韓福

韓福について正史が書いていることは、無い。名も、洛陽太守という官も、関羽を関で阻んだという出来事も、本文にも裴注にも無い。だから人物像として語れるのは、彼が置かれた場所を正史がどう書いているか、そして演義がその空所に何を建てたか、という二点に尽きる。

基本データ

生没年不明
正史立伝―
出る書三国志
所属不明

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

韓福について正史が書いていることは、無い。名も、洛陽太守という官も、関羽を関で阻んだという出来事も、本文にも裴注にも無い。だから人物像として語れるのは、彼が置かれた場所を正史がどう書いているか、そして演義がその空所に何を建てたか、という二点に尽きる。

まず、彼が立っている出来事そのものは正史に在る。関羽が曹操のもとを去って劉備に帰る件である。巻36の関羽伝は去り際を一文で済ませる。

——関羽は賜わったものをすべて封じて返し、書を奉って別れを告げ、袁紹の軍にいた先主のもとへ走った。側近たちが追おうとしたが、曹公は「それぞれが自分の主のために動いているのだ、追うな」と言った。

正史の関羽は、誰にも阻まれていない。関を守る者も、通行証を見せろと言う者も、矢を放つ者も出てこない。追おうとした側近を曹操が止める、それだけである。裴注の臣松之はこれを曹操の美点として巻36〖…?斯実曹公之休美〗(去る者を追わせずにその義を成らせたのは、王者覇者の度量が無ければ誰がここまでできようか。これはまことに曹公の立派な点である)と括る。演義はこの「追わない」を、「関ごとに戦う」に置き替えた。韓福はその置き替えの二つ目に立っている。

曹操が去る者を見送るという型は、巻1の武帝紀にも別の名で在る。巻1は兗州の別駕であった畢諶について、張邈に家族を取られた彼を「公謝遣之,曰:「…」…」(曹公は彼を謝して去らせ、「お前の老母はあちらに居る、行ってよい」と言った。畢諶は頭を下げて二心の無いことを誓い、曹公はそれを嘉して涙を流した)と書き、そのうえで「旣出,遂亡帰」(出て行くと、そのまま逃げて帰った)と続ける。にもかかわらず呂布が破れて捕らえられたとき、巻1は曹操の言葉を「親に孝である者が、どうして君にも忠でないことがあろうか。私が求めているのはそういう人物だ」と記し、彼を魯の相に任じる。正史の曹操は、敵方へ去る者を自分の手で送り出し、後になってもそれを咎めない。道中に人を置いて射させるような話は、この人物のどこからも出てこない。

そして巻1は、関羽の離脱を一行で済ませている。建安五年の白馬の記事は「張遼と関羽を先登とし、撃ち破って顔良を斬った。そこで白馬の囲みを解き、その民を移し、河に沿って西へ向かった」と進み、顔良を斬った次の文はもう囲みを解いて民を移す話に移る。離脱に触れるのはそのあと官渡の対陣の経過を追う途中で、袁紹の動きを「紹進保陽武」(袁紹は進んで陽武に拠った)と記した直後に、巻1「関羽は逃げて劉備に帰った」の六字を置くだけである。巻32の先主伝も、劉備の居場所を「袁紹は先主に兵を率いさせ、劉辟らとともに許の付近を掠めさせた」としたうえで、巻32「関羽は逃げて先主に帰った」と書く。どちらも関を抜ける道中に一言も触れない。演義の洛陽の一戦は、この一行の前後に差し込まれている。

