龐德令明
龐徳は字を令明、南安狟道の人。若くして郡の吏・州の従事となり、初平年間に馬騰に従って羌・氐の叛乱を撃ち、功を重ねて校尉に昇った。建安年間、郭援・高幹が河東を侵すと馬超に随って平陽で迎え撃ち、先鋒として自ら援を斬り、中郎将・都亭侯となった。弘農で叛いた張白騎も両殽の間で破り、その勇は騰の軍に冠たるものだった。
基本データ
| 生没年 | 不明〜219年 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 魏 |
生没年の根拠
正史の要約
龐徳は字を令明、南安狟道の人。若くして郡の吏・州の従事となり、初平年間に馬騰に従って羌・氐の叛乱を撃ち、功を重ねて校尉に昇った。建安年間、郭援・高幹が河東を侵すと馬超に随って平陽で迎え撃ち、先鋒として自ら援を斬り、中郎将・都亭侯となった。弘農で叛いた張白騎も両殽の間で破り、その勇は騰の軍に冠たるものだった。
騰が衛尉に召されると徳は超に属し、太祖が超を渭南で破ると冀城に拠り、のち漢中へ奔って張魯に従った。太祖が漢中を定めると降り、立義将軍・関門亭侯となった。侯音らが宛に拠って叛くと曹仁とともに攻め落とし、南の樊に駐屯した。
関羽を討つにあたり、兄が漢中にいることで諸将に疑われたが、国恩に身を捧げるとして自ら羽と戦い、その額を射た。長雨で漢水があふれると堤に上がって羽の船軍と戦い、降ろうとした将を斬り、矢の尽きるまで力戦した。小船で曹仁の営へ還る途中に船が覆って捕らえられ、跪かず羽を罵って降服を拒み、殺された。太祖は涙を流して悲しみ、その二子を列侯に封じた。
文帝は王位に即くと使者を墓に遣わして壮侯と諡し、その義を古人より高いと称えた。子の会ら四人も関内侯となり、会は父に似た気性で中尉将軍に至った。評では周苛の節があるとされた。
正史と演義でどう違うか
字
毛宗崗本の中で字が「令明」と「令名」に揺れている。 正史と嘉靖本は令明でそろうので、揺れているのは毛宗崗本だけ
正史は巻18。「龐徳字令明」で、字は令明
演義は嘉靖本 巻12第5則・巻14第3則・巻15第4則・巻15第7則は一貫して「姓は龐、名は徳、字は令明」と紹介する。毛宗崗本は第74回の回題を「龐令明は櫬を擡げて決死の戦をする」としながら、本文では第58回で「名は徳、字は令名」と書き、馬超も「令名の所見はどうか」と呼び、第74回でも曹操が「今令名に遇った、真の勁敵だ」と言う
馬超のもとでの戦功
戦功が丸ごと別の戦場に移されている。 正史の功は馬騰のもとでの河東・弘農の戦いだが、演義はそれを捨て、長安・潼関・渭水という馬超の戦いの副将としての働きに置き換えた。校尉の肩書きも馬騰のものから馬超のものに付け替えられている
正史は巻18。功は馬騰軍での先鋒としてのもので、平陽で郭援・高幹を拒ぎ自ら郭援の首を斬り、弘農に叛いた張白騎を両殽の間に破った。校尉に至ったのは馬騰に従っていた時期で、馬超に属したのは馬騰が衛尉に徴されてからである
演義は第58回は龐徳を最初から馬超の手下として出し(嘉靖本 巻12第5則は「馬超のかねてよりの心腹の校尉」と紹介する)、長安攻めが十日破れないときに「長安城中は土が硬く水が鹹くて飲むに堪えない」と計を進め、城辺で「龐徳ここにあり」と名乗って鍾進を一刀で斬り、潼関では曹洪を追って関を越える。第59回では左翼を預かり、第64回では歴城へ向かい、馬岱とともに後軍を受け持って馬超を逃がす。郭援・張白騎の戦いは出てこない
夢を解く
演義は龐徳に夢を読む役を与えた。 正史の龐徳は先鋒として突っ込む記述しか無い
正史は巻18に占い・夢・吉凶の記述は一つも無い
演義は第58回/嘉靖本 巻12第5則。馬超の夢を龐徳が解き、「雪の地で虎に遇うとは、夢の兆しがはなはだ悪い。もしや老将軍(馬騰)が許昌で何か事が起きたのではないか」と言う
曹操に降る経緯
「衆とともに降った」の一句が、離間の計の一段に作り替えられている。 正史に張魯との不和も生け捕りも無く、曹操が以前から勇名を聞いていたという一句だけが、演義では「渭橋のときから知っている」という台詞になって残っている
