鄂煥
この人物は正史『三国志』に出てこない。 鄂煥という二字の並びは本文にも裴注にも一度も無い。字を一つずつ探すと、どちらの字も在るが、人の名としては結びつかない。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
この人物は正史『三国志』に出てこない。 鄂煥という二字の並びは本文にも裴注にも一度も無い。字を一つずつ探すと、どちらの字も在るが、人の名としては結びつかない。
鄂の字は、この本では土地と官の名にしか使われない。 巻23は杜襲が曹操に用いられた官を「太祖は西鄂の長とした」と書き、巻62は胡綜の官歴を「黄祖の討伐に従い、鄂の長を拝した」と書く。巻47は孫権が都を移した先を「権は公安から鄂に都し、名を武昌と改めた」とする。裴注にも同じ地名が出て、巻32の《江表伝》は赤壁の前の劉備を〖…〗(備は魯粛の計に従い、進んで鄂県の樊口に住した)と書く。南陽の西鄂県、江夏の鄂県——鄂は人の姓としてではなく、つねに地の名として現れる。
煥の字が人の名として使われる例は、正史に一つだけある。しかし別人であり、しかも本文ではなく裴注である。 巻8の公孫淵の記事に引かれた《魏書》は、淵の官属が魏に出した上書を載せ、その中で後漢の先例として〖収幽州刺史馮煥、玄菟太守姚光〗(幽州刺史の馮煥と玄菟太守の姚光を収めよ)という詔を挙げる。これは安帝の建光元年の話で、遼東の官が自分たちの立場を弁ずるために引いた古い詔にすぎない。 もう一つ、巻16の裴注に〖瓘、煥事行無所見〗(瓘と煥については事績の見えるものが無い)という裴松之自身の言がある。ここで言う煥は、本文が巻16「清河太守の楽安の任燠」と書く人物を指しており、名の字が本文と注で食い違っているだけである。 残りはすべて人名ではなく語で、巻2は禅譲を勧める奏の中で「図緯を考えれば文義は煥炳である」と使う。つまり正史には、鄂という姓の者も、煥という名の武人もいない。
その一方で、演義が鄂煥を出す南征そのものは、正史に確かに記事がある。 巻35は「三年の春、亮は衆を率いて南征した」とし、結末を巻35「其秋悉平」(その秋にことごとく平らいだ)と書く。春に出て秋に終わる、二句だけの記事である。 誰が先鋒を務めたかを書くのは李恢の伝で、巻43「丞相の亮が南征し、まず越俊を経て、李恢は道に従って建寧へ向かった」という。諸葛亮の本隊は越巂へ、李恢は別に建寧へ。南征の緒戦は、この二手のうち李恢の側で起きている。
正史が緒戦として書く戦いは、豪傑の一騎打ちではなく、嘘をついて囲みを解かせる話である。 巻43「諸県が大いに結び合って、李恢の軍を昆明に囲んだ」。兵は敵の半分で、本隊の消息も届かない。そこで李恢は南人に向かって、官軍の糧は尽きて引き返すつもりだ、自分は長く郷里を離れていたのでこの機に帰って同じ計を立てたい、と告げる。信じた相手の囲みが緩んだところで出撃する。 巻43「そこで恢は出撃して大いに破り、逃げる敵を追った」。南征が片づいたあとの評価も、この人に集まる。巻43「南土が平定されると、恢の軍功が最も多かった」。演義が鄂煥を立たせた緒戦の位置に、正史が置いているのはこの李恢の偽言と突破である。
