虞翻仲翔

虞翻は字を仲翔といい、会稽余姚の人である。太守の王朗が功曹に任じた。孫策が会稽を攻めたとき、翻は父の喪中であったが、喪服を脱いで朗に会い、策を避けるよう勧めた。朗は用いず、迎え撃って敗れて海に浮かび、翻は海まで随行し、受け入れを拒む候官の長を説き伏せた。朗に帰ることを許されて戻ると、策は彼を功曹に任じ、友人の礼で遇した。

基本データ

生没年享年70歳
正史立伝
出る書三国志
所属呉
生没年の根拠

巻57(呉書)虞翻の伝の「卒」(紀年が400字以内に無い)。没年齢は死の語の前の「年七十」(数え年)。主語は省かれている(同じ文節に人名が無い)

正史の要約

虞翻は字を仲翔といい、会稽余姚の人である。太守の王朗が功曹に任じた。孫策が会稽を攻めたとき、翻は父の喪中であったが、喪服を脱いで朗に会い、策を避けるよう勧めた。朗は用いず、迎え撃って敗れて海に浮かび、翻は海まで随行し、受け入れを拒む候官の長を説き伏せた。朗に帰ることを許されて戻ると、策は彼を功曹に任じ、友人の礼で遇した。

策が馬を駆って遊猟を好むのを、人の君は重々しくなければ威がないと諫めた。翻は富春の長に出た。策が薨じたとき、長吏がみな喪に赴こうとしたが、翻は隣県の山の民の変事を恐れて留まり、喪服を作って喪の礼を行い、諸県もこれにならった。のちに茂才に挙げられたが、漢の朝廷と曹公の招きには赴かなかった。

孔融に『易注』を示して手紙を送り、その学を讃えられた。孫権は騎都尉としたが、翻は権の不快な顔つきをはばからず諫め争い、性質が世俗と合わず、罪に問われて丹楊の涇県へ移された。呂蒙は関羽を図るにあたり、医術に通じる翻の随行を願い出て赦免させた。蒙が西に上って麋芳が城を開くと、翻は急いで城に入って鍵を握るよう勧め、城中の伏せた計略は行われなかった。関羽が敗れたのちには筮を立て、二日のうちに首を断たれると言い当てた。

于禁が権と馬首を並べたときは降伏した捕虜だと叱った。呉王となった権が自ら酒を回したときは酔ったふりをして杯を取らず、権は剣を手に斬ろうとしたが、大司農の劉基の諫めで死を免れ、以後は酒後の殺しが禁じられた。酒の過ちが重なってとうとう交州に移されたが、学を講じて倦まず門弟は数百人あり、『老子』『論語』『国語』の訓注を作った。南にあって十余年、七十歳で卒した。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

王朗の下での登場

止めた中身が入れ替わっている。 正史の虞翻が勧めたのは孫策を避けることで、演義では厳白虎を捕らえて孫策に献じることになっている。正史の喪服の場面も、逃げる王朗に付き従った「翻追随営護」も演義には無い

正史は巻57「…」。孫策が来たとき父の喪中に「衰絰詣府門」「…」と避戦を勧め、用いられなかった。巻13の王朗伝の本文も「…」と同じ

演義は毛本第15回は厳白虎を救おうとする王朗を止める者として出し、「…」と紹介して「…」。嘉靖本巻3第10則も「…」「…」

華佗を紹介する

演義は、正史が呂蒙の口実として一言添えただけの医術を、物語の筋に仕立てた。 嘉靖本の孫策の言葉は、正史の裴注『江表伝』が孫策の書として引く「…」をほぼそのまま使っている。つまり演義は、正史では功曹に戻したときの言葉を、華佗を連れて来させる場面に移している

正史は巻57に華佗の件は無い。 虞翻が医術を知っていたことは巻57「…」と呂蒙が随行を請う理由としてだけ書かれ、医者を推挙した記事は無い

演義は毛本第15回は董襲に「…」と言わせ、孫策が「…」と招いて「…」とし、虞翻が「…」と華佗を挙げる。嘉靖本巻3第10則も「…」とし、孫策に「…」と言わせ、「…」

孫策を諫める

演義は虞翻から「主君を諫める」役を取り上げた。 正史では孫策の代から孫権の代まで一貫して諫める人物であり、諫めたせいで富春長に出されている

正史は巻57。狩りと微行を諫めて「…」「…」と言い、孫策は「…」と答え、そのあと「…」

演義は毛宗崗本・嘉靖本ともにこの件は無い。 演義の虞翻が孫策に言うのは医者の紹介だけで、諫める場面は書かれない

予章の華歆を降らせる

正史の裴注では虞翻が自ら出向いて口で降らせる長い場面だが、毛宗崗本はそれを「檄を飛ばした」の一句に縮めた。 正史で裴松之が疑いを付けた話が、演義では事実として一行だけ残っている

