華佗元化
正史の華佗は、まず薬と針の量を抑える医者として書かれる。魏書巻29は「…」と始め、裴松之が注で「字が元化なのだから、名は旉とするのが正しい」と名の字について断る。「養生の術に通じ、当時の人は年が百に近いのに壮んな顔つきをしていると思った」。薬を合わせるのは数種を超えず、分量を心で解いて量りにかけず、煮えたらすぐ飲ませ、加減を言って立ち去るともう治っている。灸なら一、二か所、針なら一、二か所で、針を下して「ここまで引くから、届いたら言え」と告げ、病人が「もう到った」と言えば抜く。切るのは、針も薬も届かないときだけである。「病が内に結び固まって針も薬も及ばず、切り開くほかないときは、麻沸散を飲ませる。しばらくすると酔って死んだように何も分からなくなるので、そこで開いて取り出す」。腸の中なら「腸を断って洗い、腹を縫って膏を摩る」。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 魏 |
正史の要約
正史の華佗は、まず薬と針の量を抑える医者として書かれる。魏書巻29は「…」と始め、裴松之が注で「字が元化なのだから、名は旉とするのが正しい」と名の字について断る。「養生の術に通じ、当時の人は年が百に近いのに壮んな顔つきをしていると思った」。薬を合わせるのは数種を超えず、分量を心で解いて量りにかけず、煮えたらすぐ飲ませ、加減を言って立ち去るともう治っている。灸なら一、二か所、針なら一、二か所で、針を下して「ここまで引くから、届いたら言え」と告げ、病人が「もう到った」と言えば抜く。切るのは、針も薬も届かないときだけである。「病が内に結び固まって針も薬も及ばず、切り開くほかないときは、麻沸散を飲ませる。しばらくすると酔って死んだように何も分からなくなるので、そこで開いて取り出す」。腸の中なら「腸を断って洗い、腹を縫って膏を摩る」。
伝の大半は、治した話ではなく「言ったとおりになった」話である。県吏の尹世には熱い物を食べて汗が出れば治る、出なければ三日で死ぬと告げ、汗が出ないと見て「内で臓の気がもう絶えている、泣き声をあげて絶えるだろう」と言い、そのとおりになった。塩漬の厳昕には顔を見るだけで「急な病が顔に出ている、酒を多く飲むな」と言い、厳昕は数里行って車から落ちて死んだ。病が治った頓子献には房事をすれば死ぬと言い、妻が百里の道を来て泊まったために死んだ。同じ頭痛と発熱の二人には「尋は下し、延は汗を出させる」と別の薬を与え、違いを咎められて「尋は外が実し、延は内が実している、だから治し方は別でよい」と答えた。死ぬ日を当てる話が、治る話と同じ数で並ぶ。
病を治すために病人を怒らせる話もある。ある郡守の病に「怒らせれば治ると見て、金品をたっぷり受け取りながら治療せず、やがて捨てて去り、罵りの手紙を残した」。郡守は怒って人を出して殺させようとしたが、子が事情を知って追わせず、「郡守は怒り抜いて黒い血を数升吐き、治った」。十年と命が決まっていると見た相手には、切らないほうがよいとも言う。ある士大夫には「あなたの寿命も十年を過ぎない。病はあなたを殺さない。十年病を我慢すれば寿命もともに尽きる、わざわざ身を切り裂くまでもない」と言い、痛みに耐えられない相手が望むので手を下した。治ったが、その人は十年で死んだ。伝はこれらを並べて「佗の絶技はおおむねこういうものである」と括る。
曹操の頭風は、針一本で治っている。「太祖は聞いて佗を召し、佗はつねに左右にいた。太祖は頭風に苦しみ、起きるたびに心が乱れ目がくらんだが、佗が鬲に針を刺すと手に従って治った」。頭を割る話も、割らせない話も、正史には無い。
殺された理由は、医術ではなく無断の帰郷である。華佗はもともと士人であって、医を業として人に見られることを「意常自悔」(いつも悔いていた)。曹操が重く病み専属にされると、「これはほぼ治し切れない、治療を続ければ年月は延ばせる」と告げ、長く家を離れていたので帰りたくなって「家から手紙が来たので、少し帰りたいだけだ」と言い、家に着くと妻の病を口実にして期日を延ばし続けた。「太祖は何度も書を送って呼び、郡県にも命じて送り出させた。佗は腕を恃んで仕えることを厭い、それでも道に出なかった」。妻が本当に病んでいれば小豆を賜って日限をゆるめ、偽りなら捕らえて送れという調べが入り、「そこで許の獄に送られ、取り調べられて自白した」。助けようとしたのは荀彧である。「佗の術はまことに巧みで、人の命がそこに懸かっています。許してやるべきです」。曹操は「心配するな、天下にこんな鼠がいなくなるものか」と答え、「遂考竟佗」(そのまま拷問して殺した)。
