍丘王と封が変わるたびに呼び名が変わり、指す人は変わらない。演義の王植は姓を王、名を植とする別人として立てられていて、正史に対応者が居ない
正史は正史の王植は曹植である。本文では巻19「陳思王の植は字を子建という」、巻20「卞皇后は文皇帝・任城の威王彰・陳思王の植・蕭の懐王熊を生んだ」、巻3「庚寅、陳思王の植が薨じた」、巻25「当時、雍丘王の植は同列に扱われないことを怨んでおり、藩国は至って近い親族なのに、法の禁は厳しく細かかった」と出る
演義は毛本第27回「いま倅の胡班がおりまして、滎陽太守の王植の部下で従事をしております」。嘉靖本巻6第3則は同じところを「いま倅の胡班がおりまして、ただいま滎陽太守の王植の下で従事をしております」とする
裴注に出る王植
正史で王植の字が裴注に出るときは、帝位をめぐる噂・太后の愛・詩の考証の三通りで、関を守る将の話は一つも無い。演義の側で注が付くのは王植ではなく胡班の死で、王植自身は素性を問われないまま出て、問われないまま斬られる
正史は裴注の三件もすべて曹植である。巻3の裴注の《魏略》〖従駕群臣迎立雍丘王植〗(行幸に従っていた群臣が雍丘王の植を迎えて立てた)、巻5の裴注の《魏書》〖…〗(東阿王の植は太后の末の子で、最も愛していた)、巻2の裴注の臣松之〖…「謁帝承明廬」是也〗(門を承明という。陳思王の植の詩に「帝に承明の廬にまみえる」とあるのがそれである)
演義は演義の王植に裴注は無い。毛本第27回・嘉靖本巻6第4則のどちらにも、彼の素性を補う注は付かない。嘉靖本が注を付けるのは部下の側で、巻6第4則は〖後公聞知胡班被王植家人所殺〗(のちに関公は、胡班が王植の家人に殺されたと聞き知った)と書く
歓待してから殺す段取り
正史では、招き寄せて伏兵に殺させた者が、その功で太守の位を得ている。演義の王植は太守の席に居ながら同じ段取りを踏み、失敗して斬られる。嘉靖本は門番が姓名を確かめて報せる手順まで書き、毛本はそれを削って出迎えだけにした
正史は巻18「呂虔は着任すると、炅母ら首領と同類の数十人を招き誘い、酒と食事を与えた。壮士を選んでその傍らに伏せ、炅母らがみな酔ったのを見て、伏兵にことごとく打ち殺させた」。続けて巻18「太祖は呂虔に泰山太守を領させた」
演義は毛本第27回「関公が到着すると、王植は関を出て、笑顔で迎えた」。嘉靖本巻6第4則は「雲長が滎陽に着くと、王植は人を遣わして関の入口を守らせており、関を守る吏が姓名を問って王植に報せに来た。王植はただちに関を開き、笑顔で迎えた」とする
招いて伏兵を出す型
正史の伏兵は人であり、置き場所は馬小屋で、出てきて客を縛る。演義の王植が門口に伏せるのは薪であり、出てくるのは火である。人の代わりに物を伏せたので、計略は実行役に委ねるしかなくなり、その実行役が裏切る余地が生まれている
正史は巻6の裴注〖…、尚。熙、…〗(そこで先に精鋭を馬小屋の中に置き、そのうえで袁熙と袁尚を招いた。二人が入ると、公孫康の伏兵が出て、みな縛り上げ、凍った地面に坐らせた)
演義は毛本第27回「胡班は命を受け、すぐに軍士を点呼し、ひそかに乾いた薪と火をおこす物を館駅の門口へ運び込み、時刻を約して事を起こすことにした」。嘉靖本巻6第4則は「各人に松明一束を持たせ、さらに乾いた薪と火をおこす物を、先に館駅の門口へ運び込ませた」とする
もてなされた側が疑うか
正史では、度を越した歓待を疑ったのは劉備である。演義の関羽は同じ度を越した歓待を、城に入る理由にする。殷勤という語の字も二本で割れ、毛本は殷勤、嘉靖本は慇懃と刻む。疑うか信じるかで、兄と弟が正史と演義に分かれている
正史は巻7の裴注の《英雄記》〖…〗(呂布は劉備を帳の中に請じ入れて妻の床に坐らせ、妻に向かって拝させ、酒を酌んで飲み食いさせ、劉備を弟と呼んだ。劉備は呂布の言葉に筋が通らないのを見て、うわべは応じたが内心では快くなかった)