韓福が守っているはずの洛陽は、正史ではこのとき守る値打ちのある場所ではない。巻1は天子が洛陽に還ったあとを「洛陽は破れ果てていたので、董昭らは太祖に許を都とするよう勧めた」と書く。都は許に移り、洛陽は焼け跡として残された。そこに千の兵と鹿角で関を構える太守を置くには、正史の洛陽は荒れすぎている。しかも洛陽という土地を治める官の立て方が違う。巻1は曹操自身の初任を「二十歳で孝廉に挙げられて郎となり、洛陽の北部尉に任じられた」と書き、裴注の《曹瞞伝》はその働きぶりを巻1〖…〗(太祖がはじめて尉の役所に入ると、四つの門を修繕した。五色の棒を作って県の門の左右にそれぞれ十余本立て、禁を犯す者があれば豪強をも避けず、みな棒で打ち殺した)と伝える。洛陽は県であって、門に立つのは尉である。書の名手である梁鵠の一件でも、巻1は「そこで曹公は洛陽令になりたがったが、梁鵠は彼を北部尉にした」と書く。洛陽に置かれるのは令であり、郡を預かる太守ではない。郡の格でこの地を見るなら河南尹で、巻9は夏侯惇の歴任のなかに「転領河南尹」(転じて河南尹を領した)を数える。正史でこの時期に洛陽の一帯を預かっていたのは夏侯惇である。演義はその席に韓福を据え、夏侯惇のほうは関羽が黄河を渡ったあとの追手に回した。

通行証を見せろという詰め寄り方も、正史の関の扱いとは向きが逆である。巻16の倉慈伝は、西域の商人が洛に行きたがるのを「洛に詣でたい者には、過所を封じて与えた」と書く。正史の太守は通行証を出す側である。関そのものの意味づけも、巻2の裴注が引く《魏書》の庚戌の令に巻2〖…〗(関や渡しは商人旅人を通すためのもの、池や苑は災害や飢えに備えるためのものである)とあり、令はそのうえで巻2〖…〗(関津の税を軽くし、みな十分の一に戻す)と命じる。関は通すためにあり、重くするのは民の便ではないと正史の令は言う。逆に関を閉じて書を通さなくするのは、巻28が「必ず詔を下して関津を禁絶し、駅の書を通じなくさせるだろう」と書くとおり、権を専らにする者のやり方として挙げられている。演義の韓福は、通すためにある関の上に立って、証書が無いのを逃亡の証とする。

彼が放つ矢だけは、正史に下敷きがある。ただし射た者の名が無い。巻36は関羽の負傷を「関羽はかつて流れ矢に中てられ、左の臂を貫かれた。のちに傷は癒えたが、陰雨のたびに骨がいつも痛んだ」と書き、医者の言葉を「矢の鏃に毒があり、毒が骨に入っている。臂を割いて傷をつくり、骨を削って毒を去らねばならない」と伝え、骨を削られながらの関羽を「関羽は炙り肉を切り酒を引き寄せ、談笑して平常のままであった」と結ぶ。正史の矢は誰のものでもない流れ矢で、傷んだのは左の臂である。演義はこの流れ矢に射手を与えた。それが韓福であり、当たる場所も左の臂のままである。

擒えるという言葉も、正史では韓福の側の台詞ではない。巻36で関羽が擒えられる記事はただ一つ、曹操によるもので、「曹公は関羽を擒えて帰り、偏将軍に任じ、きわめて厚くもてなした」という。正史で関羽を擒えた者は、擒えたあとで将軍に任じて厚遇した人である。演義の韓福は「誰か私のために彼を擒えてくれるか」と兵に募り、擒えたら許都へ送って賞をもらう算段を立てる。同じ字が、正史では厚遇の入口に、演義では賞金の勘定に使われている。

韓という姓を負って太守の席に坐り、劉備の側と向き合った人物は、正史に一人だけ居る。韓玄である。そしてこの人は戦わない。巻32は荊州南部の平定を「武陵太守の金旋、長沙太守の韓玄、桂陽太守の趙範、零陵太守の劉度はみな降った」と書き、関羽と同じ巻36の黄忠伝は黄忠の所属を「長沙の守である韓玄に統べ属した」と記すだけで、韓玄が抗ったとは書かない。正史の韓姓の太守は、劉備が南に来ると降る。演義の韓姓の太守は、関羽が通ろうとすると射る。

