禰衡
正史の本文に禰衡は一度も出てこない。魏書巻10は荀彧が許への奉迎を説き、侍中・尚書令となって「太祖は征伐で外に在っても、軍国の事はみな荀彧と相談した」と書く。その一句に裴松之が注を付け、「荀彧は人となりが偉美であった」に続けて「…」として禰衡の一生を丸ごと引いた。つまり禰衡の伝が正史に入っているのは、荀彧の顔かたちを示すための材料としてである。裴松之は注の終わりに「本伝が荀彧の容貌を書いていないので、《典略》と衡の伝を載せてそれを示した」と自分で断っている。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 後漢 |
正史の要約
正史の本文に禰衡は一度も出てこない。魏書巻10は荀彧が許への奉迎を説き、侍中・尚書令となって「太祖は征伐で外に在っても、軍国の事はみな荀彧と相談した」と書く。その一句に裴松之が注を付け、「荀彧は人となりが偉美であった」に続けて「…」として禰衡の一生を丸ごと引いた。つまり禰衡の伝が正史に入っているのは、荀彧の顔かたちを示すための材料としてである。裴松之は注の終わりに「本伝が荀彧の容貌を書いていないので、《典略》と衡の伝を載せてそれを示した」と自分で断っている。
その伝が最初に書くのは、才を恃んで人を人と思わない態度である。「衡は字は正平、建安の初めに荊州から北へ許都に遊び、才を恃んで傲り逸れ、人のよしあしを言うのが度を過ぎ、自分に及ばない者とは口をきかなかった。人はみなこれを憎んだ」。許都に出たのに、訪ねる相手が一人も決まらない。「衡はかつて名刺を一枚書いて懐に入れていたが、字が擦れて消えるまで訪ねる先が無かった」。陳長文・司馬伯達を頼らないのかと問われると「あなたは私を肉屋や酒屋の小僧どもに従わせたいのか」と言った。
ただ一人、禰衡を高く買ったのは少府の孔融である。「…」として引かれる薦挙の文は、「質は淑く心は貞しく明らか、英才は卓れている」と始まり、一度見たものはそのまま口に誦し、ひとたび聞いたものは心に忘れない、性は道に合い、思いは神が付いているようだ、漢の桑弘羊の心算も張安世の黙識も、衡に並べれば驚くほどのことではない、と言う。そして「衡はこのとき年二十四」。才を認める言葉は、正史では曹操でも劉表でもなく、孔融の上書の中にしかない。
許の人物を問われたときの答えが、この人の口の癖をそのまま見せる。今の許で誰が一番かと問われて「大きい子には孔文挙がおり、小さい子には楊徳祖がいる」と言い、それ以外は数えなかった。曹操・荀彧・趙融(盪寇将軍)はみな世を覆うに足るかと問われると、曹操を褒めることは多くなく、荀彧には容儀があり趙融には腹があるのを見て「文若は顔を借りて弔いに行かせればよく、稚長は厨を見張らせて客を招かせればよい」と答えた。荀彧には顔だけ、趙融には肉を食う才だけを認めたという意味で、「そこで人々はみな歯ぎしりした」。
曹操が禰衡を鼓吏にしたのは、恥をかかせるためだったと注はあからさまに書く。《文士伝》によれば「孔融はたびたび衡を太祖に薦め、会わせようとしたが、衡は太祖を憎み、心は常に憤り塞がっていた。狂疾にかこつけて行かなかった」。「太祖はその名を聞き、辱めてやろうと図って、鼓吏に名を録した」。八月の朝、大宴で鼓吏は古い服を脱いで新しい衣に着替える決まりだったが、衡の番になると「衡は打って漁陽参檛とし、姿も振りも並でなく、音の節は殊に妙であった」。座の賓客はみな慷慨した。着替えないのを役人が咎めると、衡は太祖の前でそのまま順に衣を脱ぎ、裸で立ち、それからゆっくり褌と冠を着け、また参檛を打って「顔色不怍」(顔色を変えなかった)。このとき曹操は怒っていない。「もともと衡を辱めるつもりだったのに、衡が逆に孤を辱めた」と四方の座に告げて大笑いし、注は「今に漁陽参檛があるのは、衡が作ったものである」と添える。
