鮑信允協
鮑信は、董卓を殺せと最初に言った人である。巻6の本文は、何進に命じられて兵を募っていた鮑信が洛陽へ帰り着いた、まさにその時を書く。何進はすでに殺され、董卓が入ったばかりだった。鮑信は袁紹に向かってこう言う。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 後漢 |
正史の要約
鮑信は、董卓を殺せと最初に言った人である。巻6の本文は、何進に命じられて兵を募っていた鮑信が洛陽へ帰り着いた、まさにその時を書く。何進はすでに殺され、董卓が入ったばかりだった。鮑信は袁紹に向かってこう言う。
——董卓は強兵を抱え、よからぬ志を持っています。いま早く手を打たなければ、こちらが押さえこまれます。入って来たばかりで疲れているうちに襲えば、捕らえられます。
この進言は容れられなかった
巻6の本文は「袁紹は董卓を畏れて動く勇気がなく、鮑信はそのまま郷里に帰った」と結ぶ。巻12の裴注『魏書』も同じ件を「鮑信は董卓が必ず乱を起こすと見抜き、袁紹に董卓を襲えと勧めたが、袁紹は董卓を畏れて動けなかった」と書く。董卓の跳梁をあらかじめ見た者として、鮑信の名は正史の最初に置かれている。
郷里に帰った鮑信は、ただ引っこんだのではない。巻12の裴注『魏書』は「鮑信は軍を率いて郷里に帰り、徒衆・騎馬・輜重を集めた」と書く。手勢を抱えた鮑信が誰に付くかを決めた場面が、この人の最も知られた言葉になる。巻12の裴注『魏書』は、袁紹のもとに豪傑が集まる最中に、鮑信だけが曹操に向かってこう言ったと書く。
——はかりごとの才は世に続けて出るものではありません。英雄をまとめあげ、乱を払って正しきに返せるのは、あなたです。その人でなければ、強くとも必ず倒れます。あなたはおそらく天の啓いたお人です。
同じ洞察が、二度めは袁紹への警告として出る。袁紹が韓馥から冀州を奪ったとき、鮑信は曹操にこう言った。巻12の裴注『魏書』は「いま袁紹は盟主となり、権をかりて利を独りにしています。やがて自分から乱を生みましょう、これはもう一人の董卓です」と書き、では今どうするかを「まずは黄河の南を取り、その変を待たれるのがよい」と説く。董卓を見抜いた目で、同じ型の危うさを袁紹の中に見た人である。曹操はこれを善しとした。
鮑信の進言は、曹操に対してはよく通り、他人に対してはよく退けられる。青州の黄巾が兗州に入ってきたとき、兗州刺史の劉岱が討とうとした。巻1の本文は鮑信の諫めをこう載せる。賊の軍勢は多いが輜重が無く、掠奪だけで食っているから、固く守って戦わせず攻めさせずにいれば必ず離散する——「相手は戦いたくてもできず、攻めることもできず、その勢いは必ずばらばらになります。そのあと精鋭を選び、要害を押さえて撃てば破れます」。劉岱は従わなかった。巻1の本文は「劉岱は従わず、そのまま戦って、やはり殺された」と、たった一行でその結末を書く。董卓のときの袁紹と、黄巾のときの劉岱——鮑信の読みは当たり、聞かなかった者が倒れる、という形が二度繰り返される。
主の死んだ州に曹操を引き入れたのは、鮑信である。巻1の本文は「鮑信は州の吏の万潜らとともに東郡まで行き、曹操を迎えて兗州牧とした」と書く。裴注『世語』は、陳宮が州の別駕・治中を説いて曹操を迎えようとした経緯を載せ、そのうえで「鮑信らもそれをそのとおりだと言った」と添える。曹操が一州の主になる最初の足場を、この人が据えた。