韓の姓で関や渡しを守った者も、正史に居る。韓浩である。巻9の裴注が引く《魏書》は、彼の出発点を〖…〗(韓浩は徒衆を集めて県の垣根となった。太守の王匡は彼を従事とし、兵を率いて盟津で董卓を拒ませた)と書き、続けて〖…〗(そのとき韓浩の舅の杜陽は河陰令であった。董卓はこれを捕らえ、韓浩を招かせようとしたが、韓浩は従わなかった)と記す。太守に従事として使われ、渡しで敵を拒み、人質を取られても屈しない。演義が関羽の道中に置いた役回りのうち、関を守る側と城門を開ける側の両方の素材が、この一人の記事の中に揃っている。ついでに言えば、韓浩が夏侯惇の人質を取った者たちを斬った一件について、巻9の本文は曹操の言葉を「お前のこの振る舞いは万世の法とすべきだ」と書き、「今より以後、人質を取る者があれば、みな人質ごと撃ち、人質を顧みるな」という令が出たと続ける。人質を取れという指図が出るのは演義の側で、毛本第27回の孔秀は「通りたければ老人子供を人質として置いていけ」と言う。正史の曹操は、人質を顧みるなと令で定めている。

韓福の下にいる牙将という肩書きは、正史の官の名に無い。巻8は「文帝が位に即くと、鮮于輔を虎牙将軍に任じた」と書き、巻7の裴注も〖紹与故虎牙将軍劉勲首共造兵〗(袁紹は元の虎牙将軍の劉勲と最初にともに兵を起こした)と記すが、どちらも虎牙将軍という一続きの号で、牙将という切り方では出てこない。その代わりに、牙門の職を金で買うという記事がある。巻9の裴注は護軍の職が賄賂を止められなかったことを述べ、当時の謡を〖…〗(牙門を求めるなら千匹は要る、百人督なら五百匹だ)と伝え、蒋済がそれを戯れに〖…〗(洛中の買い物は、一銭足りなければ通らない)と受けた言葉まで残す。官を買う話も、洛の買い物という言い方も、正史には在る。嘉靖本が韓福を納糧買官の者と注したのは、ここに重なる。官を金で得た太守そのものについても、巻31の劉焉伝は献策のなかで「刺史や太守は賄賂で官を得、百姓を削り剥いで、離叛を招いている」と言い、巻6の裴注が引く《傅子》は三公の値段まで巻6〖…、司徒崔烈、太尉樊陵、…〗(霊帝のとき門に榜を出して官を売ったので、太尉の段熲、司徒の崔烈、太尉の樊陵、司空の張温といった者たちは、みな上は千万、下は五百万の銭を入れて三公を買った)と書く。嘉靖本の注が韓福に与えた素性は、正史のこの荒れ方の中に座る。毛宗崗本はその一行を削ったので、毛本の韓福は官をどう得たのか分からない太守になった。

鹿角という備えも、正史では関の前に並べるものではない。巻17は徐晃が樊の囲みを破った功を賞する令として「賊の囲みは塹と鹿角が十重であった」を伝え、巻9は漢中の攻防を「劉備は夜に囲みの鹿角を焼いた」と書く。正史の鹿角は陣の囲みに立てるもので、戦場の内側にある。演義はそれを街道に出して、通りかかる一騎を止める柵として使った。

韓福という人物を評した言葉は、正史には無い。あるのは、彼が立ちふさがったことになっている離脱に対する正史の評である。巻36の評はこう言う。「関羽と張飛はどちらも万人の敵と称され、世の虎臣であった。関羽が曹公に功で報い、張飛が義によって厳顔を釈したのは、どちらも国士の風格がある」。正史がこの別れについて選んだ言葉は、報恩と国士の風格である。演義はその同じ別れを、通行証を持たない逃亡者として詰め寄られ、矢を受け、斬って進む道にした。その最初の詰問者が、名を与えられただけの太守である。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

韓福という人物が居るか

演義は関を守る側に太守の肩書きと名を与えるが、正史の名簿にその名は入らない。正史の韓姓の太守は劉備の軍が南に来ると降り、戦わない。演義の韓姓の太守は関羽が通ろうとすると矢を放つ。同じ姓で逆の働きである

正史は正史に記事が無い。本文にも裴注にもこの二字は現れない。韓の姓で太守の席に坐る者は居るが別人で、巻32「武陵太守の金旋、長沙太守の韓玄、桂陽太守の趙範、零陵太守の劉度はみな降った」とある韓玄がそれである

