阿會喃
三国志に記事が無いので、正史から人物像を起こすことはできない。三洞の元帥という格も、金環三結・董荼那と並ぶ第三洞の主という序列も、右路を取って蜀軍と当たったことも、縛を解かれて洞へ帰されたことも、沙口の守りに回されたことも、孟獲に騙し寄せられて殺されたことも、三国志の本文にも裴注にも無い。この人について正史の側から言えることは、無いということだけである。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
阿会喃は演義の人物である
三国志に記事が無いので、正史から人物像を起こすことはできない。三洞の元帥という格も、金環三結・董荼那と並ぶ第三洞の主という序列も、右路を取って蜀軍と当たったことも、縛を解かれて洞へ帰されたことも、沙口の守りに回されたことも、孟獲に騙し寄せられて殺されたことも、三国志の本文にも裴注にも無い。この人について正史の側から言えることは、無いということだけである。
ただし、阿会喃が演じている働きには、正史の南中の記事に当たる場所がある。 阿会喃は孟獲とは別の、自分の洞と自分の兵を持つ在地の長として立てられている。この格を正史の側で指す語はいくつもあって、巻35(諸葛亮伝)裴注『漢晋春秋』は「南中が平らぐと、その渠率をそのまま用いた」と渠率と呼び、巻43(李恢伝)本文は「その豪帥を成都へ移した」と豪帥と呼び、巻43(馬忠伝)本文は「南夷の豪帥の劉冑が反き、諸郡を擾乱した」と、反いた在地の長の名まで挙げる。巻43(張嶷伝)本文はさらに細かく、「蘇祁の邑君の冬逢」、「定莋の率豪の狼岑は、盤木王の舅である」と、邑君・率豪という称を使う。正史は南中の在地の長を一人ずつ名を挙げて書いている。その中に阿会喃は居ない。
阿会喃の身の上は、正史が南中統治の難しさとして挙げる一点にちょうど当たる。 巻35(諸葛亮伝)裴注『漢晋春秋』は、南中が平らいだあと外から人を置かない理由として三つを挙げ、その二つめに「そのうえ夷はいま傷つき破られたばかりで、父兄が死んでいる。外の人を置いて兵を置かなければ、必ず禍患になる」と言い、三つめに「また夷にはかさねて長官を廃し殺した罪があり、自分でも釁が重いと思っているので、外の人を置いても最後まで信じ合えない」と言う。夷が長官を廃し殺してきたというのは、正史の側の具体の記事に裏がある。 巻43(馬忠伝)本文は「はじめ建寧郡は太守の正昂を殺し、太守の張裔を縛って呉に送った」と書き、巻43(張嶷伝)本文は「越巂郡は丞相の諸葛亮が高定を討ってから後、叟夷がたびたび反き、太守の龔祿・焦璜を殺した」と書く。南中では人が殺される。殺すのは在地の側であり、殺されるのは置かれた官である。 演義の阿会喃は、この殺し合いの向きを裏返した位置に置かれている。殺されるのは蜀の官ではなく、蜀の恩を受けた在地の長であり、殺すのは同じ在地の王である。
阿会喃の死に方そのものにも、正史の側に近い形がある。 巻43(呂凱伝)本文は、諸葛亮が南征に出て道にある時点で「雍闓はすでに高定の部曲に殺されていた」と書く。叛乱の側の長が、同じ叛乱の側の手で死んでいる。 阿会喃の死はこれと同じ型で、蜀軍に討たれたのではなく味方の王に殺される。ただし正史の雍闓は蜀から恩を受けていたわけではなく、潰し合いの理由も書かれていない。演義は、この理由の書かれていない内輪の殺し合いに、蜀の恩を受けた者が疑われて殺されるという筋を入れた。