そして鮑信は、その州を取った戦いで死ぬ。巻1の本文は「そのまま兵を進めて寿張の東で黄巾を撃った。鮑信は力のかぎり戦って死に、かろうじてこれを破った」と書く。巻12の裴注『魏書』はその死に至る細部を書く。曹操は賊が勝ちに乗じて驕っているのを見て奇兵で挑もうとし、まず鮑信とともに戦場の下見に出た。歩兵が追いつかないうちに賊と出会ってしまい、そのまま戦になった。「鮑信は死をも顧みず戦って曹操を救い、曹操はかろうじて囲みを破って出たが、鮑信はそのまま没した」。曹操を逃がすために死んだ。
鮑信の最後の記事は、遺体が見つからなかったことである。巻1の本文は「懸賞して鮑信の遺骸を探したが得られず、人々は鮑信の姿そのままに木を刻み、祭って哭いた」と書く。正史の中でも異様な一行である。董卓を襲えと言い、曹操を天の啓いた人だと言い、袁紹をもう一人の董卓だと言い、劉岱を諫めた人の最期は、木像を前にした人々の泣き声で閉じられる。
残ったのは、士がこの人に付いた理由の一句だけである。巻12の裴注『魏書』は人柄を「若くから大きな節操があり、寛く厚く人を愛し、沈着で毅く、はかりごとがあった」と書き、暮らしぶりを「乱に遭って兵を挙げたとはいえ、家はもともと儒を修めた家で、身の処しかたはきわめて倹しく、それでいて将士は厚く養い、家に余財が無かった。士はこのために鮑信に帰した」と書く。自分には何も残さず、兵には厚くした。曹操はのちにこの功を忘れなかった。巻12の本文は「曹操は鮑信の功をさかのぼって記録し、鮑勲の兄の鮑邵を新都亭侯に封じるよう上表した」と書く。鮑信の子の鮑勲は巻12に伝が立ち、巻12の評は「鮑勲は正を執って欠けるところが無かった」と記す。父が死んで、家は残った。
正史と演義でどう違うか
洛陽で董卓を迎えた時の身分
演義は鮑信を後軍校尉にした。正史の鮑信の官は騎都尉で、校尉になった記事は無い。この官名の取り違えは正史の側に手がかりがある。巻8の裴注『霊帝紀』が西園の校尉を挙げて「屯騎校尉の鮑鴻が下軍校尉となった」と書いており、校尉になった鮑姓の人は鮑鴻である
正史は巻6の本文「これより先、何進は騎都尉で泰山の鮑信を遣って各地で兵を募らせており、ちょうど帰り着いたところだった」。巻12の裴注『魏書』は「大将軍の何進は召して騎都尉に任じ、帰らせて兵を募らせた。千余人を得て成皐まで帰ったところで、何進はもう殺されていた」と書く。鮑信は募兵の任務で外に出ていた騎都尉で、洛陽に着いたのは何進が死んだあとである
演義は毛本第3回「後軍校尉の鮑信が袁紹に会いに来て、董卓には必ずよからぬ心が有る、すみやかに除くべきだと言った」。嘉靖本巻1第5則「後軍校尉の鮑信が袁紹に会いに来て、董卓は朝廷で勝手をふるまい、必ずよからぬ心が有ると言った」
帝を迎えに出た一行に加わるか
演義は鮑信を、帝を迎える校尉の列に立たせた。正史では鮑信は募兵から戻る途中で、この場に居合わせていない。正史の校尉の名簿と見比べると、演義の並びは官名の割り振りが入れ替わっている。巻8の裴注『霊帝紀』は「夏牟と淳于瓊が左右の校尉となった」、「趙融と馮芳が助軍校尉となった」と書き、袁紹だけが「中軍校尉」で一致する
正史は正史に記事が無い。巻6の本文は北芒から帝が還る場面を「中常侍の段珪らが帝を奪って小平津へ走り、董卓はそこで衆を率いて北芒で帝を迎え、宮に還った」と書くだけで、迎えに出た顔ぶれに鮑信を入れない