演義は毛本第27回「関公は王植の心づかいがたいそう手厚いのを見て、二人の嫂を請じて城に入った」。嘉靖本巻6第4則は「王植の心づかいがたいそう手厚かったので、二人の嫂を請じて城に入った」とする
殷勤という語の使い方
正史で殷勤が本心を指す語として使われる場に、王植のような人物は居ない。歓待を手段にした唯一の例は劉備の側に在る。演義の関羽が宴を断る理由は兄嫂であり、王植が焼こうとする相手も兄嫂である。断った理由と企みの的が同じものを指している
正史は巻32は魯粛が当陽で劉備に会った場面を「そこで孫権の意を伝え、天下の形勢を論じ、殷勤の意を尽くした」と書く。裏を持つ用例は一つだけで、巻32の裴注の《呉書》〖…〗(劉備は先に張松に会い、後に法正を得て、どちらも厚く恩意をもって受け入れ、殷勤の歓を尽くした)と書き、そのうえで蜀の内情を聞き出させる
演義は毛本第27回「王植は公を宴に招いたが、公は辞して行かなかった。植は人を遣わして宴席の料理を館駅に届けさせた」。嘉靖本巻6第4則は辞退の理由を言わせ、「公曰:「…」…」(公は「お嫂さまが上に居られるので、酒は飲めません」と言った。王植はしきりに請じたが、公は出ようとせず、飲み物と食事はすべて館駅に届けられた)とする
宿舎に泊めて殺すこと
正史の太守も客を宿舎に閉じ込めて殺すが、殺すのは客が逃げようとしたのが露見してからである。演義の王植は泊めた時点で焼くと決めており、順序が逆になっている。正史の語は伝舎で、演義の語は館駅である
正史は巻18の裴注の《典略》〖…〗(張猛はそこで邯鄲商を責め並べ、言い終えると、邯鄲商を督郵に引き渡した。督郵は邯鄲商を取り調べ、伝舎に閉じ込めた。のちに邯鄲商が逃げようとし、それが露見したので、ついに殺した)。この張猛は巻18の本文が「ちょうど武威太守の張猛が反し、刺史の邯鄲商を殺した」と書く太守である
演義は毛本第27回「将軍は道中を駆け回り、奥方がたも車の上でお疲れでしょう。しばらく城に入り、館駅でひと晩お休みください。明日旅路に出られても遅くはありません」
宿舎で刃物が動くとき
正史で伝舎に押し入って役人を取り押さえるのは、劉備と満寵、つまり地元の官の側である。泊まった客が襲われる記事は無い。演義は官の側に火を持たせ、客の側に鎧を脱がせた。嘉靖本は馬の名を出して、関羽の側が完全にくつろいだことを書き足している
正史は巻32の裴注の《典略》〖…〗(劉備は督郵が伝舎に居ると聞いて会おうとしたが、督郵は病と称して会おうとしなかった。劉備はこれを恨み、役所へ戻ってから吏卒を率いてあらためて伝舎に行き、門を突き破って入った)。巻26も満寵が高平令のときを「満寵は相手が伝舎に来たのに乗じて、吏卒を率いて出て捕え、犯した罪を詰め責めて、その日のうちに拷問で死なせた」と書く
演義は毛本第27回は館駅の夜を「関公は道中の辛苦を思い、二人の嫂に食事を済ませてもらって母屋に落ち着かせ、従者たちにはそれぞれ休ませ、馬に十分な飼葉を与えさせた。関公も鎧を解いて休んだ」と書く。嘉靖本巻6第4則は馬の名まで出して「赤兎馬に十分な飼葉を与え、車を引く馬数匹にも与えた。公も鎧を解いて少し休んだ」とする
焼き殺す命令
正史の松明は攻具を焼くために作られ、焼死するのは城壁に取り付いた兵である。演義の松明は寝ている客を焼くために作られる。時刻は二本で割れ、毛本は三更、嘉靖本は二更である。嘉靖本は外門を先に焼き切るという段取りを足しており、毛本はそれを削って一斉放火に縮めた
正史は正史に、人を焼き殺せという命令は無い。焼死の記事は攻城の火で、巻3の裴注の《魏略》〖…〗(郝昭はそこで火矢を雲梯に射返し、梯が燃えて、梯の上の者はみな焼け死んだ)がそれである。火を人が作る段取りは巻26「壮士数十人を募り、松を折って炬とし、麻の油を注ぎ、風上から火を放って、賊の攻具を焼いた」と書かれ、焼く相手は攻城の道具である