演義の鄂煥がしたことのうち、正史に対応する一句があるのは雍闓の死だけである。 呂凱の伝は巻43「雍闓はもう高定の部曲に殺されていた」と書く。殺したのは高定自身ではなく、名の書かれない「部曲」である。 誰が、どうやって殺したのかを正史は一字も書かない。演義が鄂煥という名と顔と武器を置いたのは、この空白の上である。 演義で鄂煥が刺すもう一人、朱褒については、正史はそもそも死に触れない。巻33は「建興元年の夏、臧柯太守の朱褒が郡を擁して叛いた」と叛乱だけを記し、馬忠の伝は後始末を巻43「三年、亮が南へ入り、馬忠を牂牁太守に拝した。郡丞の朱褒が叛いた」と書くにとどまる。朱褒を討った者の名は、正史のどこにも無い。
捕らえて放し、恩を感じさせて敵方を崩す——この型は正史にも在るが、当てられている相手が違う。 巻35の裴注に引かれた《漢晋春秋》は孟獲について〖…〗(亮は笑って放して再び戦わせ、七たび放って七たび擒え、それでも亮はなお孟獲を遣った)と書く。正史側でこの型を負っているのは孟獲で、しかも本文ではなく注である。 演義はその型を南征の最初に一度引き写し、名も無い部将に使わせている。
嘉靖本は鄂煥に出身地を与えているが、それは正史の南中の事情と噛み合わない。 嘉靖本巻18第3則は彼を「前部の先鋒は永昌の永平の人で、姓は鄂、名は煥であった」と書き起こす。永昌は、正史では南中の四郡のうちただ一つ叛かなかった郡である。 諸葛亮の上表は巻43「永昌郡の吏の呂凱と府丞の王伉らは、絶域にあって忠を執り、十余年になる」と、その孤立した忠節を称える。叛かなかった郡の人を、叛いた越巂の太守の先鋒に据えたことになる。毛宗崗本はこの籍貫を書かず、素性に触れないまま彼を出す。
演義が最後に与える官も、正史にはその名が無い。 演義は彼を牙将にするが、正史『三国志』に牙将という官は無く、在るのは虎牙将軍である。巻33は魏から蜀への働きかけを「文皇帝は虎牙将軍の鮮于輔に命じた」と書く。正史における南中の叛将の処置も、人ごとには書かれない。 巻43は越巂のその後を「もともと越巂郡は、丞相の亮が高定を討ってからのち、叟夷がたびたび叛いた」と書き、討たれた者が蜀の官を得て三郡を預かるという演義の結末とは逆のことを伝えている。
正史に記事が無い人物なので、書けることはここまでである。 名の二字がそれぞれ別の用途で原文に在ること、彼の働きとして演義が書く三つの場面のうち二つ(緒戦・朱褒の死)には正史側に担い手の名が無く、一つ(雍闓の死)には名の書かれない「部曲」が置かれていること。それがこの人物について原文から言える全部である。
正史と演義でどう違うか
名そのものが在るか
正史で鄂は人の姓として一度も使われず、つねに土地の名である。 演義はこの字を姓に立てた。毛宗崗本は名乗りを省いて最初から鄂煥と呼び、嘉靖本は「姓は鄂、名は煥」と名乗らせてから呼ぶ
正史は「鄂煥」の二字は正史に無い。「鄂」は地名と官名だけで、巻23「太祖は西鄂の長とした」、巻62「黄祖の討伐に従い、鄂の長を拝した」、巻47「権は公安から鄂に都し、名を武昌と改めた」。裴注にも地名として出て、巻32の《江表伝》は〖…〗(備は魯粛の計に従い、進んで鄂県の樊口に住した)
演義は毛本第87回「そこで高定は鄂煥を前部の先鋒とした」。嘉靖本巻18第3則は姓名を後出しにして「前部の先鋒は永昌の永平の人で、姓は鄂、名は煥であった」
「煥」という名の人物
正史で煥の名を持つのは後漢の幽州刺史ただ一人で、しかも遼東の官が引いた古い詔の中にいる。 南中の南征に出てくる余地はまったく無い。演義が煥の一字で呼ぶ人物は、正史のどの煥とも関わらない