在地の長を縛ったあとどう扱うかについて、正史は二つの道をどちらも書いている。 巻43(張嶷伝)本文は、節度を承けない捉馬の長について「その帥の魏狼を生け捕りにして縛った」としたうえで殺さず、「また縛を解いて放ち、言い聞かせて、残りの者を招き懐けさせた」、「上表して魏狼を邑侯に拝し、種落の三千余戸はみな土地に安んじて職に就いた」と書く。縛を解いて帰すところまでは演義の阿会喃の扱いと同じだが、正史の魏狼には官が与えられ、その土地が落ち着いている。 他方で巻43(李恢伝)本文は、南征のあと南夷がまた叛いたので李恢が討ち、「悪い連中を鋤いて尽くし、その豪帥を成都へ移した」と書き、巻43(張嶷伝)裴注『益部耆旧伝』は「張嶷は内から招降して二千人を得、ことごとく漢中へ送った」と書く。在地に置いて用いるか、土地から引き剥がして成都や漢中へ移すか。正史はこの二つを別の巻で別の人物に当てて書き分けている。 演義の阿会喃には、そのどちらも当たらない。官は与えられず、移されもせず、洞へ帰されてそこで殺される。
そして正史は、助命が万能だとは書いていない。 巻39(馬良伝)裴注『襄陽記』は、南征に発つ諸葛亮に馬謖が「もし残った者を殄し尽くして後の患いを除くとすれば、仁者の情ではないし、だいいち急にできることでもない」と言い、「兵を用いる道は、心を攻めるのが上で城を攻めるのが下、心で戦うのが上で兵で戦うのが下である。どうか公はその心を服させるだけにしてください」と説き、諸葛亮がこれを納れて「孟獲を赦して南方を服させた」と書く。殺し尽くさないという選び方が、正史の側に書かれている。 阿会喃が縛を解かれて帰されるのは、この選び方の一例として作られている。しかし同じ裴注が続けて「だから諸葛亮の世が終わるまで、南方はあえて再び反かなかった」と書くのに対し、巻43(張嶷伝)本文は高定を討った後に叟夷がたびたび反いて太守を殺したと書き、巻43(李恢伝)本文も「のちに軍が還ると、南夷はまた叛いて守将を殺害した」と書く。正史の中で、助命の効き目についての書きぶりが揃っていない。 演義の阿会喃は、助命された者が助命してくれた側のために死ぬという、裴注の側に寄った結末を与えられている。
正史の側からこの人物に下せる判定は、ひとつである。 阿会喃は三国志に無い。南中に在地の長が居て、縛られ、放たれ、官を与えられ、あるいは成都へ移され、あるいは味方に殺されたことは正史に在るが、それらを一人の身に集めた人物として阿会喃を立てたのは演義である。
正史と演義でどう違うか
阿会喃という人物が居るか
演義だけの人物である。 毛本と嘉靖本は阿会喃の三字では割れておらず、「阿会南」と書く本も無い。割れているのは隣に並ぶ名で、毛本は董荼那、嘉靖本は董荼奴と書く。阿会喃だけが二本で同じ字である
正史は三国志に阿会喃の記事は無い。 本文にも裴松之の注にも阿会喃の名が無く、「阿会」の二字も無く、「喃」の一字は全巻に一度も使われていない。「阿」の一字だけは在るが、巻35(諸葛亮伝)裴注『襄陽記』「ちょうど阿承の醜い娘を得た」や、巻32(先主伝)本文「呉の将の陸議・李異・劉阿らが巫・秭帰に屯した」のように別人の呼び名で、阿会喃ではない。南中の記事が集まる巻43には「阿」の一字さえ無い
演義は毛本第87回「第二洞は董荼那元帥、第三洞は阿会喃元帥である」。嘉靖本巻18第4則は「第二洞は董荼奴元帥、第三洞は阿会喃元帥である。これが三洞の主で、それぞれ蛮兵五六万を持ち、みな孟獲の指図を聴く」と兵の数まで書き足す
在地の長の呼び方
称がまるごと作り替えられている。 正史の南中の長は郡県の側の語(邑君・邑侯)か漢語の総称(渠率・豪帥)で呼ばれるが、演義は洞主・元帥という語で揃える。嘉靖本は三人が「三人は互いに先を争った」と争う場面を入れ、毛本はこれを削って孟獲の命令だけにする