演義は毛本第27回「はやくも軍士が洛陽太守の韓福に報せた。韓福は急いで諸将を集めて相談した」。嘉靖本巻6第4則「じつは先に軍士が洛陽太守の韓福に報せていた。韓福は急いで将士を集めて相談した」

正史の韓馥との取り違え

取り違えるなと念を押したのは演義の側である。冀州・張邈・疑心からの自死という注の三点は巻6の記事に当たり、食い違うのは死に方の字だけで、巻6は自殺、嘉靖本は刎死と言う。毛宗崗本はこの注を削ったので、毛本の韓福には正史と結びつく手がかりが残っていない

正史は巻6「袁紹は自ら車騎将軍と号して盟主となり、冀州牧の韓馥とともに幽州牧の劉虞を帝に立てようとした」。身の寄せ先は巻6「韓馥は懼れを抱き、袁紹に暇を求めて、張邈のもとへ身を寄せた」で、死は巻6「のちに袁紹が使者を張邈のもとへ遣わし、何か計議することがあって張邈と耳打ちした。韓馥はその座に居合わせ、自分が謀られていると思い、まもなく立って便所へ行き自殺した」

演義は嘉靖本巻6第4則は関羽が斬った直後に注を入れ、〖…〗(この韓福は冀州の韓馥ではない。韓馥は張邈のところで、疑心から自ら首を切って死んだ。こちらは糧を納めて官を買った者である)と断る。毛本第27回にこの注は無い

官をどう得たか

嘉靖本が与えた素性は、正史の官売りの記事に重なる。ただし正史が記すのは銭で、嘉靖本は糧と言う。毛宗崗本はこの一行を削ったので、毛本の韓福は官をどう得たのか分からない太守になった

正史は巻31「刺史や太守は賄賂で官を得、百姓を削り剥いで、離叛を招いている」。巻6の裴注が引く《傅子》は値段まで巻6〖…、司徒崔烈、太尉樊陵、…〗(霊帝のとき門に榜を出して官を売ったので、太尉の段熲、司徒の崔烈、太尉の樊陵、司空の張温といった者たちは、みな上は千万、下は五百万の銭を入れて三公を買った)と書く

演義は嘉靖本巻6第4則は注で〖這個是納糧買官的〗(こちらは糧を納めて官を買った者である)と素性を決める。毛本第27回は官の出どころに触れない

洛陽に太守を置くか

演義は県を郡に、令と尉を太守に格上げしている。洛陽の門に立つのは正史では尉で、曹操自身がその職から出た。郡の格でこの一帯を預かっていたのは夏侯惇で、演義はその夏侯惇を黄河を渡ったあとの追手に回し、空いた席に韓福を据えた。嘉靖本は関を平地に新設したと注記して、地形の無理を自分で埋めている

正史は正史に洛陽太守という官は無い。巻1は曹操の初任を「二十歳で孝廉に挙げられて郎となり、洛陽の北部尉に任じられた」と書き、裴注の《曹瞞伝》は巻1〖…〗(太祖がはじめて尉の役所に入ると、四つの門を修繕した。五色の棒を作って県の門の左右にそれぞれ十余本立て、禁を犯す者があれば豪強をも避けず、みな棒で打ち殺した)と伝える。巻1「そこで曹公は洛陽令になりたがったが、梁鵠は彼を北部尉にした」ともあり、郡の格で見るなら巻9が夏侯惇の歴任に「転領河南尹」(転じて河南尹を領した)を数える

演義は毛本第27回は「私は丞相の厳命を受け、この地を鎮め守り、往き来する間者をもっぱら取り調べているのだ」と言わせる。嘉靖本巻6第4則は「故都を鎮め守り、往き来する間者をもっぱら取り調べている」とし、関のありさまを「この関は平地に新しく建てたもので、朝夕に往き来する間者を守り防いでいる」と添える