最後に書を焼いたのは、華佗自身である。「佗は死にぎわに一巻の書を獄吏に出して、これは人を生かせると言った。吏は法を怖れて受けず、佗も強いず、火を求めて焼いた」。曹操が悔いたのは、頭風が残ったからではない。「…」とした上で、曹操は「あの小人は私の病を飼って自分を重く見せようとしていた。だが私がこの男を殺さなかったとしても、しまいまで私の病の根を断ちはしなかっただろう」と言う。悔いの言葉が出るのは後のことで、愛子の倉舒が病み困ったとき「華佗を殺したことを悔いる、この子を無理に死なせてしまった」と嘆いた。
術を継いだのは二人の弟子で、どちらも長生きした人として書かれる。「…」。呉普には「体は動かすべきだが、極まるまでやってはいけない」と言い、虎・鹿・熊・猿・鳥をかたどる「五禽之戯」を授けた。呉普はこれを行って「…」。樊阿は針が巧みで、背や胸には深く刺してはならないという医者の通念に反して寸を入れて治し、長く服めるものを求めて漆葉青黏散を授けられ「…」。薬草の出どころまで添えられる。「…」。巻の評は「…」と並べ、司馬遷が扁鵲や倉公の伝を書いたのは「異聞を広め奇事を表す」ためだったから、ここにも録しておく、と言う。正史の華佗は、医の名人として立てられたのではなく、常ならぬ技の一例として残された。
正史と演義でどう違うか
伝の立ち方
技の一例として録された人が、回の題に立つ人物になっている。正史の巻は人相見や夢占いと同じ枠で華佗を扱うが、演義は「神医」の呼び名を与え、曹操が殺したこと自体を事件として立てた
正史は魏書巻29に本文で立伝され、「…」と始まる。巻の評は「…」と、音楽・人相・夢占い・卜筮と同列に並べ、司馬遷が扁鵲や倉公を書いたのは「…」のためだと添える
演義は毛本第78回は回の題を「…」と立て、嘉靖本 巻16第5則は則の題を「…」とする。どちらも華佗の最期を一回の見出しにする
仕官しなかったこと
正史が書く身の上の屈託が落ちている。演義の華佗は腕に誇りを持つ名医であって、医を業とすることを恥じる士人ではない
正史は巻29「徐州の地に遊学して幾つかの経書に通じた。沛相の陳珪は孝廉に挙げ、太尉の黄琬は辟召したが、どちらにも応じなかった」。さらに「…」と、医者として見られることを悔いていたと書く
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも、孝廉の推挙と辟召を断った話は無く、士人でありたかったという悔いも出ない。華佗は初めから終わりまで医者として現れる
住んでいた所
居所が譙から金城に替わっている。正史では故郷の譙に帰ったまま戻らなかったことが死に繋がるのに、演義は洛陽から近い金城に住まわせ、召し出されるまでの距離を縮めた
正史は巻29は譙の人とし、李成の話の中で「譙に行ってみたら、ちょうど佗が捕えられるところだった」と、捕らわれた場も譙に結びつける。家に帰るとは郷里に帰ることである
演義は毛本第78回は華歆の口で「いま金城にいて、ここから遠くない」と言わせ、嘉靖本 巻16第5則も「…」とする。妻を迎えに行かせる先も金城になる
医術の腕の見せ方
薬の名が麻沸散から麻肺湯に替わり、開腹が腕の看板になっている。正史は切るのを最後の手段と位置づけるが、演義はそこを先に挙げて驚かせる材料にした。嘉靖本は肺を剥き心をくり抜くまで書き足している
正史は巻29は「湯薬は数種を超えず、分量は心で解いて量りにかけない」と量の少なさを先に書き、切る場合だけ「…」「…」とする
演義は毛本第78回で華歆は「…」と説明する。嘉靖本 巻16第5則は同じ説明に「…」を足す
蒜の汁で蛇を吐かせる
壁に懸かる蛇が毛宗崗本で削られている。正史の話の要は、同じ病を何人も治してきた証しがそこに懸かっていることだが、毛宗崗本は蛇の長さを足して一件の珍事にした。嘉靖本は正史の形に近い
正史は巻29。道で呻く人を見て「…」と教え、「立吐蛇一枚」。その人が礼に来ると門前の子が車の側のものを見て言い当て、入ってみると「佗の北側の壁にこの蛇のようなものが十数も懸かっていた」