正史は巻35(諸葛亮伝)裴注『漢晋春秋』「南中が平らぐと、その渠率をそのまま用いた」。巻43(張嶷伝)本文は「蘇祁の邑君の冬逢」、同じ巻43本文「定莋の率豪の狼岑は、盤木王の舅である」と、邑君・率豪という称で呼ぶ。渠率・豪帥・邑君・率豪・耆帥であって、洞主や元帥という語は無い
演義は毛本第87回は孟獲が「お前たち三人は兵を三路に分けて進め。勝った者を洞主にする」と言い、洞主を褒美として与える。嘉靖本巻18第4則は「お前たち三人はまず行って捕らえて来ないのか」と先に促し、「…」は同じ
蜀軍との戦い
正史は相手の名を書かず、演義は名を立てて負けさせる。 正史の南征は四郡が平らいだという結果だけで、どの長とどこで戦ったかを書かない。毛本は「蛮兵大敗」、嘉靖本は「蛮王大敗」と字が割れており、嘉靖本では孟獲が出ていない場に蛮王の語が入っている
正史は巻33(後主伝)本文「建興三年の春三月、丞相の諸葛亮が四郡を南征し、四郡はみな平らいだ」とだけ書き、相手の将の名を一つも出さない。巻35(諸葛亮伝)本文も「建興三年の春、諸葛亮は衆を率いて南征した」、「其秋悉平」(その秋にことごとく平らいだ)と蜀の側の動きだけを記す
演義は毛本第87回「趙雲は兵を半分に分け、西路から阿会喃の寨の後ろへ回り込んで来た」、「蛮兵は大敗し、阿会喃は乱れに乗じて逃げ延びた」。嘉靖本巻18第4則は同じ場を「…」と書く
捕らえられたあとの扱い
官を与えるかどうかが分かれる。 正史の魏狼は縛を解かれたうえで邑侯に拝され、種落が土地に安んじる。演義の阿会喃は酒食と衣服だけを受け、官も身の守りも無いまま洞へ帰され、その後に殺される
正史は巻43(張嶷伝)本文「その帥の魏狼を生け捕りにして縛った」としたうえで殺さず、「また縛を解いて放ち、言い聞かせて、残りの者を招き懐けさせた」、「上表して魏狼を邑侯に拝し、種落の三千余戸はみな土地に安んじて職に就いた」と書く。縛を解くだけでなく、官を与え、その土地を落ち着かせている
演義は毛本第87回「孔明は董荼那・阿会喃を帳の下へ引き出させ、その縛をことごとく解き、酒食と衣服を与えて、それぞれ自分の洞へ帰らせ、悪に加担するなと言った」。嘉靖本巻18第4則も同じ文で、「二人は泣いて拝し、それぞれ小路を取って去った」まで一字も違わない
降った者を在地に置くか移すか
在地へ戻すことの危うさが、演義の側で初めて出来事になる。 正史は在地に置く道と移す道を並べるだけで、置いたことの結末を結びつけて書かない。演義は在地へ戻した者が孟獲に呼び戻され、やがて殺されるところまでを続けて見せる
正史は巻35(諸葛亮伝)裴注『漢晋春秋』「南中が平らぐと、その渠率をそのまま用いた」。ところが巻43(李恢伝)本文は「悪い連中を鋤いて尽くし、その豪帥を成都へ移した」と書き、巻43(張嶷伝)裴注『益部耆旧伝』は「張嶷は内から招降して二千人を得、ことごとく漢中へ送った」と書く。在地に置いて用いる道と、成都や漢中へ移す道の両方が書かれている
演義は毛本第87回「令各自帰洞」(それぞれ自分の洞へ帰らせた)と在地へ戻すだけで、成都へ移す話は出ない。毛本第88回では戻された阿会喃が「このとき董荼那・阿会喃はすでに洞の中に居た。孟獲が人をやって請わせると、二人は懼れて、やむなく洞兵を率いて来た」と、孟獲の呼び出しに逆らえない
兵を置かない理由
内の者が信じ合えないという正史の見立てが、演義では孟獲の思い込みとして出る。 正史は夷と外の人が互いに信じられないと言うが、演義の孟獲は内の者が裏切らないと信じて外れる。毛本は「助敵人」、嘉靖本は「向境外之人」と字が割れている
