董荼那

三国志の本文にも裴注にもこの名は無く、立伝が無いというより、名そのものが一字も書かれていない。だから「正史の董荼那はこういう人物だった」と書ける材料は一つも無い。記事が無いのではなく、人が無い。

基本データ

生没年不明
正史立伝―
出る書三国志
所属不明

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

正史の董荼那は存在しない

三国志の本文にも裴注にもこの名は無く、立伝が無いというより、名そのものが一字も書かれていない。だから「正史の董荼那はこういう人物だった」と書ける材料は一つも無い。記事が無いのではなく、人が無い。

一方で、董荼那が出てくる場面そのもの、つまり諸葛亮の南征は、正史にきちんと記事がある。 巻33(後主伝)の本文は、建興元年夏に「牂牁太守の朱褒が郡を擁して反いた」と書き、続けて「益州郡の大姓の雍闓が反き、太守の張裔を呉へ流し、郡に拠って服さず、越巂の夷王の高定もまた背いた」と書く。そして建興三年の記事はただ「丞相の諸葛亮が四郡を南征し、四郡はみな平らいだ」である。巻35(諸葛亮伝)の本文も「三年の春、諸葛亮は衆を率いて南征した」と書くだけで、相手の名を一人も出さない。

正史が南中の側の名を出すのは、本文では郡の官と大姓・夷王に限られている。 巻43(李恢伝)の本文は、劉備の死後の南中を「高定は越巂で恣睢し、雍闓は建寧で跋扈し、朱褒は牂牁で反叛した」と三人の名で並べる。巻41(張裔伝)の本文は雍闓を「耆率の雍闓は恩信が南土に著れていた」と呼ぶ。つまり正史が書き留めた南中の反乱の顔は、洞主ではなく、郡の太守・郡丞と、郡の大姓と、夷の王である。 巻43(呂凱伝)の本文は、その雍闓の最期を「ところが雍闓はすでに高定の部曲に殺されていた」と、諸葛亮が着く前に味方の手で片づいた形で書く。

「孟獲」の名は正史にも在るが、本文ではなく裴注にしか出ない。 巻35の裴注『漢晋春秋』が「孟獲という者が夷にも漢人にも服われていると聞き、生け捕りにする者を募った」と書き、「七たび放って七たび擒え、それでも諸葛亮はなお孟獲を放った」と続ける。巻39(馬良伝)の裴注『襄陽記』も馬謖の策のあとを「諸葛亮はその策を納れ、孟獲を赦して南方を服わせた」と結ぶ。董荼那という名はこの裴注にも無い。

南中の側で名が残った者と残らなかった者の分かれ目は、はっきりしている。 巻33の本文に名が在るのは朱褒・雍闓・高定、巻43の本文に名が在るのは朱褒・雍闓・高定と、のちの叛者の劉冑、それに張嶷が相手にした魏狼・狼岑・冬逢・魄渠・李求承である。蜀の側で南中に残って持ちこたえた者としては、巻43の本文が「呂凱は府丞の蜀郡の王伉とともに吏民を帥い励まし、境を閉ざして雍闓を拒んだ」と呂凱・王伉の二人を書き、諸葛亮の表も「永昌郡の吏の呂凱、府丞の王伉らは、絶域で忠を執ること十有余年」と二人の名を挙げる。残らなかったのは、金環三結・阿会喃・忙牙長・鄂煥、そして董荼那――演義が南中に置いた顔ぶれのほうである。 鄂煥も三国志には一字も無い。

捕らえて放ち、放たれた者が縄を解かれて帰るという筋だけは、正史にも別の人の名で残っている。 巻43(張嶷伝)の本文は、越巂の捉馬の帥について「張嶷は往いて討ち、その帥の魏狼を生け縛りにした」と書き、続けて「また縄を解いて放ち、諭し告げて残りの者たちを招き懐けさせ、表して魏狼を邑侯に拝した」と結ぶ。演義で董荼那を縛って引いてくるのは張嶷であり、正史で夷の帥を縛って放ち官に就けているのも張嶷である。 名が残ったのは縛った側で、縛られた側の名は演義が作った。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

