紀靈
正史の紀霊は、袁術が劉備を討つために差し向けた将であり、呂布が戟を射たときにその場にいた相手方の将である。 それ以上のことは書かれていない。魏書巻7は、劉備が東へ袁術を撃ちに出た隙に呂布が下邳を奪い、劉備が呂布に帰して小沛に屯したところから話を進め、そのあとに紀霊を出す。袁術が兵を遣わして小沛の劉備を攻めさせ、劉備は呂布に救いを求めた――その攻め手の名として、紀霊は現れる。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 後漢 |
正史の要約
正史の紀霊は、袁術が劉備を討つために差し向けた将であり、呂布が戟を射たときにその場にいた相手方の将である。 それ以上のことは書かれていない。魏書巻7は、劉備が東へ袁術を撃ちに出た隙に呂布が下邳を奪い、劉備が呂布に帰して小沛に屯したところから話を進め、そのあとに紀霊を出す。袁術が兵を遣わして小沛の劉備を攻めさせ、劉備は呂布に救いを求めた――その攻め手の名として、紀霊は現れる。
この一段で紀霊が置かれているのは、終始「受け身」の位置である。 呂布の諸将は「将軍は常に備を殺そうとしておられた。今こそ術の手を借りればよい」と勧めるが、呂布はこれを退けて劉備を救いに出る。紀霊の側はそれを知って動きを止める。巻7は「霊らは布が至ったと聞いて、みな兵を収めて、あえて攻めなおさなかった」と書く。攻めかかった記事はあるのに、戦った記事が無い。 呂布の名を聞いただけで兵を収めた、というのが正史の紀霊の最初の姿である。
次に紀霊は、呂布に招かれて酒を飲む。 呂布は沛の西南に屯を据え、使いを出して紀霊らを招き、紀霊らの側も呂布を招いて、互いに飲み食いをした。巻7は「布は沛の西南一里に屯を安んじ、鈴下の者を遣わして霊らを請い、霊らもまた布を請って、ともに飲み食いした」と書く。敵将を招く側でもあり、招かれる側でもある。 そこで呂布が述べた言葉が、正史の轅門射戟の全部である。
——玄徳は布の弟である。弟が諸君に困らされているので、救いに来た。布は性として闘いを合わせるのは好まず、ただ闘いを解くのが好きなだけだ。
呂布はそう言って、門の番人に戟を一本立てさせた。 巻7は「布は門候に命じて、営門の中に一本の戟を挙げさせた」と書く。「轅門」という語は正史に無い。「営門」である。 そして呂布は「諸君は布が戟の小枝を射るのを見られよ。一発で中てたなら諸君は兵を解いて去られよ、中てなければ留まって闘いを決してよい」と言い、「布は弓を挙げて戟を射、まさしく小枝に中った」。この賭けに紀霊が何と答えたか、正史は書かない。 書かれているのは「諸将はみな驚いて、「将軍の天威である」と言った」という、その場の将たちの一言だけで、それが紀霊の声なのかどうかも分からない。翌日もまた歓会があり、そのあとそれぞれ兵を引いた。
それで紀霊は正史から消える
巻7はこのあと袁術が呂布と縁組を図り、破談になって怒り、「大将の張勲を遣わして布を攻めさせた」と続けるが、ここで出てくるのは張勲であって紀霊ではない。袁術の伝も「張勲・橋蕤らを大将軍とした」と大将の名を挙げるが、紀霊はその列に入っていない。紀霊は、袁術軍の序列のどこにいたのかも書かれないまま、一度だけ兵を預かって現れ、戦わずに引いて、二度と出てこない。
