嚴氏

正史の呂布伝の本文に、呂布の妻は一度も出てこない。この人が原文に現れるのは、すべて裴松之が引いた逸書の中である。したがって「正史の厳氏」を読むとは、裴注だけを読むということになる。

基本データ

生没年不明
正史立伝―
出る書三国志
所属その他

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

正史の呂布伝の本文に、呂布の妻は一度も出てこない。この人が原文に現れるのは、すべて裴松之が引いた逸書の中である。したがって「正史の厳氏」を読むとは、裴注だけを読むということになる。

裴注が最初にこの人を出すのは、呂布が劉備をもてなす場面で、しかも人格ではなく道具としてである。巻7の裴注『英雄記』。呂布は劉備に会って大いに敬い、同じ辺地の人だと言い、関東の諸将が自分を殺そうとしていると打ち明けたうえで、

——劉備を帳の中に請じ入れて婦(妻)の床の上に坐らせ、婦に向かって拝させ、酒を酌んで飲み食いさせ、劉備を弟と呼んだ。

妻の寝床に客を据え、妻に拝礼させるという、身内を見せて信を示すやり方である。原文はこのとき妻が何を言ったかを書かない。劉備の側は「呂布の言葉に常が無いのを見て、表では同意しながら内心では喜ばなかった」と続く。

次に出るのは、夜中の謀反から夫とともに逃げる姿である。巻7の裴注『英雄記』。建安元年六月の夜半、呂布の将の河内の郝萌が兵を率いて下邳の府に入り、閤の外で声を揃えて攻めた。呂布は反いた者が誰か分からず、

——そのまま婦(妻)を引き、冠もかぶらず衣もはだけたまま、相たずさえて溷(かわや)の上から壁を押し破って出て、都督の高順の営に行った。

髪も結わず、裸同然で、便所の壁を破って抜け出す。原文がこの人を書いた中で最も素の姿がここにある。この夜に曹性の口から「陳宮同謀」(陳宮が同じ謀だ)と出たのに、呂布は陳宮を大将であるからと問わなかった、と同じ注は続ける。

娘の縁談は本文に在るが、そこに母は出てこない。巻7の本文は、

——袁術は呂布を結んで援けとしようとし、子のために呂布の娘を求め、呂布はこれを許した。

と書き、陳珪が止めると「娘はすでに道中にあったが、追い還して婚を絶ち、韓胤を械につないで送り、許の市で梟首した」と続く。許すのも、追い還すのも、原文では呂布の一存である。のちに巻7の裴注『英雄記』は、呂布が娘を送らなかったせいで袁術が救援に来ないのを恐れ、

——真綿で娘の身を纏い、馬上に縛りつけて、夜みずから娘を送り出して袁術に与えようとした。

と書く。しかし曹操の守兵と鉢合わせて射られ、通れずに城へ還った。娘をめぐる原文の記事に、母の言葉はどこにも無い。

この人がはっきりと口をきくのは二度で、二度とも呂布の出撃を止める言葉である。しかも二度とも裴注である。一つは巻7の裴注『英雄記』。呂布が陳宮・高順に城を守らせ、自分は騎兵を率いて曹操の糧道を断とうとしたときのこと。

——呂布の妻が言った。「将軍がみずから出て曹公の糧道を断つのは、それでよろしい。けれども陳宮と高順はもとより不和です。将軍がひとたび出れば、二人はきっと心を同じにして城を守りはしません。もし躓きがあれば、将軍はどこに身を立てられましょう。どうぞ将軍、よくよくお考えください、陳宮らに誤られませぬように。わたくしは昔、長安ですでに将軍に棄てられ、ようやく龐舒がわたくしの身を私かに匿ってくれたおかげで生きています。いまはわたくしを顧みてくださらなくてもよいのです。」

この一段は、ただ夫を引き留める情ではない。論の立て方は、陳宮と高順が不和であるから城は守られない、という具体の読みである。そのうえで「自分のことは構わなくてよい」と言い添えている。原文はこれを受けて「呂布は妻の言葉を得て、愁え悶えて自ら決することができなかった」と書く。

長安で棄てられたという一句が、この人の過去を示す唯一の文である。董卓を殺した呂布が長安を追われて東へ走ったとき、妻は置き去りにされ、龐舒という人が匿った。龐舒の名は三国志の中でここにしか出ない。つまりこの人の身の上を伝える証人は、裴注が引いた一つの逸書だけである。