そもそも名が在るか

演義だけに居る人物である。 しかも二本で名が割れていて、毛本は「那」、嘉靖本は「奴」と書く。どちらの字も三国志の南征の記事には出てこない

正史は三国志の本文にも裴注にも董荼那の名は無い。 名の中心の字が出るのは巻24本文「辛苦と荼毒とを、嘗めないものが無かった」のような、苦しみを言う語としてだけである

演義は毛本第87回「第一洞は金環三結元帥、第二洞は董荼那元帥、第三洞は阿会喃元帥である」。嘉靖本 巻18第4則は「第二洞は董荼奴元帥である」と書き、名の三字めが異なる

南中の側の顔ぶれ

正史が郡の官・大姓・夷王で書いた反乱の側を、演義は蛮王とその配下の洞主に組み替えた。 董荼那はその組み替えで新しく要る駒として置かれている

正史は巻33(後主伝)本文「益州郡の大姓の雍闓が反き、太守の張裔を呉へ流し、郡に拠って服さず、越巂の夷王の高定もまた背いた」。同じ巻33の本文はその前に「牂牁太守の朱褒が郡を擁して反いた」と書く。郡の官と大姓と夷王であって、洞の主ではない

演義は毛本第87回「牂牁郡太守の朱褒、越嶲郡太守の高定の二人は城を献じ、ただ永昌太守の王伉だけが反こうとしなかった」とし、太守たちを孟獲に従う側へ回したうえで、孟獲の下に三洞の元帥を置く。嘉靖本 巻18第4則は「これが三洞の主であり、それぞれ蛮兵五六万を持ち、みな孟獲の調えに従った」と兵力まで添える

配下の争い

並立していた三つの郡の反乱が、一人の王の下で手柄を争う三人に変えられた。 嘉靖本のほうが争いの描写を多く持ち、毛本はそこを削っている

正史は巻43(李恢伝)本文「高定は越巂で恣睢し、雍闓は建寧で跋扈し、朱褒は牂牁で反叛した」。三人は並び立つ別々の郡の反乱者で、誰かの下で功を争う形には書かれない

演義は毛本第87回は孟獲に「勝った者を洞主にする」と言わせて三人を競わせる。嘉靖本 巻18第4則はさらに「金環三結元帥が声に応じて行こうとし、董荼奴・阿会喃の二元帥もまた前へ行こうとした」と、争先の場面を書き足す

「五渓」の名

武陵の五渓が南中に移されている。 嘉靖本は董荼奴を五渓洞の元帥と言い切り、毛本は五渓洞を董荼那とは別の寨として並べる。この洞の名は、正史では南征とは別の戦場の名である

正史は巻39(馬良伝)本文「馬良を武陵に入れて五渓の蛮夷を招き納れさせ、蛮夷の渠帥はみな印と号を受けた」。五渓は武陵の地で、劉備の東征のときの話である。 巻56本文も「太常の潘浚に随って五渓を討った」と、呉の側の記事として書く

演義は毛本第87回「寨の東西の二路は、五渓洞および董荼那・阿会喃の各寨の裏に通じている」。嘉靖本 巻18第4則は「…」と書き、五渓洞の元帥を董荼奴その人だとする

捕らえて放つ

正史で張嶷が縛って放ったのは魏狼で、演義で張嶷が縛って引いてくるのは董荼那である。 捕らえる側の名は正史から来ていて、捕らえられる側の名は演義が差し替えた

正史は巻43(張嶷伝)本文「張嶷は往いて討ち、その帥の魏狼を生け縛りにした」。同じ巻43の本文は続けて「また縄を解いて放ち、諭し告げて残りの者たちを招き懐けさせ、表して魏狼を邑侯に拝した」と書く。縛って放ち、官に就けた相手の名は魏狼である

