李肅偉恭
正史の李粛は、董卓の体に最初に刃を当てた男として出てきて、ほどなく呂布に斬られる。三国志の本文に残るのはわずかなくだりで、生没も字も郷里の県も書かれず、呂布と同郡だということと、騎都尉だということしか分からない。その同郡がどこかは巻7(呂布伝)の本文が「呂布は字を奉先といい、五原郡九原の人である」と書くので辺境の并州であり、騎都尉という官は、同じ巻7が丁原を殺した呂布に董卓が与えた官として「卓は布を騎都尉とし、はなはだ愛して信じ、父子となることを誓った」と書くものと同じである。呂布がかつて裏切りの褒美に受けた官と同じ位にいた同郷の男が、その呂布の裏切りの手足になる。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 後漢 |
正史の要約
正史の李粛は、董卓の体に最初に刃を当てた男として出てきて、ほどなく呂布に斬られる。三国志の本文に残るのはわずかなくだりで、生没も字も郷里の県も書かれず、呂布と同郡だということと、騎都尉だということしか分からない。その同郡がどこかは巻7(呂布伝)の本文が「呂布は字を奉先といい、五原郡九原の人である」と書くので辺境の并州であり、騎都尉という官は、同じ巻7が丁原を殺した呂布に董卓が与えた官として「卓は布を騎都尉とし、はなはだ愛して信じ、父子となることを誓った」と書くものと同じである。呂布がかつて裏切りの褒美に受けた官と同じ位にいた同郷の男が、その呂布の裏切りの手足になる。
その働きは、衛士に化けて門を守るという役だった。巻6の本文は「初平三年四月、司徒の王允、尚書僕射の士孫瑞、卓の将の呂布が共に謀って卓を誅した」と首謀の三人を挙げ、その下に「このとき天子は病が治ったばかりで、未央殿で大いに会することになっていた」という場の設定を置いて、そこへ李粛を配する。実際に手を出したのも李粛である。
——布は詔書を懐に入れていた。卓が来ると、粛らが卓を打った。卓は驚いて布の居場所を呼んだ。布は「詔がある」と言い、そこで卓を殺し、その三族を滅ぼした。
殺したのは呂布で、李粛は殺し切れなかった側に書かれている。「格」は手にした得物で打ちかかることで、董卓はその打撃を受けながら呂布の名を呼べている。巻7も最後の一撃を「布はそこで承知し、自ら刃をとって卓を刺した」と呂布の手柄にする。首を斬る場面も、功を分け合う言葉も無い。李粛は、董卓に逃げ場を失わせるために門に置かれた、名のある手駒である。
次に出るときには、詔を携えた使者になっている。巻6の李傕・郭汜の節は、まず董卓の娘婿の持ち場を「はじめ、卓の娘婿である中郎将の牛輔が兵を統べて別に陝に屯し、校尉の李傕・郭汜・張済を分け遣わして陳留・潁川の諸県を侵した」と書き、そのあとに李粛を遣わす。
——卓が死ぬと、呂布は李粛を陝に遣わし、詔命によって牛輔を誅そうとした。輔らは迎え撃って粛と戦い、粛は敗れて弘農へ走り、布は粛を誅した。
都で詔書の役に立った男が、そのまま詔を持って地方へ送り出され、負けて帰って斬られる。しかもこのとき牛輔は、味方の夜逃げに驚いて自分から崩れる男として同じ巻に書かれる。「その後、輔の営の兵に夜ひそかに抜け出た者があり、営中が騒いだ。輔はみな叛いたと思い込み、金宝を取って、ふだん親しくしていた胡赤児ら五六人だけを連れて逃げた」とあり、「赤児らはその金宝を欲しがり、首を斬って長安に送った」で終わる。その程度に崩れやすい相手に負けたのが、李粛の最後の戦いである。