正史は人名としては一度だけ、しかも別人で、本文ではなく裴注である。巻8の《魏書》が引く公孫淵の官属の上書に、後漢の先例として〖収幽州刺史馮煥、玄菟太守姚光〗(幽州刺史の馮煥と玄菟太守の姚光を収めよ)という詔が出る。もう一つ巻16の裴注に〖瓘、煥事行無所見〗(瓘と煥については事績の見えるものが無い)があるが、これは本文の巻16「清河太守の楽安の任燠」を承けた字の食い違いである。ほかは語として使われ、巻2「図緯を考えれば文義は煥炳である」
演義は毛本第87回は彼を煥の一字でも呼び、「鄂煥は馬を進めて魏延と交え、数合も戦わぬうちに延は偽って敗走した」のあとを一字の名で続ける。嘉靖本巻18第3則も同じ運びで「煥感恩難尽」(煥は恩に感じて尽くしようもなかった)と書く
南征の緒戦を誰が担うか
正史の緒戦は李恢が自分の嘘で囲みを解かせた防戦で、相手は「諸県」という名の無い集団である。 演義はこれを界口での会戦に置き換え、名のある猛将を一人立てて蜀の先鋒に捕らせた。正史側に、緒戦で討たれた敵将の名は一つも無い
正史は巻35「三年の春、亮は衆を率いて南征した」とし、二手に分かれたことを巻43「丞相の亮が南征し、まず越俊を経て、李恢は道に従って建寧へ向かった」と書く。最初の戦いは李恢が囲まれる話で、巻43「諸県が大いに結び合って、李恢の軍を昆明に囲んだ」、偽言で囲みを緩めさせた結果を巻43「そこで恢は出撃して大いに破り、逃げる敵を追った」とする
演義は毛本第87回「前部の先鋒の魏延と副将の張翼・王平が界口に入ったところで、ちょうど鄂煥の軍馬に出会った」。魏延が偽って引き、「三人の将が力を合わせて拒ぎ戦い、鄂煥を生け捕った」
容貌と武器
演義は正史に無い人物に、正史が誰にも与えていない種類の説明を与えた。 戟の名も正史には見えない語である。二本の違いは一枝の二字が毛宗崗本にだけ在ることだけで、九尺と醜貌と万夫不当は共通している
正史は正史に記事が無い。 南中の叛乱側の人物について、容貌や得物を書いた記事は一つも無い
演義は毛本第87回「煥は身の丈九尺、顔つきは醜く、一枝の方天戟を使い、万夫不当の勇があった」。嘉靖本巻18第3則は得物の数え方だけを変えて「身の丈九尺、顔つきは醜く、方天戟を使い、万夫不当の勇があった」
捕らえて放し、恩で崩す計
正史で七たび放たれるのは孟獲であり、それも本文ではなく注にしかない。 演義は同じ型を南征の入口でもう一度使い、孟獲より先に名も無い部将に「放されて恩を説く」役をさせた。正史の孟獲は放されても最後まで戦ったが、演義の鄂煥は一度放されただけで主人を説く側に回る
正史は巻43は南征の結果だけを書き、誰かを放して懐けた記事は本文に無い。この型を担うのは孟獲で、しかも裴注である。巻35の《漢晋春秋》〖…〗(亮は笑って放して再び戦わせ、七たび放って七たび擒え、それでも亮はなお孟獲を遣った)
演義は毛本第87回で孔明は捕虜に「お前は誰の部将か」と問い、「私は高定の部将です」という答えを得たうえで「今お前を放して帰らせる。高太守に早く降るよう伝え、大禍を免れさせよ」と放つ。結果は「鄂煥は拝謝して去り、高定に会って孔明の徳を説いた」
雍闓の死
正史の名の無い「部曲」が、演義では名も顔も武器も策もある一人になった。 演義だけの話はこの一句から出ている。毛宗崗本は現れる者を「乃鄂煥也」と既知の名で指すが、嘉靖本はここでもう一度「姓は鄂、名は煥」と名乗り直させる
正史は巻43「雍闓はもう高定の部曲に殺されていた」。殺した者は「部曲」とだけ書かれ、名も人数も手口も記されない