演義は毛本第3回「左軍校尉の淳于瓊、右軍校尉の趙萌、後軍校尉の鮑信、中軍校尉の袁紹ら一行数百の人馬が車駕に行き合い、君臣はみな哭した」。嘉靖本巻1第5則も「…」と同じ列に並べる
董卓を除けと誰に説いたか
演義は説く相手を袁紹のほかに王允まで増やした。正史に王允へ説いた記事は無い。そのかわり演義は鮑信の策の中身を削り、董卓を除けという結論だけにした。疲れているうちに襲えという正史のいちばん具体的な一句は、どちらの演義にも無い
正史は巻6の本文は鮑信の言を「董卓は強兵を抱えてよからぬ志が有ります。いま早く手を打たねば押さえこまれます。入ったばかりで疲れているうちに襲えば捕らえられます」と載せ、相手の返しを「袁紹は董卓を畏れて動けず、鮑信はそのまま郷里に帰った」と書く。説いた相手は袁紹だけで、具体の策まで言っている
演義は毛本第3回「…「且容商議。」…」(鮑信は王允に会っても同じことを言った。王允は「まあ相談しましょう」と言い、鮑信は自分の部隊を率いて泰山へ行ってしまった)。嘉靖本巻1第5則「鮑信は王允に会っても同じことを言った。王允は従わず、鮑信は自分の部隊を率いて泰山へ行ってしまった」
泰山に帰ってからしたこと
演義は鮑信の軍そのものを描かない。正史では泰山で集めたこの軍が、董卓討伐にも曹操の救援にも使われる元手である。于禁がもと鮑信の手の者だったという正史の筋も演義には無い。鮑信の名が出る回則に于禁は一度も出てこない
正史は巻12の裴注『魏書』「鮑信は軍を率いて郷里に帰り、徒衆・騎馬・輜重をそろえた」。巻17の本文も「黄巾が起こると鮑信が徒衆を招き集め、于禁はそれに付き従った」と書く。泰山で一軍を作り、のちの魏の将まで抱えこんでいる
演義は演義に記事が無い。毛本第3回「…」、嘉靖本巻1第5則「…」と書いて泰山へ退場させるだけで、そこで何をしたかを書かない。于禁は毛本第11回「先頭に立つ一人の大将は于禁であった」と、曹操の将として何の前歴もなく現れる
曹操に付いた理由
正史の鮑信を人物として立てている最も長い言葉が、演義では消えている。正史の鮑信は曹操を見込んで自ら結びついた人で、袁紹の勢いを見ながらそうした点に意味がある。演義の鮑信は、詔によってたまたま曹操と組まされただけの相役になった
正史は巻12の裴注『魏書』「鮑信だけは曹操に向かって、はかりごとの才は世に続けて出るものでなく、英雄をまとめ乱を払って正しきに返せるのはあなただ、その人でなければ強くとも必ず倒れる、あなたはおそらく天の啓いた人だと言い、深く自ら結びついた。曹操もまたこれを親しみ重んじた」。袁紹に人が集まる中で、鮑信ひとりが曹操を選んだと書かれる
演義は演義に記事が無い。毛本・嘉靖本はどちらも鮑信と曹操が語り合う場面を作らず、二人が組むのは毛本第10回「曹操と済北相の鮑信に、ともに賊を破れと命じた」という朝廷の命令による
袁紹をどう見たか
正史の鮑信は、董卓を見抜いた目で袁紹も見抜いた人である。黄河の南を取れという策は、曹操の進路そのものにかかわる進言として書かれる。演義はこの献策を丸ごと落とし、鮑信を諸侯の列の一つに均してしまった
正史は巻12の裴注『魏書』「いま袁紹は盟主となり、権をかりて利を独りにしています。やがて自分から乱を生みましょう、これはもう一人の董卓です」。策は「まずは黄河の南を取り、その変を待たれるのがよい」で、「太祖善之」(曹操はこれを善しとした)と結ばれる
演義は演義に記事が無い。毛本第5回・嘉靖本巻1第9則で鮑信は袁紹を盟主とする陣営の一人として出るだけで、袁紹を論じる言葉を与えられない