董卓の与党の末路とは、書かれ方がまるで違う。巻6は董卓の死後の長安を「長安の士庶はみな互いに慶び合い、卓におもねり付き従った者はみな獄に下されて死んだ」と括り、その名を一人も挙げない。李粛はそちらの群れには入っていない。名が残ったのは討った側にいたからで、それでも伝は立たず、死に際の言葉も遺族も無い。正史の李粛は、功を立てた日から二月足らずのうちに、味方の手で消される。巻7の本文が「卓の死後六十日で、布もまた敗れた」と書く短い天下の、さらに短い一部分である。
正史の李粛には、弁も、策も、占いも無い。董卓を動かす言葉は一句も載らず、軍を預かった記事も、董卓の幕下で官を得た記事も無い。演義が李粛に与える赤兎馬の口説き、華雄のための夜襲の献策、偽の詔での呼び出し、凶兆の読み替えは、すべて正史の外にある。正史が李粛に書いたのは、門に立って打ちかかる手と、敗れて走る足だけである。
正史と演義でどう違うか
李粛の出自と官
正史は騎都尉として討伐側に置くだけだが、演義はその前に董卓の虎賁中郎将という前歴を作った。それによって騎都尉は「上げてもらえなかった官」に意味が変わり、董卓を裏切る動機になる
正史は巻6本文「布は同郡の騎都尉である李粛らに手兵十数人を率いさせ、衛士の服を偽って着て掖門を守らせた」。官は騎都尉で、現れるのが董卓を討つ場そのものである。同郡の指す先は巻7本文「呂布は字を奉先といい、五原郡九原の人である」。騎都尉は巻7本文「卓は布を騎都尉とし、はなはだ愛して信じ、父子となることを誓った」と、呂布が丁原を殺した褒美に得た官と同じ
演義は毛本第3回は董卓の幕下で名乗り出る者として先に出し、「卓は大いに喜んでその人を見ると、虎賁中郎の李粛であった」とする。嘉靖本巻1第6則も「虎賁中郎将の李粛であった」と同じ。騎都尉は後に回され、毛本第9回は「呂布と同郡の騎都尉の李粛は、董卓が官を上げてくれないので、はなはだ怨みを抱いております」と昇進の恨みを足す。嘉靖本巻2第7則も「呂布と同郡の騎都尉の李粛は、近ごろ卓が引き上げてくれないのをひどく怨んでおります」とする
赤兎馬と金珠で呂布を説き、丁原を殺させる
董卓が自分で呂布を誘った一件に、演義は同郷の説き手を立てた。正史では呂布の持ち物だった赤兎馬が、演義では呂布を買う代価になる。嘉靖本は李粛自身に赤兎を乗って行かせ、「乗る身ではない」と言わせることで、贈り物の値打ちを場で見せている
正史は正史に記事が無い。丁原の死を書く巻6本文は「卓はまた呂布に執金吾の丁原を殺させ、その兵を併せたので、都の兵権は卓だけにあった」、巻7本文は「卓は布が原に信じられていることを見て、布を誘って原を殺させた。布は原の首を斬って卓のもとに来た」で、誘ったのは董卓自身であり、間に立つ使者は出てこない。赤兎は巻7本文「布に良馬があり、赤兎といった」と、袁紹のもとで張燕を破るくだりに呂布自身の馬として出るだけで、裴注『曹瞞伝』も「人の中には呂布、馬の中には赤兎」と並べて誉める。董卓から贈られた馬ではない
演義は毛本第3回で自ら進み出て「主公に名馬が一匹あり、赤兎と号して日に千里を走ると聞いております。この馬を頂き、さらに金珠を用いて、利でその心を結びましょう」と計を立て、呂布には「これは董公が久しく御高名を慕って、わざわざ某にこれを献じさせたものです。赤兎馬も董公の贈り物です」と明かし、「功は手を返すほどのうちにあります、公がやろうとされないだけです」と押す。首尾は「翌日、布は丁原の首を持って李粛に会いに行った。粛はそこで布を引いて卓に会わせた」。嘉靖本巻1第6則は馬の運び方まで書いて「李粛は赤兎に乗り、供の馬二匹を連れ、三人で呂布の陣へ向かった」とし、献じる言葉を「李粛は乗る身ではございません、わざわざ賢弟に献じて虎の威を助けようと参りました」、押す言葉を「ただ賢弟にそれができないのを恐れるだけです」と変える
汜水関で華雄に付き、孫堅の陣を夜襲する