その洛陽の様子

正史の洛陽はこのとき焼け跡で、だからこそ都が許に移っている。千の人馬を並べて往来を取り調べる関を置ける土地ではない。嘉靖本は故都という語でその由来に触れており、毛本はそれを此地と言い替えて土地の履歴を消した

正史は巻1「洛陽は破れ果てていたので、董昭らは太祖に許を都とするよう勧めた」

演義は嘉靖本巻6第4則は韓福の守りを「鎮守故都」(故都を鎮め守る)と言わせ、関羽を迎えるさまを「韓福は一千の人馬を率いて、関の入口に並べた」と書く。毛本第27回は「韓福は弓を引き絞り矢をつがえ、一千の人馬を率いて、関の入口に並べた」とする

通行証

正史の太守は通行証を出す側で、関は通すためにある。関を禁絶するのは権を専らにする者の挙として挙げられている。演義は太守を通行証を検める側に置き替え、証書の不在をそのまま逃亡の証として斬り合いの理由にした。嘉靖本は来文と文憑を言い分け、毛本は両方を文憑に揃えている

正史は正史に文憑という語は無い。通行証は太守が出すもので、巻16「洛に詣でたい者には、過所を封じて与えた」とある。関そのものの意味は巻2の裴注が引く《魏書》の令に〖…〗(関や渡しは商人旅人を通すためのもの、池や苑は災害や飢えに備えるためのものである)とあり、同じ令は巻2〖…〗(関津の税を軽くし、みな十分の一に戻す)と命じる。関を閉ざす側は巻28「必ず詔を下して関津を禁絶し、駅の書を通じなくさせるだろう」と書かれる

演義は毛本第27回「韓福曰:「…」関公曰:「…」」(韓福は「曹丞相の文憑はあるか」と言った。関公は「事が立て込んでいて受け取っていない」と答えた)。これに続けて「文憑が無ければ、すなわち逃亡である」と断ずる。嘉靖本巻6第4則は「お前は曹丞相の来文を持っているか」と訊き、「お前に文憑が無いなら、すなわち逃亡だ」とする

擒えるという算段

同じ擒という字が、正史では厚遇の入口に、演義では賞金の勘定に使われている。正史の曹操は擒えた関羽に位を与えたが、演義の韓福は擒えた関羽を送って賞を受け取る算段をする。二本は語順だけが違い、算段の中身は同じである

正史は巻36「曹公は関羽を擒えて帰り、偏将軍に任じ、きわめて厚くもてなした」。正史で関羽を擒えた者はこれだけで、擒えたあとに将軍の位を与えている

演義は毛本第27回「もし関某が馬から落ちたら、すぐ擒えて許都へ送れば、必ず重い賞がもらえる」。嘉靖本巻6第4則「もし馬から落ちたら、すぐ擒えて許都へ送り届ければ、必ず重い賞がもらえる」

鹿角で関を塞ぐ

正史の鹿角は陣の内側の備えで、街道を塞ぐ柵としては出てこない。演義はそれを関の入口に出し、一騎を止める道具にした。嘉靖本は矢を放つ位置まで高阜と指定していて、毛本はその指定を削っている

正史は巻17は徐晃を賞する令として「賊の囲みは塹と鹿角が十重であった」を伝え、巻9は「劉備は夜に囲みの鹿角を焼いた」と書く。正史の鹿角は陣の囲みに立てるものである

演義は毛本第27回「私に一計がある。まず鹿角で関の入口を塞ぎ止める」。嘉靖本巻6第4則「まず鹿角で関の入口を塞ぎ止め、彼が来たら私が軍を率いて渡り合い、太守は高みから暗矢で射てください」

牙将という肩書き

演義は牙将を一つの階級として使うが、正史の官の名はそこで切れない。正史で牙門にまつわって残っているのは、その職が千匹で買えるという謡である。嘉靖本は私走、毛本は私行と刻み、咎めを恐れて関を閉じる動機だけは二本で揃っている

正史は正史に牙将という官は無い。巻8「文帝が位に即くと、鮮于輔を虎牙将軍に任じた」のように虎牙将軍という一続きの号で出るだけで、巻7の裴注も〖紹与故虎牙将軍劉勲首共造兵〗(袁紹は元の虎牙将軍の劉勲と最初にともに兵を起こした)とする。牙門の職については巻9の裴注が謡を〖…〗(牙門を求めるなら千匹は要る、百人督なら五百匹だ)と伝える