罵ったのは宴の席ではなく、営門の外である。孔融が強く責めて曹操の意を伝え、会うことを承知させた十月の朝、孔融が先に「衡が会見を求めている」と言ったのに、日が暮れるころ「衡は布の単衣に粗い巾と履で、太祖の営門の外に坐り、杖で地を打って太祖を罵りつづけた」。曹操は厩に馬三匹と騎士二人を急いで用意させ、孔融にこう言った。
——禰衡という小僧め、よくもそこまでやる。孤がこれを殺すのは雀や鼠を殺すのと変わらない。ただこの者はもとから虚名があって遠近に聞こえている。今日殺せば、人は孤が容れられない男だと言うだろう。いま劉表のところへ送って、しまいにどうなるか見てやろう。
荊州で禰衡を滅ぼしたのは、禰衡の褒め方である。《傅子》は「衡は言うことに弁があり、論ではよく人を抑え込んだ」と書く。劉表に会った日、身を寄せようとする態度はこの上なく行き届いていて、表は喜んで上賓とした。ところが「衡は表の美点を口いっぱいに称えながら、表の左右については墨縄を当てることをやめなかった」。左右はその形に乗じて「衡は将軍の仁は西伯(周の文王)にも過ぎると言っていますが、ただ断ずることができないとも言っています。しまいに成らないのは必ずそこからだと」と讒した。実は表の智が短いと指すための作り言で、衡が言った言葉ではない。「表はよく調べず、ついに衡を遠ざけて追い出した」。《傅子》はこれを「身は死に名は滅び、天下の笑いものになったのは、讒する者に手がかりを与えたからだ」と締める。
死に方は、罵ったからではなく答えが罵りに見えたからである。夏口に屯していた将軍の黄祖は、子の射が衡と親しかったので衡を連れてきた。「祖はその才を嘉し、座に異なる賓客があるたびに、引き合わせて衡と談じさせた」。のちに衡が驕って態度を崩し、祖への答えが俳優の饒舌のようであったため、「祖は自分を罵ったと思って大いに怒り、伍伯を顧みて頭をつかんで出させた。左右は扶えて去り、折り殺した」。何を言ったかは書かれていない。
別の巻では、禰衡の名は孔融を殺す材料として出てくる。巻21の注が引く《典略》は、路粋が曹操の指示を承けて孔融の罪を数え上げた奏の中身を載せる。孔融は九列(九卿)にありながら朝儀に従わず、頭を露わにして微行し宮掖を唐突したと言い、続けて「また白衣の禰衡と放蕩な言論をし、衡と融は互いに褒め合っていた」と挙げ、衡が「仲尼不死也」(孔子は死んでいない)と言い、融が「顔淵復生」(顔淵が生き返った)と答えたことを罪状に数える。仕官していないという意味の「白衣」が、ここでは孔融の咎を重くする語として使われている。巻12の注では、孔融を誅したあと曹操が配った令の中に「この州の人が説くに、平原の禰衡は融の論を受け伝えて、父母は人に親しみなど無い、鮓を入れる器に寄せ盛るようなものだと言った」と出る。正史で禰衡の名が残る最後の役は、孔融を殺した理由づけである。
正史と演義でどう違うか
伝の立ち方
荀彧の容貌を補う材料だったものが、題に名の載る一場の主役になっている。正史の注には孔融の薦挙から黄祖の手にかかるまでが揃っているので、演義は筋を作る必要がなく、置き場所を変えて一回にまとめた
正史は立伝は無い。魏書巻10で荀彧が「…」と書かれた箇所に付いた裴松之の注が、《典略》の「彧為人偉美」に続けて「平原禰衡伝」を丸ごと引き、さらに張衡《文士伝》と《傅子》を重ねる。裴松之は巻10で「…」と理由を書く。ほかに名が出るのは巻21の注《典略》と巻12の注の令だけ
演義は毛宗崗本 第23回は回の題を「…」と立て、回の前半を禰衡一人の場面にする。嘉靖本 巻5第5則も「…」を則の題にする
許都に出てきたときの振る舞い
正史の注が先に書く「人皆これを憎んだ」という下地が落ちている。演義では人を見下す癖が曹操との対面の場でだけ現れるので、許都の人士全体に憎まれていた人という印象が消えた