劉備と袁術の戦い自体は、紀霊の名なしで別に書かれている。 蜀書巻32(先主の伝)の本文は「袁術が来て先主を攻め、先主は盱眙・淮陰でこれを拒んだ」と書き、裴松之の注が引く『英雄記』は「兵を引いて袁術と淮陰の石亭で戦い、勝ち負けを交えた」と書く。どちらにも紀霊の名は無い。 演義が紀霊と関羽の一騎討ちを置くこの戦いに、正史は紀霊を出していない。
つまり正史の紀霊は、呂布の「解闘」の逸話を成り立たせるための相手役として、その一段にだけ存在する人物である。 得物も、容貌も、口にした言葉も、最期も、正史は一字も書かない。
正史と演義でどう違うか
人物の紹介
正史が書かない出身地と得物を、演義が与えた。 嘉靖本はさらに「…」を足して一軍の長に見せる
正史は巻7「術は将の紀霊らを遣わし、歩騎を率いて備を攻めさせた」の「将」の一字だけ。字も出身も得物も書かれない
演義は毛本第14回は「あの紀霊は山東の人で、一口の三尖刀を使い、重さは五十斤である」と素性と得物を与える。嘉靖本も同じ場面に置き、巻3第8則は「紀霊は山東の人である。一口の三尖刀を使い、重さは五十斤で、手下の戦将はきわめて多い」
盱眙・淮陰での劉備との戦い
正史では袁術自身の攻撃として書かれている戦いを、演義は紀霊の受け持ちに作り替えた。 淮陰という地名だけは正史から来ている
正史は蜀書巻32の本文は「袁術が来て先主を攻め、先主は盱眙・淮陰でこれを拒んだ」。裴松之が引く『英雄記』も「兵を引いて袁術と淮陰の石亭で戦い、勝ち負けを交えた」。本文も裴注も紀霊の名を出さない
演義は毛本第14回で袁術はこの戦いの総指揮を紀霊に任せ、「そこで上将の紀霊に十万の兵を起こさせ、徐州へ殺到させた」とする。嘉靖本も巻3第8則に同じ運びを置き、「紀霊は退いて淮陰の河口を守った」と結ぶ
関羽との一騎討ち
演義だけの場面である。 関羽と互角に渡り合える武将という紀霊の像は、正史に根拠が無い
正史は正史に記事が無い。 巻7の紀霊は呂布の名を聞いて「霊らは布が至ったと聞いて、みな兵を収めて、あえて攻めなおさなかった」と退くだけで、誰とも干戈を交えない
演義は毛本第14回で紀霊は「紀霊は大いに怒り、馬を打って刀を舞わせ、まっすぐ玄徳に向かった」と劉備に迫り、関羽が「馬を出して紀霊と大いに戦い、続けて三十合、勝負が分かれなかった」。嘉靖本は合数を減らし、巻3第8則は「馬を駆って紀霊と大いに戦い二十合」
副将を代わりに出す
正史に無い副将を立てて、紀霊を「自分では出ずに人を出す将」に描いた
正史は正史に記事が無い。 荀正という人物は正史に出てこない
演義は毛本第14回で紀霊は休みを求めて下がり、代わりに副将の荀正を出すが、関羽は「ただ紀霊を来させよ、彼と雌雄を決してやる」と斥けて荀正を斬る。嘉靖本も同じで、巻3第8則は「紀霊は手の将の荀正を出馬させた」
呂布への約束不履行
演義は紀霊に、支払いをはぐらかす交渉役の役目を足した。 正史の紀霊は口をきく場面を一度も与えられていない
正史は正史に記事が無い。 巻7は呂布が下邳を襲って取った経緯を書くが、紀霊が報酬を約したとも、それを渋ったとも書かない
演義は毛本第15回で高順が催促に来ると「高順は紀霊と会い、約束の物を求めた」のに対し、紀霊は「公はまず軍を返されよ、某が主公に会って計るのを待たれよ」と引き延ばす。嘉靖本も巻3第9則に「公はまず下邳に帰られよ、某が主人に会うのを待たれよ、そのとき送り届けよう」と同じ場面を置く
袁術幕下での序列
正史が大将に数えない紀霊を、演義は袁術軍の筆頭格に入れた。 嘉靖本は張勲の名を「張劭」と書く