演義は毛本第27回「お前は今晩、一千の軍を点呼して館駅を囲み、一人に一つの松明を持たせ、三更の時分になったら一斉に火を放て。誰であるかを問わず、ことごとく焼き殺せ」。嘉靖本巻6第4則は「一人ずつ一つの松明を持たせ、まず外の門を焼き切り、四方を囲んで火を放て」とし、時刻を「今夜二更に事を起こす。私も自ら一千の軍を率いて後詰めをしよう」とする
門を内から開けさせて火を放つこと
正史では、内から開けられた門と放たれた火が組み合わさって、劉備の妻子が奪われている。演義はこの組み合わせを裏返し、門は関羽を逃がすために開かれ、火は空になった館駅を焼く。嘉靖本の胡班は城の外まで送ってから戻って火を点け、毛本の胡班は門を開けたらすぐ火を点けに戻る
正史は巻7の裴注の《英雄記》〖…〗(呂布はそこで夜のうちに進み、明け方に城の下に着いた。夜が明けると、丹楊の兵がすべて門を開けて呂布の兵を入れた。呂布は門の上に坐り、歩騎が火を放ち、張益徳の兵を大いに破って、劉備の妻子と軍資、それに部曲の将吏士の家族を手に入れた)
演義は毛本第27回「関公が急いで城のきわまで来ると、城門はもう開いていた。関公は車と荷を急がせて城を出た。胡班はそのまま火を放ちに戻った」。嘉靖本巻6第4則は「胡班は公を送って城を出させ、戻ってからようやく火を放った」とする
縁組で動く動機
正史の縁組は、縁続きの者どうしが殺し合う理由として出てくる。しかも夜に攻めるのは婿の側である。演義の王植は縁続きの者の仇のために夜を使う。毛本は王植が噂で知って自分で相談し、嘉靖本は韓福の家が先に使いを出す。嘉靖本のほうが、怒りの出どころを王植の外に置いている
正史は巻6の裴注は妹婿に殺された胡母班の書を〖…〗(そもそも婚姻は禍福の機であり、今日それがはっきりした。かつては一体であったのに、いまは血の讎である)と引く。巻15の裴注の《典略》も〖…「…」〗(韓遂が湟中に居たとき、その婿の閻行は韓遂を殺して降ろうとし、夜に韓遂を攻めたが、落とせなかった。韓遂は歎息して言った、「男が窮まるのは、禍が婚姻から起こるからか」)と書く
演義は毛本第27回「滎陽太守の王植は、韓福とは縁続きの親家であった。関公が韓福を殺したと聞き、関公を密かに害そうと相談し、人を遣わして関の入口を守らせた」。嘉靖本巻6第4則は「雲長が来るころには、韓福の家が先に人を遣わして報せていた」として、報せの道筋を書く
親家という語
正史でただ一人の親家は、縁続きの者を役人に売って身を守る。しかもそれは王姓の家の話である。演義の王姓の親家は、縁続きの者のために命を落とす。同じ語が、正史では縁を切る側、演義では縁に殉じる側に使われている
正史は正史に親家の語は一箇所しか無い。巻28の裴注の《魏末伝》〖…〗(明山は親家を頼って食を乞うたが、親家は役人に告げ、そこで捕えられた)。これは誅された王凌の子が逃げた先の話である
演義は毛本第27回は親家の縁を関の連鎖に使い、嘉靖本巻6第4則も「滎陽太守の王植は、韓福とは縁続きの親家であった」と同じ語で書く
従事に密命を下す
正史の太守が属官に人を渡すのは公の手続きで、密命ではない。演義の王植は属官を呼んで火を命じ、その属官に裏切られる。字は二本で割れ、毛本は死罪不軽・武勇難敵、嘉靖本は死罪猶軽・武芸難敵である。王植が挙げる罪状は、どれも演義が自分で作った前段の出来事である
正史は正史に記事が無い。巻18の張猛は邯鄲商を自分で縛らず「以商属督郵」(邯鄲商を督郵に引き渡した)と属官に渡しており、属官に渡した手続きはそこで閉じて、密命にはなっていない
演義は毛本第27回「却説王植密喚従事胡班聴令曰:「…」」(さて王植はひそかに従事の胡班を喚んで令を聴かせ、こう言った。「関某は丞相に背いて逃げ、そのうえ道中で太守や関を守る将校を殺した。死罪でも軽くない。この者は武勇が強く、敵いがたい」)。嘉靖本巻6第4則は「関某は丞相に背いて逃げ、そのうえ道中で太守や関隘を守る将校を殺害した。死罪でもまだ軽い。この者の武芸は敵いがたい」とする
部下に背かれた太守
