孫靜幼臺
孫静の名が正史に出てくる最初の場面は、戦場ではなく郷里である。 巻51は「孫堅が挙事を始めると、孫静は郷曲と宗室を糾合して保障〔自衛の砦〕とし、人々は皆これに付き従った」と書く。兄が長沙から北へ出て行く一方で、弟は動かずに郷里を固めた。伝はその集団を「保障」と呼び、人々がそこに寄り集まったことだけを記して、戦った記事を置かない。孫静という人物の立ち位置は、この一句でほぼ決まっている。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 呉 |
正史の要約
孫静の名が正史に出てくる最初の場面は、戦場ではなく郷里である。 巻51は「孫堅が挙事を始めると、孫静は郷曲と宗室を糾合して保障〔自衛の砦〕とし、人々は皆これに付き従った」と書く。兄が長沙から北へ出て行く一方で、弟は動かずに郷里を固めた。伝はその集団を「保障」と呼び、人々がそこに寄り集まったことだけを記して、戦った記事を置かない。孫静という人物の立ち位置は、この一句でほぼ決まっている。
次に名が出るのは、姪に呼ばれて家族ぐるみで動いたときである。 孫策が劉繇を破って諸県を定め、進んで会稽を攻めるとき、人を遣わして孫静を請わせた。「孫静は家属を率いて銭唐で孫策と会した」。自分の兵を率いてというより、一族を引き連れて姪の本営に合流したという書き方である。
伝のなかでもっとも長い一節が、会稽攻めの行き詰まりを解いた進言である。 太守の王朗は固陵で孫策を拒み、孫策は何度も水を渡って戦ったが勝てなかった。そこで孫静が孫策に説いた。
——王朗は険しい地形を頼みに城を守っているので、一気に抜くのは難しいでしょう。査瀆はここから南に数十里、しかも道の要となる径です。あちらから入って内側を押さえるべきです。いわゆる「備えの無いところを攻め、思いもよらないところに出る」というものです。わたしが自ら衆を率いて軍の前隊となりましょう。必ず破れます。
孫策の返事は「善」の一字である。 そして孫策は軍中に偽りの令を下した。「近ごろ雨続きで水が濁り、兵がこれを飲んで腹を痛める者が多い。急いで罌や缶を数百口そろえて水を澄ませよ」。水甕を集めさせるという、戦いとは無縁の口実である。日が暮れると「火を並べ連ねて王朗を誑かし、軍を分けて夜に査瀆の道へ向かわせ、高遷の屯を襲った」。裴注の〖…〗はここに二つ入る。 一つは「査音祖加反」と「査」の音を示すもの、もう一つは裴松之自身の「臣松之が案ずるに、今の永興県に高遷橋がある」という土地の確認である。王朗は大いに驚き、もと丹楊太守の周昕らを遣わして前に出て戦わせたが、「孫策は周昕らを破ってこれを斬り、ついに会稽を定めた」。裴注はこの周昕のために《会稽典録》と《献帝春秋》を長く引いて、「昕字大明」から陳蕃に師事した学問と、曹公に兵を送った来歴まで添える。 本文で斬られる脇役にそれだけの注が付くのに対し、策を出した孫静の側に注は付かない。
この一段は、孫策自身の伝には無い。 巻46の孫策伝は王朗の名を裴注のなかで挙げるだけで、固陵の対陣も査瀆の迂回も書かない。会稽をどう取ったかを明かすのは、宗室の巻に置かれた叔父の伝だけである。
そして功のあとにしたのは、辞退である。 「表して孫静を奮武校尉に拝し、重任を授けようとしたが、孫静は墳墓と宗族を恋しがり、出て仕えることを楽しまず、留まって鎮守することを求めた。孫策はこれに従った」。断ったのは校尉の官ではなく、その先に用意された「重任」である。 墳墓と宗族――先祖の墓とそこに住む一族――を離れたくないという理由を、伝はそのまま書く。身内が次々に外へ出て行く一族のなかで、孫静だけが郷里に残ることを自分で願い出た人物として書かれている。