もう一つの言葉は、別の逸書が別の計に当てて載せている。巻7の裴注『魏氏春秋』。陳宮が、呂布は歩騎を率いて外に屯して勢をなし、自分は残りの衆で内を守り、曹操が将軍を攻めれば背後を突き、城を攻めれば将軍が外から救えば、旬日のうちに曹操の軍糧は尽きる、と説き、呂布は「然之」(これをよしとした)。

——呂布の妻が言った。「昔、曹氏は公台(陳宮)を赤子のように待遇しましたが、それでも捨てて来たのです。いま将軍が公台を厚くもてなすことは曹公に過ぎはしません。それでいて城をまるごと委ね、妻子を捨て、孤軍で遠く出ようとなさる。もし一旦の変があれば、わたくしはどうして将軍の妻でいられましょうか。」

——そして原文は「布乃止」(呂布はそこで止めた)と三字で結ぶ。

こちらは不和の読みではなく、陳宮という人の来歴から信を疑う論である。曹操に赤子のように扱われてなお去った男が、それ以下の遇し方しかされていない呂布のために城を守るはずがない、という筋立てになっている。人を見る眼で、夫の軍議を覆した一言である。

本文の側は、この二つの計のどちらも書かない。巻7の本文が書くのは「呂布は降ろうとしたが、陳宮らは自分の負った罪が深いので、その計を阻んだ」であり、そのあとは「曹操が塹を掘って囲むこと三月、上下は心を離し、その将の侯成・宋憲・魏続が陳宮を縛り、その衆を率いて降った」と進む。本文の下邳の落城に、妻の出る隙は無い。

落城のあと、呂布の妻はどうなったか。原文は書かない。巻7の本文は「そこで呂布を縊り殺した。呂布は陳宮・高順らとともに皆梟首して許に送り、そのうえで葬った」と書き、陳宮については「曹操が陳宮を禽えたとき、陳宮に老母と娘を活かしたいかと問うた」と家族の始末まで書くのに、呂布の妻子については一言も無い。

そして、呂布が諸将に背かれた理由を原文が語るとき、妻は責められる側ではなく、背かれた側に置かれている。巻7の裴注『英雄記』。縛られた呂布が「自分は諸将を厚く待遇したのに、諸将は急に臨んで皆叛いた」と言うと、曹操は、

——卿は妻に背いて諸将の婦を愛したのだ、どこが厚いというのか。

と返し、呂布は黙った。正史で呂布の破滅に妻が絡むのは、この一句のみである。妻の言を聴いたからではなく、妻を背いて部将の妻たちに手を出したから人が離れた、という逆向きの説明になっている。

つまり正史のこの人は、名も姓も伝わらず、本文に一行も書かれず、裴注の中だけで二度ものを言う人物である。その二度はいずれも、夫の軍議に対して将の心の離れ方を読み当てた発言で、そのうち一度は夫の決断を実際に覆している。原文はこの人の人柄を評する句を持たず、性格として読めるのは、自分を顧みるなと言い添えた一句と、便所の壁を破って夫と逃げた夜の姿だけである。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

名と姓

姓は演義の側で与えられた。正史に根拠が無く、裴注にも「厳」の一字は出ない。なお毛本第15回の「厳氏」は呂布の妻ではない。王朗が孫策を罵って「今日こそ厳氏のために讎を報いる」と言う一句で、巻46の本文に「…」と出る呉郡の厳白虎・厳輿の一族を指す。同じ字で別人を指す例が一本の中に同居している

正史は巻7は呂布の妻を本文に出さず、裴注の中で「布妻」「婦」としか書かない。姓氏も名も書かれていない。正史に「厳氏」という字は無い

演義は毛本第16回は紀霊の口から「呂布の妻の厳氏に娘が一人あり、年はもう及笄だと聞いています」と出し、嘉靖本巻4第1則は「…」とする

呂布の妻妾の構成

毛本だけが家の中の序列を作った。厳氏を正妻、貂蝉を妾、曹豹の娘を次妻と並べ、娘を産んだのは厳氏だけとする。嘉靖本はこの説明を持たないので、厳氏と貂蝉の上下は毛本で初めて定まった