演義は毛本第27回「牙将孟坦曰:「…」」(牙将の孟坦が言った、「丞相の文憑が無いなら私行である。阻まなければ必ず咎めを受ける」)。嘉靖本巻6第4則「手下牙将孟坦曰:「…」」(手下の牙将の孟坦が言った、「丞相の文憑が無いなら私走である。阻まなければ必ず咎めを受ける」)

左臂に受けた矢

正史の矢は誰のものでもない流れ矢で、傷んだのは左の臂である。演義はその流れ矢に射手を与えた。それが韓福で、当たる場所も左の臂のままである。正史の傷は年を経て骨の痛みとなり、骨を削って毒を去る場面に続く。演義の傷はその場で口で抜かれ、帛で縛って道中に持ち越される

正史は巻36「関羽はかつて流れ矢に中てられ、左の臂を貫かれた。のちに傷は癒えたが、陰雨のたびに骨がいつも痛んだ」。医者の言葉は巻36「矢の鏃に毒があり、毒が骨に入っている。臂を割いて傷をつくり、骨を削って毒を去らねばならない」で、関羽の様子は巻36「関羽は炙り肉を切り酒を引き寄せ、談笑して平常のままであった」

演義は毛本第27回「韓福は門口に身を隠し、力を込めて一矢を放ち、ちょうど関公の左の臂に射当てた。公は口で矢を抜き取り、血が流れて止まらなかった」。嘉靖本巻6第4則「韓福は門口に身を隠し、力を込めて一矢を放ち、ちょうど関公の左の臂に当てた。公は口で矢を抜き出し、血が流れて止まらなかった」

韓福の最期

正史の関羽が名を残して斬った相手は、戦陣で向き合った顔良と龐徳だけである。道中で関を守る者を斬ったという記事は無い。二本は逃げ損なう字だけを変えており、毛本は閃不及、嘉靖本は走不迭と書く

正史は正史に記事が無い。関羽が離脱の道中で誰かを斬ったという記事はどこにも無い。正史で関羽が斬った者として名が挙がるのは巻36「馬に策って万衆の中で顔良を刺し、その首を斬って還った」の顔良と、巻36「関羽はまた将軍の龐徳を斬った」の龐徳で、どちらも戦陣である

演義は毛本第27回「韓福はとっさに身をかわしきれず、関公が手を上げ刀を落とすと、頭から肩まで続けて、馬の下に斬り捨てられた」。嘉靖本巻6第4則「韓福は急いで逃げるのが間に合わず、公が手を上げて一刀を振るうと、頭から肩まで続けて馬の下に斬り捨てられた」

斬られたことの後始末

正史の離脱には後始末が無く、追わないという一言で閉じている。演義は斬られた者に縁戚を与え、次の関がその縁で怒るという連鎖を作った。毛本は王植が噂を聞いて動くと書き、嘉靖本は韓福の家が先に使いを出したと書く。嘉靖本のほうが、知らせの道筋まで埋めている

正史は正史に記事が無い。関羽の離脱について巻36が記す後始末は曹操の言葉だけで、「…「…」」(側近たちが追おうとしたが、曹公は「それぞれが自分の主のために動いているのだ、追うな」と言った)とある

演義は毛本第27回は次の関で「関公訴説斬孔秀、韓福之事。卞喜曰:「…」」(関公は孔秀と韓福を斬った次第を話した。卞喜は「将軍が殺したのは当然です。私が丞相に会ったら、代わりにお気持ちを申し上げます」と言った)と書き、その先では「滎陽太守の王植は韓福と縁続きの親家であった。関公が韓福を殺したと聞いて、関公を暗殺しようと相談した」と続ける。嘉靖本巻6第4則は「滎陽太守の王植は韓福と縁続きの親家であった。雲長が来るのに先立って、韓福の家が人を遣って知らせていた」とする