弟の名と死に場所
演義は弟の名を鮑忠に変え、死に場所を汜水関に移した。正史の鮑韜が死んだのは諸侯が関にかかる前の汴水の戦いで、相手は華雄ではない。しかも正史の兄弟はこの敗戦で兄が傷を負い弟が死ぬという同じ戦場に並んでいる。演義の兄は本営に居て、弟だけを抜け駆けにやらせる
正史は巻12の裴注『魏書』「鮑信は弟の鮑韜とともに兵をもって曹操に応じ、曹操と袁紹は鮑信を行破虜将軍、鮑韜を裨将軍に推挙した」、そして「汴水の敗戦で鮑信は傷を受け、鮑韜は陣中で戦死した」。弟の名は韜で、死んだのは曹操が董卓の将に敗れた汴水である
演義は毛本第5回「こっそり弟の鮑忠を差し向け、馬歩の軍三千を率いて小道を抜け、関の下まで出て戦いを挑ませた」。嘉靖本巻1第9則「…」と同じに書き、「鮑忠を馬の下に斬った」と華雄に殺させる
弟を死なせた事情
演義は鮑信に、功を惜しむという私心を与えた。正史の鮑信にこの型の記事は無く、むしろ自分には何も残さなかった人として書かれる。嘉靖本は思案の中身を台詞に起こしてより露骨にし、毛本はそれを地の文に戻している。袁紹の責める言葉も毛本第5回「先日は鮑将軍の弟が指図に従わず、勝手に兵を進めて身を殺し命を落とした」と、落ち度として言わせる
正史は正史に記事が無い。巻12の裴注『魏書』は汴水の敗戦を「…」とだけ書き、功を争って抜け駆けしたという事情を書かない。巻1の本文も汴水を「董卓の将の徐栄と出会い、戦って不利になり、士卒の死傷がはなはだ多かった」と書くだけである
演義は毛本第5回「諸侯のうちに済北相の鮑信がいて、孫堅が先鋒になったのだから一番の功を奪われるのが怖いと思案した」。嘉靖本巻1第9則は鮑信の胸中を「孫堅が先鋒だ、もし大功を立てられたら我々はまったく目立たなくなる」と地の文でなく言葉の形で書く
反董卓の挙兵でどこに位置づけられるか
演義は諸侯に番号を振り、鮑信を第九鎮とした。正史は順序を付けない。嘉靖本はさらに鮑信に智と文武の両方を讃える肩書きを添えており、正史の人柄の記事と向きは合うが、原文にこの言い方は無い。酸棗の顔ぶれに鮑信を入れるのも嘉靖本の足したもので、巻1の本文はそこに鮑信を数えない
正史は巻1の本文は挙兵した者を列挙した末尾に「済北相鮑信」を置き、「同時にともに兵を挙げ、兵はそれぞれ数万で、袁紹を盟主に推した」と結ぶ。順序は付かず、同時に挙兵した者の一人である。屯した場所は巻1の本文が「張邈・劉岱・橋瑁・袁遺は酸棗に屯した」と書く中に鮑信の名が無い
演義は毛本第5回「第九鎮は済北相の鮑信」。嘉靖本巻1第9則「第九鎮は、はかりごと多く智があり、武にすぐれ文もよくする済北相の鮑信」。嘉靖本巻2第2則は酸棗の将を挙げる割注に「劉岱・張邈・袁遺・鮑信・喬瑁・曹操である」と鮑信を入れる
虎牢関に向かう軍に加わるか
演義は鮑信を虎牢関へ出す八路の一人に数えた。正史の諸侯は誰も前に出ず、鮑信もこの戦いに関わらない。二本は同じ八人を同じ順に並べており、毛本が読点を増やしているだけである。ただし演義はここで鮑信に何もさせず、名を並べたまま戦いを呂布と三英に渡す
正史は正史に記事が無い。巻1の本文は諸侯の動きを「董卓の兵は強く、袁紹らは誰も先に進もうとしなかった」と書き、虎牢関で呂布と戦う記事そのものが無い
演義は毛本第5回「袁紹は王匡・喬瑁・鮑信・袁遺・孔融・張楊・陶謙・公孫瓚の八路の諸侯を分けて虎牢関へ迎え撃たせた」。嘉靖本巻1第10則「…」