正史は巻35(諸葛亮伝)裴注『漢晋春秋』「そのうえ夷はいま傷つき破られたばかりで、父兄が死んでいる。外の人を置いて兵を置かなければ、必ず禍患になる」、「また夷にはかさねて長官を廃し殺した罪があり、自分でも釁が重いと思っているので、外の人を置いても最後まで信じ合えない」。心配されているのは、守りの無い者が置かれて殺されることである
演義は毛本第88回で孟獲は自陣の酋長に「わが境内の人間が、どうして敵を助けようとするものか」と言い切る。嘉靖本巻18第5則は同じ場を「わが境内の人間が、どうして境外の人間に付こうとするものか」と書く
孟獲に使われ直す
再び敵に回った者の始末を、正史では蜀が付け、演義では孟獲が付ける。 正史の劉冑は馬忠に斬られるが、演義の阿会喃は蜀と戦う前に孟獲に殺される。毛本は三千兵、嘉靖本は二千兵と兵の数が割れている
正史は巻43(馬忠伝)本文「南夷の豪帥の劉冑が反き、諸郡を擾乱した」、「馬忠はついに劉冑を斬り、南土を平らげた」。正史で在地の長が再び反いたときは、蜀の側が斬っている
演義は毛本第88回「孟獲はまた誰かが瀘水を渡ってくるのを恐れ、すぐに阿会喃に三千の兵を率いさせ、沙口の守りに行かせた」。嘉靖本巻18第5則は同じ場を「…」と書く
蜀への内応を当て込まれる
内応の当て込みは正史と同じだが、阿会喃はそれを果たさない。 正史の反間の二人は実際に長を殺すが、演義の阿会喃は内応の相手として名を挙げられたまま、何もしないうちに殺される。毛本は「…」、嘉靖本は「…」と字が割れている
正史は巻43(張嶷伝)本文は、張嶷に偽って降った二人について「張嶷はそれを見抜き、重い賞を約束して反間として使い、二人はついに謀を合わせて魄渠を殺した」と書く。在地の者を内応に使い、その手で敵の長を殺させるのは、正史の蜀のやり方である
演義は毛本第88回で孔明は馬岱に「まっすぐ蛮洞に入り、まず糧を断ち、そのうえで董荼那・阿会喃の二人の洞主と会して内応させよ。しくじるな」と命じる。嘉靖本巻18第5則は「そのうえで董荼奴・阿会喃の二人の洞主と会して内変させよ。これを一番の功とする」と書く
殺され方
味方に殺される型は正史に在るが、蜀の名を騙る手口は演義の作りである。 正史の雍闓は味方に殺されるだけで、殺した側の理屈も殺し方も書かれない。毛本は手順だけを書き、嘉靖本は「欲要謀殺」と意図を明かし「一声炮響」の合図を足す
正史は巻43(呂凱伝)本文「丞相の諸葛亮が雍闓を討とうと南征し、発って道にあるうちに、雍闓はすでに高定の部曲に殺されていた」。叛乱の側の長が同じ叛乱の側の手で死んでいるが、正史はその理由を書かない
演義は毛本第88回「あらかじめ刀斧手を帳の下に伏せ、腹心の者を董荼那・阿会喃の寨へ遣わし、孔明の使者が来たと言いつくろって二人を大寨の帳の下に誘い出し、ことごとく殺して、屍を澗に棄てた」。嘉靖本巻18第6則は「董荼奴・阿会喃らこの手の蛮将を謀殺しようとした」と意図を先に書き、「…」と砲の音を足す
屍の始末
屍の扱いが正反対である。 正史の蜀は殺した長の屍をその族に返して賞まで添えるが、演義の孟獲は屍を谷川に棄てる。この一句は毛本と嘉靖本で一字も違わない
正史は巻43(張嶷伝)本文は、詣らない定莋の率豪について「張嶷は壮士数十を遣わしてまっすぐ捕らえに行かせ、打って殺し、屍を種に持ち帰らせ、厚く賞を与えた」と書く。殺した屍をその族に返し、そのうえで賞を与えて鎮めている
演義は毛本第88回・嘉靖本巻18第6則はどちらも「棄屍於澗」(屍を澗に棄てた)とだけ書き、洞の者に返したとも葬ったとも書かない