正史は巻7で袁術が呂布討伐に出す大将は「大将の張勲を遣わして布を攻めさせた」の張勲。巻6も「張勲・橋蕤らを大将軍とした」と挙げ、紀霊はこの名簿に入らない
演義は毛本第15回は「…」と紀霊を張勲・橋蕤と並べる。嘉靖本も同じ列挙で、巻3第10則は「…」
轅門射戟(きっかけ)
ここは演義の作り話ではなく、正史の本文にある。 演義が足したのは、縁組の話の直後に置いた因果と、副将の名である
正史は巻7。本文にある。 「術は将の紀霊らを遣わし、歩騎を率いて備を攻めさせ、備は布に救いを求めた」。呂布は諸将の進言を退けて救援に出る
演義は毛本第16回は縁組の使者が帰ったのを受けて「術はそこで紀霊を大将として遣わした」とし、劉備の書状に「紀霊に兵を率いさせて県まで来させ、滅亡は旦夕に迫っております」と書かせる。嘉靖本も巻4第1則に「術は紀霊を大将とし、雷薄・陳蘭を副将として遣わし、小沛に進攻させた」
呂布の陣に入る紀霊
正史の「互いに招き合った」会見を、演義は紀霊が呂布に力でねじ伏せられる場面に変えた。 「如提童稚」は演義の創作である
正史は巻7。紀霊が呂布に招かれて飲んだことは本文にある。「布は沛の西南一里に屯を安んじ、鈴下の者を遣わして霊らを請い、霊らもまた布を請って、ともに飲み食いした」。互いに招き合う対等な形で書かれる
演義は毛本第16回では紀霊は劉備の同席を見て逃げようとし、「呂布は前に出てひとつかみで引き戻した。幼児をつまみ上げるようだった」と押さえられる。嘉靖本も巻4第1則に「呂布は前に出て紀霊の腕をつかんだ。幼児をつまみ上げるようだった」
「解闘」の言葉
呂布の台詞はほぼ正史のままである。変わったのは、正史が黙らせている紀霊に、演義が問答の相手をさせたこと。 嘉靖本の紀霊はいちいち問い返す分だけ鈍く見える
正史は巻7の本文に呂布の言として「玄徳は布の弟である。弟が諸君に困らされているので救いに来た。布は性として闘いを合わせるのは好まず、ただ闘いを解くのが好きなだけだ」。紀霊の返答は書かれない
演義は毛本第16回は「布は平生から闘いを好まず、ただ闘いを解くのを好む」と同じ言葉を使い、そのうえで紀霊に「それならば霊を殺すというのか」と問わせる。嘉靖本も巻4第1則に「…」を置き、さらに「何為解鬥?」(解闘とは何ですか)と紀霊に問い返させる
的に立てた戟
「轅門射戟」という呼び名そのものが演義の作である。 正史は営門に戟を立てたと書くだけで、距離を書かない
正史は巻7。「布は門候に命じて、営門の中に一本の戟を挙げさせた」。「営門」で、「轅門」の語は正史に無い。距離も書かれない
演義は毛本第16回は「轅門は中軍から一百五十歩離れている」と距離を定め、第16回の題を「…」とする。嘉靖本も同じ距離を置き、巻4第1則は題を「…」とする
賭けを受けた紀霊
正史に無い心中を、毛宗崗本が書き足した。 嘉靖本には無く、紀霊を侮らせる筆は毛宗崗本の側の工夫である
正史は巻7。呂布の「諸君は布が戟の小枝を射るのを見られよ。一発で中てたなら諸君は兵を解いて去られよ」に対し、紀霊が承知したという記述は無い
演義は毛本第16回は紀霊の腹の内まで書き、「戟は一百五十歩の外にある、どうしてそうたやすく中てられよう」と見くびらせたうえで承知させる。嘉靖本の紀霊にはこの独白が無く、巻4第1則は「眾皆応諾」(衆はみな承知した)とだけ書く
射当てた直後
正史の「諸将皆驚」を、演義は紀霊ひとりの困り顔に絞った。 袁術に言い訳が立たないという筋は演義だけのものである