正史は正史に記事が無い。巻7は妻が何人いたかを書かず、妾の名も書かない。貂蝉という人物は三国志に出てこない

演義は毛本第16回「…」。嘉靖本巻4第1則にこの一段は無く、「…」と妻に会う場面へ直に入る

長安で棄てられた過去

両本とも裴注の一句をほぼそのまま写している。ただし正史は「いまは顧みなくてよい」で終わるのに、演義は「それなのに今また棄てて行くのか」を足し、「…」と言い添えて、身を引く言葉を恨みと縋りに読み替えた。嘉靖本は自称を「妻」とし、毛本は「妾」に揃えている

正史は巻7の裴注『英雄記』。呂布を止める言葉の末に「わたくしは昔、長安ですでに将軍に棄てられ、龐舒が身を匿ってくれたおかげで生きている。いまはわたくしを顧みなくてよい」とある。龐舒の名は三国志の中でここにしか出ない

演義は毛本第19回「…」。嘉靖本巻4第8則「…」

袁術との縁談

演義は縁談の判断を母に移した。正史の本文では呂布の一存だが、演義では妻が帝室との縁を算え、それでも駄目なら徐州は安全だと計算して許させる。嘉靖本の「国母」「無疑」が毛本では「后妃」「無憂」になっており、字が入れ替わっている

正史は巻7の本文「袁術は援けを結ぼうとして子のために呂布の娘を求め、呂布は許した」。許すのは呂布一人で、妻は出てこない

演義は毛本第16回「当下厳氏謂布曰:「…」」と妻が勧め、子が一人と聞いて「…」と決める。嘉靖本巻4第1則は「…」とし、「…」とする

娘を急いで送り出す段

嘉靖本だけが妻に決を取らせている。毛本の厳氏は口を出さず支度をするが、嘉靖本の厳氏は陳宮の計に「公台でなければ娘を台無しにしていた」と評を下す。正史の側はこの縁談に母を一度も出していないので、どちらも演義の作である

正史は巻7の本文「娘はすでに道中にあったが追い還して婚を絶ち、韓胤を械で送って許の市で梟首した」。母の言葉は無い。巻7の裴注『英雄記』は、のちに呂布が「真綿で娘を纏い馬上に縛りつけ、夜みずから送り出した」と書く

演義は毛本第16回は陳宮の進言に呂布が「…」と答え「…」と、妻は夜通し嫁入り道具を整える側に回る。嘉靖本巻4第1則は「入告厳氏。厳氏曰:「…」」と、妻に陳宮を褒めさせて「将軍、従われてよろしい」と言わせる

陳宮の犄角の計を止める

裴注の台詞が演義の本文に昇格している。正史では逸書が伝える一段で、陳寿の本文には無い。嘉靖本は陳宮の来歴を疑う前半を残し、毛本はそこを削って「城を委ね妻子を捨てる」だけにした。そのうえ嘉靖本は呂布に「必ず従う」と言わせ、裴注の「布乃止」より踏み込んで、妻に軍議の決を預ける夫にしている

正史は巻7の裴注『魏氏春秋』。陳宮が外に屯して挟み撃つ計を説き呂布が「然之」としたのを、「布妻曰:「…」」と止め、原文は「布乃止」(呂布はそこで止めた)と書く。本文はこの一段をまるごと書かない

演義は毛本第19回「…「君欲何往?」布告以陳宮之謀」に続いて「…」と言い、「…」。嘉靖本巻4第8則は「妻厳氏曰:「君何往?」」のあとに「…」の前半も残し、さらに呂布に「夫人の見るところはどうか。言ってくれれば必ず従う」と言わせる

糧道を断つ計を止める

嘉靖本が裴注に近く、毛本が情に寄せた。正史の妻は二人の将の仲を根拠に城が落ちると読む。毛本はその読みを削って涙だけを残したので、同じ場面で人物の質が変わっている

正史は巻7の裴注『英雄記』「布妻謂曰:「…」」。理由は陳宮と高順の不和という具体の読みで、原文は「…」と結ぶ

演義は毛本第19回「厳氏泣曰:「…」」と泣いて訴える形にし、不和という理由を落とす。嘉靖本巻4第8則は「…」と不和をそのまま残す

止めたあとの呂布

演義は籠城の理由を女に寄せた。正史は呂布が決しきれなかったとだけ書き、酒の席は書かない。貂蝉が同席する一行は、三国志に書かれていない人物を妻の隣に据えたもので、正史の側に対応する文を持たない