終わり方も短い
「孫権が事を統べるようになると、その場で昭義中郎将に遷り、家で終わった」。遷ったのは任地へ赴くためではなく、留まったまま号が上がったという書き方である。 伝は没年を書かず、享年も書かない。巻51の評は宗室の一巻を総じて「或賛興初基」(あるいは初めの基を興すのを助けた)と言うが、孫静はまさにこの「初基を助けた」側の筆頭に当たる。
伝の末尾は子と孫の名で埋まる
「五人の子があり、暠・瑜・皎・奐・謙」。瑜・皎・奐はそれぞれ巻51に節を立てられ、丹楊太守から奮威将軍に至った孫瑜、呂蒙とともに荊州を取った孫皎、江夏太守として軍陣の整いを孫権に歎ぜられた孫奐と、郷里に残った父の子たちが外へ出て兵を率いている。孫謙だけは名のほかに記事が無い。さらに「…」と続き、長子の孫暠の系から孫峻と孫綝が出る。巻64の本文も「…」とその筋を確かめている。後に呉の政を握って殺戮を重ねる二人が、墓を離れたがらなかったこの人の曽孫である。
その長子については、巻51ではなく他巻の裴注が別の顔を見せる。 巻57の虞翻伝に引かれた《呉書》は、孫策が薨じて孫権が事を統べたとき「定武中郎将の孫暠は孫策の従兄で、烏程に屯し、吏士を整え率いて会稽を取ろうとした」と書き、虞翻が城を固めて拒むと告げたので「於是暠退」(そこで孫暠は退いた)と結ぶ。父は会稽を取る策を出し、子は会稽を取ろうとして退けられた。 ただしこれは本文ではなく裴注であり、巻51の孫静伝はこの一件に触れない。
なお、巻28に見える「孫静」の三字は別人ですらない。 鍾会伝の本文が諸葛誕の救援に来た呉の将を「…」と列ねるのは、全琮の子が全懌、孫(まご)が全静という続き書きで、「孫静」という名の人物ではない。正史に孫静と同名の別人は立っていない。
正史と演義でどう違うか
一族を集めて兄に従う
演義は孫静の出発点を落としている。 正史の孫静は自分で郷党と宗族をまとめた人物として登場するが、演義は家族名簿の末尾に「弟」として出すだけで、兵を集めた働きを与えない
正史は巻51「孫堅が挙事を始めると、孫静は郷曲と宗室を糾合して自衛の砦とし、人々は皆付き従った」。孫静が正史に初めて現れるのはこの郷里での結集である
演義は毛宗崗本・嘉靖本ともにこの場面は無い。 演義で孫静が初めて出るのは毛本第7回の「孫堅には一人の弟があり、名は静、字は幼台」という紹介で、孫堅の子らの名を並べた続きに添えられる。嘉靖本巻2第4則も同じ一句
孫堅の荊州出陣を諫める
演義が孫静に与えた最大の役は、正史に無い諫め役である。 しかも嘉靖本は孫堅の口から江東の留守を孫静に預けさせ、「郷里に残る叔父」という位置づけを演義の側で作り直している
正史は巻51にも巻46にもこの記事は無い。 孫堅伝は袁術の命で荊州を征したと書くだけで、身内が止めた記述を置かない
演義は毛本第7回「孫静は諸子を引き連れて馬前に並び拝して諫めた」と出て、「小さな恨みで大兵を起こすのは宜しくありません」と言う。孫堅は「…」と退ける。嘉靖本巻2第4則は同じ諫言のあと、孫堅の返しを「…」とし、さらに「権は叔父とともによく江東を保て」と、孫権を孫静に託す一句を足す
査瀆を迂回する策