正史は巻57の裴注『江表伝』。孫策が予章を取りに行く前に虞翻を呼んで「お前が先に行って孤の意をすべて伝えよ」と命じ、虞翻は華歆に名声・資糧・士民を順に比べさせたうえで「…」と説き、「…」。巻13の華歆伝の裴注『呉歴』も「…」と同じ。ただし巻13の本文は「…」と虞翻に触れず、裴松之は「必ずしも仲翔の説によったのではない」とこの話を疑っている

演義は毛本第29回は孫策の事績を一行で数える中に「…」と置くだけで、説いた場面は書かない。嘉靖本には虞翻が予章へ行く記述が無い

孫策の死

正史の虞翻は孫策の死のあと会稽を守り切った人物だが、演義はそこに虞翻を置かない。 演義で孫権の代を安らげるのは張昭・周瑜である

正史は巻57。諸長吏が喪に駆けつけようとしたのを「…」と止め、「…」。裴注『会稽典録』では、孫暠が会稽を取ろうとしたとき「…」と城を固めて退かせている

演義は演義にこの件は無い。 毛本第29回は孫策の死を詳しく書くが、虞翻は同じ回の冒頭の事績の列挙に名が出るだけで、喪にも孫暠にも関わらない

『易』の学

正史でいちばん紙数を割かれている仕事が、演義には一行も無い。 正史の虞翻が後世に残したのは『易注』と『老子』『論語』『国語』の訓注だが、演義の虞翻は何も書かない人物として描かれる

正史は巻57。「…」とし、孔融の返書「…」を載せる。裴注『翻別伝』は上奏を引いて家学が「至臣五世」と五代続いたこと、「…」を伝え、鄭玄らの注を「…」と斥ける

演義は演義にこの件は無い。 毛宗崗本の虞翻は第15回・第29回・第43回・第75回に出るだけで、著述にも『易』にも一度も触れられない。嘉靖本も巻3第10則・巻9第5則・巻9第8則・巻15第10則にとどまる

赤壁の前の舌戦

演義は虞翻を、孔明に論破される群儒の一人に据えた。 正史の虞翻は赤壁の年には流されていて孫権の朝廷に居ない。しかも正史の虞翻は言い負かされる側ではなく、華歆を説き伏せ、孫権に剣を抜かれても退かない側である。 毛宗崗本の「冷笑」と嘉靖本の「大笑」、毛宗崗本の「大言欺人」と嘉靖本の「掩耳偷鈴」のように、嘲りの言葉も二本で違う

正史は巻57に諸葛亮と言葉を交わした記述は無い。 虞翻は赤壁のころ「…」と流罪の身で、荊州攻めまで赦されていない

演義は毛本第43回。「…」と問うのが「…」で、「虞翻冷笑曰:「…」」と詰め、言い返されて「虞翻不能対」。嘉靖本巻9第5則も「…」とし、「…」と笑わせて「虞翻不能対」

荊州攻めでの助言

演義でただ一つ正史と正面から重なる場面がここである。 嘉靖本の書の冒頭は、正史の巻54の裴注『呉書』が引く書をほぼそのまま写している。ただし演義は、虞翻が流罪の身であったことと、城を押さえよという軍事上の助言の方を落とした。 正史の功績の重い方(伏兵の計を破った助言)が消え、使者の役だけが残っている

正史は巻57。呂蒙が「…」と連れ出し、「…」のを見て「…」と城を押さえるよう促し、「…」。巻54の呂蒙伝の裴注『呉書』では公安の士仁を降らせたのも虞翻で、書は「…」と始まり「…」。降らせたあとも「…」と進言している

演義は毛本第75回。「…」と自ら名乗り出て、孫権に「…」と問われ「…」と答え、「…」。「…」で降らせ、「…」。嘉靖本巻15第10則は「…」とし、書の全文を「…」から載せて「…」で結ぶ

麋芳への面責

正史の虞翻が降将をどう扱ったかという、人物の芯になる場面が演義には無い。 正史では降った者を面責してはばからない人物だが、演義では降らせる側の弁士として描かれ、降ったあとの扱いには関わらない

正史は巻57。船で行き合って先払いに「避将軍船」と言われると「…」と呵り、「…」。のちに営の門を閉ざされて「…」と怒り、「…」

演義は演義にこの件は無い。 毛本第75回はむしろ逆で、降った士仁に「…」と糜芳を誘わせ、嘉靖本巻15第10則も「…」と同じ。降将を責める者は演義には出て来ない

于禁の扱い

演義は、虞翻が于禁に食ってかかる場面をすべて削った。 しかも演義は于禁の釈放と虞翻の登場を同じ一段に並べているので、正史で衝突が起きたその場に演義の虞翻は居合わせて黙っていることになる

正史は巻57。釈された于禁が孫権と馬を並べるのを「…」と呵り、「…」。宴で于禁が涙を流すと「…」と言う。裴注『呉書』では北へ帰す議にも「…」と反対して「権不聴」、送別で「…」と言い、于禁の方は「…」