正史は巻7。「布は弓を挙げて戟を射、まさしく小枝に中った」のあと「諸将はみな驚いて、「将軍の天威である」と言った。翌日もまた歓会し、そのあとそれぞれ兵を引いた」。紀霊個人の反応は書かれない
演義は毛本第16回は「呂布は画戟の小枝を射当てて、呵呵と大笑した」と呂布に笑わせ、紀霊には「しかし紀霊が帰ったとして、主人がどうして信じてくれましょう」と言わせる。嘉靖本も巻4第1則に「紀霊は書状を求めて先に帰った」と、証文を持ち帰らせる
縁組の進言
演義は、正史が献策者を書かない縁組の計を紀霊の案にした。 正史では無言の将が、演義では袁術に策を授ける謀臣にまで格上げされている
正史は正史に記事が無い。 巻7は袁術が子のために呂布の娘を求めた経緯を書くが、それを献じた者の名を出さない
演義は毛本第16回で紀霊は「霊が聞くに布の妻の厳氏には娘が一人おり、年はすでに笄を挿す頃です」と縁組の計を献じる。嘉靖本も巻4第1則に「霊が聞くに布の妻の厳氏には娘が一人おり、主公には子が一人ある。人を遣って布に縁組を求めるのがよい」
七路の軍
正史で張勲が負けた戦いに、演義は紀霊を後詰として差し込んだ。 嘉靖本はさらに、袁術を逃がすために関羽を食い止める働きを紀霊に与えている
正史は巻7で袁術が呂布を攻めるのは「大将の張勲を遣わして布を攻めさせた」。紀霊は出ない。 張勲は韓暹・楊奉の離反によって「勲大破敗」(勲は大敗した)
演義は毛本第17回は「紀霊を七路の都救応使とした」として全軍の後詰を任せ、「紀霊は大敗して走り、呂布は兵を率いて追い殺した」。嘉靖本も巻4第3則に同じ職を置き、「雲長が追ってくると、紀霊が食い止めた」
最後
演義は、正史が消息を書かない紀霊に、張飛に十合足らずで刺される死を与えた。 関羽と三十合を戦った将が張飛に即殺されるという落差も、演義の中だけのことである
正史は巻7。紀霊の死は書かれない。射戟の一段で名が消え、正史のどこにも紀霊の最期は無い
演義は毛本第21回で紀霊は袁術の先鋒として現れ、「ちょうど先鋒の紀霊が至るのに出会った」、「張飛が大喝一声して、紀霊を馬の下に突き落とした」。嘉靖本も同じ場面で、巻5第2則は「張飛が大叫一声して、紀霊を馬の下に突き落とした」
出現箇所(正史の巻)(1単位)
- 巻7 4件 魏書 呂布臧洪伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(5単位)
- 第14回 8件 第14回 曹孟徳は駕を移して許都に幸す/呂奉先は夜に乗じて徐郡を襲う
- 第15回 5件 第15回 太史慈は小覇王と酣しく闘う/孫伯符は厳白虎と大いに戦う
- 第16回 26件 第16回 呂奉先は轅門で戟を射る/曹孟徳は淯水で軍を敗られる
- 第17回 3件 第17回 袁公路は大いに七軍を起こす/曹孟徳は三将を会合する
- 第21回 3件 第21回 曹操は酒を煮て英雄を論ずる/関公は城を騙し取って車冑を斬る
出現箇所(嘉靖本の則)(6単位)
- 巻3第8則 10件 第28回 呂布は夜月に徐州を奪う
- 巻3第9則 5件 第29回 孫策は太史慈と大いに戦う
- 巻3第10則 1件 第30回 孫策は厳白虎と大いに戦う
- 巻4第1則 29件 第31回 呂奉先は轅門で戟を射る
- 巻4第3則 4件 第33回 袁術は七路で徐州へ下る
- 巻5第2則 3件 第42回 関雲長は車冑を襲って斬る