毛宗崗本は策の中身を兵糧の置き場に替え、嘉靖本は策そのものを消している。 正史の査瀆は要路だから押さえる地だが、毛本では銭糧の集積地になり、迂回は糧を突く形になる。正史で孫静が買って出た前隊の役も毛本には無い。嘉靖本に至っては正史で孫静唯一の武功であるこの一段が存在せず、会稽は山陰の野戦で決する
正史は巻51「査瀆はここから南に数十里、道の要となる径であり、あちらから入って内側を押さえるべきです」。理由は道の要路であること。さらに「わたしが自ら衆を率いて軍の前隊となる。必ず破れます」と自分が先鋒に立つと申し出る
演義は毛本第15回「王朗は固きを頼んで城を守り、一気には抜けません。会稽の銭糧は大半が査瀆に積まれています」と言い、「…」「…」と続ける。孫策は「叔父の妙用があれば賊を破るに足る」と喜ぶ。孫静が先鋒に立つとは言わない。 嘉靖本には査瀆の語が一度も出ず、巻3第10則は「…」「…」「朗走海隅」と、山陰での正面の会戦で会稽を取る
水甕の偽令と火の欺き
演義は仕掛けを一つに減らし、残りを他の者に配った。 正史の二段構え(水甕の口実+火の欺き)のうち火だけが残り、伏兵の案は周瑜に、査瀆への読みは厳白虎に移る。襲った先が「高遷屯」という具体の屯から、ただの追撃戦に変わっている
正史は巻51。孫策は「近ごろ雨続きで水が濁り、兵が腹を痛める。急いで罌・缶を数百口そろえて水を澄ませよ」と偽りの令で水甕を集めさせ、「日暮れに火を並べて王朗を誑かし、軍を分けて夜に査瀆の道へ向かわせ、高遷の屯を襲った」。裴注の〖…〗が「…」と地名を今の地に当てる
演義は毛本第15回は「ただちに各門で火を燃やさせ、旗や幟をいたずらに張って疑兵に仕立てた」と、火の欺きだけを残す。水甕の偽令も高遷の屯も出ない。かわりに周瑜が「…」と伏兵を献じ、王朗側では厳白虎が「…」と見抜いて追撃に出る
周昕を斬る
斬られる相手は正史のままだが、死に方が一騎討ちになっている。 正史は「破って斬った」の一句で、周昕の人となりは裴注が担う。演義は槍で刺し殺す場面にし、注にあたる学識の来歴は使わない
正史は巻51「王朗はもと丹楊太守の周昕らを遣わして前に出て戦わせた。孫策は周昕らを破ってこれを斬り、ついに会稽を定めた」。裴注は《会稽典録》を引いて「昕字大明」から陳蕃に師事した学歴まで添える
演義は毛本第15回。王朗が査瀆の糧を守るため厳白虎と周昕に五千の兵を授けて追わせ、密林の伏兵に遭う。「周昕は刀を舞わせて迎えたが、孫策の一槍に刺し殺された」。孫静はこの場に出てこない
功のあとに郷里へ留まる
願い出たことが、命じられたことに替わっている。 正史の孫静は重任を避けて自分で留守役を選び、孫策がそれを容れた。演義は同じ結果を孫策の人事にしてしまい、墳墓と宗族への執着という理由ごと落としている
正史は巻51「表して奮武校尉に拝し、重任を授けようとしたが、孫静は墳墓と宗族を恋しがり、出仕を楽しまず、留まって鎮守することを求め、孫策は従った」。留まりたいと願い出たのは孫静自身である
演義は毛本第15回「これより東路は皆平らぎ、叔父の孫静にこれを守らせた」。嘉靖本巻3第10則も「…」。どちらも孫策が命じた形で、辞退の言葉は無い。 奮武校尉の官名は毛宗崗本にも嘉靖本の本文にも出ない(嘉靖本の巻頭名簿は孫静の官を昭義中郎将までとして載せる)
孫策の喪を取り仕切る
演義は孫権の代替わりの儀を孫静の手に委ねた。 正史では孫権の統事に際して孫静の号が上がるだけだが、演義は一族の最長老として喪を仕切らせ、新主を立てる場に立ち会わせる
正史は巻51にこの記事は無い。 孫策の死に際して孫静が何かをしたとは書かれず、伝は「…」とだけ書く