正史が胡軫と呂布の名で書く陽人の戦いに、演義は李粛を入れ、孫堅を崩した夜襲を李粛の策にした。正史には夜襲の記事そのものが無い。赤兎馬で呂布を釣った口の次に、火で孫堅を崩す策を置くことで、演義の李粛は「当たる献策者」として二度目の見せ場を得ている
正史は正史の李粛はこの戦いに出ない。卓軍の指揮を書くのは巻46(孫堅伝)の裴注『英雄記』で、「卓もまた歩騎五千を遣わして迎えさせ、陳郡太守の胡軫を大督護、呂布を騎督とした」と、胡軫と呂布の名を挙げる。孫堅が破られる場面も巻46本文「堅は梁東に移り屯したが、卓の軍に大いに攻められ、堅は数十騎とともに囲みを破って出た」と、夜襲とも火攻めとも書かず、誰が仕掛けたとも書かない。祖茂の赤い頭巾の件だけは本文にあり、「堅はいつも赤い毛織の頭巾をかぶっていたので、それを脱いで側近の将の祖茂にかぶらせた」という
演義は毛本第5回は華雄の出陣に「騎兵歩兵五万を割き、李粛・胡軫・趙岑とともに夜を日に継いで関へ赴き敵を迎えさせた」と副将として付け、「李粛は華雄のために策を立てて言った」として「今夜わたしが一軍を率いて小道から関を下り、孫堅の陣の後ろを襲います。将軍がその前の陣を突けば、堅は捕らえられます」と出させ、当たると「後ろから李粛の軍が到り、兵士に火を放たせた。堅の軍は乱れ散った」となる。嘉靖本も巻1第9則で「李粛・胡軫・趙岑とともに夜通し出立し、沂水関へ飛ぶように向かった」と同じ陣立てにし、献策を「わたしが一軍を率いて小道から関を下り、孫堅の陣の後ろを襲う」、結果を「陣の後ろに李粛の軍が到り、天を覆うほどに火を放った」と書く
華雄の死を董卓に急報する
正史では孫堅が華雄を斬ったところで終わる一件に、演義は報せを運ぶ者を置いた。その報せが虎牢関の戦いという正史に無い場面の起こしになるので、李粛は筋をつなぐためだけに残されている
正史は巻46本文「堅は兵を収め直し、陽人で合戦して卓の軍を大破し、その都督の華雄らを梟首した」。斬ったのは孫堅で、関の守りから急を知らせる者も、虎牢関の戦いも、三国志には無い。孫堅の兵糧が止まった一件は巻46本文「このとき、ある者が堅のことを術に言い中傷し、術は疑いを抱いて軍糧を運ばなかった」と書かれ、卓軍の側がそれを知って動いた記事は無い
演義は毛本第5回「李粛は慌てて急を告げる文書を書き、董卓に申し上げた」。嘉靖本巻1第10則も「李粛は慌てて急を告げる文を書き、董卓に申し上げた」と同じで、その報せを受けた董卓が李儒らを集め、袁隗の一族を誅して虎牢関へ出る
偽の詔で董卓を郿塢から呼び出す
正史では本当に開かれるはずだった未央殿の大会を、演義は李粛の口から出る禅位の嘘に作り替えた。正史の董卓が自分で求めた太師・尚父の先に、演義は臣下が差し出す帝位を置く。正史では呂布一人が懐に詔書を入れていたのに、演義では詔が李粛の手で郿塢まで運ばれる
正史は正史に記事が無い。巻6本文は「初平三年四月、司徒の王允、尚書僕射の士孫瑞、卓の将の呂布が共に謀って卓を誅した。このとき天子は病が治ったばかりで、未央殿で大いに会することになっていた」と書くだけで、天子の病み上がりと未央殿の大会は作り話ではなく実際の予定であり、董卓を誘い出す使者も、禅位をちらつかせる嘘も出てこない。董卓が位を求めたことは書かれていて、同じ巻6本文は「卓は西京に至って太師となり、尚父と号した」、裴注『献帝紀』は「卓は太師となったあと、さらに尚父を称そうとして、蔡邕に問うた」とする
