陳蘭

正史がこの人物に割いた字はごく少ない。伝が立たず、名が出るのは六つの巻の六か所で、そのどれでも彼は文の主語になりきらない。生まれも、字も、官も、人柄の評も、どこにも書かれていない。言えるのは、淮南でどういう立ち位置にいたかと、どこに籠ってどう斬られたかだけである。

基本データ

生没年不明
正史立伝―
出る書三国志
所属不明

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

正史がこの人物に割いた字はごく少ない。伝が立たず、名が出るのは六つの巻の六か所で、そのどれでも彼は文の主語になりきらない。生まれも、字も、官も、人柄の評も、どこにも書かれていない。言えるのは、淮南でどういう立ち位置にいたかと、どこに籠ってどう斬られたかだけである。

まず袁術の側の人間として現れる。巻6(袁術伝)は袁術の最期を書く文のなかで「袁術は前には呂布に破られ、後には太祖に敗られ、自分の部曲である雷薄・陳蘭のもとへ灊山に奔ったが、またもや拒まれ、憂え懼れて出るところが分からなかった」と書く。この一文が、陳蘭について正史がいちばん早く書いた記事であり、同時に彼が袁術から離れていたことを示す記事でもある。「其部曲」と呼ばれながら、灊山に別に拠り、主が落ちてきても門を開けなかった。正史は彼がなぜ拒んだかを書かない。裴注が引く《呉書》は「袁術は雷薄らに拒まれると、三日とどまって、士衆は糧を絶った」と、拒まれた側の困窮だけを詳しく書き、拒んだ側の名は雷薄一人で代表させている。

次に出てくるのは、江淮の空白を埋めた一団の名としてである。巻15 劉馥伝は「のち孫策が置いた廬江太守の李述が揚州刺史の厳象を攻め殺し、廬江の梅乾・雷緒・陳蘭らが衆を聚めて江と淮のあいだに在り、郡県は荒れ破れた」と書く。曹操が袁紹に手を取られているあいだ、淮南の実権はこの名前のない帥たちの手にあった。劉馥は単騎で合肥の空城に入って州治を建て、「南の雷緒らを懐けて、みな安らかに集め、貢献が相次いだ」という。ここで陳蘭の名は「等」の内に沈む。招撫に応じた一人に数えられたのか、名を挙げるに足らぬと見られたのか、原文は分けて書かない。

叛いたときの記事が、この人物のいちばん長い記事である。巻17 張遼伝は「陳蘭・梅成が氐の六県をもって叛いたので、太祖は于禁・臧覇らを遣わして梅成を討たせ、張遼は張郃・牛蓋らを督して陳蘭を討った」と書く。魏の名将のうち四人の名が、この二人を討つために並べられている。曹操がこの叛乱をどう見ていたかは、割いた将の顔ぶれのほうに出ている。

本題の山籠りは、梅成が于禁を欺いたことで始まる。巻17 張遼伝は「梅成は偽って于禁に降り、于禁は還った。梅成はそこで自分の衆を率いて陳蘭に合流し、転じて灊山に入った」と書く。欺いたのは梅成で、陳蘭はそれを受け入れた側である。同じ巻17の于禁伝は同じことを「于禁が到ると、梅成は衆を挙げて降った。降ってからまた叛き、その衆は陳蘭のもとへ奔った」と書き、「偽降」の語を使わない。張遼伝は最初から偽りだったと書き、于禁伝は降ったあとで翻したと書く。于禁が欺かれた一件の書き方は、同じ巻のなかで二通りある。

籠った場所については、正史の描写がめずらしく細かい。巻17 張遼伝は「灊のうちに天柱山があり、高く険しくて二十余里、道は険しく狭く、歩く径がやっと通るだけで、陳蘭らはその上に壁を築いた」と書く。陳蘭が選んだのは、攻める側が兵を並べられない地形だった。実際に張遼の諸将は「兵は少なく道は険しい、深く入るのは難しい」と言って止めている。この人物の判断らしきものが正史に残っているのは、この一点だけである。