正史は巻18。馬超に従って漢中へ奔って張魯に従い、曹操が漢中を定めると「徳随眾降」(衆とともに降った)の一句で済む。曹操は以前からその驍勇を聞いていたので立義将軍を拝し関門亭侯に封じた
演義は第67回/嘉靖本 巻14第3則。張魯の臣の閻圃が龐徳を推し、張魯は一万の兵を預けて出す。曹操は「渭橋のときからその勇を深く知っている」として諸将に言いつけ、張郃・夏侯淵・徐晃・許褚の四将と戦っても懼れる色が無い。曹操は賈詡の計で楊松に金帛を贈って張魯に讒言させ、「龐徳は曹操の賄賂を受けてこの一戦を売った」と告げさせる。張魯は斬ろうとし、閻圃の苦諫で「明日の戦で勝てなければ斬る」と言い、龐徳は恨みを抱いて退く。翌日、許褚の偽りの敗走に誘われて陥坑に落ちて生け捕られ、曹操が自ら縄を解くと、龐徳は「張魯は不仁だ」と思って降ることを願い出る
正史に無い戦場
演義は正史に無い戦場を二つ足した。 足した場面の役はどちらも曹操の身辺を守ることで、正史の「衆とともに降った」将を、曹操直属の勇将として立て直している。しかも陳武は正史では濡須ではなく合肥で戦死しており(巻55 陳武伝「…」)、龐徳は関係しない。演義はその死を濡須で龐徳に殺される形に替えた
正史は巻18が曹操配下の龐徳について書くのは、宛の侯音・衛開を曹仁とともに攻め抜いて斬ったことと、南下して樊に屯したことだけである
演義は第68回/嘉靖本 巻14第5則では濡須へ出る四路のうち一路を率い、陳武と戦って谷口へ追い、袍の袖を木に取られて戦えなくなった陳武を殺す。第72回/嘉靖本 巻15第4則では魏延と斗い、「吾が主を傷つけるな」と叫んで曹操を守り、班師のときは殿軍を務める
棺を担いで出陣する
正史の一句の覚悟が、道具と儀礼に作り替えられている。 死ぬ気でいることは正史の龐徳も言っているが、棺を作らせ妻子に送られて出るという段取りはすべて演義
正史は巻18。覚悟として伝が載せるのは「今年わたしが関羽を殺さなければ、関羽がわたしを殺すだろう」という常の言葉だけで、棺は出てこない
演義は第74回の回題「龐令明は櫬を擡げて決死の戦をする」/嘉靖本 巻15第7則の題「龐徳は櫬を擡げて関公と戦う」。龐徳は家に帰って匠人に木の棺を作らせ、翌日友人を招いて杯を挙げ「わたしは魏王の厚恩を受けた、誓って死をもって報いる」と言い、妻子は痛哭して送別する。出陣のときも棺を扶けさせて行き、手下の五百人が「将軍はなぜ棺を載せるのか」と問う。関羽の側にも「前部の先鋒の龐徳が軍前に木の棺を抬げ、口から不遜の言を出して、君侯と決死の戦を誓っている」と報される
兄が敵方にいるという疑い
疑う側が樊の諸将から曹操に上がり、先鋒を取り上げられる場面になった。 正史の龐徳は疑われたまま何も申し開きをせず「死をもって報いる」と言い続けるだけだが、演義は血を流して訴える場を与えた。兄の名は裴注『魏略』にある龐柔で、嘉靖本はそれを本文に持ち込んだ。ただし正史の裴注は従兄(いとこ)とし、演義は実の兄にする
正史は巻18。疑ったのは「樊下諸将」で、曹操が疑った記述は無い。兄が漢中にいることは本文に書かれ(「…」)、裴注『魏略』が名と続柄を出す。「…」(龐徳の従兄(いとこ)は柔という名で、そのとき蜀にいた)。龐徳は「…」と常に言っていたとだけ書かれ、捕らえられたあと関羽も「卿の兄は漢中にいる」と言う
演義は第74回。董衡が于禁に「龐徳はもと馬超の手下の副将で、やむを得ず魏に降ったのです。今その故主は西川にいて劉備を佐けています」と告げ、于禁が夜のうちに曹操へ上げる。曹操は龐徳を階下に召して先鋒の印を納めさせ、龐徳は冠を脱いで頓首し、顔を血だらけにして「わたしは漢中から…このご恩遇を受けていて、どうして異志を萌すことがありましょう」と訴える。曹操は扶け起こして「前の言は衆人を安んじるためだ」と撫で慰める。嘉靖本 巻15第7則は兄の名を出し、「今、龐徳の実の兄の龐柔も、西川で官に就いている」と書く
関羽を射る