演義は毛本第9回で士孫瑞に名を挙げられ、呂布に「昔わたしに丁建陽を殺せと勧めたのもこの男だ。いま行かぬと言うなら、まずこれを斬る」と脅されたうえで「わたしもこの賊を除きたいと久しく思っていた、志を同じくする者がいないのが残念だっただけだ」と乗る。郿塢では「天子の御病はよくなったばかりで、文武を未央殿に会して太師に位を譲ろうと議そうとされており、それでこの詔があるのです」、「王司徒はすでに人に受禅台を築かせ、ただ主公の来られるのを待っております」と嘘を重ね、「わしが帝となれば、お前は執金吾になるのだ」と言われて「粛拝謝称臣」(粛は拝して謝し、臣と称した)となる。嘉靖本巻2第7則はさらに追従を足して「粛はこの詔が急だと知り、馬を飛ばして参り、主上に拝賀いたします」、「主上が手を垂れたまま万年を治められますように。粛の子孫も頼るところを得ます」と言わせる
道中の凶兆を吉兆と読み替える
正史では誰にも解かれずに並ぶだけだった兆しが、演義では李粛がひとつずつ裏返して董卓に飲ませる言葉になる。正史で董卓を押して行かせた役は呂布のものだったが、演義はそれを李粛に移し、しかも母の不安まで言いくるめさせて、董卓が自分で引き返す道を塞いでいる
正史は凶兆そのものは巻6の裴注『英雄記』にある。「卓が会に入ろうとするとき、歩騎を並べ、営から宮まで朝服の者に導かせてその中を行った。馬がつまずいて進まず、卓は気味悪がって止めようとしたが、布が勧めたので行き、よろいを衣の下に着て入った」。不審がる董卓を押して行かせたのは呂布である。同じ注は童謡を「千里の草、なんと青々と。十日の卜、それでも生きられぬ」と載せ、道士が布に「呂」の字を書いて示したことを記して「卓はそれが呂布のことだとは分からなかった」と書くが、この兆しを解いて聞かせる者は一人も出てこない
演義は毛本第9回では凶兆のたびに董卓が李粛に問う。車の輪が折れ馬の轡が切れると「太師が漢の禅りを受け、古きを棄てて新しきに換え、玉の輦と金の鞍に乗られる兆しです」、暴風と霧には「主公が竜の位に登られるので、必ず紅い光と紫の霧が現れて天の威を盛り立てるのです」、童謡には「これもただ劉氏が滅び董氏が興るという意味にすぎません」、道士には「心を病んだ者です」と答える。嘉靖本巻2第7則も同じ順で答えさせ、董卓に「わが腹心の見るところはまことに明らかだ」と繰り返させ、董卓の母の「近ごろ身が震え胸が騒ぐ。吉兆ではあるまい」にも「万代の国の祖母となられるのですから、前触れが無いはずがありません」と答えさせる
掖門での董卓殺害
正史の李粛は門に伏せて打ちかかるだけで、董卓を呼ばせる声を上げさせてしまう。演義はその李粛を車に添わせ、逃げ道を塞ぎ、呂布が刺した首を落とすところまで受け持たせた。正史には無い「首を斬った功」が、演義では李粛の名をいちばん覚えさせる一句になっている
正史は巻6本文「布は同郡の騎都尉である李粛らに手兵十数人を率いさせ、衛士の服を偽って着て掖門を守らせた。布は詔書を懐に入れていた」、「卓が来ると、粛らが卓を打った。卓は驚いて布の居場所を呼んだ」、「そこで卓を殺し、その三族を滅ぼした」。李粛は衛士に化けて門に伏せ、最初に打ちかかる役で、殺し切れていない。止めを刺したのは呂布で、巻7本文も「布はそこで承知し、自ら刃をとって卓を刺した」と書く。首を斬る記事は無い
演義は毛本第9回は李粛を車の脇まで付けて「李粛は宝剣を手に執り、車に添って行った」、董卓が殿門の剣を見て問い詰めても「粛は答えず、車を押してまっすぐ入った」とし、首を落とすところを「一戟がまっすぐ咽喉を刺し、李粛はすばやく首を斬って手に持った」とする。嘉靖本巻2第7則も「粛推車輪」(粛は車の輪を押した)、「李粛はすばやく首を斬って手に持った」と同じで、さらに詩に「郿塢で魂を追ったのは李粛に拠り、宮門で命を取ったのは温侯である」と二人の分担を詠み込む
李儒の捕縛と郿塢の抄籍