死の記事は、討った側の功を数える文のなかにある。巻17 張遼伝は「そこで山の下まで進んで営を安んじ、これを攻めて陳蘭・梅成の首を斬り、その衆をことごとく虜にした」と書き、曹操の論功の言葉「天の山に登り、峻しい険を履んで陳蘭・梅成を取ったのは、蕩寇将軍の功である」を続ける。陳蘭の名は、そこでは取られた物の名として出てくる。巻17 于禁伝は同じ結末を「張遼らが陳蘭と持ちあい、軍の食が少なかったが、于禁が糧を運んで前後が続き、張遼はついに陳蘭・梅成を斬った」と、兵糧の側から書く。巻17 張郃伝は「また張遼とともに陳蘭・梅成らを討って、これを破った」の一句で済ませる。三つの伝が同じ首を、それぞれの主人公の功績の数え上げのなかに置いている。

彼が望んで得られなかったものは、呉の救援だったらしい。巻18 臧覇伝は「孫権は数万人を船に乗せて舒口に屯させ、兵を分けて陳蘭を救わせた」と書き、結びを「これによって賊は陳蘭を救うことができず、張遼はついにこれを破った」とする。天柱山に籠るという選択は、江を越えた援けを待つ時間稼ぎだったと読める書き方になっている。ただし陳蘭の側が呉に援けを請うたとは、どの巻も書かない。孫権が兵を出した理由も、援軍が引き返したあと陳蘭が何をしたかも書かれない。正史がこの人物について書いたのは、袁術を拒んだこと、江淮に衆を聚めたこと、梅成と結んで叛いたこと、天柱山で斬られたこと――それだけである。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

袁術との関係

演義は陳蘭を袁術の幕下の上将に作った。正史は彼を淮南に自分の衆を持った帥として書き、袁術の議事に加わる場面はどこにも無い。演義の「上将」は正史に根拠が無い

正史は巻6「袁術は前には呂布に破られ、後には太祖に敗られ、自分の部曲である雷薄・陳蘭のもとへ灊山に奔ったが、またもや拒まれ、憂え懼れて出るところが分からなかった」。「部曲」と呼ばれるが、袁術の陣中に居る人物としては書かれない

演義は毛本第15回「上将の雷薄・陳蘭ら三十余人が、相談して言った」と、孫策への対応を議する袁術の幕僚の列に置く。嘉靖本巻3第10則も同じ場面を「上将の雷薄・陳蘭ら三十余人が相談した」と書く

名の字づかい

陳蘭の名は正史・毛本・嘉靖本で一字も動かない。揺れているのは相方のほうで、嘉靖本と正史の「雷薄」に対し毛本だけが「雷簿」に作る。陳蘭の記事を探すときに取りこぼしが出るのは、彼の名ではなく連名の相手の名である

正史は巻6・巻15・巻17・巻18のいずれも「陳蘭」で、字の揺れが無い。相方は巻6が「雷薄」、巻15が「雷緒」で別人

演義は毛本第16回「袁術はそこで紀霊を大将、雷簿・陳蘭を副将として、兵数万を統べさせ、小沛に進攻させた」。嘉靖本巻4第1則は同じ箇所を「袁術は紀霊を大将、雷薄・陳蘭を副将として、小沛に進攻させた」と書く

小沛・徐州への出征

演義だけが陳蘭に戦歴を与えた。七路で徐州を攻める配置も、碣石という担当方面も、正史には影も無い。しかも演義は彼を碣石に向かわせたまま、勝ったか負けたかを書かない

正史は正史に記事が無い。陳蘭が呂布や劉備と戦った記事は、どの巻にも無い

演義は毛本第17回「第五路の副将の陳蘭は右に居る」と七路のうちの一軍を預け、「陳蘭の一軍は碣石を取る」と向かう先を定め、迎える側は「宋憲・魏続が一軍を率いて碣石に出て、陳蘭に当たる」。嘉靖本巻4第3則も「…」とし、「…」と書く

江淮に衆を聚める

演義は淮南を袁術一人の土地として描く。正史の陳蘭が持っていた「郡県を破るだけの衆」という実体が消え、袁術に兵を預けられる立場に落ちている

正史は巻15「のち孫策が置いた廬江太守の李述が揚州刺史の厳象を攻め殺し、廬江の梅乾・雷緒・陳蘭らが衆を聚めて江と淮のあいだに在り、郡県は荒れ破れた」。劉馥が揚州刺史となったのち、巻15「南の雷緒らを懐けて、みな安らかに集め、貢献が相次いだ」