演義は毛本第87回「しばらくして張嶷が董荼那を引き立てて来、張翼が阿会喃を引き立てて来た」。同じ毛本第87回で諸葛亮は「ことごとく縄を解き、酒食と衣服を与え、それぞれ洞へ帰らせて悪に力を貸すなと命じた」と放つ。嘉靖本 巻18第4則は「…」と書き、阿会喃のほうを「押」とする

放たれた者が再び敵に回る

一人の相手を七度放つ筋を、演義は配下にも割り振った。 董荼那は、放たれたのに戻ってくるという孟獲の型を、怖さのために戻るという弱い形で繰り返す役になっている

正史は巻35(諸葛亮伝)裴注『漢晋春秋』「七たび放って七たび擒え、それでも諸葛亮はなお孟獲を放った」。放っては戻って戦う相手として裴注が名を書くのは孟獲だけである

演義は毛本第88回「このとき董荼那と阿会喃はすでに洞の中にいた。孟獲が人を遣って請わせると、二人は懼れて、やむなく洞の兵を率いて来た」

糧道を断つ場面

正史の馬岱にこの戦場は無い。 董荼那は、正史に記事の無い作戦のなかで、寝返らせる当ての側に置かれている

正史は三国志の南征に糧道を断つ記事は無く、瀘水も夾山峪も出てこない。 馬岱の名が三国志に出るのは巻40本文「楊儀は馬岱を遣って追い斬らせた」という魏延の最期の記事だけで、南中には現れない

演義は毛本第88回「そのうえで董荼那・阿会喃の二人の洞主と合流し、内応させよ」。嘉靖本 巻18第5則は「そのうえで董荼奴・阿会喃の二人の洞主と合流し、内から変を起こさせよ」と書く

戦わずに退く

恩を受けた相手と戦えないという葛藤は、演義が作った。 正史は南中の側の人物の心の動きをまったく書いていない。二本では罵りの言葉の運びだけが違い、嘉靖本は斬れと叫ばせる一句を持つ

正史は正史に対応する記事が無い。 巻33(後主伝)本文は南征の結果を「丞相の諸葛亮が四郡を南征し、四郡はみな平らいだ」と書くだけで、個々の対陣を書かない

演義は毛本第88回「董荼那は満面に恥じ入り、答える言葉も無く、戦わずに退いた」。孟獲は毛本第88回で「お前がもともと諸葛亮の恩を受けていたのは知っている、だから戦わずに退いたのだ、これはまさに陣を売る計だ」と責める。嘉靖本 巻18第5則は「…」とし、同じ巻18第5則で「…」と斬れと言わせる

蛮の将が打たれる

打つ側が入れ替わっている。 正史では蜀の将が夷の帥を撻って殺し、演義では蛮王が自分の洞主を打って生かして帰す。その百の棍が、次の場面で孟獲が縛られる理由になる

正史は巻43(張嶷伝)本文「張嶷は壮士数十を直に往かせて捕らえ、撻って殺し、屍を種族のもとに還した」。正史で夷の帥を撻ったのは蜀の側であり、打たれたのは狼岑である

演義は毛本第88回「武士を叱して董荼那を大棍で百たび打たせ、本寨へ帰らせた」。嘉靖本 巻18第5則は「…」と書き、名を繰り返さない

首領が味方の手で死ぬ

味方の手で首領が死ぬ形そのものは正史にある。 ただし正史で殺されるのは雍闓で、手を下すのは高定の部曲であり、別の例では蜀に買われた二人が主を殺す。演義はこの型を孟獲と董荼那に移し替え、しかも孟獲を殺さずに縛って差し出す形に変えた