演義は毛本第29回「張昭は孫静に喪事を取り仕切らせ、孫権を堂に出させて文武の謁賀を受けさせた」。嘉靖本巻6第8則も「…」と、喪服を着替えさせて孫権を馬に扶け上げるところまで書く
赤壁前の呉会の守り
演義は孫静を現役の守将として使い続ける。 正史の孫静は会稽平定の後に働いた記事が無いが、演義では曹操に備える配置図のなかに名があり、嘉靖本はさらに一族ぐるみの分屯にまで広げる
正史は巻51にこの記事は無い。 孫静は鎮守に留まったまま昭義中郎将に遷って家で終わり、出陣や任地の記事を一つも与えられない
演義は毛本第39回「また孫静に一軍を率いて呉会を守らせた」。嘉靖本巻8第7則は「…」と兵数と宗族を各所の隘口に分け置くことまで書く
子と子孫の書き方
孫静は演義では血筋の目印として使われる。 孫皎・孫瑜・孫峻を出すたびに「孫静の子」「孫静の曽孫」と断る役で、本人の場面は増えない。孫皎の字は正史の叔朗が演義で叔明に替わり、孫峻の字は毛宗崗本が正史どおり子遠、嘉靖本は於遠と書く
正史は巻51「…」。孫皎は巻51が「孫皎字叔朗」とする。曽孫については巻64の本文が「…」と系を記す。長子の孫暠が孫策の死後に会稽を取ろうとした一件は、巻57の虞翻伝の裴注〖《呉書》〗に「…」と出るだけで、巻51は触れない
演義は毛本第75回「…」。嘉靖本巻15第10則も「皎字叔明」。孫瑜は嘉靖本巻12第3則が「…」とする。孫峻は毛本第108回「…」、嘉靖本巻22第6則は「孫峻字於遠」「…」。どちらも長子の孫暠を出さず、孫暠の会稽の一件も使わない
最後の官と死
正史は家で死んだことを書き、演義は死を書かない。 正史の孫静は郷里に留まって郷里で終わる一貫した像だが、演義は守将として置いたまま退場させ、死をもって締めない
正史は巻51「孫権が事を統べると昭義中郎将に遷り、家で終わった」。没年も享年も書かれない。 巻51の評は宗室の一巻を「或賛興初基」(あるいは初めの基を興すのを助けた)と総じる
演義は毛宗崗本も嘉靖本も孫静の死を書かない。 本文に出る最後は毛本第39回の呉会の守り、嘉靖本巻8第7則の分屯で、以後は子や曽孫の説明に名が出るだけになる。嘉靖本の巻頭名簿が官を昭義中郎将までと記すのが唯一、正史の終わり方と重なる
出現箇所(正史の巻)(2単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(6単位)
- 第7回 2件 第7回 袁紹は磐河で公孫と戦う/孫堅は江を跨いで劉表を撃つ
- 第15回 2件 第15回 太史慈は小覇王と酣しく闘う/孫伯符は厳白虎と大いに戦う
- 第29回 1件 第29回 小覇王は怒って于吉を斬る/碧眼児は座して江東を領する
- 第39回 1件 第39回 荊州城で公子は三たび計を求める/博望坡で軍師は初めて兵を用いる
- 第75回 1件 第75回 関雲長は骨を刮って毒を療す/呂子明は白衣で江を渡る
- 第108回 1件 第108回 丁奉は雪中に短兵を奮う/孫峻は席間に密計を施す
出現箇所(嘉靖本の則)(7単位)
- 巻2第4則 2件 第14回 孫堅は江を跨いで劉表と戦う
- 巻3第10則 1件 第30回 孫策は厳白虎と大いに戦う
- 巻6第8則 1件 第58回 孫権は衆を領して江東に拠る
- 巻8第7則 1件 第77回 孔明の遺した計で劉琦を救う
- 巻12第3則 1件 第113回 諸葛亮は周瑜を大いに哭す
- 巻15第10則 1件 第150回 呂子明は智をもって荊州を取る
- 巻22第6則 1件 第216回 孫峻は諸葛恪を謀殺する