正史は巻7の本文「呂布は驍猛ではあったが謀が無く猜疑が多く、その党を制御できず、ただ諸将を信じた」。出撃を取りやめた理由として妻を挙げる文は本文に無い

演義は毛本第19回「…」。嘉靖本巻4第8則「…」。どちらも妻と妾と酒を飲む姿で籠城を書き、嘉靖本は糧道の計のあと呂布がさらに貂蝉にも相談して「…」と止められる

諸将が叛いた理由

責めの向きが正反対である。正史では、妻に背いて部将たちの妻を愛したことが人心の離れた理由として曹操の口から出る。演義はそれを裏返して、妻の言を聴いたことを離反の理由にした。正史の侯成の離反は酒を咎められた一件で、妻とは関わりが無い

正史は巻7の裴注『英雄記』。呂布が「…」と言うと、曹操は「卿は妻に背いて諸将の婦を愛した、どこが厚いのか」と返し、呂布は黙った。巻7の裴注『九州春秋』は侯成の離反を酒の咎めに帰し、呂布が「…」と怒ったためとする

演義は毛本第19回は宋憲に「呂布は妻子に執着するばかりで、我らを草芥と見る」と言わせ、白門楼では「妻妾の言を聴いて将の計を聴かないで、どこが薄くないのか」と責めさせる。嘉靖本巻4第8則は「宋憲曰:「…」」とする

落城後の行方

行方を書かないという点だけは両方が一致する。正史は陳宮の家族の処置まで書いて呂布の妻子に触れず、演義も落城の場に厳氏を出さない。ただし演義は詩の中で「妻に執着して陳宮の諫めを納れなかった」と呂布の敗因に定め、正史が曹操の口に置いた「妻に背いた」という評の逆を結論にしている

正史は巻7の本文「…」。呂布の妻子の始末を原文は書かない。同じ巻7の本文は陳宮について「…」と問答を載せ、曹操が母を養い娘を嫁がせたことまで書く

演義は毛本第19回も白門楼のあと厳氏の名を出さず、曹操が「…」と言うのは陳宮の家族である。回の末の詩は、毛本第19回「妻に執着して陳宮の諫めを納れず、むだに無恩の「大耳の児」と罵った」の句で呂布を評する。嘉靖本巻4第8則の詩も同じ句を持つ

身辺の扱い

演義は裴注のこの二つを捨てた。正史の側でこの人の姿がいちばん具体に出るのは、客に拝礼させられる場面と、夜中に裸同然で壁を破って逃げる場面である。演義はそれを採らず、厳氏を終始、奥で呂布を諫める正妻の形に整えた

正史は巻7の裴注『英雄記』。呂布は劉備を「帳中に請じて婦の床に坐らせ、婦に拝させ、酒食を出して弟と呼んだ」ともてなした。同じ巻7の裴注『英雄記』は、郝萌の夜襲のとき呂布が「そのまま婦を引き、冠もせず衣もはだけ、便所の上から壁を破って出た」と書く

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。劉備を妻の床に坐らせる段も、郝萌の謀反に妻を引いて逃げる段も、両本に記事が無い。毛本第16回の呂布と妻の対面は「…」と座敷で相談する形である

出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)

  • 第15回 1件 第15回 太史慈は小覇王と酣しく闘う/孫伯符は厳白虎と大いに戦う
  • 第16回 6件 第16回 呂奉先は轅門で戟を射る/曹孟徳は淯水で軍を敗られる
  • 第19回 5件 第19回 下邳城で曹操は激戦する/白門楼で呂布は命を殞す

出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)

  • 巻4第1則 5件 第31回 呂奉先は轅門で戟を射る
  • 巻4第8則 5件 第38回 白門で曹操が呂布を斬る

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 許汜 近さ0.333・同じ単位に2回
  • 雷薄 近さ0.273・同じ単位に3回
  • 龐舒 近さ0.250・同じ単位に2回
  • 王楷 近さ0.250・同じ単位に2回
  • 楊醜 近さ0.250・同じ単位に2回
  • 宋憲 近さ0.235・同じ単位に4回
  • 魏続 近さ0.235・同じ単位に4回
  • 高順 近さ0.227・同じ単位に5回
  • 韓胤 近さ0.222・同じ単位に2回
  • 紀霊 近さ0.214・同じ単位に3回
  • 陳蘭 近さ0.200・同じ単位に3回
  • 眭固 近さ0.200・同じ単位に2回