正史は巻43(呂凱伝)本文「ところが雍闓はすでに高定の部曲に殺されていた」。同じ巻43の本文は張嶷が別の夷の帥を討ったときのことを「親しい二人を遣って張嶷に偽りの降伏をさせ、実は様子を探らせた」、「張嶷はそれを察し、重い賞を約して間者に用い、二人はついに謀を合わせて魄渠を殺した」と書く

演義は毛本第88回「いま一死を捨てて孟獲を殺し孔明に投じ、洞中の百姓の塗炭の苦しみを免れさせたい」と酋長たちが董荼那に告げ、「そこで董荼那は鋼刀を手に執り、百余人を率いて大寨へ直に駆けた」。嘉靖本 巻18第6則は帳中の場面を「董荼奴はそれに従い、一緒に帳へ入り、孟獲を縛り上げた」と書く

手柄をどう扱うか

正史は用いた相手を名無しの渠率としてまとめ、演義はその一人に名と手柄を与えた。 董荼那という名は、正史が名を書かなかった場所を埋めるために作られている

正史は巻35(諸葛亮伝)裴注『漢晋春秋』「南中が平らぐと、みなその渠率をそのまま用いた」。南中の側で用いられた者の名は書かれない

演義は毛本第88回「董荼那はまず中軍に入って孔明に会い、ことを細かに説いた。孔明は厚く賞し労い、よい言葉で撫で慰めた」。嘉靖本 巻18第6則も「…」と書く

最期

孟獲の手で殺される結末は演義だけのものである。 正史の南征は捕らえた側が相手を殺さずに用いる話で終わっており、南中の側が内輪で殺し合って終わる人物は書かれていない。嘉靖本は合図の砲を足して処刑の体裁を強めた

正史は三国志に董荼那の死の記事は無い。 巻43(馬忠伝)本文は南征の後の南中の叛を「南夷の豪帥の劉冑が反き、諸郡を擾し乱した」と別の名で書く

演義は毛本第88回「心腹の者を董荼那・阿会喃の寨へ遣り、孔明の使命が来たと偽って二人を大寨の帳下に誘い出し、ことごとく殺して屍を谷川に棄てた」。嘉靖本 巻18第6則は「…」と先に段取りを書き、同じ巻18第6則で「…」と砲の音を合図に加える

魏の側から見た南中

正史では魏までが高定の名を知っているのに、董荼那の名はどこにも届いていない。 演義の洞主は、蜀の軍が南へ入ったその場だけに居る人物である

正史は巻3(明帝紀)裴注『魏略』が載せる露布は「そのため利狼・宕渠・高定・青羌はことごとく瓦解して、諸葛亮の仇敵となった」と、南と西の名を並べて諸葛亮が敵を作ったと言う。魏の文書が挙げるのも高定の名であって、洞主の名ではない

演義は魏の側から南中を見る場面は演義に無い。 毛本第87回は南征の起こりを「建寧太守の雍闓は漢朝の什方侯の雍歯の後裔で、いま孟獲と結んで造反した」と蜀の側からだけ書く

出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)

  • 第87回 11件 第87回 南寇を征して丞相は大いに師を興す/天兵に抗して蛮王は初めて捕らえられる
  • 第88回 16件 第88回 瀘水を渡って再び番王を縛る/偽りの降伏を見抜いて三たび孟獲を擒える

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 関索 近さ0.667・同じ単位に2回
  • 忙牙長 近さ0.500・同じ単位に2回
  • 阿会喃 近さ0.400・同じ単位に2回
  • 金環三結 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 鄂煥 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 雍歯 近さ0.200・同じ単位に1回
  • 朱褒 近さ0.200・同じ単位に1回
  • 王伉 近さ0.167・同じ単位に1回
  • 呂凱 近さ0.154・同じ単位に2回
  • 高定 近さ0.143・同じ単位に1回
  • 孟優 近さ0.125・同じ単位に1回
  • 王連 近さ0.100・同じ単位に1回