済北相になった経緯
演義は済北相になる経緯を書かず、董卓討伐の時点でもう済北相にしている。正史の順は騎都尉・行破虜将軍・済北相で、済北相は曹操が東郡太守になったあとに付いた官である。曹操の推挙で得た官だという正史のいちばん大事な一点が、演義では落ちている
正史は巻12の本文「のちに済北相となり、曹操と計をあわせ、身をもって害に遭った」。巻12の裴注『魏書』が経緯を「曹操が東郡太守になると、鮑信を済北相に推挙した」と書く。済北相は曹操の推挙で得た官で、反董卓の挙兵のあとである
演義は毛本第5回・嘉靖本巻1第9則は、反董卓の諸侯を並べる段ですでに「済北相鮑信」と呼ぶ。毛本第3回・嘉靖本巻1第5則ではその前に「…」と呼んでいる
劉岱を諫めた件
演義は鮑信のいちばん長い進言を落とした。正史の鮑信はこの諫めで、黄巾の弱点を輜重が無いことに見て持久を説いた人である。聞かなかった劉岱が死ぬという帰結も書かれない。嘉靖本は劉岱の名を同じ則の後半で曹操の人物推挙の話に使うだけで、黄巾と結びつけない
正史は巻1の本文「…」として長い諫言を載せ、その要を「いまは士衆の力を蓄え、まず固く守るのがよい」、「相手は戦いたくてもできず、攻めることもできず、その勢いは必ずばらばらになります」と書き、結末を「劉岱は従わず、そのまま戦って、やはり殺された」と書く。巻12の裴注『魏書』も「劉岱が戦おうとするのを鮑信が止めたが、劉岱は従わず、そのまま敗れた」と重ねる
演義は演義に記事が無い。毛本・嘉靖本はどちらも劉岱が黄巾に殺される場面を作らず、鮑信が誰かを諫める場面も書かない。嘉靖本巻2第10則は青州の黄巾を朱雋の推挙から始めて「山東の群賊を破るには、どうしても曹孟徳を得なければならない」と書き、劉岱には触れない
曹操を兗州の主に迎えた件
曹操が一州の主になる最初の足場を鮑信が据えたという正史の記事が、演義では消えている。正史では州の吏を連れて東郡まで迎えに行ったのが鮑信である。嘉靖本は兗州牧を朝廷が与えたものに書き替え、毛本はその兗州牧すら書かない。演義の鮑信は、曹操を主に押し上げた人ではなくなった
正史は巻1の本文「鮑信は州の吏の万潜らとともに東郡まで行き、曹操を迎えて兗州牧とした」。巻1の裴注『世語』は陳宮の説得を載せたうえで「鮑信らもそれをそのとおりだと言った」と添える。巻17の本文も「曹操が兗州を領すると、于禁はその仲間とともに参上して都伯となった」と、この時を境に書く
演義は嘉靖本巻2第10則は朱雋の口を借りて「いま兵を率いて東郡で州の事をかりに執っている」と言わせ、「兗州牧を領して山東の群寇を破らせれば」と朝廷の側から兗州牧を与える。毛本第10回はこのくだりを削り、「いま東郡太守となり、広く軍兵を有している」と言わせるだけで、兗州牧の語を出さない
黄巾との戦いでの死
演義は、鮑信が曹操を救って死んだという一点を落とした。正史の死は下見に出た二人が不意打ちを受け、鮑信が身代わりになって曹操を囲みから出した結果である。演義の鮑信は自分から深みへ突っ込んで死んだだけになり、曹操は囲まれもしない。地名も正史の寿張に対して二本とも「寿陽」と書く
正史は巻1の本文「そのまま兵を進めて寿張の東で黄巾を撃った。鮑信は力のかぎり戦って死に、かろうじてこれを破った」。巻12の裴注『魏書』は細部を「まず鮑信とともに戦場の下見に出たが、歩兵が追いつかないうちに不意に賊と出会い、そのまま戦になった」と書き、死に様を「鮑信は死をも顧みず戦って曹操を救い、曹操はかろうじて囲みを破って出たが、鮑信はそのまま没した」と書く