正史は巻10の注「平原禰衡伝」。「…」とし、名刺は「字が擦れるまで訪ねる先が無い」、陳長文・司馬伯達を勧められて「…」と断る
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも、許都に来るまでの経緯と名刺の話は無い。禰衡はいきなり孔融の口から名を出され、召されて曹操の前に出る
孔融の推挙
推挙の目的が変わっている。正史の注の上書は朝廷に人を出すためのものだが、演義では劉表への使者を立てる段取りの中に置かれた。毛宗崗本は注の薦挙文をほぼ写して載せ(「卓犖」を「卓礫」と書く)、嘉靖本は文を省いて「人を容れられず言葉で人を傷つける」という欠点まで孔融自身に言わせている
正史は巻10の注「平原禰衡伝」は「…」として薦挙の文を引き、「…」「…」と書く。推したのは少府という朝官としての孔融である
演義は毛宗崗本 第23回では、劉表を説く使者を求められた孔融が「わが友の禰衡、字は正平、その才は吾の十倍だ」と言い、天子への表に「…」と書く。嘉靖本 巻5第5則は表を置かず、孔融が張繍の書状の使者として「…」と口で薦める
曹操の家臣を品評する
二人への当てこすりが、家臣団の総覧に膨らんでいる。正史の注で名が出るのは荀彧と趙融だけで、荀彧に弔いを言わせるのはそのままだが、演義はそれを型にして十余人ぶんを作り足した。趙融は演義のこの場面に出てこない
正史は巻10の注「平原禰衡伝」。問われて「…」と答え、曹操を褒めることは多くなく、荀彧と趙融については「…」と言う。挙がる名は三人だけで、「…」と結ぶ
演義は毛宗崗本 第23回で曹操が荀彧・荀攸・郭嘉・程昱・張遼・許褚・楽進・李典・呂虔・満寵・于禁・徐晃・夏侯惇・曹仁を挙げると、禰衡が一人ずつ「…」から「…」まで割り当て、残りは「…」と言う。嘉靖本 巻5第5則も同じ並べ方で、満寵を「…」とするなど割り当てが入れ替わる
鼓吏にされる
任命の時点が入れ替わっている。正史の注では会う前から辱めるために鼓吏に録しているのに、演義では面前で罵られた直後の処置にした。殺さない理由として正史の注が《文士伝》で荊州送りのときに言わせる「虚名があって遠近に聞こえている」を、演義はこの鼓吏の場に移している
正史は巻10の注《文士伝》。「…」。孔融がたびたび薦めても「…」と行かなかったあとのことで、辱めるための任命だと書く
演義は毛宗崗本 第23回では、張遼が斬ろうとするのを曹操が止めて「ちょうど鼓吏が一人足りない。朝賀や宴にこれを充てよう」と言い、「…」と理由を述べる。嘉靖本 巻5第5則は同じ場面を「…」「…」とする
裸になる場面
曹操の受け取り方が正反対になっている。正史の注では曹操が負けを認めて大笑いするが、演義はそこを「…」という叱責に替えて罵り合いに続けた。嘉靖本は鼓を打ち直す形と年月を残していて、《文士伝》の筋に毛宗崗本より近い
正史は巻10の注《文士伝》。八月の朝の大宴で、着替えずに「…」と打ち、咎められると太祖の前で順に衣を脱ぎ「裸身而立」、それからゆっくり褌と冠を着けて「…」。曹操は怒らず「…」と言って大笑いした
演義は毛宗崗本 第23回。「…」で座客は「…」、着替えよと言われて「…」、座客は顔を覆い「…」。嘉靖本 巻5第5則は日を「…」と入れ、着けたあと「…」と打ち直しまで書く
曹操を罵る
罵りの中身は演義が作ったものである。正史の注は杖で地を打って罵ったと書くだけで台詞が無い。演義はそれを宴席の問答に移し、六つの濁りという形を与えた
正史は巻10の注《文士伝》。罵る場は宴席ではなく、約束の十月の朝に「…」。何と言ったかは書かれていない
演義は毛宗崗本 第23回で禰衡は「…」と言い、曹操の濁りを「…」から「…」まで数え上げ、「…」と結ぶ。嘉靖本 巻5第5則は「…」とし、結びに「…」を足す
孔融が庇う
責める側が庇う側になっている。正史の注の孔融は衡を叱って曹操に会わせる仲立ちだが、毛宗崗本は殷の傅説を引く弁護を足した。嘉靖本は孔融を惶れて退かせるだけで、弁護の句は無い