鎮国寺を建て直した者

正史に鎮国寺は無く、仏法の伝来も明帝ではなく哀帝のこととして書かれている。嘉靖本は韓福に寺の修築という来歴を与え、関を守るだけの者で終わらせなかった。毛宗崗本はその一句から韓福を外したので、毛本の韓福は関の外で死ぬだけの太守になった

正史は正史に記事が無い。寺の由来について正史が持っているのは巻30の裴注が引く《魏略西戎伝》の一節で、〖…〗(昔、漢の哀帝の元寿元年、博士弟子の景盧が大月氏王の使いの伊存から口伝で浮屠経を受けた)と書く。寺に手を加えた記事として残るのは巻64「さらに浮屠の祠を壊し、道人を斬った」の孫綝の破壊である

演義は嘉靖本巻6第4則「関の前に寺が一つあり、鎮国寺という。漢の明帝の御前の香火院で、董卓のときに廃れた。曹操はまた韓福に修め直させた」。毛本第27回は「じつはその鎮国寺は漢の明帝の御前の香火院で、この寺には僧が三十余人いた」とし、韓福の名を外している

関羽の名乗り

正史の封号は漢寿亭侯である。嘉靖本は韓福に向かってだけ漢を落として寿亭侯と名乗らせ、同じ則の黄河の渡しでは「漢寿亭侯の関某がそれである」と名乗る。一つの則の中で揃っていない。毛本は両方を漢寿亭侯に直している

正史は巻36「曹公はすぐ表して関羽を漢寿亭侯に封じた」

演義は毛本第27回「私は漢寿亭侯の関某、あえて道をお借りしたい」。嘉靖本巻6第4則「私は寿亭侯の関某、いささか道をお借りしたい」

この離脱への評

正史はこの別れを報恩と国士の風格として評し、追わなかった側まで美点として括る。演義はその同じ別れを、関ごとに守る者を斬って抜ける道に作り替えた。韓福はその数え上げの中の一人で、正史の側に対応する記事を一つも持たない。嘉靖本は五関斬将という呼び名の由来まで書き添え、毛本はその説明を落として数だけを残す

正史は巻36の評は「関羽と張飛はどちらも万人の敵と称され、世の虎臣であった。関羽が曹公に功で報い、張飛が義によって厳顔を釈したのは、どちらも国士の風格がある」とし、裴注の臣松之は曹操の側を巻36〖…?斯実曹公之休美〗(去る者を追わせずにその義を成らせたのは、王者覇者の度量が無ければ誰がここまでできようか。これはまことに曹公の立派な点である)と括る。巻1は去る者を送る曹操を別の名で書き、「公謝遣之,曰:「…」」(曹公は彼を謝して去らせ、「お前の老母はあちらに居る、行ってよい」と言った)とし、のちに捕らえた畢諶を巻1「親に孝である者が、どうして君にも忠でないことがあろうか。私が求めているのはそういう人物だ」と許して用いる

演義は毛本第27回は道中の締めを「関公が経た関所は五か所、斬った将は六人」と数え上げる。嘉靖本巻6第4則は「…「五関斬将」」(公が経た関所は五か所、斬った将は六人、だから五関斬将と言う)とする

出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)

  • 第27回 13件 第27回 美髯公は千里を単騎で走る/漢寿侯は五関で六将を斬る

出現箇所(嘉靖本の則)(1単位)

  • 巻6第4則 16件 第54回 関雲長は五関で将を斬る

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 卞喜 近さ1.000・同じ単位に2回
  • 孟坦 近さ1.000・同じ単位に2回
  • 秦琪 近さ0.500・同じ単位に2回
  • 胡班 近さ0.500・同じ単位に2回
  • 普浄 近さ0.500・同じ単位に2回
  • 孔秀 近さ0.500・同じ単位に2回
  • 胡華 近さ0.500・同じ単位に2回
  • 杜遠 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 劉延 近さ0.222・同じ単位に2回
  • 王植 近さ0.222・同じ単位に2回
  • 龔都 近さ0.182・同じ単位に2回
  • 劉辟 近さ0.143・同じ単位に2回