演義は毛本第78回は「…」とだけ書く。嘉靖本 巻16第5則は「…」とし、「…」と壁の蛇まで残す
陳登の腹の虫
救える病が救えない病に変わっている。正史は良医に遭えば助かると言い、華佗がその場にいなかったから死んだと書くのに、演義は初めから不治と予告させた。「三期」という数え方も「三年」に直されている
正史は巻29。「…」と言って吐かせ、「この病は後に三たび発する、よい医者に遭えば救える」と告げる。「期のとおり発したが、そのとき佗はおらず、言ったとおりに死んだ」
演義は毛本第78回は「…」と言わせ、「…」とする。嘉靖本 巻16第5則も「…」「…」とする
甘陵相夫人の死胎
男女の判じ方が消えている。正史は触らせて左右で男女を分ける手順を書くが、嘉靖本は脈だけで男と当てたことにした。毛宗崗本はこの件を採らず、代わりに蛇と虫と瘤の話で埋める
正史は巻29。「…」と告げ、手で触らせて胎の位置が左なら男・右なら女と言い、左だと聞いて湯で下し、果たして男の形が下りて治った
演義は嘉靖本 巻16第5則は華陀の腕の例としてこれを引き「…」と言わせ、「…」とする。毛本第78回は華歆の説明からこの話を落としている
眉間の瘤と犬の噛み傷
人の体から鳥や碁石が出る話は演義が加えたものである。正史の奇はあくまで診立ての正確さに置かれているが、演義は体内から出てくる物の意外さに移した。飛び去る鳥も毛宗崗本は雀、嘉靖本は鵲と字が違う
正史は正史に記事が無い。巻29が並べる難症は死の予告・死胎・腹の虫・腸を切る処置などで、瘤から鳥が飛び出す話も、肉の中から針と碁石が出る話も入っていない
演義は毛本第78回で華歆は「内有飛物」と言って割くと「一黄雀飛去」、犬に噛まれた足の指には「…」と当てたと語る。嘉靖本 巻16第5則は鳥を「一黄鵲飛去」とし、「…」とする
周泰の傷を治す
江東での一件は演義が作った登場である。嘉靖本は「江東に遊芸す」と断りまで入れて、正史に無い土地に華佗を置いた。この一件があるために、後の刮骨でも曹操の病床でも「東呉で周泰を治した者か」という問いが先に立つ
正史は正史に記事が無い。呉書巻55は宣城で孫権を守った周泰を「身被十二創」と書くだけで、医者は出てこない。巻29の華佗は徐州から曹操のもとへ向かう人で、江東に渡った記事が無い
演義は毛本第15回で虞翻が「…」と薦め、孫策は「…」の人を上賓として迎え、「…」。嘉靖本 巻3第10則は「…」とし、姿を「…」、答えを「…」とする
孫策の矢傷
本人の不在と弟子の代診は演義の仕掛けである。正史の弟子は呉普と樊阿で、どちらも江東で孫策を診た人物ではない。演義は華佗を中原に去らせることで、百日の養生を守れなかった孫策の死に筋を通した
正史は正史に記事が無い。呉書巻46は孫策の傷を重いと書くだけで、医者の名も弟子も出ない
演義は毛本第29回「…」。嘉靖本 巻6第7則「…」
関羽の刮骨
正史は刮骨の医者を華佗と書いていない。巻36は名を伏せた「医」とだけ書き、華佗伝の側にも関羽の件は無い。傷の腕も正史は左、演義は右で逆である。演義は名無しの医者に華佗を当て、矢毒を烏頭と名指し、礼金を断る場面まで足した(毛本第75回「…」)
正史は蜀書巻36の本文。「…」とあり、傷は左の腕。治したのは名の無い医者で、「…」と言い、関羽は「…」。諸将と飲んでいる最中のことで「…」。巻29の華佗伝に関羽は一度も出ず、巻36も華佗の名を書かない
演義は毛本第75回は「…」として右の腕とし、江東から小舟で来た者が「…」と名乗る。「…」と見立て、「…」、関公は「…」。詩に「…」と置く。嘉靖本 巻15第9則も右臂とし、「…」、詩は「…」「…」と二首を連ねる
曹操の頭風を治す
治った話が、治せなかった話に変わっている。正史の華佗は針で曹操の頭風を抑え、死後に「…」と書かれるほど効いていた。演義はその効いた治療を消し、代わりに斧で頭を割る案を出させて、容れられない進言にした
正史は巻29「…」。針を一か所刺して治まる。頭を開く話は本文にも注にも無い。なお魏書巻21の注《典略》は、陳琳の檄文を読んだ曹操が「…」と言ったとも伝える
演義は毛本第78回「…」。嘉靖本 巻16第5則は曹操に「…」と言わせ、華陀の答えを「…」とする
投獄の理由