正史は巻10の注《文士伝》では、孔融は庇うのではなく「孔融は衡を深く責め、太祖の意を伝えて会見させようとした」という立場で出る
演義は毛宗崗本 第23回。「孔融は座にいて操が衡を殺すことを恐れ、ゆるやかに進み出て、衡の罪は胥靡と同じで明王の夢を啓くには足りないと言った」。嘉靖本 巻5第5則では庇う台詞が無く「…」と退くだけである
送別の席で哭く
申し合わせの言い出し手が荀彧にされている。正史の注では送る人々が相談して立たないと決めるだけで、名のある人物は出てこない。演義はそれを荀彧の一言にし、そのうえで「漢朝の臣であって曹瞞の党ではない」という漢室側の名乗りを足した
正史は巻10の注「平原禰衡伝」。衡が荊州へ帰ろうとするので人々が餞をしたが、先に城南に供帳を設けて「衡は無礼が多い、後から来るのに乗じて立たないことで報いてやろう」と申し合わせた。「…」。理由を問われて「屍と柩の間を行くのだ、悲しまずにいられるか」と答える
演義は毛宗崗本 第23回。「…」。問われて「…」と言い、「…」と返されて「…」と言い、荀彧が「…」と止める。嘉靖本 巻5第5則も同じ場面で、返しは「…」までで切れる
荊州へ送られる
馬三匹と二人の付き添いは正史の注のままだが、名目が使者に変わっている。正史の注では厄介払いで南陽へ放り出すのに、演義は降伏勧告の使者という職を与え、断ったのに引きずって行かせる形にした
正史は巻10の注《文士伝》。曹操が「…」と言い、「騎に命じて衡を馬に乗せ、二騎で扶えて南陽まで送らせた」。送り先は南陽で、劉表に使者として立てたとは書かない
演義は毛宗崗本 第23回では曹操が「…」と使者に任じ、「…」とする。嘉靖本 巻5第5則では「…」と、断る言葉を直接の一語にする
劉表のもとでの扱い
左右の讒言が丸ごと消え、劉表が自分で見抜いて押し返す形になった。正史の注では讒する者に手がかりを与えた衡の落ち度が死因として語られるが、演義は曹操と劉表の腹の読み合いにし、黄祖へ送ることを劉表の計略として描く。嘉靖本は黄祖が経典を知らず気が短いと先に断って、殺される筋を用意する
正史は巻10の注《傅子》。表は衡を上賓として悦び、衡も表の美点を口いっぱいに称えたが「…」。左右が形に乗じて「…」と讒し、「…」。追い出したのは讒言のためである
演義は毛宗崗本 第23回。「荊州に至り劉表に会って、徳を頌えながら実は譏り諷した」として表自身が不快になり、江夏の黄祖に行かせる。「…」と策を見抜いた上での差し向けにする。嘉靖本 巻5第5則は「…」と書き、黄祖を「…」と添え、表の言は「…」とする
黄祖に殺される
殺される言葉が与えられている。正史の注は答えが罵りに取られたと書くだけだが、演義は許都で荀彧らに向けた「大きい子は孔文挙、小さい子は楊徳祖」をここに持ってきて、廟の神の喩えを足した。黄祖の子の射との交わりは演義に出ず、最期も「拉して殺す」から「斬る」に変わる
正史は巻10の注「平原禰衡伝」。夏口に屯する黄祖のもとへは「…」で、祖は「…」と座に連ねていた。のちに衡が驕り、祖への答えが俳優の饒舌のようだったため「…」。言った言葉は記されない
演義は毛宗崗本 第23回。酒に酔った黄祖が許都の人物を問うと衡は「…」と答え、自分はどうかと問われて「…」と言い、祖は「…」と怒って斬り、「…」とする。嘉靖本 巻5第5則は同じ問答で「恨無霊応」「…」とし、「…」とする
死んだあとの跡
墓と詩は演義のものである。嘉靖本は詩の作者を胡曽と名指し、衡の死を劉表が曹操に従わない理由に繋げる。毛宗崗本は作者を伏せて「…」とし、「珠砕」を「喪首」に替えた
正史は正史に記事が無い。巻10の注は殺されたところで終わり、葬った場所にも劉表の反応にも触れない