正史では無名のまま獄死した与党の始末に、演義は李粛を捕り手として立ち合わせた。郿塢も、正史では配下に裏切られて自ら崩れる場なのに、演義では長安から下った三人の手で片づけられる。正史には無い「新しい朝廷の役人としての李粛」が、ここで一度だけ形になる
正史は巻6本文は董卓の与党の始末を「長安の士庶はみな互いに慶び合い、卓におもねり付き従った者はみな獄に下されて死んだ」と括り、捕らえに行った者も、捕らえられた者も名を挙げない。郿塢の始末は裴注『英雄記』が「旻・璜らと一族の老弱はみな郿にいたが、全員引き返したところで、その配下の者たちに斬られ射られた」とし、「卓の塢の中には金が二三万斤、銀が八九万斤あった」と蓄えを数える。董氏を殺したのは自分の配下であり、長安から討手が下った話にはなっていない
演義は毛本第9回で呂布が「卓を助けて暴虐をなしたのは、みな李儒だ。誰が捕らえられるか」と呼ぶと「李粛は声に応じて行こうと申し出た」となり、続いて「王允はまた呂布に皇甫嵩・李粛とともに兵五万を率いて郿塢に行き、董卓の家産と人員を調べ上げて取り上げるよう命じた」と差し向けられる。嘉靖本巻2第7則も「李粛は声に応じて出た」、「允は皇甫嵩と李粛に呂布と一緒に行って仕分けさせた」と同じ段取りを書く
牛輔に敗れて呂布に斬られる
正史の李粛は陝へ詔を執行に行って敗れ、弘農へ走って誅される。演義はそれを長安防衛の先陣に移し、一度勝たせてから夜討ちで崩し、首を軍門に懸ける見世物にした。嘉靖本はさらに一歩進めて、この処刑を呂布の軍が離れていく始まりとして書き、董卓の首を斬った男の首が呂布の敗亡の前触れになる形にしている
正史は巻6本文「卓が死ぬと、呂布は李粛を陝に遣わし、詔命によって牛輔を誅そうとした。輔らは迎え撃って粛と戦い、粛は敗れて弘農へ走り、布は粛を誅した」。戦いは長安の城下ではなく陝で、李粛は詔命を執行に出た使者であり、勝った場面は無い。倒した側の牛輔もすぐに崩れて、同じ巻6本文は「その後、輔の営の兵に夜ひそかに抜け出た者があり、営中が騒いだ。輔はみな叛いたと思い込み、金宝を取って、ふだん親しくしていた胡赤児ら五六人だけを連れて逃げた」、「赤児らはその金宝を欲しがり、首を斬って長安に送った」と書く
演義は毛本第9回は李傕らが長安に向かう途中の迎撃戦にして「そこで李粛に兵を率いさせて迎え撃たせた。粛は先頭に立って戦い、ちょうど牛輔に出会って大いに一戦した」と一度勝たせたうえで、夜討ちに崩れさせ、「粛の軍は乱れ散り、三十余里を敗走して軍の大半を失い、呂布に会いに来た」としたうえで、呂布に「お前はなぜわが鋭気をくじいたのか」と言わせ、「そこで李粛を斬って首を軍門に懸けた」とする。嘉靖本巻2第8則は願い出る言葉を足して「某が先頭に立って賊を討ちましょう」と言わせ、斬ったあとを「ただちに李粛を斬り、首を軍門に懸けた。粛が死ぬと、三軍は呂布の法の厳しさを恐れて、みな心変わりを起こした」と書き継ぐ
出現箇所(正史の巻)(4単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)
- 第3回 16件 第3回 温明に議して董卓は丁原を叱る/金珠を餽って李粛は呂布を説く
- 第5回 4件 第5回 矯詔を発して諸鎮は曹公に応ずる/関の兵を破って三英は呂布と戦う
- 第9回 21件 第9回 暴凶を除かんと呂布は司徒を助ける/長安を犯して李傕は賈詡に聴く
出現箇所(嘉靖本の則)(5単位)
- 巻1第6則 16件 第6回 呂布は丁建陽を刺殺する
- 巻1第9則 3件 第9回 曹操は兵を起こして董卓を伐つ
- 巻1第10則 1件 第10回 虎牢関で三たび呂布と戦う
- 巻2第7則 20件 第17回 王允は計を授けて董卓を誅す
- 巻2第8則 6件 第18回 李傕と郭汜が長安を寇す