演義は毛本第87回で彼が策を出し、「席を一つ設け、人を遣って雍闓を招くのがよい」、「私は寨の後ろの小道に伏して待ちます。擒えられます」と言う。実行の場面は「二里も行かぬうち、鼓の鳴るところから一軍が出た。鄂煥である」、「煥の一戟に馬の下へ刺され、そのまま首級を梟された」。嘉靖本巻18第3則は伏せる場所の言い方を変えて「私は寨の後ろの小道に伏します。雍闓が来れば必ず斬ります」とし、現れる場面も名乗りの形で「先頭の者は高定の部将で、姓は鄂、名は煥であった」と書く
朱褒の死
正史では朱褒の末路そのものが書かれず、牂牁に当てられたのは馬忠である。 演義は空白の二人目の死も同じ戟に負わせ、雍闓と朱褒の両方をこの一人に斬らせた。正史側では別々の郡で別々に処理された二件が、演義では同じ武器の二突きになっている
正史は正史に記事が無い。 巻33「建興元年の夏、臧柯太守の朱褒が郡を擁して叛いた」と叛乱だけを書き、後始末を担ったのは馬忠で、巻43「三年、亮が南へ入り、馬忠を牂牁太守に拝した。郡丞の朱褒が叛いた」。朱褒を討った者の名はどの巻にも無い
演義は毛本第87回「突然、鄂煥が馬の後ろから回り込み、一戟で朱褒を馬の下に刺した」。嘉靖本巻18第3則も同じ場面を置き、刺される直前の朱褒を「褒は目を見張って呆け、答えられなかった」と書く
与えられた官
演義が彼に与えた官の名は、正史『三国志』に単独では現れない。 正史に出るのは虎牙将軍という完全な将軍号で、牙将はその一部にしか見えない字である。二本はこの一句だけは一字も違わない
正史は正史に牙将という官名は無く、在るのは虎牙将軍である。巻33「文皇帝は虎牙将軍の鮮于輔に命じた」
演義は毛本第87回「鄂煥を牙将とした」。嘉靖本巻18第3則も同じく「鄂煥を牙将とした」
出身地
嘉靖本の設定は正史の南中の事情と合わない。 永昌は正史で唯一叛かなかった郡であり、そこの人を叛いた越巂の先鋒に据えたことになる。毛宗崗本は籍貫を落としてこの食い違いを消した
正史は正史に記事が無い。 永昌については、叛かなかった郡として諸葛亮の上表が巻43「永昌郡の吏の呂凱と府丞の王伉らは、絶域にあって忠を執り、十余年になる」と称える
演義は嘉靖本巻18第3則「前部の先鋒は永昌の永平の人で、姓は鄂、名は煥であった」。毛本第87回は籍貫を書かず、「そこで高定は鄂煥を前部の先鋒とした」と役だけを書く
その後の行方
演義でもこの人物は南征の前半だけに現れ、孟獲の話が始まる前に消える。 正史側には、彼が担った三つの場面のどれにも彼に当たる人物がおらず、越巂のその後は叛乱の続きとして書かれる。二本のうち嘉靖本は巻頭の名簿にも彼を載せない
正史は正史に記事が無い。 南征の終わりは巻35「其秋悉平」(その秋にことごとく平らいだ)の一句で、越巂のその後は巻43「もともと越巂郡は、丞相の亮が高定を討ってからのち、叟夷がたびたび叛いた」と書かれる
演義は毛本第87回は彼の任官のあとを「三路の軍馬はすでに平らいだ」で区切り、以後この名は本文に出ない。毛宗崗本の巻末の人物一覧に名が挙がるだけである。嘉靖本巻18第3則も任官で彼を書き終え、名は以後の則に出ない。嘉靖本の巻頭の名簿にもこの名は無い
出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)
- 第87回 15件 第87回 南寇を征して丞相は大いに師を興す/天兵に抗して蛮王は初めて捕らえられる
出現箇所(嘉靖本の則)(1単位)
- 巻18第3則 13件 第173回 孔明は兵を興して孟獲を征す