演義は正史に記事があるが、演義には無い。毛本・嘉靖本は淮南に袁術とは別の帥がいたことを書かず、劉馥も陳蘭と結びつけない

袁術の末路

「拒む」が「劫める」に変わっている。正史の陳蘭は門を閉ざしただけで、旧主の荷に手は付けない。籠った山の名も灊山から嵩山(河南)へ移され、淮南の人という性格が落ちている。毛本と嘉靖本で一致するので、毛宗崗が入れた改めでもない

正史は巻6「自分の部曲である雷薄・陳蘭のもとへ灊山に奔ったが、またもや拒まれた」。本文はここまでで、裴注が引く《呉書》は「袁術は雷薄らに拒まれると、三日とどまって、士衆は糧を絶った」と、拒まれた側の飢えだけを書き足す

演義は毛本第21回「袁術は奢侈が度を過ぎ、雷薄・陳蘭はみな嵩山へ投じて行った」と去らせ、落ち延びる袁術を「また嵩山の雷薄・陳蘭に、銭糧と秣を劫め取られた」と襲わせる。嘉靖本巻5第2則も「また嵩山の雷薄・陳蘭に銭糧と秣を劫め尽くされた」と書く

六県の叛乱

演義は陳蘭をここで捨てた。正史でこの人物にいちばん多くの字が割かれる一件が、まるごと無い。曹操が于禁・臧覇・張遼・張郃という顔ぶれを割いた相手だったことも読者には伝わらない

正史は巻17 張遼伝「陳蘭・梅成が氐の六県をもって叛いたので、太祖は于禁・臧覇らを遣わして梅成を討たせ、張遼は張郃・牛蓋らを督して陳蘭を討った」。巻17 于禁伝も「のち臧覇らとともに梅成を攻め、張遼・張郃らが陳蘭を討った」と、同じ分担で書く

演義は正史に記事があるが、演義には無い。毛本・嘉靖本には陳蘭の叛乱そのものが出てこない。第21回(嘉靖本巻5第2則)で嵩山へ去ったあと、陳蘭の名は演義に二度と現れない

梅成の偽降

正史の内部でも書き方が割れている。張遼伝は「偽降」と、初めから欺くつもりだったと書き、于禁伝は降伏を事実として記して「旣降復叛」とする。陳蘭はどちらでも欺いた本人ではなく、叛いた衆を引き取った側である

正史は巻17 張遼伝「梅成は偽って于禁に降り、于禁は還った。梅成はそこで自分の衆を率いて陳蘭に合流し、転じて灊山に入った」。巻17 于禁伝は同じことを「于禁が到ると、梅成は衆を挙げて降った。降ってからまた叛き、その衆は陳蘭のもとへ奔った」と書く

演義は正史に記事があるが、演義には無い。梅成という人物が毛本・嘉靖本にいっさい登場しないので、于禁が欺かれる場面も無い

天柱山に籠る

正史が陳蘭について書いた唯一の「判断」が、演義では読めない。攻める側が兵を並べられない地形を選んだという、この人物のいちばん具体的な像が落ちている

正史は巻17 張遼伝「灊のうちに天柱山があり、高く険しくて二十余里、道は険しく狭く、歩く径がやっと通るだけで、陳蘭らはその上に壁を築いた」。張遼の諸将も「兵は少なく道は険しい、深く入るのは難しい」と進むのを止めた

演義は正史に記事があるが、演義には無い。毛本・嘉靖本に灊山も天柱山も出てこない(毛本第81回・第86回の「天柱」はこの山ではなく、国の柱を言う比喩)

死

正史の陳蘭は名のある魏将に討たれて死ぬ敵将だが、演義の陳蘭は死なない。最後に見えるのは嵩山の盗賊として袁術の糧を奪う姿で、以後の消息は書かれない。正史の陳蘭の最期は、演義の筋から対応する場面ごと抜け落ちている