殺し尽くさないという方針
嘉靖本は裴注の「殄尽遺類」の一句を受け、毛本はこれを捨てている。 阿会喃らを殺さず洞へ帰す理由にあたる文が、嘉靖本には在って毛本には無い。二本のうち裴注に近いのは嘉靖本である
正史は巻39(馬良伝)裴注『襄陽記』「もし残った者を殄し尽くして後の患いを除くとすれば、仁者の情ではないし、だいいち急にできることでもない」とあり、「諸葛亮はその策を納れ、孟獲を赦して南方を服させた」と続く
演義は嘉靖本巻18第4則は馬謖の言に「もし蛮夷の種類をことごとく誅戮するとすれば、仁人の心ではなく、また急に除けることでもない」という一句を入れる。毛本第87回は同じ場でこの一句を落とし、「どうか丞相はその心を服させるだけにしてください」という結びに続ける攻心の語だけを残す
内輪で潰れることの扱い
嘉靖本だけが、内輪で潰れるのを待っていたと孔明に言わせる。 阿会喃が孟獲に殺されたことは、嘉靖本では孔明の見込みのうちに入る。毛本は「不欲滅其類」までで止め、「聴其自乱」を書かない
正史は巻43(張嶷伝)本文「蘇祁の邑君の冬逢と、その弟の魄渠らは、降ってまた反いた。張嶷は冬逢を誅した」。降ってまた反いた在地の長を、正史では蜀が誅している
演義は毛本第88回で孔明は「三たび捕らえて殺さなかったのは、まことにその心を服させたいからで、その種族を滅ぼしたいのではない」と言う。嘉靖本巻18第6則は同じ場に「わたしはみな義によって放ったのだ、これはまず恩でその心を結び、その者たちが自ら乱れるのに任せたのである」という一句を足す
助命の効き目
助命が効かなかった側を、演義は阿会喃の身で見せる。 裴注は南方が再び反かなかったと書くが、阿会喃は放たれた後にもう一度孟獲の軍に加わっており、裴注の言い方どおりには動いていない。演義のこの筋は、むしろ巻43本文の「南夷復叛」の側に近い
正史は巻39(馬良伝)裴注『襄陽記』「だから諸葛亮の世が終わるまで、南方はあえて再び反かなかった」。ところが巻43(李恢伝)本文は「のちに軍が還ると、南夷はまた叛いて守将を殺害した」と書き、同じ巻43(張嶷伝)本文は「越巂郡は丞相の諸葛亮が高定を討ってから後、叟夷がたびたび反き、太守の龔祿・焦璜を殺した」と書く。裴注と本文で助命の効き目の書きぶりが揃っていない
演義は毛本第87回「それぞれ自分の洞へ帰らせ、悪に加担するなと言った」と命じられた阿会喃は、毛本第88回では「やむなく洞兵を率いて来た」と再び孟獲の側に立ち、そのまま孟獲に殺される
字(あざな)
二本とも字を与えていない。 嘉靖本は架空の人物に出身や字を足すことがあるが、阿会喃にはそれをせず、洞の序列と兵の数だけを足している。この人物は名と洞の格だけで通されている
正史は三国志に阿会喃の名が無いので、字も無い
演義は毛本第87回・毛本第88回・嘉靖本巻18第4則から第6則まで、いずれも阿会喃を字で呼ばせず、割注も付けない
出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)
- 第87回 10件 第87回 南寇を征して丞相は大いに師を興す/天兵に抗して蛮王は初めて捕らえられる
- 第88回 4件 第88回 瀘水を渡って再び番王を縛る/偽りの降伏を見抜いて三たび孟獲を擒える
出現箇所(嘉靖本の則)(3単位)
- 巻18第4則 11件 第174回 諸葛亮は一たび孟獲を擒える
- 巻18第5則 3件 第175回 諸葛亮は二たび孟獲を擒える
- 巻18第6則 2件 第176回 諸葛亮は三たび孟獲を擒える