演義は毛宗崗本 第23回は「…」とし、「…」と詠む。嘉靖本 巻5第5則は胡曽の詩として「…」を引き、劉表が「…」と曹操に従わなくなったとする
死を聞いた曹操
笑う場面が宴席から訃報に移っている。正史の注で曹操が笑うのは自分が言い負けたときだが、演義はそれを死の知らせに付け替え、借りた手で殺した結末を自賛する笑いにした
正史は巻10の注《文士伝》で曹操が衡について口にする最後の言葉は、鼓吏の宴の「…」である。死を聞いたときの言葉は記されない
演義は毛宗崗本 第23回。「曹操は禰衡がやられたと知って笑い、腐れ儒者の舌の剣が逆に自分を殺したと言った」。嘉靖本 巻5第5則は「…」とする
孔融との相互称賛
言い出す者が路粋から郗慮に変わり、「顔淵」が「顔回」になっている。正史の注では文筆の士に書かせた弾劾の奏だが、演義は私怨を持つ郗慮の密告に移し、さらに「禰衡が罵ったのは孔融の差し金だ」という一句を足して、禰衡の罵りを孔融の死罪に直結させた
正史は巻21の注《典略》。路粋が曹操の指示で孔融の罪を数えた奏の一節に「…」とあり、衡が「仲尼不死也」と言い、融が「顔淵復生」と答えたことを咎に挙げる。孔融の罪状として引かれた言葉である
演義は毛宗崗本 第40回。郗慮が曹操に告げる中で「…」と言い、「…」と続け、「さきに禰衡が丞相を辱めたのは、融がさせたのだ」と結ぶ。嘉靖本 巻8第9則も「…」と同じ句を使う
孔融の論を受け伝える
正史で禰衡が最後に果たす役が、演義から消えている。正史の注では禰衡は孔融を殺した理由づけに使われる名であり、孔融の罪を重くする側に回る。演義の禰衡は孔融を「仲尼不死」と称える側にしか立たない
正史は巻12の注。孔融を誅したあと曹操が出した令に「…」とあり、飢饉に遭って父が不肖なら他人を養うほうがよいという説も挙げて、孔融は「…」だと言う
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも、父母に親は無いという説と、それを禰衡が伝えたという話は無い
張松の件で名が出る
死んだ禰衡が、別の人物の扱いを量る目安に使われている。殺さなかった理由も変わっていて、正史の注で曹操が挙げるのは「素より虚名があって遠近に聞こえている」という世評への用心だが、演義はそれを文章の評価に言い換えた
正史は正史に記事が無い。張松が曹操に会う場面そのものが蜀書にも魏書にも無く、禰衡の名はそこに現れない
演義は毛宗崗本 第60回。楊修が「丞相は禰衡一人さえ容れられたのに、どうして張松を納れないのか」と言い、曹操が「禰衡の文章は今に広まっている、だから殺すに忍びなかった」と答える。嘉靖本 巻12第9則も「…」と問い、答えは「…」とする
漁陽の鼓の由来
曲の由来書きが嘉靖本にだけ残っている。嘉靖本は正史の注の一句を割注の形で抱えこみ、毛宗崗本はそれを削って代わりに「淵淵として金石の声があった」という音の描写を足した
正史は巻10の注《文士伝》。「…」のあとに「…」と置き、曲が衡の作であることを書く
演義は嘉靖本 巻5第5則は本文のあとに「…」という割注を置き、注の一句をほぼそのまま残す。毛宗崗本 第23回は曲名を「…」と書くだけで、由来の句を置かない
出現箇所(正史の巻)(4単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)
- 第23回 37件 第23回 禰正平は裸で賊を罵る/吉太医は毒を下して刑に遭う
- 第40回 2件 第40回 蔡夫人は荊州を献ずることを議す/諸葛亮は新野を焼く
- 第60回 2件 第60回 張永年は反って楊修を難ずる/龐士元は西蜀を取ることを議す
出現箇所(嘉靖本の則)(3単位)
- 巻5第5則 32件 第45回 禰衡は裸で曹操を罵る
- 巻8第9則 1件 第79回 荊州を献ぜんと粲(王粲)が劉琮を説く
- 巻12第9則 2件 第119回 張永年は反って楊修を難ずる