当たった場所が額から左臂に移り、偽りの退却と冷箭という段取りが足された。 正史は射当てた事実だけを書き、于禁がそれを妬む筋も無い。なお「左臂」は正史の別記事の語で、巻36 関羽伝が「…」と書く。演義は当たり所をそちらへ移している
正史は巻18。「後に自ら関羽と交戦し、関羽を射て額に当てた」の一句だけで、どう射たかは書かない。弓の腕と白馬は正史の側にある(「…」「…」)
演義は第74回。関平と三十合、関羽と百余合を分けたのち、五十余合で龐徳は馬を返して刀を引いて走る。これは拖刀の計と見せかけたもので、刀を鞍に掛けて雕弓をひそかに引き、矢をかけて射た。関平が「賊将、冷箭を放つな」と叫び、矢は関羽の左臂に中る。追い討ちしようとしたところで本営の銅鑼が鳴り、于禁が龐徳の大功を恐れて鳴金収軍したのだと分かる
白馬
白馬の役が変わっている。 正史では敵軍が畏れて付けた呼び名の由来だが、演義では青袍・銀鎧・鋼刀と並ぶ装いの一つになり、恐れられる役は関羽の側の名に移っている
正史は巻18。「当時龐徳は常に白馬に乗っていたので、関羽の軍はこれを白馬将軍と呼び、皆が憚った」。白馬は敵が恐れた理由として書かれている
演義は第74回/嘉靖本 巻15第7則。出陣の姿を「龐徳は青袍銀鎧、鋼刀白馬」と書き、旗には「南安龐徳」の四字を白字で大書する。素材の範囲では、関羽軍が白馬を恐れて呼び名にしたという記述は出てこず、関平は「主に背いた賊」と罵る
董衡・董超
斬られるだけの名前に、演義は疑いを言い出す役を与えた。 正史は「皆捕らえて斬った」と行為だけを書いて龐徳の言葉を置かないが、演義は拒む台詞をここに置いた
正史は巻18。堤の上で「降ろうとしたので龐徳は皆捕らえて斬った」。この二人は斬られる場面にしか出ず、言葉も無い
演義は第74回。董衡はまず出征前に于禁へ龐徳の素性を告げて先鋒を替えさせる役を務め、最後は堤の上で董超とともに「軍士の折傷は大半、四方に路無し、投降するに越したことはない」と勧め、龐徳は大いに怒って「わたしは魏王の厚恩を受けた、どうして人に節を屈しようか」と拒む
成何への言葉
台詞はそのまま残して、人物に役を足した。 正史の成何は台詞を向けられる相手でしかないが、演義では于禁の不作為を証言する役になり、于禁と龐徳の対立の筋に組み込まれている
正史は巻18。矢が尽きて接戦になったとき、督将の成何に「良将は死を怯れて目先の難を免れようとはせず、烈士は節を毀して生きようとはしない。今日は、わたしの死ぬ日だ」と言う
演義は第74回も同じ場面に同じ台詞を置く(短い武器で接戦させ、成何を顧みて「吾聞…」と言う)。そのうえで演義は成何に別の役を足し、于禁へ陣を移すよう進言して「なお多言する者は斬る」と叱られ、恥じて退いて龐徳に告げ、龐徳が「お前の見るところは当たっている。于将軍が兵を移そうとしないので、わたしは明日…」と応じる場面を作る
捕らえられ方
演義は捕らえた者に名と理由を与えた。 正史は「関羽に得られた」で済ませ、水に落ちたのも船が覆ったからだが、演義は龐徳が一度は小船を奪い返す奮戦を足したうえで、水に強い周倉という相手を用意して負けさせている
正史は巻18。麾下の将一人と五伯二人とともに弓矢をつがえて小船で曹仁の営に還ろうとし、水が盛んで船が覆り、弓矢を失い、ひとり覆った船を抱えて水中にあったところを「為羽所得」(関羽に得られた)。捕らえた者の名は書かれない
演義は第74回。眾軍が皆降って龐徳ひとりが力戦し、近づいた荊州の小船に飛び乗って十余人を立ち殺すが、上流から大筏を撐して来た将に小船を撞き覆され、水に落ちる。その将は水に跳び込んで龐徳を生け捕り、船に上げる。「龐徳を擒えた者は周倉であった。周倉はもとより水に通じ、さらに荊州に数年住んで慣れていて、そのうえ力が大きかった」と由縁まで書く。嘉靖本 巻15第8則も「関公の手下の将の周倉」とする
関羽への罵り
毛宗崗本だけが台詞を書き替えている。 正史と嘉靖本にある「魏王は兵百万」「劉備は凡庸な才」という罵り方を毛宗崗本は落とし、代わりに関羽の問いへ馬超を足した。斬首の場面と関羽が憐れんで葬る結びも、正史の「遂に関羽に殺された」の五字には無い