演義は毛本第75回は同じ場で「…」と書き、嘉靖本巻15第10則も「…」とするだけで、虞翻は同じ段に出ていながら于禁について一言も言わない。 演義の虞翻の発言はこの段では士仁の招降だけである

関羽の末を占う

正史の虞翻は『易』の学者として占ってみせ、孫権に褒められている。 演義は虞翻から易の学を取り上げたので、この場面を置く余地が無い

正史は巻57。孫権が筮を立てさせると「…」の卦から「…」と言い、「果如翻言」。孫権は「…」と讃えた

演義は演義にこの件は無い。 関羽の死を前に筮を立てる場面は書かれず、虞翻が占う記述は毛宗崗本にも嘉靖本にも一箇所も無い

酒宴で剣を抜かれる

正史でもっとも人に知られた場面が、演義では跡形も無い。 正史の孫権は虞翻のおかげで「…」という決まりを作ったのに、演義の孫権と虞翻の間には衝突が一度も起きない

正史は巻57。孫権が呉王となった宴で自ら酒を回したとき「…」とやり、「…」。劉基が抱き止めて「…」と諫めると、孫権は「…」と答え、ついに「…」。巻49の劉基伝も「…」と書く

演義は演義にこの件は無い。 孫権が臣下に剣を抜く場面として演義が描くのは、嘉靖本巻9第8則の「…」のように、降伏論を断ち切るための机への一撃である。その段の名の並びに「…」と虞翻は出ているが、何も言わない

交州への流罪と没

演義の虞翻は役が済んだところで消える。 正史のこの人物の生涯は流罪で終わっていて、赦しの命は本人の死に間に合わなかったのに、演義はその結末を一字も書かない

正史は巻57。張昭を指して「…」と言ったのが決め手で、「…」。流された先でも「…」。裴注『江表伝』は孫権が後に悔いて「…」と言い、召し返させようとしたが「会翻已終」。本文は「…」「…」で閉じる

演義は演義に虞翻の死は書かれない。 毛宗崗本では第75回の士仁招降が最後の登場で、以後出て来ない。流罪にも神仙論にも触れない

評価のされ方

正史は「狂直」「謇諤」と、言い過ぎるほど物を言う人として評するが、演義は「答えられなかった」人として記憶に残す。 同じ人物に与えられた評語が正反対になっている

正史は巻57の評は「…」と、狂直であったことと孫権が容れなかったことを並べて責める。巻48の裴注が引く陸機『弁亡論』は「…」と挙げ、巻57の裴注『会稽典録』は「…」と括る。裴注『翻別伝』は本人の言葉として「…」を載せる

演義は毛本第43回の「虞翻不能対」、嘉靖本巻9第5則の「虞翻不能対」が演義の虞翻に下された唯一の評に近い。嘉靖本巻9第8則では文官の列に名が並ぶだけで、詩や論で讃えられる箇所は無い

出現箇所(正史の巻)(8単位)

  • 巻13 5件 魏書 鍾繇華歆王朗伝
  • 巻48 1件 呉書 三嗣主伝第三
  • 巻49 2件 巻四十九 呉書四 劉繇太史慈士燮伝
  • 巻52 2件 巻五十二 呉書七 張顧諸葛歩伝
  • 巻54 2件 呉書 周瑜・魯粛・呂蒙伝
  • 巻57 29件 呉書 虞陸張駱陸吾朱伝
  • 巻59 1件 呉書 呉主五子伝第十四
  • 巻64 2件 呉書 諸葛滕二孫濮陽伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(4単位)

  • 第15回 7件 第15回 太史慈は小覇王と酣しく闘う/孫伯符は厳白虎と大いに戦う
  • 第29回 1件 第29回 小覇王は怒って于吉を斬る/碧眼児は座して江東を領する
  • 第43回 3件 第43回 諸葛亮は群儒と舌戦する/魯子敬は力めて衆議を排する
  • 第75回 7件 第75回 関雲長は骨を刮って毒を療す/呂子明は白衣で江を渡る

出現箇所(嘉靖本の則)(4単位)

  • 巻3第10則 7件 第30回 孫策は厳白虎と大いに戦う
  • 巻9第5則 4件 第85回 諸葛亮は群儒と舌戦する
  • 巻9第8則 1件 第88回 周瑜は計を定めて曹操を破る
  • 巻15第10則 7件 第150回 呂子明は智をもって荊州を取る

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 呂岱 近さ0.273・同じ単位に6回
  • 陸績 近さ0.263・同じ単位に5回
  • 歩隲 近さ0.250・同じ単位に5回
  • 薛綜 近さ0.238・同じ単位に5回
  • 孫弘 近さ0.222・同じ単位に4回
  • 朱治 近さ0.217・同じ単位に5回
  • 張温 近さ0.212・同じ単位に7回
  • 薛礼 近さ0.211・同じ単位に4回
  • 厳畯 近さ0.200・同じ単位に4回
  • 劉繇 近さ0.194・同じ単位に6回
  • 歩騭 近さ0.194・同じ単位に6回
  • 孫静 近さ0.192・同じ単位に5回