正史は巻17 張遼伝「そこで山の下まで進んで営を安んじ、これを攻めて陳蘭・梅成の首を斬り、その衆をことごとく虜にした」。曹操の論功は巻17「天の山に登り、峻しい険を履んで陳蘭・梅成を取ったのは、蕩寇将軍の功である」。巻17 于禁伝は「張遼らが陳蘭と持ちあい、軍の食が少なかったが、于禁が糧を運んで前後が続き、張遼はついに陳蘭・梅成を斬った」と兵糧の側から、巻17 張郃伝は「また張遼とともに陳蘭・梅成らを討って、これを破った」の一句で書く

演義は正史に記事があるが、演義には無い。演義は陳蘭の死を書かない。同じ正史の場面を演義で担う人物もいない――張遼が灊山で敵将を斬る場面そのものが毛本・嘉靖本に存在せず、演義の張遼は赤壁のあと合肥の守りへ直行する

呉の救援

正史は陳蘭を、呉が救う価値を認めた相手として扱っている。魏の将三人と呉の援軍が同じ山をめぐって動いたという淮南の構図が、演義には写されない

正史は巻18 臧覇伝「孫権は数万人を船に乗せて舒口に屯させ、兵を分けて陳蘭を救わせた」とあり、結びは「これによって賊は陳蘭を救うことができず、張遼はついにこれを破った」。陳蘭の側が救援を請うたとは、どの巻も書かない

演義は正史に記事があるが、演義には無い。孫権が江北の反乱に兵を出す話は毛本・嘉靖本に無く、演義の陳蘭が呉と関わる場面も無い

同名の人物

嘉靖本で「陳蘭」の字を探すと、この人物でない箇所が混じる。五丈原の詩の作者「陳蘭石」は宋人であり、毛宗崗はこの手の挿入詩を削っているので毛本には現れない

正史は巻6・巻15・巻17・巻18の「陳蘭」はすべてこの人物で、同名の別人は正史に出ない

演義は嘉靖本巻21第7則「宋の陳蘭石先生が孔明を歎いた詩に言う」。これは諸葛亮の死に添えられた論賛の作者の名で、淮南の陳蘭とは別人。毛本にはこの一句が無い

出現箇所(正史の巻)(4単位)

  • 巻6 1件 魏書 董二袁劉伝
  • 巻15 1件 魏書 劉司馬梁張温賈伝
  • 巻17 6件 魏書 張楽于張徐伝
  • 巻18 1件 魏書 二李臧文呂許典二龐閻伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(4単位)

  • 第15回 1件 第15回 太史慈は小覇王と酣しく闘う/孫伯符は厳白虎と大いに戦う
  • 第16回 1件 第16回 呂奉先は轅門で戟を射る/曹孟徳は淯水で軍を敗られる
  • 第17回 3件 第17回 袁公路は大いに七軍を起こす/曹孟徳は三将を会合する
  • 第21回 2件 第21回 曹操は酒を煮て英雄を論ずる/関公は城を騙し取って車冑を斬る

出現箇所(嘉靖本の則)(5単位)

  • 巻3第10則 1件 第30回 孫策は厳白虎と大いに戦う
  • 巻4第1則 1件 第31回 呂奉先は轅門で戟を射る
  • 巻4第3則 3件 第33回 袁術は七路で徐州へ下る
  • 巻5第2則 2件 第42回 関雲長は車冑を襲って斬る
  • 巻21第7則 1件 第207回 孔明、秋風の五丈原

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 雷薄 近さ0.692・同じ単位に9回
  • 紀霊 近さ0.471・同じ単位に8回
  • 橋蕤 近さ0.375・同じ単位に6回
  • 張勲 近さ0.333・同じ単位に5回
  • 陳珪 近さ0.304・同じ単位に7回
  • 韓胤 近さ0.267・同じ単位に4回
  • 馮方 近さ0.231・同じ単位に3回
  • 閻象 近さ0.231・同じ単位に3回
  • 金尚 近さ0.231・同じ単位に3回
  • 厳氏 近さ0.200・同じ単位に3回
  • 張先 近さ0.176・同じ単位に3回
  • 陳登 近さ0.171・同じ単位に6回