正史は巻18。関羽の「卿の兄は漢中にいる。わたしは卿を将にしたいのだが、早く降らないのはなぜだ」に対し、「小僧、何が降るだ。魏王は甲を帯びた兵百万を持ち、威は天下に振るっている。お前の劉備など凡庸な才にすぎず、どうして敵いようか。わたしは国家の鬼となるほうがよく、賊の将にはならない」と答え、そこで殺された
演義は嘉靖本 巻15第8則はこの罵りをほぼそのまま残す(「豎子、何が降るだ。わが魏王には甲を帯びた兵百万…」)。毛宗崗本第74回は言い換える。関羽が「汝の兄は今漢中におり、汝の故主の馬超もまた蜀中で大将となっている。汝はなぜ早く降らぬのか」と問い、龐徳は「わたしは刀の下に死ぬほうがよい、どうして汝に降ろうか」と答え、罵って口を止めない。関羽が怒って刀斧手に引き出して斬らせると、龐徳は首を伸べて刑を受け、関羽は憐れんでこれを葬る
死後の扱い
正史は諡と子の爵という制度の処遇で閉じるが、演義は龐徳を于禁を測る物差しにした。 諡の策文も子の官も演義は使わず、代わりに曹操が屍を探して葬る場面と、画を見た于禁が死ぬ筋を作っている
正史は巻18。曹操は聞いて悲しみ涕を流し、二子を列侯に封じた。文帝が王位に即くと墓に使いを遣わして策を賜わり、先軫・王蠋に比べて壮侯と諡し、子の会ら四人に関内侯の爵と各百戸の邑を与えた。会は勇烈で父の風があり、中尉将軍に至って列侯に封じられた
演義は第75回/嘉靖本 巻15第9則。曹操は「于禁はわたしに従って三十年、まさかの危急に臨んでかえって龐徳に及ばぬとは」と嘆く(嘉靖本は「龐徳の忠を思い出し、涕が流れて顔を満たした」と書く)。嘉靖本 巻16第1則では曹操が人に龐徳の屍首を尋ねさせ、自ら拝祭して棺槨に載せ、鄴郡へ運んで地を卜して葬る。第79回/嘉靖本 巻15第8則は曹丕が壁に水淹七軍の画を描かせ、「龐徳は憤怒して屈せず、于禁は地に拝伏して命を乞う」姿にし、嘉靖本ではそれを見た于禁が大いに恥じて毒を服んで死ぬ
出現箇所(正史の巻)(5単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(10単位)
- 第58回 18件 第58回 馬孟起は兵を興して恨みを雪ぐ/曹阿瞞は鬚を割き袍を棄てる
- 第59回 8件 第59回 許褚は裸で馬超と闘う/曹操は書を塗り消して韓遂を離間する
- 第64回 5件 第64回 孔明は計を定めて張任を捉える/楊阜は兵を借りて馬超を破る
- 第65回 1件 第65回 馬超は葭萌関で大いに戦う/劉備は自ら益州牧を領する
- 第67回 26件 第67回 曹操は漢中の地を平定する/張遼は威を逍遥津に震わす
- 第68回 5件 第68回 甘寧は百騎で魏営を襲う/左慈は盃を擲って曹操を戯弄する
- 第72回 3件 第72回 諸葛亮は智をもって漢中を取る/曹阿瞞は兵を斜谷へ退く
- 第74回 70件 第74回 龐令明は棺を担いで決死の戦をする/関雲長は水を放って七軍を沈める
- 第75回 4件 第75回 関雲長は骨を刮って毒を療す/呂子明は白衣で江を渡る
- 第79回 1件 第79回 兄が弟に逼って曹植は詩を賦す/姪が叔を陥れて劉封は法に伏す
出現箇所(嘉靖本の則)(11単位)
- 巻12第5則 9件 第115回 馬超は兵を興して潼関を取る
- 巻12第6則 10件 第116回 馬孟起は渭橋で大いに戦う
- 巻12第7則 3件 第117回 許褚は馬孟起と大いに戦う
- 巻12第8則 6件 第118回 馬孟起は徒歩で五将と戦う
- 巻14第3則 27件 第133回 曹操は漢中で張魯を破る
- 巻14第5則 5件 第135回 甘寧は百騎で曹営を襲う
- 巻15第4則 3件 第144回 曹孟徳は妬んで楊修を殺す
- 巻15第7則 42件 第147回 龐徳は棺を担いで関公と戦う
- 巻15第8則 36件 第148回 関雲長は水で七軍を沈める
- 巻15第9則 5件 第149回 関雲長は骨を刮って毒を療す
- 巻16第1則 1件 第151回 関雲長は徐晃と大いに戦う