罪が勤務不精から暗殺の疑いに替わっている。正史の自白は期日を偽ったことについてのものだが、嘉靖本は魏王殺害の謀りを無理に認めさせた形にした。関羽を治した腕を自分の弁明に使わせ、それがそのまま敵方との通じを疑わせる材料になるという筋も演義のものである
正史は巻29。帰郷して戻らなかったことによる。「…」「…」「…」とあり、妻の病が本当かを調べさせ、偽りだったので「…」
演義は毛本第78回で曹操は「汝要殺孤耶!」と怒り、華佗が「…」と言い返すと、「…」と疑い、「…」と言って拷問させる。嘉靖本 巻16第5則も「…」とし、「…」と自白までさせる
助命を乞う人
乞う人が荀彧から賈詡に替わっている。嘉靖本は曹操の返しに正史の「鼠輩」をそのまま使うが、向ける相手を荀彧から賈詡に移した。毛宗崗本はその句を落として「吉平と同じだ」という疑いの言葉に替えている
正史は巻29。荀彧が「…」と乞い、曹操は「…」と答えて「遂考竟佗」
演義は毛本第78回は賈詡に「…」と言わせる。嘉靖本 巻16第5則も賈詡が同じ趣旨を述べ、曹操は「…」と叱って「急令追拷」
書を焼く
焼いた人が入れ替わり、書に名が付いた。正史では獄吏が受け取らなかったので華佗が自分で焼く。演義は親切な獄卒に渡させたうえで妻に焼かせ、「青嚢書」という名と、鶏や豚を去勢する小技だけが残ったという後日談を加えた。青嚢は正史では刮骨にも獄にも出てこない語で、毛本第75回・嘉靖本 巻15第9則が華佗の腕に掛けた薬袋(「臂挽青嚢」)として使う
正史は巻29。焼いたのは華佗自身である。「…」。書に名は付いていない
演義は毛本第78回で華佗は「…」と言って呉押獄に贈り、「…」。妻が焼いてしまい、「…」と言う。残った一、二葉が「…」になった。嘉靖本 巻16第5則も「…」とし、妻の言は「…」
死に方
殺した手が描かれなくなっている。正史は曹操が取り調べのまま殺したと書くが、演義は獄中で死んだとだけ述べる。嘉靖本は曹操の病が重くなるのと並べて書き、医者を死なせた報いのように見せる
正史は巻29「遂考竟佗」。拷問の末に処刑された
演義は毛本第78回「…」。嘉靖本 巻16第5則「…」。どちらも獄の中で死ぬ形で、処刑の語を使わない
死んだあとの曹操
悔いの言葉が消え、代わりに語り手が裁いている。正史の曹操は一度は自分を正当化し、子の死にあたって初めて悔いを口にする。演義はその悔いを採らず、嘉靖本は詩で「頭を割らせていればまだ生きていた」と言い切り、毛宗崗本は病が重くなる一句だけを残した
正史は巻29。「…」としつつ、曹操は「…」と言って殺したことを正当化する。悔いるのは後で、愛子の倉舒が病み困ったときに「…」と嘆く
演義は毛本第78回「…」と続き、悔いの言葉は出ない。嘉靖本 巻16第5則は詩を置いて「…」とし、神医を信じなかったから命が尽きたと断ずる
弟子と養生の術
伝を継いだ二人が丸ごと落ちている。正史の華佗は術が人に伝わった医者であり、弟子の長命がその証しとして書かれる。演義は継ぎ手をすべて失わせ、術が絶えた話にまとめた
正史は巻29。「…」。呉普には「…」と説き、虎・鹿・熊・猿・鳥をかたどる「五禽之戯」を授け、呉普は「…」。樊阿は針が巧みで、漆葉青黏散を授けられて「…」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも呉普・樊阿の名は無く、五禽の戯も漆葉青黏散も出ない。弟子は毛本第29回の「…」という名の無い者と、毛本第78回で術を継ごうとして果たさない獄卒の呉押獄だけである
出現箇所(正史の巻)(2単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(4単位)
- 第15回 3件 第15回 太史慈は小覇王と酣しく闘う/孫伯符は厳白虎と大いに戦う
- 第29回 2件 第29回 小覇王は怒って于吉を斬る/碧眼児は座して江東を領する
- 第75回 14件 第75回 関雲長は骨を刮って毒を療す/呂子明は白衣で江を渡る
- 第78回 21件 第78回 風疾を治して神医は身を死す/遺命を伝えて奸雄は命数が終わる
出現箇所(嘉靖本の則)(4単位)
- 巻3第10則 1件 第30回 孫策は厳白虎と大いに戦う
- 巻6第7則 1件 第57回 孫策は怒って于神仙を斬る
- 巻15第9則 5件 第149回 関雲長は骨を刮って毒を療す
- 巻16第5則 13件 第155回 曹操は神医華陀を殺す