演義は毛本第10回「曹操は聖旨を受け、鮑信と合わせてともに兵を挙げ、寿陽で賊を撃った。鮑信は深みへ斬り込んで賊に殺された」。嘉靖本巻2第10則「鮑信は深みへ斬り込んで賊に殺され、遺体はどこにあるか分からなくなった」
遺体と木像
木像を刻んで祭ったという正史のいちばん印象に残る記事が、演義には無い。嘉靖本は遺体が見つからなかったことだけを残しており、正史の記事の半分が伝わっている。毛本はその半分も削った。鮑信の死は毛本では一行で流れ、すぐ青州兵の話に移る
正史は巻1の本文「懸賞して鮑信の遺骸を求めたが得られず、人々は鮑信の姿そのままに木を刻み、祭って哭いた」
演義は嘉靖本巻2第10則は「遺体はどこにあるか分からなくなった」とだけ書き、木像を刻む記事は無い。毛本第10回はこの一句も削り、「為賊所害」で済ませる
字
嘉靖本は正史に無い字を鮑信に与えた。正史で字が分かるのは子の鮑勲だけである。嘉靖本の巻頭名簿に載っているのも子のほうで、鮑信の名は無い。毛本は嘉靖本の割注を削ったので、結果として正史と同じく字を書かないかたちになった
正史は正史は鮑信の字を書かない。巻12の本文が字を記すのは子のほうで、「鮑勲は字が叔業、泰山平陽の人である」とある。父については巻12の裴注『魏書』が「…」と祖父の名を出すだけで、鮑信自身の字は本文にも裴注にも無い
演義は嘉靖本巻1第9則は鮑信の名の下に割注で「字允誠」と字を添える。毛本第5回は「…」とだけ書き、字を出さない
死後に家はどうなったか
正史の鮑信は、死んでから家が立つ人である。曹操は二十年のちに功をさかのぼって子の家を侯に封じ、その子は巻12に伝を立てられた。演義は鮑信を青州兵の由来を語る前置きとして使い切り、そこで名を消す。演義の読者には、鮑信に子がいたことも分からない
正史は巻12の本文「建安十七年、曹操は鮑信の功をさかのぼって記録し、鮑勲の兄の鮑邵を新都亭侯に封じるよう上表した」、続けて「辟勲丞相掾」(鮑勲を丞相掾に召した)。巻12の評は子を「鮑勲は正を執って欠けるところが無かった」と書き、巻24の本文は「文帝は以前からの含みで、法を曲げて治書執法の鮑勲を誅そうとした」と、その子の死を書く
演義は演義に記事が無い。毛本・嘉靖本はどちらも鮑信の死後に子や兄弟の名を出さず、鮑信の功に報いる記事も書かない。嘉靖本の巻頭名簿は鮑勲を独立の項として立てるが、父子のつながりには触れない
出現箇所(正史の巻)(3単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)
- 第3回 4件 第3回 温明に議して董卓は丁原を叱る/金珠を餽って李粛は呂布を説く
- 第5回 3件 第5回 矯詔を発して諸鎮は曹公に応ずる/関の兵を破って三英は呂布と戦う
- 第10回 3件 第10回 王室に勤めて馬騰は義を挙げる/父の仇を報じて曹操は師を興す
出現箇所(嘉靖本の則)(5単位)
- 巻1第5則 4件 第5回 董卓は陳留王を立てることを議す(「議李」は「議立」の誤りか)
- 巻1第9則 2件 第9回 曹操は兵を起こして董卓を伐つ
- 巻1第10則 1件 第10回 虎牢関で三たび呂布と戦う
- 巻2第2則 1件 第12回 袁紹と孫堅が玉璽を奪う
- 巻2第10則 3件 第20回 曹操は兵を興して父の仇を報ずる