正史で部下に背かれた太守は火の中で死ぬが、その火は自分で点けたものである。演義の王植は自分の点けた火に照らされながら、自分の部下に逃がされた相手に斬られる。嘉靖本は関羽に槍を払わせ、関羽が追わなかったとまで書く。毛本は払う動作を省いて一刀で終え、追い散らしたと書く
正史は巻18の裴注の《典略》は張猛の最期を〖…〗(その吏と民は韓遂を畏れて、かえってともに張猛を攻めた)とし、〖乃登楼自焼而死〗(そこで楼に登り、自ら焼けて死んだ)と結ぶ
演義は嘉靖本巻6第4則は王植の死を「王植は馬に鞭打って槍をかまえ、松明に照らされながらまっすぐ雲長を刺しに来た。公に槍を払われ、腰を払う一刀で二つに斬られた。人馬はみな散った。雲長は追わなかった」と書く。毛本第27回は「王植は馬に鞭打って槍をかまえ、まっすぐ関公へ走った」とし、結びを「関公の腰を払う一刀で、二つに斬られた。人馬はみな追い散らされた」とする
焼け死ぬ太守と家人
正史で火に焼かれて死ぬのは太守とその妻子であって、火を点けた側ではない。演義の王植は斬られて死ぬが、彼の家人は生き残って部下を殺す。嘉靖本はその一行を注で残し、毛本は削った。毛本の王植は斬られたところで完全に終わり、嘉靖本の王植は死んだ後にも家の者を通して働く
正史は巻28の裴注〖…〗(朗は新都太守となったが、まだ任地に行かないうちに、襄陽で火事に遭い、朗と母と妻子は一家そろって焼け死んだ)
演義は嘉靖本巻6第4則は関羽が滎陽を抜けた直後に注を付け、〖後公聞知胡班被王植家人所殺〗(のちに関公は、胡班が王植の家人に殺されたと聞き知った)と書く。毛本第27回はこの注を置かず、「関公は車と荷を急がせて進み、道中ずっと胡班に感じ入っていた」で閉じる
関羽の離脱そのもの
正史の離脱には、追う者も泊まる城も火も無い。王植が立っているのはその空白である。讎という字は巻6の裴注で胡母班が縁組の果てを「今為血讎」(いまは血の讎である)と呼ぶときの字で、王植にはその讎が有り、関羽には無い。毛本は讎、嘉靖本は仇と刻む
正史は巻36「…「…」」(関羽は賜わったものをすべて封じて返し、書を奉って別れを告げ、袁紹の軍にいた先主のもとへ走った。側近たちが追おうとしたが、曹公は「それぞれが自分の主のために動いているのだ、追うな」と言った)。巻36の裴注の臣松之は〖去不遣追以成其義〗(去るのに追手を遣らず、その義を成らせてやった)と括り、巻1は「関羽は逃げて劉備に帰った」と書く
演義は毛本第27回は関羽に「匹夫め。私はお前と讎は無いのに、どうして人に火を放って私を焼かせるのだ」と叫ばせる。嘉靖本巻6第4則は同じ句を「匹夫め。私はお前と仇は無いのに、どうして人に火を放って私を焼かせるのだ」とする
匹夫という語
正史の匹夫は、強兵を持つ者を一人ぶんの値打ちに切り下げる政治の語である。演義ではそれが、千の軍を率いる太守に投げつけられる罵りになる。語の働きは変わっていない。千の兵を連れていても一人の値打ちしか無い、と言っているからである
正史は巻10は董卓を除こうとした者たちの評議を「董卓の無道は桀紂よりも甚だしく、天下はみな怨んでいる。強兵を頼みにしていても、実のところ一匹夫にすぎない」と載せ、巻9は曹操の戒めを「ただ勇に任せることしか知らなければ、一匹夫を敵にするだけのことだ」と伝える
演義は毛本第27回は関羽の最初の一声を「関公勒馬,大罵:「匹夫!」」(関公は馬を止め、「匹夫め」と大声で罵った)とし、嘉靖本巻6第4則は「公勒住馬,大罵:「匹夫!」」(公は馬を止め、「匹夫め」と大声で罵った)とする
出現箇所(正史の巻)(6単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)
- 第27回 11件 第27回 美髯公は千里を単騎で走る/漢寿侯は五関で六将を斬る
出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)
- 巻6第3則 1件 第53回 関雲長は千里を独り行く
- 巻6第4則 13件 第54回 関雲長は五関で将を斬る